Original subtitles

Helen Dorn

* unheilvolle Musik *

* unheilvolle Musik *

Cem.

Pst! Hey!

Hey, Frank.

Was ist los? Wie siehst du denn aus?

Ich war am Bunker, aber da ist nichts drin.

(Cem) Murat hat es schon abgeholt.

Ah, ja.

Guck mich an.

Man, nee, ich hab dir gesagt, du sollst das Zeug nicht selber nehmen.

Nur verticken, Mann.

Hörst du?

Es tut mir leid, Cem. - Guck mich an.

Guck mich an.

Du gehst jetzt nach Hause,

kaufst deiner Frau und deinem Kind was Schönes

und schläfst dich aus, ja? - Ja.

Lass Murat die nächste Tour machen. - Okay.

Es kommt nicht mehr vor, Cem.

Geh jetzt.

* unheilvolle Musik *

Murat!

Zur Seite, Kleiner!

(Khalid) Murat! Nein, lass ihn los!

Lass ihn los! Murat!

(Khalid) Murat!

(schreiend) Nein!

(Khalid) Nein!

Nein!

* Er weint. *

* Der Ton wird dumpf. Khalid weint und schreit. *

(Khalid, dumpf) Hilfe!

* leise Barmusik *

Auf dich.

Gibt's was zu feiern?

Geburtstag. Glückwunsch!

Ist nicht meiner.

Verstehe.

Sagen Sie, kann ich Sie vielleicht auf 'nen Drink einladen?

Ich bin nicht alleine hier.

Nee, ist klar.

Schönen Abend noch.

Machst du mir noch zwei?

Vielleicht kann ich euch beide auf 'nen Drink einladen.

* melancholische Klänge *

Nummer 19, perfekt.

(Frau aus Gegensprechanlage) "Ja?"

Ihre Bestellung.

Hallo? - (Mann) Komm rein.

Da bist du ja endlich.

Und das andere?

Guck nach.

Rest kannst du behalten.

Jetzt schieb ab.

Hey.

Hey.

Du musst los? Ungefähr seit fünf Stunden.

Seh ich dich wieder?

Tut mir leid. Wie, und das war's jetzt für dich?

Ein One-Night-Stand und tschüss.

Ich hatte den Eindruck, es hat dir Spaß gemacht.

Wir hatten beide unseren Spaß. Ich muss los.

Du kannst jetzt nicht einfach so gehen.

Mach's gut.

Hey, was ist mit heute Abend?

Scheiße.

* spannende Musik *

Hier links.

(Taxifahrer) Äh, junge Frau? Papa?

Seine Krankenkassenkarte ist nicht mehr gültig.

Was ist mit ihm? (Sanitäter) Verdacht auf Herzinfarkt.

Ich hab nichts, das geht schon wieder.

Was war denn los?

Ich hatte so ein Ziehen im Arm. Ich muss mich verhoben haben.

(Sanitäter) Sie haben uns gerufen. - Dich hab ich nicht erreicht.

(Sanitäter) Wir nehmen Sie jetzt mit ins Krankenhaus.

Nee, Sie nehmen mich nicht mit, schon gar nicht ins Krankenhaus.

Sie können mir gerne hier was verabreichen.

'Tschuldigung, ich bräuchte dann mal mein Geld.

Ja. Oder soll ich noch warten?

(Taxifahrer) Die Uhr läuft. Nee, Moment.

Sie müssen hier unterschreiben, um die Verantwortung zu übernehmen,

wenn Sie hier bleiben.

Papa, wo ist denn dein Geld?

Na, du bist witzig.

Ich spring hier gerade von der Bahre und du ... na ja, da.

Was bekommen Sie? 19,50 Euro.

(Taxifahrer) Quittung? Nee, danke. Stimmt so, tschüss.

Warum lässt du dich nicht im Krankenhaus untersuchen?

Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen,

schon allein wegen des Geruchs.

(Sanitäter) Na dann, gute Besserung. Tschüss.

Danke. Du hast den Notarzt gerufen,

weil du mich nicht erreicht hast.

Ich sollte mich erschrecken.

Das ist doch Blödsinn.

Wie kommst 'n darauf?

Wo warst du überhaupt?

Ich glaub nicht, dass dich das was angeht.

Sag mal, hast du getrunken?

Was? Nö. Also, nicht mehr als sonst.

* Handy klingelt. *

Dorn?

(One-Night-Stand) "Helen, schöner Name"

Woher hast du meine Nummer?

Du hast deine Brieftasche vergessen.

Die Frau auf dem Foto, wer ist das?

"Sieht so aus wie du."

Ich komm's holen.

Wo bist du? "Ja komm, sag doch."

Wer ist sie? Deine Mutter?

Lass uns treffen und du gibst mir meine Brieftasche einfach zurück.

Meine Mutter ist auch früh gestorben.

"Bist du sicher, dass du sie nicht absichtlich vergessen hast?"

Das ist auch 'ne Methode, sich wiedersehen zu müssen.

Lass uns einfach treffen, okay?

Gleich hinterm Hotel ist ein kleines Cafe, da wart ich auf dich.

(Vater) Probleme?

Nee, ich brauch noch mal Geld. Aber deinen Job hast du noch?

Bin in 'ner halben Stunde zurück, versuch bis dahin nicht zu sterben.

* unheilvolle Musik *

* Er hustet. *

* leise unheilvolle Klänge *

* Feuerwehrsirenen *

(Sanitäter) Hallo? Hallo, hören Sie mich?

Ja, lichtreagibel. - Schultern okay.

(Sanitäter) Wie sieht's aus, braucht ihr noch was?

* Unheilvolle Musik wird lauter. *

* bedrohliche Musik *

(Häftling) 2-74.

16-1.

(Häftling) 4-21.

(Justizvollzugsbeamter) 16-1?

* Er klopft auf den Tisch. *

Du hast Besuch.

Wie geht es dem Kleinen? - Ich mach mir Sorgen um ihn.

