Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,880
Helen Dorn
2
00:00:11,120 --> 00:00:14,400
* unheilvolle Musik *
3
00:00:50,120 --> 00:00:53,120
* unheilvolle Musik *
4
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
Cem.
5
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
Pst! Hey!
6
00:01:10,440 --> 00:01:11,920
Hey, Frank.
7
00:01:16,880 --> 00:01:18,800
Was ist los? Wie siehst du denn aus?
8
00:01:19,600 --> 00:01:21,880
Ich war am Bunker,
aber da ist nichts drin.
9
00:01:21,920 --> 00:01:24,160
(Cem) Murat hat es schon abgeholt.
10
00:01:24,200 --> 00:01:25,760
Ah, ja.
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
Guck mich an.
12
00:01:27,560 --> 00:01:31,640
Man, nee, ich hab dir gesagt, du
sollst das Zeug nicht selber nehmen.
13
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
Nur verticken, Mann.
14
00:01:33,360 --> 00:01:34,840
Hörst du?
15
00:01:34,880 --> 00:01:37,200
Es tut mir leid, Cem.
- Guck mich an.
16
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
Guck mich an.
17
00:01:38,920 --> 00:01:40,760
Du gehst jetzt nach Hause,
18
00:01:40,800 --> 00:01:43,320
kaufst deiner Frau
und deinem Kind was Schönes
19
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
und schläfst dich aus, ja?
- Ja.
20
00:01:45,880 --> 00:01:48,120
Lass Murat die nächste Tour machen.
- Okay.
21
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Es kommt nicht mehr vor, Cem.
22
00:01:52,760 --> 00:01:54,240
Geh jetzt.
23
00:01:56,120 --> 00:01:59,120
* unheilvolle Musik *
24
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
Murat!
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
Zur Seite, Kleiner!
26
00:02:37,880 --> 00:02:40,320
(Khalid) Murat! Nein, lass ihn los!
27
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
Lass ihn los! Murat!
28
00:02:42,960 --> 00:02:44,920
(Khalid) Murat!
29
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
(schreiend) Nein!
30
00:03:01,440 --> 00:03:03,200
(Khalid) Nein!
31
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Nein!
32
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
* Er weint. *
33
00:03:13,640 --> 00:03:17,440
* Der Ton wird dumpf.
Khalid weint und schreit. *
34
00:03:23,200 --> 00:03:25,760
(Khalid, dumpf) Hilfe!
35
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
* leise Barmusik *
36
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
Auf dich.
37
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
Gibt's was zu feiern?
38
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Geburtstag.
Glückwunsch!
39
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
Ist nicht meiner.
40
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Verstehe.
41
00:04:23,360 --> 00:04:26,680
Sagen Sie, kann ich Sie vielleicht
auf 'nen Drink einladen?
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,880
Ich bin nicht alleine hier.
43
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
Nee, ist klar.
44
00:04:33,280 --> 00:04:34,760
Schönen Abend noch.
45
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Machst du mir noch zwei?
46
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
Vielleicht kann ich euch beide
auf 'nen Drink einladen.
47
00:05:03,640 --> 00:05:06,280
* melancholische Klänge *
48
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
Nummer 19, perfekt.
49
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
(Frau aus Gegensprechanlage) "Ja?"
50
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Ihre Bestellung.
51
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Hallo?
- (Mann) Komm rein.
52
00:06:14,400 --> 00:06:16,160
Da bist du ja endlich.
53
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
Und das andere?
54
00:06:24,920 --> 00:06:26,400
Guck nach.
55
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
Rest kannst du behalten.
56
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Jetzt schieb ab.
57
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
Hey.
58
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
Hey.
59
00:07:06,480 --> 00:07:09,640
Du musst los?
Ungefähr seit fünf Stunden.
60
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
Seh ich dich wieder?
61
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
Tut mir leid.
Wie, und das war's jetzt für dich?
62
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
Ein One-Night-Stand und tschüss.
63
00:07:19,040 --> 00:07:21,560
Ich hatte den Eindruck,
es hat dir Spaß gemacht.
64
00:07:21,600 --> 00:07:24,240
Wir hatten beide unseren Spaß.
Ich muss los.
65
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
Du kannst jetzt nicht
einfach so gehen.
66
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
Mach's gut.
67
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Hey, was ist mit heute Abend?
68
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
Scheiße.
69
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
* spannende Musik *
70
00:07:47,440 --> 00:07:48,920
Hier links.
71
00:07:56,200 --> 00:07:58,520
(Taxifahrer) Äh, junge Frau?
Papa?
72
00:07:58,560 --> 00:08:01,600
Seine Krankenkassenkarte
ist nicht mehr gültig.
73
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Was ist mit ihm?
(Sanitäter) Verdacht auf Herzinfarkt.
74
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Ich hab nichts,
das geht schon wieder.
75
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
Was war denn los?
76
00:08:08,280 --> 00:08:11,600
Ich hatte so ein Ziehen im Arm.
Ich muss mich verhoben haben.
77
00:08:11,640 --> 00:08:15,240
(Sanitäter) Sie haben uns gerufen.
- Dich hab ich nicht erreicht.
78
00:08:15,280 --> 00:08:18,360
(Sanitäter) Wir nehmen Sie
jetzt mit ins Krankenhaus.
79
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
Nee, Sie nehmen mich nicht mit,
schon gar nicht ins Krankenhaus.
80
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Sie können mir gerne
hier was verabreichen.
81
00:08:24,320 --> 00:08:28,240
'Tschuldigung,
ich bräuchte dann mal mein Geld.
82
00:08:28,280 --> 00:08:30,080
Ja.
Oder soll ich noch warten?
83
00:08:30,120 --> 00:08:32,320
(Taxifahrer) Die Uhr läuft.
Nee, Moment.
84
00:08:32,360 --> 00:08:36,680
Sie müssen hier unterschreiben,
um die Verantwortung zu übernehmen,
85
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
wenn Sie hier bleiben.
86
00:08:38,360 --> 00:08:40,120
Papa, wo ist denn dein Geld?
87
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Na, du bist witzig.
88
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Ich spring hier gerade
von der Bahre und du ... na ja, da.
89
00:08:46,280 --> 00:08:48,600
Was bekommen Sie?
19,50 Euro.
90
00:08:49,240 --> 00:08:52,360
(Taxifahrer) Quittung?
Nee, danke. Stimmt so, tschüss.
91
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
Warum lässt du dich nicht
im Krankenhaus untersuchen?
92
00:08:56,960 --> 00:08:59,120
Ich kann Krankenhäuser
nicht ausstehen,
93
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
schon allein wegen des Geruchs.
