Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li We are 8.

Yesterday, we are more.

This year it is the 5th party.

Are you going to finish the cake?

I did.

How do you make such a table?

Yes, well, once on the trough, once when the trough is over, and once with the first wine.

The spread and the trough happened for the first time.

Don't forget the fish.

Of course.

You finally came.

Are you here?

Is it in the ponds?

Welcome, sister.

How are you?

I'm fine.

Is this your first time?

Kostas will be a bit late.

Let's go drink our coffee.

I'm going to bring Marina.

Look at this.

I don't like this at all.

Do you think the weather will get worse?

We have to get the weather forecast before it rains.

Don't worry. The ship is ready.

The bride is here.

Did you bring the package?

Yes. Let's go see her.

Did you see her?

No. She was in front.

I don't think she said anything.

Are you back?

Not yet.

Ok, I'll go get it from the port, because I think you'll never come back.

Are you still here?

The table is ready.

Wait for me to come.

Is my daughter-in-law growing up?

She's been cooking for 6 hours.

My sister-in-law came too. She brought the bag.

Is she fine?

She's fine.

Come on, I'm in a hurry. I want to give it to her like crazy.

We have to prepare the bouquet and present it to the table.

Come on, let's go.

Come on!

Don't forget the fish.

I'm going to bring them.

I'm coming.

What fish?

Give me some fish to make kakavia.

Keep them in the fridge.

Alisavos, private collection.

It's a local wine.

It's dry.

I agreed to take it out with Stefan.

But I wanted to honor your honesty.

Since we decide to take out a bitter wine

I promised to give him the white name.

I wish the boy is well.

I wish the three of them are well.

And live happily.

Let's all be happy.

Look at you.

You made me cry.

Give me the dishes. I'll bring you the cake.

Where are you?

Are you going to take me to the flight?

No, we're all here together. I'll give them to him.

I'm waiting for you to pick me up, okay?

Okay. Kisses. Bye.

I'm happy to hear a good conversation.

Oh, you bitch! That's what we've been telling you since morning.

The other one was...

He's coming tomorrow. He'll call us to tell us about the flight.

Finally, the child is coming.

It was a long time ago.

How long have I not seen you here? It's been two years, right?

Of course. When you came back, he had already left for France, remember?

He told me to give you a kiss.

And what is she doing here?

She's going to finish her French.

Fredos is finishing with Lykios.

You have to get ready for school.

Are you going to the same school you went to?

Of course.

Of course.

This is the best school in France.

What's going on with the cake?

Calm down, calm down.

Here's the cake, here it is.

Like a wedding.

I didn't understand what you meant.

Give it to me.

Good, huh?

You've made the cake perfectly, Dorothea.

Someone's coming, guys.

Who could it be?

A tourist who's lost her way.

Where have you been on the phone?

You're a little earlier.

It's a woman.

Don't tell me you're from France.

Jesus Christ, from Paris with a motorcycle.

This is my friend, Zaka, from France, and this is Diporos.

Thank you very much.

My mother, Marina, and my father, Stefanos.

Come, let me introduce you to the others.

My grandmother, Elisavos.

Ah, hello.

Wood, wherever you want.

My uncle, Aristidis.

Nice to meet you.

Dorotheas asks us.

Nice to meet you.

I'm sorry, I didn't see you.

I came to see you, my friend and co-worker of your mother.

There's a lot of women here.

Did you see?

About the co-worker, do you know anything?

No, I didn't.

We surprised you.

And Kostas is my uncle, my brother Stefanos.

Come on, come on, sit down, I'll bring you something to eat.

Are we going to Zaki?

Tell me, guys, did you come from France by car?

I'm glad you didn't go to the marina, you would have died of boredom.

They turned off the light, it's me, Zia.

Maybe I should thank them?

It's better to thank them.

Because even if you do, nothing will come out.

You have to be careful, be careful.

Because you liked it?

Two children alone to make such trips with the machine.

If you asked for it, would you have allowed it?

No, of course not.

She had become like a girl, though.

Did you see how much he changed? I had given him three months and you understand some thoughts that you have to give him two years.

And you don't tell me, isn't the young man Greek?

His father is Greek and his mother is French. But they live in France now.

But you didn't tell us anything.

I couldn't. I only knew Zack for two months.

Did Marina know it?

When would I tell her that? It wasn't a nice surprise.

But you should have told Marina.

I'll play one round and we'll see.

Green or white?

I'm going to get some rest.

Have a good rest.

Thank you.

Will you stay the night?

I'll have my coffee and I'll leave.

You can stay a little longer.

We have to go to Athens tonight.

It's nice.

I have it for a year, but I think I'll change it when I come back.

So soon?

He said I'm one of the best teachers and I won't have any problems with the language.

Don't worry. Once I finish school, they'll send me straight to school.

Is it still the same as when I was a kid?

I don't know how it was back then.

Right. Right.

Anyway, in France they don't say it.