Er hat sonst niemanden, du bist meine Schwester, du passt auf ihn auf.

Ja, ich weiß, mach ich auch.

(flüstert) Hast du den Typen angerufen?

Ich kann ihn nicht erreichen. - Wieso?

Wir wollten uns treffen, aber die ganze Innenstadt ist gesperrt.

Es gab eine Bombenexplosion. - Warte mal.

Du wolltest dich mit dem Typen treffen?

Ja. - Und da ist 'ne Bombe hochgegangen?

Ich bin nicht durchgekommen.

Und seine Mailbox?

Was soll damit sein? - Sein Handy!

Die Mailbox, war die an oder aus? - Keine Ahnung, es tutet nur.

Was mach ich jetzt?

Du musst die Stadt verlassen.

Heute noch.

Am besten, du fährst nach Berlin zu Onkel Reza.

Hier ist es nicht mehr sicher, da kannst du eins, zwei Wochen bleiben.

Der Typ wird sich irgendwann melden.

Dann bekommen wir den Beweis und du kommst endlich raus.

Er hat es versprochen! - Nein, hör mir zu!

Du tust, was ich dir sage, okay?

Bitte.

Ich kann euch von hier aus nicht beschützen, was soll ich machen?

(Wärter) Die Zeit ist um. - Mayla.

(Wärter) Mädchen, komm. - Ja, ist gut.

Mayla.

* spannende Musik *

* Khalid schreit schmerzerfüllt. *

(Wärter) Hey!

Ihr macht da weiter!

(Khalid) Fuck! - Ruft die Sanitäter!

(Khalid) Ah!

Ich geb Ihnen was gegen die Schmerzen.

Er muss sofort ins Justizkrankenhaus.

(Arzt) Die Verbrennung ist zu schwer.

(Arzt) Wir müssen vermeiden, dass da Ödeme entstehen.

Walther hier, wir brauchen einen Transport zum Justizkrankenhaus.

Kreuzworträtsel?

Mhm. So was Ähnliches.

Wie geht's dir?

Kann ich ein Wasser haben, bitte?

Klar.

Die Ärzte sagen, Sie hätten Glück gehabt.

Sie haben ein Knalltrauma und eine Gehirnerschütterung erlitten.

Bisschen früh für Besuch, oder?

Wie fühlen Sie sich denn?

Bestens.

Viktor Renko vom Staatsschutz hätte ein paar Fragen an Sie.

Wir haben selten das Glück, eine hochrangige Beamtin vor Ort zu haben.

Ich weiß nicht, was passiert ist.

Irgendetwas, was Sie uns berichten können?

Ich bin über den Platz zum Cafe gegangen und es hat "rums" gemacht.

Verstehe. Und was haben Sie dort gewollt?

Ich hatte Urlaub.

Irgendetwas Relevantes, das Sie gesehen haben?

Ich wollte zur Boutique.

Am Ende der Straße.

Ich hatte nichts mehr anzuziehen.

* Räuspern *

Ich glaube, wir sollten Frau Dorn jetzt besser in Ruhe lassen.

Es gab Tote, nicht wahr? (Mattheissen) Fünf.

Gute Besserung.

Kannst du heute Nacht hierbleiben?

Ich bleib, bis du eingeschlafen bist, hm?

Mhm.

* bedrohliche Musik *

Alles gut, alles gut!

* Kampfgeräusche *

Komm her!

Komm ruhig.

Was ist denn hier los? - Hände hoch!

Jetzt komm rein! Schön langsam.

Setz dich hin. Hinsetzen!

Lasst die Hände oben!

Handys. Handys!

Schön langsam. Auf den Boden!

Schieb's rüber.

* schmerzerfülltes Stöhnen *

* spannende Musik *

* sanfte Klänge *

(Frau) Sie sollten sich doch ausruhen.

* Die Zimmertür fällt ins Schloss. *

Wer war in meinem Zimmer?

Nur Ihr Vater.

Mein Vater schenkt mir keine Blumen.

Wer war in meinem Zimmer? Da war niemand.

Sie haben wahrscheinlich schlecht geträumt.

Die sind für morgen früh.

Gute Nacht.

Stehen bleiben, Polizei!

* schnelle Musik *

Spuckst du's aus?

Komm, spuck es aus.

Ich denke, du bist bei deiner Frau?

Kaminsky hat's erwischt.

Heute Mittag, bei der Explosion.

Da gehst du nach so viel Einsätzen in den Frühzeitigen und dann sowas.

Vielleicht ist es besser so. Kurz und schmerzlos.

Der hätte trotz Krebs noch ein paar Jahre gehabt.

(blonder Mann) Das ist doch kein Leben.

Kotzerei von der Chemo, keine Haare auf dem Kopf.

Du hast doch selber kaum noch Haare. - Arschloch.

Die Art von Abgang ...

... hat er nicht verdient.

Ich hau dann mal ab.

Jau.

* Tür wird aufgeschlossen. *

* Tür fällt ins Schloss. *

Du bist spät.

Wie geht's ihr?

Sie muss ihre Tabletten noch nehmen.

Und du? Wie geht's dir?

Gut.

(Frau) Bis morgen!

* Tür fällt ins Schloss. *

* traurige Musik *

Paris war schön.

Ja.

Paris war schön.

Ist doch wieder später geworden heute, tut mir leid.

(Vater) Hm. Schmeckt überhaupt nicht.

Bäh.

Ich weiß, warum ich Krankenhäuser nicht mag.

Da war dieser Typ. Wo?

Der hat mich da hinbestellt und dann ging die Bombe hoch.

Was für ein Typ?

Hast du mir wenigstens eine Tasse Kaffee übriggelassen?

Äh, die Plörre hätte dir eh nicht geschmeckt.

Helen.

Was ist los?

Es ist eine Ewigkeit her, dass du mich gebeten hast,

auf dich aufzupassen.

Es war vorgestern Abend in einer Kneipe.

Plötzlich stand er neben mir.

Er war nett, aufmerksam und sah gut aus.