94
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
(Sanitäter) Na dann, gute Besserung.
Tschüss.
95
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
Danke.
Du hast den Notarzt gerufen,
96
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
weil du mich nicht erreicht hast.
97
00:09:09,280 --> 00:09:10,880
Ich sollte mich erschrecken.
98
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
Das ist doch Blödsinn.
99
00:09:12,880 --> 00:09:14,960
Wie kommst 'n darauf?
100
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
Wo warst du überhaupt?
101
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
Ich glaub nicht,
dass dich das was angeht.
102
00:09:19,920 --> 00:09:21,520
Sag mal, hast du getrunken?
103
00:09:21,560 --> 00:09:25,280
Was? Nö. Also, nicht mehr als sonst.
104
00:09:25,320 --> 00:09:26,800
* Handy klingelt. *
105
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
Dorn?
106
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
(One-Night-Stand)
"Helen, schöner Name"
107
00:09:34,760 --> 00:09:36,400
Woher hast du meine Nummer?
108
00:09:36,440 --> 00:09:39,120
Du hast deine Brieftasche vergessen.
109
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
Die Frau auf dem Foto, wer ist das?
110
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
"Sieht so aus wie du."
111
00:09:43,360 --> 00:09:45,120
Ich komm's holen.
112
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
Wo bist du?
"Ja komm, sag doch."
113
00:09:47,520 --> 00:09:50,920
Wer ist sie? Deine Mutter?
114
00:09:50,960 --> 00:09:54,600
Lass uns treffen und du gibst mir
meine Brieftasche einfach zurück.
115
00:09:56,360 --> 00:09:58,840
Meine Mutter ist auch früh gestorben.
116
00:09:59,680 --> 00:10:03,000
"Bist du sicher, dass du sie nicht
absichtlich vergessen hast?"
117
00:10:03,040 --> 00:10:06,640
Das ist auch 'ne Methode,
sich wiedersehen zu müssen.
118
00:10:06,680 --> 00:10:08,960
Lass uns einfach treffen, okay?
119
00:10:09,000 --> 00:10:13,520
Gleich hinterm Hotel ist ein kleines
Cafe, da wart ich auf dich.
120
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
(Vater) Probleme?
121
00:10:24,320 --> 00:10:27,480
Nee, ich brauch noch mal Geld.
Aber deinen Job hast du noch?
122
00:10:27,520 --> 00:10:31,720
Bin in 'ner halben Stunde zurück,
versuch bis dahin nicht zu sterben.
123
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
* unheilvolle Musik *
124
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
* Er hustet. *
125
00:11:11,880 --> 00:11:14,640
* leise unheilvolle Klänge *
126
00:11:36,040 --> 00:11:38,120
* Feuerwehrsirenen *
127
00:11:45,000 --> 00:11:47,640
(Sanitäter) Hallo?
Hallo, hören Sie mich?
128
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
Ja, lichtreagibel.
- Schultern okay.
129
00:11:53,200 --> 00:11:55,840
(Sanitäter) Wie sieht's aus,
braucht ihr noch was?
130
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
* Unheilvolle Musik wird lauter. *
131
00:12:06,240 --> 00:12:11,240
* bedrohliche Musik *
132
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
(Häftling) 2-74.
133
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
16-1.
134
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
(Häftling) 4-21.
135
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
(Justizvollzugsbeamter) 16-1?
136
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
* Er klopft auf den Tisch. *
137
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
Du hast Besuch.
138
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Wie geht es dem Kleinen?
- Ich mach mir Sorgen um ihn.
139
00:12:58,160 --> 00:13:01,880
Er hat sonst niemanden, du bist meine
Schwester, du passt auf ihn auf.
140
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Ja, ich weiß, mach ich auch.
141
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
(flüstert) Hast du
den Typen angerufen?
142
00:13:18,360 --> 00:13:21,200
Ich kann ihn nicht erreichen.
- Wieso?
143
00:13:21,240 --> 00:13:24,600
Wir wollten uns treffen, aber die
ganze Innenstadt ist gesperrt.
144
00:13:24,640 --> 00:13:27,000
Es gab eine Bombenexplosion.
- Warte mal.
145
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
Du wolltest dich
mit dem Typen treffen?
146
00:13:34,080 --> 00:13:37,040
Ja.
- Und da ist 'ne Bombe hochgegangen?
147
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Ich bin nicht durchgekommen.
148
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
Und seine Mailbox?
149
00:13:43,080 --> 00:13:45,040
Was soll damit sein?
- Sein Handy!
150
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
Die Mailbox, war die an oder aus?
- Keine Ahnung, es tutet nur.
151
00:13:49,760 --> 00:13:51,240
Was mach ich jetzt?
152
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
Du musst die Stadt verlassen.
153
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
Heute noch.
154
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Am besten, du fährst nach Berlin
zu Onkel Reza.
155
00:14:07,640 --> 00:14:11,600
Hier ist es nicht mehr sicher, da
kannst du eins, zwei Wochen bleiben.
156
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Der Typ wird sich irgendwann melden.
157
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
Dann bekommen wir den Beweis
und du kommst endlich raus.
158
00:14:16,720 --> 00:14:19,000
Er hat es versprochen!
- Nein, hör mir zu!
159
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Du tust, was ich dir sage, okay?
160
00:14:22,560 --> 00:14:24,040
Bitte.
161
00:14:26,160 --> 00:14:29,720
Ich kann euch von hier aus nicht
beschützen, was soll ich machen?
162
00:14:30,760 --> 00:14:32,600
(Wärter) Die Zeit ist um.
- Mayla.
163
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
(Wärter) Mädchen, komm.
- Ja, ist gut.
164
00:14:39,720 --> 00:14:41,200
Mayla.
165
00:14:42,440 --> 00:14:46,640
* spannende Musik *
166
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
* Khalid schreit schmerzerfüllt. *
167
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
(Wärter) Hey!
168
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Ihr macht da weiter!
169
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
(Khalid) Fuck!
- Ruft die Sanitäter!
170
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
(Khalid) Ah!
171
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
Ich geb Ihnen was
gegen die Schmerzen.
172
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
Er muss sofort ins Justizkrankenhaus.
173
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
(Arzt) Die Verbrennung ist zu schwer.
174
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
(Arzt) Wir müssen vermeiden,
dass da Ödeme entstehen.
175
00:15:34,320 --> 00:15:38,280
Walther hier, wir brauchen einen
Transport zum Justizkrankenhaus.
176
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
Kreuzworträtsel?
177
00:15:53,720 --> 00:15:55,600
Mhm. So was Ähnliches.
178
00:15:56,400 --> 00:15:57,880
Wie geht's dir?