If it wasn't for Jacques, I'd think of taking care of them.

So I owe him a favor, huh?

Do you like him?

Me? I don't know. I just met him.

Do you like him?

I think I'm in love.

You think?

I am. I know how it happened to me.

You didn't tell me, Anna. Are you careful?

Don't worry. You've learned the lesson well.

No, I'm confident. I'm not a fool.

You know it all of a sudden.

You understand it all of a sudden.

My baby is curious.

How happy I am.

Welcome to China.

I'm going to see the kids.

I'm going to Saba.

Are we going to the park?

Let's go, but calmly.

Be careful.

It's not a matter of luck.

I consider myself an authority in the park.

Yes, authority.

I want to be in charge of the authorities,

I want to be in charge of the authorities.

Am I an authority too, Aristidis?

Would you like another coffee?

If you want, make another one.

You moved me, Marina.

Where did you find this photographer?

Aristidis had him.

Our father didn't want to be photographed that day.

He had a lot of problems to create.

And why did you choose this one?

It was the only one we found that you were the three brothers together.

It has emotional value for us.

It will succeed. You'll see.

Did you say it with Anna?

Yes, we said it a little.

He has changed. He's grown up.

Doesn't that mean he has to go crazy?

You don't know that children at this age go crazy when they fall in love.

Marina, I know that you love Anna as your daughter, but because you are not her real mother, you have to be very careful.

You have a great responsibility for this child.

I don't want to break her, Kondra. I'm afraid that she will react badly.

I didn't tell you to break her, Kondra. Don't be so stubborn. She's still a child. She thinks she's grown up.

If you don't come now, as it should be, maybe one day she will tell you that you are not my mother.

I never say that.

I am your aunt.

I'm sorry, my dear. I never thought of you. We are relatives.

I told Stefanos to talk to her.

Stefanos is not the same, he doesn't have the same responsibility.

The child is a stranger. He should be your child twice.

I told Dolothea to send the guest for Zack.

His room is ready.

Anna, I don't mind, but you don't know what to do with her now.

Please, I want you to understand that as long as we are at grandma's house, I want you to be careful.

You don't like your grandmother, do you, Zak?

No, it's not that, but...

Anna, where are you going?

What happened? Why are you angry, little one?

Because the little one doesn't understand some things.

What happened, then?

Come on, let's stay a little alone.

I think it was Zak.

I understand.

Sorry. You didn't explain the little one to me.

Do you like Paris?

A lot.

Different people.

Different life.

Do you know what I remember the most?

Our adventures with the boat.

When I was out, I missed the sea.

Where is Zaki?

He's doing something with the engine.

Do you like it?

What's that?

Listen to the sound of the sea.

That's why I took it.

And to give it to you.

Thank you very much.

I'm going to bed.

Good night.

10 years of marriage, Mrs. Marina.

Is this good or bad?

Many years.

Many years.

What is it?

Take a look.

It's wonderful.

Another one for my collection. Thank you.

Me too. Me too.

Come take a look.

Our daughter has gone crazy.

The old lady's.

They left the old lady's house.

Don't laugh. It's not funny.

You know how funny the Spanish are.

Come on, we don't have one on stage.

Yes, but not in the house of the old lady.

You won't save me today.

Will you stay here?

In the third one for sure. We'll see later.

So, call me when you're back.

Bye, brother.

Have a good trip. Everything will be fine.

Thank you.

Have a good trip.

It's a secret. Get out.

What did you do again?

It's about the trip.

No, don't talk about it.

So, have a good trip.

Bye, Kostas.

Have a good trip.

Have a good trip.

No, no, no.

No, I prefer to say 5,000 for the start.

It's better to call before you start.

The little one, excited.

And this one, I bet.

OK, my girl.

OK, I'll see you later. Bye.

Are you leaving?

Are you going to Berlin?

I've been waiting for you for hours.

I'll drop you off.

I'm going to get changed.

Thank you.

You're welcome.

You're welcome, kids.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

How are you sleeping?

I'm fine.

Are you hungry?

What do we have here?

Butter, honey, eggs, whatever you want.

Don't you take Zaki for a walk later?

To show him the treasure?

Will you get bored here?

We will leave tomorrow.

Where will you go?

Vacations to the islands.

Vacations to the islands?

Marina, we have a vacation.

Anna, you have taken a lot of time.

Travelling from France with the bike, suddenly vacationing in the islands.

Don't you understand that you can't decide for a few things on your own?

I'm coming.

Guys, I'm sorry, but a few things are self-evident.

You should spend more time with her.

No, Stefanis, this time I will not give up.

Yatsapos is right.

The more flexible we are, the more she asks.

She's in a difficult age.

Don't you think so?

Was Zaki with her?

He was.

Why does it bother you?

It bothers me.

You should talk to her in private.

Stefanis, will you go to school this year?

Is it possible that she doesn't want to stay in Trigo?

As you can see, it is.

Of course she prefers vacations.