Wir kamen ins Gespräch, haben getrunken und sind ins Hotel.

Jetzt guck mich nicht so an.

Ja, was weißt du von ihm?

Er heißt Adrian.

Glaube ich.

Ich dachte, das bringt mich runter vom Job, von Mama, von allem.

Mehr war das nicht.

Und was macht dieser Adrian? Weißt du, wo er wohnt?

Nein.

Aber er hat meine Brieftasche, er weiß alles von mir,

wie ich heiße, wo ich arbeite.

Ich kann damit ja kaum zu den Kollegen gehen.

Du glaubst, dieser Adrian hat was mit dem Anschlag zu tun?

Ja.

Nein, ich weiß nicht.

Ich weiß, dass ich ihn da gesehen habe.

Aber vielleicht bilde ich mir das auch alles ein.

Was ist, wenn ich gemeint war?

Wenn das alles kein Zufall war und die anderen Opfer waren nur ...

* Es klopft an der Tür. *

Guten Morgen.

So, ich nehme Sie jetzt mit zur Untersuchung.

Der Schwindel ist besser geworden? Mhm.

Kopfschmerzen? Nein.

Sie müssten die Angaben Ihres Vaters noch überprüfen.

Stimmt was nicht?

Doch, doch.

Dann bin ich jetzt entlassen, ja?

Ich möchte Sie noch etwas hierbehalten.

Mit einem Knalltraume müssen Sie Stress meiden.

Die Kollegen vom psychologischen Dienst sind kompetent.

Sie sollten einen Termin ausmachen. Danke.

Ich lege mich wieder hin.

* Die Tür wird geöffnet. *

Ich muss hier raus.

Wie? Glaubst du, dass das eine gute Idee ist?

Formulare waren ja noch nie so dein Ding.

Warum? Der Tod von Mama.

Das geht die doch gar nichts an.

Sie können doch jetzt nicht einfach so gehen.

Schreiben Sie's bei mir auf die Rechnung.

Ich muss mit Mattheissen sprechen. Klar, ruf ihn an.

Fährst du mich? * lautes Poltern *

* Sie atmet schwer. *

* spannende Musik *

(Video) "Ich bin Zeuge, dass Allah der einzige Gott ist

und dass Mohammed sein Gesandter ist."

Ich habe die Kollegen schon losgeschickt, danke.

Hat die Klinik Sie schon entlassen? Ich muss mit Ihnen sprechen.

Das war der Verfassungsschutz.

Das Bekennervideo ist vor einer Stunde ausschließlich uns

via Link zugestellt worden.

Deutscher Konvertit, Ron Keller, 23, genannt Rashid der Rechtgeleitete.

Sein Vater ist verstorben, seine Mutter wird geholt.

Er hat das Video noch nicht öffentlich gemacht?

Später!

* spannende Musik *

"Frau Keller, wo finden wir Ihren Sohn?"

Denken Sie nach.

Mein Sohn hat nichts mit dem Anschlag zu tun.

Er ist Mitglied in der salafistischen Szene

und hat sich zu dem Anschlag bekannt. (Mutter) "Nein."

Frau Keller, ich verstehe, dass Sie Ihren Sohn schützen wollen.

Ich habe nur noch ihn.

Ihre Mitarbeiter in der Apotheke haben erzählt,

dass seit Monaten in regelmäßigen Abständen

Tilidin verschwunden ist.

"Haben Sie Ihren Sohn mit Tilidin versorgt?"

"Die Substanz schaltet Hemmungen aus und macht extrem aggressiv."

Er war das nicht.

Er war das ganz bestimmt nicht.

Frau Keller, wir müssen ihn finden.

Also!

* Sie seufzt. *

Sein Vater hatte eine Werkstatt.

In Duisburg-Homberg.

Ich muss da mit. Frau Dorn!

* Spannung aufbauende Musik *

* Er betet. *

* Er betet zu Allah. *

* Gebete von drinnen *

* Er betet weiter zu Allah. *

* spannende Musik *

Runter auf den Boden! Zeig deine Hände!

Hände weg oder ich schieße!

* dramatische Musik *

* Funksprüche im Hintergrund *

Renko, kommen Sie mal.

Sieht aus, als hätte jemand zugeschaut.

Danke.

Die KTU hat noch nicht rausfinden können,

wohin die Kameras gesendet haben.

Das Signal läuft über Server im Ausland.

Keller ist für den Anschlag verantwortlich.

Das wird aussehen wie eine Hinrichtung.

Ron Keller hat einen Anschlag verübt. Hat er das?

Ja, er hat sich auch dazu bekannt. Er hat genug Chemikalien ...

Wurde die Bombe aus diesen Chemikalien gebaut? Wissen wir das?

Die Analyse ist noch nicht abgeschlossen.

Wenn Sie Informationen zu einem anderen Täter haben,

wäre das jetzt hier der richtige Moment dafür.

Frau Dorn, Sie sollten sich noch ein paar Tage erholen.

Wir sollten eine Pressekonferenz vorbereiten

und das Bekennervideo veröffentlichen.

Sie haben Angst, dass das Video von dem Einsatz ins Netz gerät,

bevor Sie verbreitet haben, dass Ron Keller den Anschlag verübt hat.

Warum hat er sich nur bei der Polizei zu dem Anschlag bekannt?

Das ganze Ding stinkt und Ihnen ist das egal, oder was?

Sie sollten besser gehen.

Es wird aussehen wie eine Hinrichtung unter Ihrem Kommando.

Das bereitet in Ihrem Machokopf die ganze Zeit ein Problem.

(Mattheissen) Frau Dorn, hören Sie auf!

Nicht, ob er es war oder wer es war. Raus!

* Die Tür wird zugeschlagen. *

Yasin, komm rein jetzt. - Gleich.

Sofort!

(Yasin) Hey, Jungs, ich muss los. - Jo, ciao.

(Mann) Psst!

* Schnappmesser klickt. *

Papa?

Verdammt, was machst du mit dem Messer?