179
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Kann ich ein Wasser haben, bitte?
180
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Klar.
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
Die Ärzte sagen,
Sie hätten Glück gehabt.
182
00:16:11,320 --> 00:16:14,680
Sie haben ein Knalltrauma und
eine Gehirnerschütterung erlitten.
183
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
Bisschen früh für Besuch, oder?
184
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Wie fühlen Sie sich denn?
185
00:16:19,240 --> 00:16:20,920
Bestens.
186
00:16:20,960 --> 00:16:24,160
Viktor Renko vom Staatsschutz
hätte ein paar Fragen an Sie.
187
00:16:24,200 --> 00:16:28,520
Wir haben selten das Glück, eine
hochrangige Beamtin vor Ort zu haben.
188
00:16:28,560 --> 00:16:30,720
Ich weiß nicht, was passiert ist.
189
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
Irgendetwas,
was Sie uns berichten können?
190
00:16:33,200 --> 00:16:36,960
Ich bin über den Platz zum Cafe
gegangen und es hat "rums" gemacht.
191
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
Verstehe. Und was haben Sie
dort gewollt?
192
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Ich hatte Urlaub.
193
00:16:41,440 --> 00:16:44,480
Irgendetwas Relevantes,
das Sie gesehen haben?
194
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
Ich wollte zur Boutique.
195
00:16:46,920 --> 00:16:49,000
Am Ende der Straße.
196
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
Ich hatte nichts mehr anzuziehen.
197
00:16:52,560 --> 00:16:54,040
* Räuspern *
198
00:16:54,080 --> 00:16:57,560
Ich glaube, wir sollten Frau Dorn
jetzt besser in Ruhe lassen.
199
00:16:57,600 --> 00:17:00,560
Es gab Tote, nicht wahr?
(Mattheissen) Fünf.
200
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Gute Besserung.
201
00:17:07,400 --> 00:17:09,520
Kannst du heute Nacht hierbleiben?
202
00:17:14,160 --> 00:17:16,560
Ich bleib,
bis du eingeschlafen bist, hm?
203
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Mhm.
204
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
* bedrohliche Musik *
205
00:18:03,760 --> 00:18:05,480
Alles gut, alles gut!
206
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
* Kampfgeräusche *
207
00:18:07,680 --> 00:18:09,240
Komm her!
208
00:18:09,280 --> 00:18:11,000
Komm ruhig.
209
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Was ist denn hier los?
- Hände hoch!
210
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Jetzt komm rein!
Schön langsam.
211
00:18:18,920 --> 00:18:21,960
Setz dich hin.
Hinsetzen!
212
00:18:24,520 --> 00:18:26,160
Lasst die Hände oben!
213
00:18:32,640 --> 00:18:34,920
Handys. Handys!
214
00:18:34,960 --> 00:18:38,080
Schön langsam. Auf den Boden!
215
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Schieb's rüber.
216
00:18:52,600 --> 00:18:56,040
* schmerzerfülltes Stöhnen *
217
00:19:10,200 --> 00:19:12,640
* spannende Musik *
218
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
* sanfte Klänge *
219
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
(Frau) Sie sollten sich
doch ausruhen.
220
00:21:24,920 --> 00:21:27,000
* Die Zimmertür fällt ins Schloss. *
221
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
Wer war in meinem Zimmer?
222
00:21:29,520 --> 00:21:31,440
Nur Ihr Vater.
223
00:21:32,120 --> 00:21:34,280
Mein Vater schenkt mir keine Blumen.
224
00:21:35,600 --> 00:21:37,960
Wer war in meinem Zimmer?
Da war niemand.
225
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Sie haben wahrscheinlich
schlecht geträumt.
226
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
Die sind für morgen früh.
227
00:21:49,720 --> 00:21:51,360
Gute Nacht.
228
00:22:03,920 --> 00:22:06,880
Stehen bleiben, Polizei!
229
00:22:06,920 --> 00:22:09,200
* schnelle Musik *
230
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
Spuckst du's aus?
231
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Komm, spuck es aus.
232
00:22:43,120 --> 00:22:45,240
Ich denke, du bist bei deiner Frau?
233
00:22:48,360 --> 00:22:50,320
Kaminsky hat's erwischt.
234
00:22:51,240 --> 00:22:53,360
Heute Mittag, bei der Explosion.
235
00:23:01,360 --> 00:23:05,160
Da gehst du nach so viel Einsätzen
in den Frühzeitigen und dann sowas.
236
00:23:05,920 --> 00:23:08,720
Vielleicht ist es besser so.
Kurz und schmerzlos.
237
00:23:09,280 --> 00:23:12,360
Der hätte trotz Krebs
noch ein paar Jahre gehabt.
238
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
(blonder Mann) Das ist doch
kein Leben.
239
00:23:16,160 --> 00:23:19,200
Kotzerei von der Chemo,
keine Haare auf dem Kopf.
240
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
Du hast doch selber kaum noch Haare.
- Arschloch.
241
00:23:29,920 --> 00:23:31,520
Die Art von Abgang ...
242
00:23:34,240 --> 00:23:35,960
... hat er nicht verdient.
243
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
Ich hau dann mal ab.
244
00:23:46,640 --> 00:23:48,120
Jau.
245
00:23:53,960 --> 00:23:55,880
* Tür wird aufgeschlossen. *
246
00:23:57,960 --> 00:23:59,920
* Tür fällt ins Schloss. *
247
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Du bist spät.
248
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Wie geht's ihr?
249
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
Sie muss ihre Tabletten noch nehmen.
250
00:24:18,000 --> 00:24:20,760
Und du? Wie geht's dir?
251
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
Gut.
252
00:24:28,040 --> 00:24:29,720
(Frau) Bis morgen!
253
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
* Tür fällt ins Schloss. *
254
00:24:33,160 --> 00:24:35,240
* traurige Musik *
255
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
Paris war schön.
256
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
Ja.
257
00:24:56,560 --> 00:24:58,040
Paris war schön.
258
00:25:11,680 --> 00:25:14,520
Ist doch wieder später geworden
heute, tut mir leid.
259
00:25:22,840 --> 00:25:25,840
(Vater) Hm.
Schmeckt überhaupt nicht.
260
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Bäh.
261
00:25:28,680 --> 00:25:31,000
Ich weiß,
warum ich Krankenhäuser nicht mag.
262
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Da war dieser Typ.
Wo?
263
00:25:33,400 --> 00:25:36,440
Der hat mich da hinbestellt
und dann ging die Bombe hoch.
264
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
Was für ein Typ?
265
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Hast du mir wenigstens
eine Tasse Kaffee übriggelassen?