Vacations in the islands, all by herself with her motorbike?

Come on, Marina.

The whole of Europe is here with the machine.

Yes, but we didn't know that.

We will find an immediate solution.

What do you mean?

You will insist on staying in Trigos and then you will let her go to the islands.

She will not want to.

Marina will do what we will tell her in the end.

10.5, huh?

11, yes.

Good luck.

Let's go see.

Hello Panagiotis.

Hello Panagis, how are you?

Come here, Marinaki.

For the anniversary of your wedding.

I wanted to give it to you from time to time.

For the celebration?

I mean, now that the time has come, I want to make a wish, a little poem,

for those who love you.

May they always be faithful to you, and from your wine, may they drink to die.

Are you moved?

I want it to be the best wine that will be released this year in the market.

It will certainly be.

Your idea of only reliving a loss that has been lost here for 60 years, is a success.

I wish.

Good for you, Marina. Black is great. The taste, the smell, they are unique.

Do you think it has a return on the market?

It should have. Otherwise, think about the bank and the loan. We're in trouble.

I can't stand such a conversation at such a time.

Yes? Come, Dorothea. What happened? Where is the little one now?

Okay, okay, I'm coming.

What happened, Dorothea?

Grandma went for a walk. She's very angry with the kids.

Where is the little one now?

What is it now?

They have locked the young man in the room.

But these are right things.

What are you doing here?

I am showing him photos.

How dirty and ugly they are.

You have never been ugly.

Have you ever been locked in here?

Do we have anything better to do?

Do you want to go for a swim?

Shall we go?

We haven't had the chance to swim this year.

I want to, you want to.

Get up!

They made our thoughts, I see.

I don't see it holding much.

I mean,

Trigos, the kids and Elisavos

Where are you going?

I think that because all of these

The only solution is to take the kids and get the boat on vacation.

I don't think so.

Come on, Stathis.

Come on.

You're right.

You brought it from here, you brought it from there.

You were thinking about me again, weren't you?

I'm always thinking about you.

The archipelago?

What are you complaining about?

Anna, where are you?

Anna! Anna, where are you? Anna, what are you doing up there? How did you get up?

Be careful, it's dangerous!

Do you know how I jumped from that rock?

Which rock? The one at the sea?

Did you dive from there? I don't believe you.

No, I dived on the boats.

You're lying.

Really, when I was little.

At the wedding of Stefan and Marina, I forgot. They didn't give me a cake.

I'm going to your grandmother. You made her sad.

Let it be. I'll go.

Wait, Jack. I'm coming.

Shall I put some on you?

Grandma, I'm sorry.

I didn't want to make you sad in the morning.

I didn't know it would affect you.

Have you forgiven me, grandma?

She forgave you.

But she wants you to get married. You're a grown-up girl now.

That's what I want.

Mariner, since you're used to murder, aren't you used to murder too?

I already said that, Mrs.

Are you telling me now?

Not yet.

What's going on?

I'm going.

Come on, put some papers here.

Don't worry, they'll like my idea.

This is what you'll do to your ladies.

I'll do my job too.

You know, you brought to my heart what I asked for.

Oh, I forgot.

Stefanis, please, go to the office, I have a yellow envelope.

You'll see, it's a yellow right envelope.

Come on.

I took the vacation and I wasn't there. I'm telling you the truth.

The kids are fine. They just got in.

Come on, I'll let you in. Bye.

Where are you? The dessert is ready.

I got it from the store.

Where is grandma?

She has to be at the museum. I'll go and call her.

We'll be there in two minutes.

Where are you?

I'm here.

Let's have a coffee.

I'm not in the mood.

Why don't you feel better?

Oh, maybe it's about time. I'm afraid you'll get sick.

You think so? Have a nice summer.

This summer will probably bring the rain.

Okay, come and have a drink.

To welcome the kids who are leaving tomorrow.

Of course.

Stefanos will take them to the excursion with the boat.

Did Stefanos bring them? Or did you ask him?

Stefanos brought them, but I also asked him.

I didn't want the kids to leave alone.

You could have told him to stay.

Okay, they are kids.

I want to go on vacation, until yesterday I had lessons.

You know better.

Why are you telling me this now?

Because I want you to pray.

What? A cruise ship?

If you want.

If we want, we'll go to Archangelos.

It's a deserted beach, you go alone from the sea.

The waters are wonderful. Have you never seen such waters?

We'll do the program tomorrow, the three of us together.

Very nice.

Very much.

Marina, are you great?

Well, I can't tell you how much I envy you.

But you're with us.

Let Drigonas come to the cruise ship.

Are we leaving tomorrow?

Yes, but you have to wake up early in the morning.

No way. Do we have it?

No way.

With the work we put you to do,

you're getting older, don't you think, Stefanos?

You're provoking me.

Come on, sleep.

Since we're leaving you,

at the last moment...

I woke up as a child every moment to save my wife from the heat of death