Ich muss mich verteidigen können.

Verteidigen? Vor wem?

Gott, ich hab dich vermisst. Geht's dir gut?

Ja?

Bist du aus dem Gefängnis abgehauen? - Ja.

Aber du weißt, dass ich das nicht war.

Hey?

Hey, das weißt du doch?

Ja.

Da draußen gibt es Leute, die mir nicht glauben,

deswegen musst du mir jetzt helfen.

Kannst du das machen?

Geh zu Cem.

Sag ihm, ich brauche ein Handy und eine Videokamera.

Verstanden?

Ich muss reden mit ihm, so schnell wie möglich.

Verstehst du das?

Okay.

Und wo finde ich dich?

Ich finde dich.

Komm her.

Ich liebe dich. Vergiss das nie.

Und jetzt geh.

Und sag niemandem, dass ich hier war.

* nachdenkliche Musik *

Geht's dir nicht gut?

Deine Kollegen wollen dich sprechen.

Ja, ich komme gleich.

Er kommt gleich.

Was gibt's?

Es gab einen Ausbruch in der JVA.

Und? Geht uns ja nichts an.

Das ist der Typ von damals.

Könnt ihr einen Moment draußen auf mich warten?

* spannende Musik *

Entschuldigung, Dorn, LKA.

Die Aufnahmen der Kamera da, kann ich die mal sehen?

Selbstverständlich.

(Juwelier) Die Kamera ist bei der Explosion kaputtgegangen.

Das sind die letzten Aufnahmen vor der Explosion.

Ihr Wachmann war eins der Opfer.

Das tut mir leid.

Das ist absurd.

Kaminsky hatte sich für den Nachmittag freigenommen.

Zehn Minuten später und es wäre ihm nichts passiert.

Übrigens ein ehemaliger Kollege von Ihnen.

Freigenommen wofür?

Ein wichtiger Termin, keine Ahnung. Er war sonst zuverlässig,

hat nie gefehlt trotz Beschwerden.

Ich muss die Aufnahmen mitnehmen.

Wem gebe ich seine persönlichen Sachen aus dem Spind?

Können Sie mir geben, ich kümmere mich drum.

* Eine Türklingel ertönt. *

Wie oft soll ich dir sagen, du sollst den Schlüssel verdammt nochmal ...

Das dürfen Sie nicht.

Doch, das nennt sich Gefahr in Verzug!

(Mayla) Hey!

Wo ist Khalid? - Keine Ahnung, wovon Sie reden.

Dein Bruder ist aus dem Knast abgehauen.

Hier wird er sich nicht blicken lassen, aber dich anrufen.

Wenn er dich anruft, dann rufst du mich an.

Das ist für alle Beteiligten das Beste.

* spannende Musik *

War die Polizei hier?

Wo warst du?

Draußen. - Mit wem?

Den Jungs.

Dein Vater ist aus dem Gefängnis abgehauen.

Ich will nicht, dass du so endest, wie er.

Halt dich von den Jungs fern, ja?

Ich geh dann in mein Zimmer.

* geheimnisvolle Musik *

Keine Sorge, deine Brüder haben nichts mitbekommen.

Was willst du? Wie immer, Informationen.

Fahren wir ein Stück. Ich muss euch nichts mehr sagen.

Richtig. Der Scheiß ist lange durch.

Fahr los.

Also, was?

Kennst du einen Adrian? Nein.

Aber ihn hier kennst du, oder?

Das ist irgendein Wichtigtuer.

Der faselt was von Dschihad, keiner hört ihm zu.

Hasid, ich weiß, dass man dich immer zweimal fragen muss, also.

Mehr weiß ich nicht, wirklich.

Gut.

Anders: Wenn die Kollegen euern Verein auseinandernehmen würden,

würden sie jemanden finden, der mehr weiß? Hm?

Es gibt da noch so einen anderen Deutschen.

Weiter.

Das sind Freaks, die pumpen sich mit so 'nem Zeugs voll

und faseln von Märtyrertod.

Hat der auch einen Namen?

Thomas, Thorsten, weiß nicht, ich habe nichts mit denen zutun.

Nicht zufällig Adrian? Nein.

Wie geht's der Familie?

Denen würde es besser gehen, wenn ihr mich in Ruhe lasst.

Die Kollegen werden in euerm Verein eine Razzia machen. Bleib sauber.

* Ihr Handy klingelt. *

(Mattheissen) Sie sollten doch nach Hause gehen.

Woher ...

Das MEK beobachtet den Bildungsverein.

Ich muss Renko sprechen, ich komme jetzt ins LKA.

* spannende Musik *

* Die Videoaufnahme ist zu hören. *

* Mattheissens Handy klingelt. *

Ja? Selbstverständlich. Der Bericht ist unterwegs.

Ja? Wir versuchen bereits, das Video aus dem Netz zu nehmen.

Nein, natürlich nicht.

- (Renko) Verlassen Sie sich auf mich.

Ja, ich weiß, wie das aussieht. Danke.

Ich muss Ihnen etwas zeigen.

Sie haben Hasid befragt?

Das MEK ist dran, Sie sollten nicht weiterermitteln.

Ron Keller hat einen Freund, Thorsten oder Thomas.

Thorsten Kemper, das haben wir auch erfahren.

Er hat das Video ins Netz gestellt.

Der Bombenleger wusste, dass sich der Papierkorb

nicht im Sichtbereich der öffentlichen Kameras befindet.

Aber er wusste nichts von der Videokamera des Juwelierladens.

Die haben unsere Leute übersehen.

Die Gesichter sind verdeckt, das könnte jeder sein, auch Ron Keller.

Genau, oder jemand ganz anderes.

Vielleicht kann die KTU was draus machen.

Helen, da wollte vorhin jemand was für dich abgeben.

Wer? Weiß ich nicht.

Sah aber ganz gut aus.

Hey!

Wie geht's dir?

Wie's mir geht?

Alles drin.

Haben dir die Blumen gefallen?