266
00:25:45,880 --> 00:25:49,560
Äh, die Plörre
hätte dir eh nicht geschmeckt.
267
00:25:50,960 --> 00:25:52,600
Helen.
268
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Was ist los?
269
00:25:56,200 --> 00:25:59,000
Es ist eine Ewigkeit her,
dass du mich gebeten hast,
270
00:25:59,040 --> 00:26:00,600
auf dich aufzupassen.
271
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
Es war vorgestern Abend
in einer Kneipe.
272
00:26:07,840 --> 00:26:09,600
Plötzlich stand er neben mir.
273
00:26:09,640 --> 00:26:12,400
Er war nett,
aufmerksam und sah gut aus.
274
00:26:13,400 --> 00:26:16,640
Wir kamen ins Gespräch, haben
getrunken und sind ins Hotel.
275
00:26:19,640 --> 00:26:21,600
Jetzt guck mich nicht so an.
276
00:26:23,360 --> 00:26:25,440
Ja, was weißt du von ihm?
277
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Er heißt Adrian.
278
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Glaube ich.
279
00:26:29,960 --> 00:26:33,720
Ich dachte, das bringt mich runter
vom Job, von Mama, von allem.
280
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
Mehr war das nicht.
281
00:26:38,080 --> 00:26:41,160
Und was macht dieser Adrian?
Weißt du, wo er wohnt?
282
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
Nein.
283
00:26:42,720 --> 00:26:45,560
Aber er hat meine Brieftasche,
er weiß alles von mir,
284
00:26:45,600 --> 00:26:47,840
wie ich heiße, wo ich arbeite.
285
00:26:50,320 --> 00:26:52,920
Ich kann damit ja kaum
zu den Kollegen gehen.
286
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
Du glaubst, dieser Adrian
hat was mit dem Anschlag zu tun?
287
00:26:58,320 --> 00:27:00,000
Ja.
288
00:27:01,160 --> 00:27:03,040
Nein, ich weiß nicht.
289
00:27:03,080 --> 00:27:05,680
Ich weiß, dass ich ihn da
gesehen habe.
290
00:27:07,280 --> 00:27:10,040
Aber vielleicht bilde ich mir das
auch alles ein.
291
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Was ist, wenn ich gemeint war?
292
00:27:15,360 --> 00:27:18,960
Wenn das alles kein Zufall war und
die anderen Opfer waren nur ...
293
00:27:20,920 --> 00:27:22,400
* Es klopft an der Tür. *
294
00:27:23,040 --> 00:27:24,640
Guten Morgen.
295
00:27:26,440 --> 00:27:29,400
So, ich nehme Sie jetzt mit
zur Untersuchung.
296
00:27:37,720 --> 00:27:40,600
Der Schwindel ist besser geworden?
Mhm.
297
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
Kopfschmerzen?
Nein.
298
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Sie müssten die Angaben Ihres Vaters
noch überprüfen.
299
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Stimmt was nicht?
300
00:28:04,080 --> 00:28:05,640
Doch, doch.
301
00:28:06,480 --> 00:28:08,560
Dann bin ich jetzt entlassen, ja?
302
00:28:08,600 --> 00:28:10,680
Ich möchte Sie noch etwas
hierbehalten.
303
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
Mit einem Knalltraume
müssen Sie Stress meiden.
304
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
Die Kollegen vom psychologischen
Dienst sind kompetent.
305
00:28:16,440 --> 00:28:18,800
Sie sollten einen Termin ausmachen.
Danke.
306
00:28:18,840 --> 00:28:20,920
Ich lege mich wieder hin.
307
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
* Die Tür wird geöffnet. *
308
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
Ich muss hier raus.
309
00:28:32,040 --> 00:28:35,760
Wie? Glaubst du,
dass das eine gute Idee ist?
310
00:28:39,160 --> 00:28:41,600
Formulare waren ja
noch nie so dein Ding.
311
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
Warum?
Der Tod von Mama.
312
00:28:43,640 --> 00:28:45,560
Das geht die doch gar nichts an.
313
00:28:45,600 --> 00:28:48,080
Sie können doch jetzt
nicht einfach so gehen.
314
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Schreiben Sie's
bei mir auf die Rechnung.
315
00:28:50,760 --> 00:28:53,560
Ich muss mit Mattheissen sprechen.
Klar, ruf ihn an.
316
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
Fährst du mich?
* lautes Poltern *
317
00:28:55,680 --> 00:28:58,240
* Sie atmet schwer. *
318
00:29:09,040 --> 00:29:11,400
* spannende Musik *
319
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
(Video) "Ich bin Zeuge,
dass Allah der einzige Gott ist
320
00:29:32,080 --> 00:29:34,320
und dass Mohammed
sein Gesandter ist."
321
00:29:34,360 --> 00:29:36,960
Ich habe die Kollegen schon
losgeschickt, danke.
322
00:29:37,000 --> 00:29:40,440
Hat die Klinik Sie schon entlassen?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
323
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
Das war der Verfassungsschutz.
324
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
Das Bekennervideo ist
vor einer Stunde ausschließlich uns
325
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
via Link zugestellt worden.
326
00:29:47,840 --> 00:29:52,480
Deutscher Konvertit, Ron Keller, 23,
genannt Rashid der Rechtgeleitete.
327
00:29:52,520 --> 00:29:56,400
Sein Vater ist verstorben,
seine Mutter wird geholt.
328
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
Er hat das Video
noch nicht öffentlich gemacht?
329
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
Später!
330
00:30:04,960 --> 00:30:07,760
* spannende Musik *
331
00:30:38,960 --> 00:30:42,160
"Frau Keller,
wo finden wir Ihren Sohn?"
332
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
Denken Sie nach.
333
00:30:44,720 --> 00:30:48,560
Mein Sohn hat nichts
mit dem Anschlag zu tun.
334
00:30:48,600 --> 00:30:50,920
Er ist Mitglied
in der salafistischen Szene
335
00:30:50,960 --> 00:30:53,920
und hat sich zu dem Anschlag bekannt.
(Mutter) "Nein."
336
00:31:07,000 --> 00:31:10,680
Frau Keller, ich verstehe,
dass Sie Ihren Sohn schützen wollen.
337
00:31:12,360 --> 00:31:14,560
Ich habe nur noch ihn.
338
00:31:18,200 --> 00:31:20,880
Ihre Mitarbeiter in der Apotheke
haben erzählt,
339
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
dass seit Monaten
in regelmäßigen Abständen
340
00:31:23,360 --> 00:31:25,000
Tilidin verschwunden ist.
341
00:31:25,040 --> 00:31:27,440
"Haben Sie Ihren Sohn
mit Tilidin versorgt?"