Bleib stehen!

Ich will dir die Brieftasche geben.

Bleib stehen!

Und ich wollte dich wiedersehen. Umdrehen!

Umdrehen! (belustigt) Oooh.

Hände auf das Auto!

Du warst da, als es passiert ist.

Was hast du mit dem Anschlag zu tun?

Was hast du mit Ron Keller zu tun? Beine auseinander!

Ich musste weg! Da war ein dringender Jobanruf.

Ich hab's in den Nachrichten gehört.

Es tut mir so leid.

Ich hab dich gesehen. Das bildest du dir ein.

* Er seufzt. *

* Eine Autohupe ertönt. *

* Eine Autotür wird zugeschlagen. *

* Schnelle Schritte sind zu hören. *

Hey, was ist denn los?

Danke, ist nur der Kreislauf. Sicher? Soll ich 'nen Arzt holen?

Nein, danke. Ganz sicher?

* Sie atmet tief durch. *

* geheimnisvolle Klänge *

Sie war 'ne Hübsche. Solide gebaut.

(Kriminaltechniker) Von jemandem, der sich auskennt.

'tschuldigung.

Also die Bauart passt zu Materialien,

die wir in Ron Kellers Werkstatt sichergestellt haben.

Nur der Zünder ist merkwürdig. Es ist ein total veraltetes Modell.

Sowas benutzen die Taliban in Afghanistan.

Aus alten sowjetischen Militärbeständen.

Das heißt?

Keine Ahnung, was das heißt.

Ich frag mich nur, wie der Junge darangekommen sein soll.

Machen Sie weiter und halten Sie mich auf dem Laufenden.

Wir überprüfen weiterhin sein Umfeld.

Vielleicht hat ihn ja ein Glaubensbruder besorgt.

Wie geht's dir? Gut.

Kannst du mir hiervon 'ne DNA-Analyse machen?

Vielleicht haben wir was über ihn. Ihn?

Wen suchen wir denn?

Männlich, Ende dreißig, ca. 1,80, hat eine Brandnarbe über der Hüfte.

Du weißt, dass ich keine Vaterschaftstests mache, ja?

Sehr witzig. Danke.

Dorn, wie wär's mal mit Pause? Mach ich.

Geil.

(Nachrichtensprecher) "Nach dem verheerenden Bombenanschlag

in der Duisburger Innenstadt, bei dem gestern

fünf Menschen ums Leben kamen, wurde der mutmaßliche Täter erschossen."

Bombenanschlag.

Geflohener Häftling.

Was sollte die Aktion vom SEK eigentlich bedeuten?

Bescheuert.

Er selbst kann's nicht gewesen sein.

Wer? Den, den sie erschossen haben?

Nein, Adrian. Er hat ein Alibi.

Er hat ein Alibi?

Ja, mich. Als die Bombe platziert wurde, war er mit mir im Hotel.

Und du denkst, Adrian hat was damit zu tun?

Na ja, der Staatsschutz hat ja jetzt seinen Terroristen.

Klappe zu, Affe tot.

Tja.

Aber du glaubst nicht dran. Nee.

Dieser Keller, warum tut jemand sowas?

Kriminell wegen der tausend Jungfrauen im Paradies.

Warum dieses Bekennervideo?

Er hätte doch wissen müssen,

dass wir ihn innerhalb weniger Stunden haben.

Und dann lässt er sich erschießen.

Das ist doch die Eintrittskarte.

Getötet durch die Kugeln der Ungläubigen.

Erst dadurch wird er ja zum Märtyrer.

Nee. Kannst natürlich auch sagen,

erweiterter Suizid.

Sag mal, kennst du einen Kaminsky?

Ex-Kollege?

Ja, der war mal bei der Zivilfahndung, warum?

War auch ein Opfer.

Hat als Wachmann beim Juwelier gearbeitet, als die Bombe hochging.

Scheiße.

Der soll so krank gewesen sein.

Krebs oder so.

Deswegen ist er ja gegangen.

Wie Mama.

Willst du wissen, warum ich in der Nacht in der Kneipe war?

Es war ihr Geburtstag.

Du hast getrunken und ...

... und an sie gedacht, wie ich.

Ich trink öfter mal einen.

Vermisst du sie?

Würde sie auch so über dich schweigen?

Helen, hör auf.

Wenn es umgekehrt wär, wenn du tot wärst

und sie würde hier neben mir sitzen.

Würde sie mir auch nichts über dich erzählen?

Ich kann's dir nicht sagen.

Ich geh ins Bett. Ja.

Klar.

Sie fehlt mir.

Jeden Tag.

Mach nachher das Licht aus.

* Sie atmet laut aus. *

Ich hab gesagt, du sollst nicht herkommen.

Spinnst du oder was, hä?

Hol deine Ware drüben im Bunker, so wie sonst auch.

Ich hab 'ne Nachricht von Khalid.

Das ist doch sein Sohn.

Vielleicht benutzt er den Jungen als Boten.

Ist doch fast noch ein Kind.

Ich sprech morgen mal mit Mertens.

Sag mal, Mertens ist komisch in letzter Zeit, findest du nicht?

Mit der Frau wärst du auch komisch.

Nee, ich mein auch sonst so.

Du redest zu viel.

(junger Polizist) Jetzt mal im Ernst. - Ahlsen!

Morgen. Morgen.

Der Juwelier sagte, dass Kaminsky sich

an dem Nachmittag freigenommen hatte wegen eines Termins.

Alle Opfer waren zu dem Zeitpunkt zufällig auf dem Platz,

alle außer Kaminsky.

Er war der Einzige, von dem man wusste, dass er da war,

weil der da arbeitet.

Goethestraße 3, das ist doch die Adresse der JVA?

Mhm.

S, K, Y, Kaminsky.

Ich möchte gern den Insassen sprechen, den er besucht hat.

Er war in den letzten zwei Wochen zweimal da.

Das war Khalid Emran.

Seit wann interessiert sich das LKA für einen entflohenen Sträfling?

Ich möchte bitte seine Zelle sehen.

* Buzzer *

Irgendeine Idee, warum er gerade jetzt abgehauen ist?

Er sitzt seit Jahren, gute Führung, warum gerade jetzt?

Keine Ahnung.

Steckst ja in den Köppen von den Jungs nicht drin. Bitte.

Bitte.

Sein Zeug ist in den Kisten da, haben wir alles nach Hinweisen untersucht.

* spannende Musik *

Das nehm ich mit.

Die Pflanze braucht mal wieder Wasser.

Ich brauch die Adresse von dem Opfer Kaminsky.

(Mann über Funk) "Alles klar, schick ich dir rüber."

* geheimnisvolle Musik *

* spannende Klänge *

* Die Tür quietscht. *

Stehen bleiben!

Stehen bleiben!

Scheiße.

Dorn hier. Ich brauche eine Nahbereichsfahndung.

Männlich, Anfang dreißig, dunkle Haare, südländisches Aussehen.

Dunkelgraue Arbeitshose, blaue Jacke, hellgrauer Strickpullover.

Flüchtig zu Fuß und ich brauch die Spurensicherung hier.

* Handy klingelt. *

Dorn? (Mattheissen) "Frau Dorn,

wir brauchen Sie hier, jetzt, wenn's geht."

Ist gut, ich komme.

Kam eben von den holländischen Kollegen rein.

Die Mülleimer auf dem Platz werden zweimal wöchentlich geleert,

die letzte Leerung erfolgte einen Tag vor dem Anschlag.

Keller und Kemper saßen bis gestern

im Gewahrsam am Amsterdamer Flughafen Schiphol.

Sie hatten versucht von dort über die Türkei nach Syrien zu kommen,

aber sie wurden gestoppt.

Er kann die Bombe nicht gelegt haben. Kemper demnach auch nicht.

Also gut, alles auf Anfang.

Sie wussten die ganze Zeit, dass er's nicht war.

Wie konnten Sie sich so sicher sein?

Nennen Sie es weibliche Intuition.

Was hat er damit zu tun?

Was wissen wir über den Ausbrecher?

Khalid Emran.

Eltern aus dem Libanon.

Hier geboren, Hauptschulabschluss.

Schlosserlehre abgebrochen.

Drogenabhängig. Klassische Karriere sozusagen.

Ansonsten unauffällig.

Bis zu der Nacht vor fünf Jahren.

Laut Anklage ...

... hat er seinen Dealerkumpel und seine eigene Frau erschossen.

Eifersucht im Drogenrausch.

Als die Kollegen ihn festgenommen haben, war er voll bis obenhin.

Amphetamine, Crack, das ganze Programm.

Wer hat ihn festgenommen?

Die Kollegen von der Zivilfahndung. Es gab einen Notruf.

Steht in dem Protokoll, ob Kaminsky dabei war?

Mhm.

Ich habe mit seinen Ärzten telefoniert.

Er war lungenkrank. Krebs.

Laut dem Arzt, hatte er nur noch wenige Monate zu leben.

Warum besucht Kaminsky einen Straftäter in der JVA,

den er selbst da reingebracht hat? Idee?

Schlechtes Gewissen?

Er wusste, dass es zu Ende geht. Vielleicht wollte er aufräumen.

Der Mann in Kaminskys Wohnung war Khalid.

Er hat etwas gesucht.

Das muss mit den Besuchen von Kaminsky in der JVA zu tun haben.

Bin gleich wieder da.

(Kurth) Deine Schwägerin sagte, dass ich dich hier finde.

Ja.

Sie hat wieder einen Schub gehabt.

Tut mir leid.

Gibt es was Neues bei euch?

Sein Sohn war letzte Nacht bei diesem Cem im Antiquariat.

Vielleicht eine Kontaktaufnahme. Wir bleiben dran.

Ihr müsst diesen Khalid finden, bevor die Kollegen ihn finden.

Warum eigentlich?

Ich meine, wer glaubt dem denn schon?

Warum ist der ausgebrochen? Ausgerechnet jetzt. Was glaubst du?

(Kurth) Keine Ahnung.

Kaminsky war bei ihm im Knast. - Was?

Woher weißt du das?

Hat er mir selbst erzählt.

(Mertens) Ihr müsst Khalid finden, verdammte Scheiße.

Viktor.

Alter Kameltreiber. Bist du das wirklich?

Mann, wie lange ist das her?

Polizeischule. Mindestens 15 Jahre, oder?

Mhm, 15 Jahre, ja.

Darf ich dir vorstellen: Helen Dorn, LKA.

Herr Mertens? Ja.

Ihre Dienststelle sagte, Sie sind hier. Ich habe ein paar Fragen.

Hier? Ist doch nicht Ihr Ernst.

Es geht um Ihren ehemaligen Kollegen, Kaminsky.

Wenn's sein muss.

Aber nicht hier. Draußen, ja?

Hören Sie sich selber zu beim Reden?

Sie fragen mich nach einem Einsatz, der fünf Jahre zurückliegt.

Ist Ihnen klar, wie oft ich mit meinen Jungs

in einer einzigen Nacht unterwegs bin,

wie viele Einsätze wir schieben pro Jahr?

Wir machen die Drecksarbeit.

Während ihr euch im LKA die Fußnägel lackiert.

(Mertens) Wir brauchen niemanden, der uns anpisst.

Bei uns passt einer auf den anderen auf.

Verstehe, Korpsgeist. Da fällt die Wahrheit mal hinten rüber.

Am besten ist, Sie gehen jetzt.

Schön darauf achten, dass der Lack auch richtig trocknet.

Das sind verdiente Kollegen.

Und Sie behandeln die wie Verbrecher.

Verzeihung, ich wollte Ihre Männerseilschaften nicht stören.

* Polizeisirenen in der Ferne *

* geheimnisvolle Klänge *

Komm schon.

Mayla. Mayla.

Mach auf.

Bist du wahnsinnig?