342
00:31:27,480 --> 00:31:31,080
"Die Substanz schaltet Hemmungen aus
und macht extrem aggressiv."
343
00:31:33,840 --> 00:31:36,120
Er war das nicht.
344
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
Er war das ganz bestimmt nicht.
345
00:31:39,720 --> 00:31:42,880
Frau Keller, wir müssen ihn finden.
346
00:31:45,240 --> 00:31:46,960
Also!
347
00:31:50,680 --> 00:31:52,160
* Sie seufzt. *
348
00:31:56,560 --> 00:31:59,080
Sein Vater hatte eine Werkstatt.
349
00:31:59,120 --> 00:32:01,600
In Duisburg-Homberg.
350
00:32:03,440 --> 00:32:06,640
Ich muss da mit.
Frau Dorn!
351
00:32:09,280 --> 00:32:12,560
* Spannung aufbauende Musik *
352
00:32:32,680 --> 00:32:34,440
* Er betet. *
353
00:32:37,240 --> 00:32:40,400
* Er betet zu Allah. *
354
00:32:53,920 --> 00:32:56,240
* Gebete von drinnen *
355
00:33:01,880 --> 00:33:04,840
* Er betet weiter zu Allah. *
356
00:33:04,880 --> 00:33:07,240
* spannende Musik *
357
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Runter auf den Boden!
Zeig deine Hände!
358
00:33:30,000 --> 00:33:32,240
Hände weg oder ich schieße!
359
00:33:40,920 --> 00:33:43,600
* dramatische Musik *
360
00:33:53,960 --> 00:33:56,400
* Funksprüche im Hintergrund *
361
00:34:55,920 --> 00:34:58,760
Renko, kommen Sie mal.
362
00:35:05,200 --> 00:35:07,440
Sieht aus,
als hätte jemand zugeschaut.
363
00:35:10,440 --> 00:35:11,920
Danke.
364
00:35:13,240 --> 00:35:15,720
Die KTU hat noch nicht
rausfinden können,
365
00:35:15,760 --> 00:35:17,600
wohin die Kameras gesendet haben.
366
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
Das Signal
läuft über Server im Ausland.
367
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Keller ist
für den Anschlag verantwortlich.
368
00:35:22,440 --> 00:35:24,640
Das wird aussehen
wie eine Hinrichtung.
369
00:35:24,680 --> 00:35:27,680
Ron Keller hat einen Anschlag verübt.
Hat er das?
370
00:35:27,720 --> 00:35:31,120
Ja, er hat sich auch dazu bekannt.
Er hat genug Chemikalien ...
371
00:35:31,160 --> 00:35:34,640
Wurde die Bombe aus diesen
Chemikalien gebaut? Wissen wir das?
372
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Die Analyse ist
noch nicht abgeschlossen.
373
00:35:37,320 --> 00:35:40,560
Wenn Sie Informationen
zu einem anderen Täter haben,
374
00:35:40,600 --> 00:35:43,120
wäre das jetzt hier
der richtige Moment dafür.
375
00:35:43,160 --> 00:35:46,200
Frau Dorn, Sie sollten sich
noch ein paar Tage erholen.
376
00:35:46,240 --> 00:35:48,720
Wir sollten eine Pressekonferenz
vorbereiten
377
00:35:48,760 --> 00:35:50,840
und das Bekennervideo
veröffentlichen.
378
00:35:50,880 --> 00:35:54,240
Sie haben Angst, dass das Video
von dem Einsatz ins Netz gerät,
379
00:35:54,280 --> 00:35:58,040
bevor Sie verbreitet haben, dass
Ron Keller den Anschlag verübt hat.
380
00:35:58,080 --> 00:36:01,360
Warum hat er sich nur bei der
Polizei zu dem Anschlag bekannt?
381
00:36:01,400 --> 00:36:04,320
Das ganze Ding stinkt
und Ihnen ist das egal, oder was?
382
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
Sie sollten besser gehen.
383
00:36:06,040 --> 00:36:09,520
Es wird aussehen wie eine
Hinrichtung unter Ihrem Kommando.
384
00:36:09,560 --> 00:36:12,760
Das bereitet in Ihrem Machokopf
die ganze Zeit ein Problem.
385
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
(Mattheissen) Frau Dorn,
hören Sie auf!
386
00:36:15,240 --> 00:36:18,520
Nicht, ob er es war oder wer es war.
Raus!
387
00:36:23,200 --> 00:36:24,880
* Die Tür wird zugeschlagen. *
388
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Yasin, komm rein jetzt.
- Gleich.
389
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
Sofort!
390
00:36:37,920 --> 00:36:40,480
(Yasin) Hey, Jungs, ich muss los.
- Jo, ciao.
391
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
(Mann) Psst!
392
00:36:59,880 --> 00:37:01,560
* Schnappmesser klickt. *
393
00:37:16,080 --> 00:37:17,560
Papa?
394
00:37:19,440 --> 00:37:21,640
Verdammt, was machst du
mit dem Messer?
395
00:37:22,600 --> 00:37:25,120
Ich muss mich verteidigen können.
396
00:37:25,160 --> 00:37:27,200
Verteidigen? Vor wem?
397
00:37:28,760 --> 00:37:31,440
Gott, ich hab dich vermisst.
Geht's dir gut?
398
00:37:31,480 --> 00:37:33,080
Ja?
399
00:37:35,160 --> 00:37:37,760
Bist du aus dem Gefängnis abgehauen?
- Ja.
400
00:37:38,400 --> 00:37:40,760
Aber du weißt,
dass ich das nicht war.
401
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Hey?
402
00:37:43,680 --> 00:37:45,760
Hey, das weißt du doch?
403
00:37:48,040 --> 00:37:49,680
Ja.
404
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
Da draußen gibt es Leute,
die mir nicht glauben,
405
00:37:54,720 --> 00:37:56,760
deswegen musst du mir jetzt helfen.
406
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Kannst du das machen?
407
00:38:01,720 --> 00:38:03,200
Geh zu Cem.
408
00:38:03,240 --> 00:38:06,120
Sag ihm, ich brauche
ein Handy und eine Videokamera.
409
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
Verstanden?
410
00:38:07,720 --> 00:38:10,320
Ich muss reden mit ihm,
so schnell wie möglich.
411
00:38:10,360 --> 00:38:12,040
Verstehst du das?
412
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
Okay.
413
00:38:17,600 --> 00:38:19,480
Und wo finde ich dich?
414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Ich finde dich.
415
00:38:25,120 --> 00:38:26,760
Komm her.
416
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Ich liebe dich. Vergiss das nie.
417
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
Und jetzt geh.