Die suchen schon nach dir.

Hier waren Typen und haben nach dir gefragt.

Wer war hier? - Bullen halt.

Hast du einen Verbandskasten?

Ist sonst noch wer hier? - Nein.

Yasin? - In der Schule.

Okay.

Gut.

Du kannst nicht einfach so abhauen. - Es tut mir leid.

Oh, Junge, Junge. Langsam, langsam.

Warte.

Hier, die kannst du nehmen.

Dieser Typ ... dieser ... wie heißt er nochmal?

Kaminsky.

Der ist tot, oder?

Ja.

Deswegen ist er nicht zum Treffen gekommen.

Geht das?

Mhm, fester.

Wie sollst du jetzt noch deine Unschuld beweisen?

Das ist so bescheuert.

Du kannst doch nicht einfach so abhauen.

Du bist ein Idiot.

Mayla, ich passe jetzt auf euch auf. Ich geh nicht mehr weg.

Versprochen.

Finger drauf.

Ich habe diese Versprechen so satt.

Die werden dich jagen.

Und die werden dich kriegen und dann sperren Sie dich ein.

Hier kannst du nicht bleiben.

Hast du Hunger?

* Türklingel ertönt. *

(flüsternd) Wer ist das? - Keine Ahnung.

* spannende Klänge *

Scheiße.

Ja? Dorn, LKA.

Ihre Kollegen waren hier. Welche Kollegen?

Ich weiß nicht, wo Khalid ist. Darf ich reinkommen?

Lassen Sie ihn in Ruhe. Er war es nicht.

Deswegen bin ich hier. Ich muss ihn sprechen.

Khalid, hör auf. Alles gut.

Lass mich. Ich will nur reden.

Ich will verstehen, was damals passiert ist.

Schnauze. Wie viele Leute stehen noch vor der Tür? Wie viele?

Keiner. Mayla!

Ich war in Ihrer Zelle. Sieh nach!

Die Zeichnung. Was bedeutet die?

Was hat die zu bedeuten? Und?

Keiner.

Was, was?!

Der Typ, der damals geschossen hat, hatte ein Tattoo an seinem Arm.

Kaminsky hat Sie in der JVA besucht. Warum?

Er sagte, er könne beweisen, dass ich das damals nicht war.

Und den Beweis suchten Sie in seiner Wohnung?

Die haben ihn umgebracht! Wer sind die?

(brüllt) Deine Leute!

Deine beschissenen Leute.

Können Sie das beweisen?

Es tut mir leid, Mayla. - Khalid.

* Sie weint, Tür fällt zu. *

* Schluchzen *

* düstere Klänge *

Ich will Ihrem Bruder nur helfen.

* Tür schlägt zu. *

Sie hatten ihn und ließen ihn laufen? Er ist mir entwischt, ja.

Sie hätten Verstärkung mitnehmen müssen.

Khalid sagt, dass ihm die Tat in die Schuhe geschoben wurde.

Natürlich sagt er das.

Mann, Mann, Mann.

Was ist, wenn damals bei Khalids Verhaftung

wirklich etwas nicht sauber gelaufen ist.

Und Kaminsky auspacken wollte. Dann wäre er ein logisches Ziel.

Aber einen ehemaligen Polizisten einfach so aus dem Weg zu räumen,

würde Fragen aufwerfen.

Außer er ist das zufällige Opfer eines Anschlags.

Das ist ja monströs, was Sie da sagen.

Das würde ja bedeuten,

dass alle anderen Opfer nur Kollateralschäden waren.

Wenn Sie das so nennen wollen, ja.

* spannende Klänge *

* Stimmen von der Straße *

Fahr los.

(brüllt) Fahr los!

Alles schön langsam.

Die Zivilfahnder, die damals den Zugriff machten,

waren eine eingeschworene Truppe:

Kaminsky, Ahlsen, Kurth und Mertens.

Ein angeblicher Notruf. Die Vier waren zuerst dort

und nahmen Khalid fest. Jetzt kommt's:

Die Tatwaffe, die bei Khalid sichergestellt wurde,

verschwand neun Monate zuvor bei einer Razzia im Türstehermilieu.

Woher wissen Sie das? Ich hab meine Hausaufgaben gemacht.

Wollen Sie damit etwa sagen ... Ja!

Da geh ich nicht mit. Kommen Sie!

Wir pissen nicht unsere eigenen Leute an!

Ihre Karriere läuft gut, oder?

Sie spulen immer dasselbe Gefährderprogramm ab:

Dschihadisten, Rechts- und Linksextremisten. Langweilig!

Sollten Sie nicht doch psychologische Hilfe in Anspruch nehmen?

(Renko) Sie ticken doch nicht richtig!

Scheiße!

* Es klopft. *

Ahlsen ist verschwunden.

Die haben die Medikation geändert.

Probieren irgendwelche neuen Psychopharmaka aus.

Ach, das ist ja nett.

Verbandsabzeichen von der Bundeswehr. Fallschirmjäger.

Das ist auch ein Scheißjob.

Woher weißt du das?

Vom Fernsehen.

Also der kauft am Kiosk Geschenke für seine Familie

und geht dann nach Hause

und erschießt seine Frau und seinen besten Freund. Einfach so?

Was ist denn das? Gemüse. Kennst du nicht.

Hilfst du mir?

Ich krieg übrigens noch 40 Euro von dir.

Abwaschen. * Er stöhnt. *

Langt das so? Mhm.

Ähm, willst du auch eins? Ja.

Mama hat deine Arbeit immer gehasst, oder?

Wenn sie wüsste, dass du denselben Job machst ...

Mann oh Mann, das gäb richtig Ärger.

Sag mir, wenn's soweit ist.

Und sie konnten nichts tun?

Es gab doch in den Siebzigern Behandlungsmethoden gegen Krebs.

Klar. Aber sie wollte das nicht.

Was heißt, sie wollte das nicht?

Sie war im dritten Monat schwanger, als sie die Diagnose bekam.

Das heißt ...

Sie musste sich entscheiden.

Zwischen dir und der Chemo.

* traurige Klänge *

Das heißt, wenn ich ...

Ich hab sie verloren und dich bekommen.

Ähm, willst du auch einen?

Ja.

* Handy klingelt. *

Dorn.

Danke, ich komme vorbei.

Die Psychiatrie hat angerufen. Ich muss noch mal los.

* Tür schlägt zu. *

* spannende Musik *

* Kampfgeräusche und Stöhnen *

Hey, hey ist gut. Der soll noch leben können, Mensch!

Ist ja gut!

Komm schön aufstehen, komm.

Und? Wo ist er? Wo ist er?

Lauf weg!

Ach, guck mal einer an. Das ist ja schön.

Willst du mal mit deinem Papa reden?

Ruf ihn an. Sag, dass wir seinen Sohn haben.

Ja? - Komm, sag mal dem Papa guten Tag.

Was?

Papa, hau ab! - Hey.

(Mertens) "Khalid." - Was?

"Wir müssen mal in Ruhe miteinander reden, ja?"

Ich habe damals nicht nur mein Kind verloren. Sondern auch meinen Mann.

Die sagen, mit den neuen Medikamenten würde es mir besser gehen.

Damit würde alles klarer.

Aber ich weiß gar nicht, ob ich das will.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Mein Mann ...

Er glaubt,

dass ich über das, was damals passiert ist, nie hinwegkomme.

Dabei ist er es, der es nicht schafft.

Er weiß es nur nicht.

Was ist damals passiert?

Wissen Sie, wie das ist, wenn man sein Kind verliert?

Sie hatte einen so schönen Namen:

Marie.

Wir waren in Paris zusammen.

Alles war gut, alles war schön.

Jemand hat ihr auf dem Schulhof Drogen verkauft.

Sie starb an einer Überdosis.

Sie war 16.

Und Ihr Mann? Ich hab Angst ...

... dass ihn das von damals wieder einholt und ich ihn ganz verliere.

Und wer soll dann auf mich aufpassen?

* Handyklingeln *

Ja?

Ich komme.

Danke.

* unheilvolle Musik *

Yasin ist die ganze Nacht nicht nach Hause gekommen.

Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.

Vielleicht ist er bei seinem Vater.

Wo könnte Khalid sein?

Danke, dass Sie mich gleich gerufen haben.

Müsste jeden Moment durch sein.

Ach du Scheiße.

Ich brauch 'ne Handyortung!

* spannungsgeladene Musik *

Ssst!

Setz dich da hin, komm! Setz dich!

Khalid!

Khalid!

Willst du deine Sohn gesund zurückhaben?

Ich hab die Aussage von deinem Kollegen auf Band!

Die ist einen Scheißdreck wert, deine Aussage.

(Mertens) Einen Scheißdreck! Erzwungen ist die!

Da wär ich mir nicht so sicher.

(Mertens) Schmeiß die Waffe weg! Schmeiß die Waffe ...

Ich knall ihn ab vor deinen Augen!

(Mertens) Schmeiß die Waffe weg!

Papa! - Okay.

Okay.

Hör mir zu, ich ...

Es ist alles gut, ich ... - Papa!

Du lässt den Jungen gehen und bekommst das Band.

Lassen Sie den Jungen gehen. Sie haben damals geschossen,

Sie haben Kaminsky zum Schweigen gebracht, es reicht!

Was?

Du hast ... du hast Kaminsky umgebracht?

Du warst das mit der Bombe?

Ich lass mich doch nicht von Kollegen in die Scheiße reiten.

Lass ... lass ihn gehen!

(Mertens) Der hätte uns allen das Genick gebrochen mit seiner Aussage.

Was hätte ich machen sollen?

Es ist vorbei, komm, lass den Jungen!

(Mertens) Nimm die Waffe runter, Kurth!

* schmerzerfüllter Schrei *

Yasin!

Ist alles okay?

Mertens! Stehen bleiben!

Waffe weg! Stehen bleiben!

* spannende Musik *

* Pistolenschuss *

* Zuggeräusche im Hintergrund *

* düstere Klänge *

Tut mir leid.

Ich würd auch nicht gern mit mir arbeiten.

Moment!

Ich brauch ihn noch mal kurz.

Zwei Minuten. Kann 'ne Weile dauern,

bis der Schuldspruch von damals wieder aufgehoben wird.

Papa!

* gelöste Musik *

Kaminsky wusste, dass ihm niemand

die Anschuldigung gegen seine Kollegen glauben würde.

Deswegen hat er Mertens bedroht.

Er wusste, dass erst nach seinem Tod die Ermittlungen losgehen würden.

Dass er sterben muss, um gehört zu werden.

Als er von seiner Krebsdiagnose erfuhr ...

hat er wohl beschlossen, nicht mit einer Schuld ins Grab zu gehen.

Sterben wird er sowieso.

Verrückt, oder?

Gute Arbeit, Frau Dorn.

Danke. Und schönen Urlaub!

Mertens war vor der Polizei mit der Bundeswehr in Afghanistan.

Genauer: bei den Fallschirmjägern in Masar-e Scharif.

Deswegen der Zünder, ich weiß.

Woher ... Aus dem Fernsehen.

Wegen der Gewebeproben ...

Ach so. Du, danke, das hat sich erledigt.

Schade. Das war nämlich gar nicht so einfach.

1980 gab's einen Häuserbrand in Remscheid.

Die Eltern starben, nur ein elfjähriger Junge hat überlebt.

Die Brandursache konnte nie eindeutig geklärt werden.

Hast du einen Namen? Nee. Hat es sich nicht eh erledigt?

Ja klar. Danke.

* Regenprasseln, gelöste Musik *

* "Any Story" von Hindi Zahra *

# The night was cold and I was told

To keep the silence and go

Look at the seaside the trouble is waiting

And the wind blows outside

Before you break any soul before you try

Hold on to the days that will come by by by

Any story can be mine ... #

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2016