418
00:38:37,720 --> 00:38:40,040
Und sag niemandem, dass ich hier war.
419
00:38:50,080 --> 00:38:52,120
* nachdenkliche Musik *
420
00:39:41,520 --> 00:39:43,440
Geht's dir nicht gut?
421
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
Deine Kollegen wollen dich sprechen.
422
00:39:48,240 --> 00:39:50,360
Ja, ich komme gleich.
423
00:39:56,640 --> 00:39:58,160
Er kommt gleich.
424
00:40:12,160 --> 00:40:13,720
Was gibt's?
425
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
Es gab einen Ausbruch in der JVA.
426
00:40:17,520 --> 00:40:19,280
Und? Geht uns ja nichts an.
427
00:40:19,320 --> 00:40:21,080
Das ist der Typ von damals.
428
00:40:24,360 --> 00:40:26,880
Könnt ihr einen Moment
draußen auf mich warten?
429
00:40:40,920 --> 00:40:43,000
* spannende Musik *
430
00:41:34,760 --> 00:41:37,680
Entschuldigung, Dorn, LKA.
431
00:41:37,720 --> 00:41:40,520
Die Aufnahmen der Kamera da,
kann ich die mal sehen?
432
00:41:40,560 --> 00:41:42,080
Selbstverständlich.
433
00:41:46,680 --> 00:41:50,240
(Juwelier) Die Kamera ist
bei der Explosion kaputtgegangen.
434
00:41:50,280 --> 00:41:53,400
Das sind die letzten Aufnahmen
vor der Explosion.
435
00:41:53,440 --> 00:41:55,840
Ihr Wachmann war eins der Opfer.
436
00:41:55,880 --> 00:41:57,520
Das tut mir leid.
437
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
Das ist absurd.
438
00:41:59,600 --> 00:42:02,440
Kaminsky hatte sich
für den Nachmittag freigenommen.
439
00:42:02,480 --> 00:42:06,080
Zehn Minuten später
und es wäre ihm nichts passiert.
440
00:42:06,120 --> 00:42:08,960
Übrigens ein ehemaliger Kollege
von Ihnen.
441
00:42:10,880 --> 00:42:12,640
Freigenommen wofür?
442
00:42:12,680 --> 00:42:16,400
Ein wichtiger Termin, keine Ahnung.
Er war sonst zuverlässig,
443
00:42:16,440 --> 00:42:18,360
hat nie gefehlt trotz Beschwerden.
444
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
Ich muss die Aufnahmen mitnehmen.
445
00:42:22,200 --> 00:42:25,120
Wem gebe ich seine persönlichen
Sachen aus dem Spind?
446
00:42:25,160 --> 00:42:27,720
Können Sie mir geben,
ich kümmere mich drum.
447
00:42:42,240 --> 00:42:44,000
* Eine Türklingel ertönt. *
448
00:42:45,360 --> 00:42:49,200
Wie oft soll ich dir sagen, du sollst
den Schlüssel verdammt nochmal ...
449
00:42:49,240 --> 00:42:50,840
Das dürfen Sie nicht.
450
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Doch, das nennt sich
Gefahr in Verzug!
451
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
(Mayla) Hey!
452
00:43:01,600 --> 00:43:04,160
Wo ist Khalid?
- Keine Ahnung, wovon Sie reden.
453
00:43:04,200 --> 00:43:06,320
Dein Bruder ist
aus dem Knast abgehauen.
454
00:43:06,360 --> 00:43:09,960
Hier wird er sich nicht blicken
lassen, aber dich anrufen.
455
00:43:10,000 --> 00:43:13,320
Wenn er dich anruft,
dann rufst du mich an.
456
00:43:13,360 --> 00:43:15,760
Das ist
für alle Beteiligten das Beste.
457
00:43:25,040 --> 00:43:27,440
* spannende Musik *
458
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
War die Polizei hier?
459
00:44:07,920 --> 00:44:09,520
Wo warst du?
460
00:44:10,240 --> 00:44:12,680
Draußen.
- Mit wem?
461
00:44:12,720 --> 00:44:14,400
Den Jungs.
462
00:44:17,280 --> 00:44:19,960
Dein Vater ist
aus dem Gefängnis abgehauen.
463
00:44:22,280 --> 00:44:24,800
Ich will nicht,
dass du so endest, wie er.
464
00:44:26,160 --> 00:44:28,320
Halt dich von den Jungs fern, ja?
465
00:44:32,680 --> 00:44:34,640
Ich geh dann in mein Zimmer.
466
00:44:39,560 --> 00:44:42,080
* geheimnisvolle Musik *
467
00:45:01,760 --> 00:45:04,480
Keine Sorge, deine Brüder
haben nichts mitbekommen.
468
00:45:04,520 --> 00:45:07,200
Was willst du?
Wie immer, Informationen.
469
00:45:07,240 --> 00:45:10,120
Fahren wir ein Stück.
Ich muss euch nichts mehr sagen.
470
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
Richtig.
Der Scheiß ist lange durch.
471
00:45:12,160 --> 00:45:13,720
Fahr los.
472
00:45:26,600 --> 00:45:28,120
Also, was?
473
00:45:29,800 --> 00:45:32,440
Kennst du einen Adrian?
Nein.
474
00:45:39,600 --> 00:45:41,560
Aber ihn hier kennst du, oder?
475
00:45:41,600 --> 00:45:43,520
Das ist irgendein Wichtigtuer.
476
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
Der faselt was von Dschihad,
keiner hört ihm zu.
477
00:45:46,440 --> 00:45:49,840
Hasid, ich weiß, dass man dich
immer zweimal fragen muss, also.
478
00:45:49,880 --> 00:45:53,080
Mehr weiß ich nicht, wirklich.
479
00:45:53,120 --> 00:45:54,960
Gut.
480
00:45:55,000 --> 00:45:58,480
Anders: Wenn die Kollegen euern
Verein auseinandernehmen würden,
481
00:45:58,520 --> 00:46:01,080
würden sie jemanden finden,
der mehr weiß? Hm?
482
00:46:06,160 --> 00:46:08,720
Es gibt da
noch so einen anderen Deutschen.
483
00:46:09,800 --> 00:46:11,360
Weiter.
484
00:46:11,400 --> 00:46:14,560
Das sind Freaks, die pumpen sich
mit so 'nem Zeugs voll
485
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
und faseln von Märtyrertod.
486
00:46:16,400 --> 00:46:17,880
Hat der auch einen Namen?
487
00:46:17,920 --> 00:46:21,440
Thomas, Thorsten, weiß nicht,
ich habe nichts mit denen zutun.
488
00:46:22,400 --> 00:46:24,760
Nicht zufällig Adrian?
Nein.
489
00:46:27,400 --> 00:46:29,120
Wie geht's der Familie?
490
00:46:29,160 --> 00:46:32,800
Denen würde es besser gehen,
wenn ihr mich in Ruhe lasst.
491
00:46:32,840 --> 00:46:36,960
Die Kollegen werden in euerm Verein
eine Razzia machen. Bleib sauber.
492
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
* Ihr Handy klingelt. *
493
00:46:41,880 --> 00:46:44,960
(Mattheissen) Sie sollten doch
nach Hause gehen.
494
00:46:45,000 --> 00:46:46,880
Woher ...
495
00:46:50,960 --> 00:46:53,280
Das MEK
beobachtet den Bildungsverein.
496
00:46:53,320 --> 00:46:56,360
Ich muss Renko sprechen,
ich komme jetzt ins LKA.
497
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
* spannende Musik *
498
00:47:01,800 --> 00:47:04,680
* Die Videoaufnahme ist zu hören. *
499
00:47:11,160 --> 00:47:13,840
* Mattheissens Handy klingelt. *
500
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Ja? Selbstverständlich.
Der Bericht ist unterwegs.
501
00:47:18,480 --> 00:47:22,600
Ja? Wir versuchen bereits,
das Video aus dem Netz zu nehmen.
502
00:47:22,640 --> 00:47:24,160
Nein, natürlich nicht.
503
00:47:24,200 --> 00:47:26,520
- (Renko) Verlassen Sie
sich auf mich.
504
00:47:27,400 --> 00:47:30,040
Ja, ich weiß, wie das aussieht.
Danke.
505
00:47:31,240 --> 00:47:32,800
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
506
00:47:33,960 --> 00:47:35,880
Sie haben Hasid befragt?
507
00:47:35,920 --> 00:47:39,440
Das MEK ist dran, Sie sollten
nicht weiterermitteln.
508
00:47:39,480 --> 00:47:42,200
Ron Keller hat einen Freund,
Thorsten oder Thomas.
509
00:47:42,240 --> 00:47:44,640
Thorsten Kemper,
das haben wir auch erfahren.
510
00:47:44,680 --> 00:47:46,560
Er hat das Video ins Netz gestellt.
511
00:47:46,600 --> 00:47:49,160
Der Bombenleger wusste,
dass sich der Papierkorb
512
00:47:49,200 --> 00:47:52,160
nicht im Sichtbereich
der öffentlichen Kameras befindet.
513
00:47:52,200 --> 00:47:55,480
Aber er wusste nichts von
der Videokamera des Juwelierladens.
514
00:47:55,520 --> 00:47:57,320
Die haben unsere Leute übersehen.
515
00:48:03,880 --> 00:48:07,640
Die Gesichter sind verdeckt, das
könnte jeder sein, auch Ron Keller.
516
00:48:07,680 --> 00:48:09,920
Genau, oder jemand ganz anderes.
517
00:48:09,960 --> 00:48:12,880
Vielleicht kann die KTU
was draus machen.
518
00:48:20,240 --> 00:48:23,280
Helen, da wollte vorhin jemand
was für dich abgeben.
519
00:48:23,320 --> 00:48:25,360
Wer?
Weiß ich nicht.
520
00:48:25,400 --> 00:48:27,240
Sah aber ganz gut aus.
521
00:48:35,920 --> 00:48:37,560
Hey!
522
00:48:38,680 --> 00:48:40,560
Wie geht's dir?
523
00:48:42,360 --> 00:48:43,880
Wie's mir geht?
524
00:48:45,440 --> 00:48:47,000
Alles drin.
525
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Haben dir die Blumen gefallen?
526
00:48:50,600 --> 00:48:52,160
Bleib stehen!
527
00:48:52,200 --> 00:48:54,120
Ich will dir die Brieftasche geben.
528
00:48:54,160 --> 00:48:56,080
Bleib stehen!
529
00:48:57,280 --> 00:48:59,880
Und ich wollte dich wiedersehen.
Umdrehen!
530
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Umdrehen!
(belustigt) Oooh.
531
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
Hände auf das Auto!
532
00:49:04,880 --> 00:49:07,440
Du warst da, als es passiert ist.
533
00:49:07,480 --> 00:49:09,960
Was hast du mit dem Anschlag zu tun?
534
00:49:10,000 --> 00:49:12,840
Was hast du mit Ron Keller zu tun?
Beine auseinander!
535
00:49:13,640 --> 00:49:16,320
Ich musste weg!
Da war ein dringender Jobanruf.
536
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Ich hab's in den Nachrichten gehört.
537
00:49:18,360 --> 00:49:20,040
Es tut mir so leid.
538
00:49:20,080 --> 00:49:23,480
Ich hab dich gesehen.
Das bildest du dir ein.
539
00:49:25,320 --> 00:49:26,800
* Er seufzt. *
540
00:49:41,720 --> 00:49:43,360
* Eine Autohupe ertönt. *
541
00:49:49,400 --> 00:49:51,680
* Eine Autotür wird zugeschlagen. *
542
00:49:51,720 --> 00:49:54,000
* Schnelle Schritte sind zu hören. *
543
00:49:56,680 --> 00:49:59,760
Hey, was ist denn los?
544
00:49:59,800 --> 00:50:03,560
Danke, ist nur der Kreislauf.
Sicher? Soll ich 'nen Arzt holen?
545
00:50:03,600 --> 00:50:05,800
Nein, danke.
Ganz sicher?
546
00:50:21,920 --> 00:50:26,440
* Sie atmet tief durch. *
547
00:50:26,480 --> 00:50:29,400
* geheimnisvolle Klänge *
548
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
Sie war 'ne Hübsche. Solide gebaut.
549
00:50:58,920 --> 00:51:01,800
(Kriminaltechniker) Von jemandem,
der sich auskennt.
550
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
'tschuldigung.
551
00:51:10,160 --> 00:51:12,200
Also die Bauart passt zu Materialien,
552
00:51:12,240 --> 00:51:15,240
die wir in Ron Kellers Werkstatt
sichergestellt haben.
553
00:51:15,280 --> 00:51:19,720
Nur der Zünder ist merkwürdig.
Es ist ein total veraltetes Modell.
554
00:51:19,760 --> 00:51:22,480
Sowas benutzen
die Taliban in Afghanistan.
555
00:51:22,520 --> 00:51:24,760
Aus alten
sowjetischen Militärbeständen.
556
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
Das heißt?
557
00:51:27,560 --> 00:51:29,480
Keine Ahnung, was das heißt.
558
00:51:30,440 --> 00:51:33,520
Ich frag mich nur, wie der Junge
darangekommen sein soll.
559
00:51:33,560 --> 00:51:36,560
Machen Sie weiter und halten Sie mich
auf dem Laufenden.
560
00:51:36,600 --> 00:51:38,680
Wir überprüfen weiterhin sein Umfeld.
561
00:51:38,720 --> 00:51:41,800
Vielleicht hat ihn ja
ein Glaubensbruder besorgt.
562
00:51:48,360 --> 00:51:50,240
Wie geht's dir?
Gut.
563
00:51:50,280 --> 00:51:52,800
Kannst du mir hiervon
'ne DNA-Analyse machen?
564
00:51:52,840 --> 00:51:55,520
Vielleicht haben wir was über ihn.
Ihn?
565
00:51:55,560 --> 00:51:57,040
Wen suchen wir denn?
566
00:51:57,080 --> 00:52:01,040
Männlich, Ende dreißig, ca. 1,80,
hat eine Brandnarbe über der Hüfte.
567
00:52:01,080 --> 00:52:03,920
Du weißt, dass ich keine
Vaterschaftstests mache, ja?
568
00:52:03,960 --> 00:52:05,640
Sehr witzig. Danke.
569
00:52:07,440 --> 00:52:10,720
Dorn, wie wär's mal mit Pause?
Mach ich.
570
00:52:17,600 --> 00:52:19,280
Geil.
571
00:52:32,880 --> 00:52:36,000
(Nachrichtensprecher) "Nach dem
verheerenden Bombenanschlag
572
00:52:36,040 --> 00:52:38,760
in der Duisburger Innenstadt,
bei dem gestern
573
00:52:38,800 --> 00:52:42,720
fünf Menschen ums Leben kamen, wurde
der mutmaßliche Täter erschossen."
574
00:52:42,760 --> 00:52:44,320
Bombenanschlag.
575
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
Geflohener Häftling.
576
00:52:48,400 --> 00:52:51,080
Was sollte die Aktion
vom SEK eigentlich bedeuten?
577
00:52:51,120 --> 00:52:52,840
Bescheuert.
578
00:52:56,760 --> 00:52:59,480
Er selbst kann's nicht gewesen sein.
579
00:53:00,520 --> 00:53:02,640
Wer? Den, den sie erschossen haben?
580
00:53:02,680 --> 00:53:04,600
Nein, Adrian. Er hat ein Alibi.
581
00:53:06,880 --> 00:53:08,360
Er hat ein Alibi?
582
00:53:08,400 --> 00:53:11,920
Ja, mich. Als die Bombe platziert
wurde, war er mit mir im Hotel.
583
00:53:14,720 --> 00:53:17,880
Und du denkst,
Adrian hat was damit zu tun?
584
00:53:19,440 --> 00:53:22,400
Na ja, der Staatsschutz hat ja jetzt
seinen Terroristen.
585
00:53:22,440 --> 00:53:23,920
Klappe zu, Affe tot.
586
00:53:25,280 --> 00:53:26,760
Tja.
587
00:53:27,880 --> 00:53:30,000
Aber du glaubst nicht dran.
Nee.
588
00:53:30,040 --> 00:53:32,200
Dieser Keller,
warum tut jemand sowas?
589
00:53:32,240 --> 00:53:35,400
Kriminell wegen
der tausend Jungfrauen im Paradies.
590
00:53:35,440 --> 00:53:37,760
Warum dieses Bekennervideo?
591
00:53:37,800 --> 00:53:39,320
Er hätte doch wissen müssen,
592
00:53:39,360 --> 00:53:41,800
dass wir ihn innerhalb
weniger Stunden haben.
593
00:53:41,840 --> 00:53:43,920
Und dann lässt er sich erschießen.
594
00:53:43,960 --> 00:53:45,800
Das ist doch die Eintrittskarte.
595
00:53:45,840 --> 00:53:49,360
Getötet durch die Kugeln
der Ungläubigen.
596
00:53:49,400 --> 00:53:51,600
Erst dadurch wird er ja zum Märtyrer.
597
00:53:52,960 --> 00:53:55,600
Nee.
Kannst natürlich auch sagen,
598
00:53:55,640 --> 00:53:57,600
erweiterter Suizid.
599
00:53:57,640 --> 00:54:00,000
Sag mal, kennst du einen Kaminsky?
600
00:54:00,040 --> 00:54:01,680
Ex-Kollege?
601
00:54:03,280 --> 00:54:06,680
Ja, der war mal
bei der Zivilfahndung, warum?
602
00:54:06,720 --> 00:54:08,400
War auch ein Opfer.
603
00:54:08,440 --> 00:54:12,160
Hat als Wachmann beim Juwelier
gearbeitet, als die Bombe hochging.
604
00:54:14,120 --> 00:54:15,600
Scheiße.
605
00:54:17,680 --> 00:54:19,920
Der soll so krank gewesen sein.
606
00:54:21,520 --> 00:54:23,000
Krebs oder so.
607
00:54:23,040 --> 00:54:26,080
Deswegen ist er ja gegangen.
608
00:54:40,200 --> 00:54:41,720
Wie Mama.
609
00:54:45,800 --> 00:54:48,960
Willst du wissen, warum ich
in der Nacht in der Kneipe war?
610
00:54:50,360 --> 00:54:51,840
Es war ihr Geburtstag.
611
00:54:52,920 --> 00:54:54,440
Du hast getrunken und ...
612
00:54:55,920 --> 00:54:57,760
... und an sie gedacht, wie ich.
613
00:55:02,440 --> 00:55:04,160
Ich trink öfter mal einen.
614
00:55:08,600 --> 00:55:10,320
Vermisst du sie?
615
00:55:19,400 --> 00:55:22,000
Würde sie auch so
über dich schweigen?
616
00:55:25,320 --> 00:55:26,960
Helen, hör auf.
617
00:55:27,000 --> 00:55:29,280
Wenn es umgekehrt wär,
wenn du tot wärst
618
00:55:29,320 --> 00:55:31,400
und sie würde hier neben mir sitzen.
619
00:55:32,520 --> 00:55:35,000
Würde sie mir auch nichts
über dich erzählen?
620
00:55:41,000 --> 00:55:42,840
Ich kann's dir nicht sagen.
621
00:55:51,200 --> 00:55:54,000
Ich geh ins Bett.
Ja.
622
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
Klar.
623
00:55:58,760 --> 00:56:00,240
Sie fehlt mir.
624
00:56:01,400 --> 00:56:02,880
Jeden Tag.
625
00:56:08,560 --> 00:56:10,520
Mach nachher das Licht aus.
626
00:56:15,040 --> 00:56:16,560
* Sie atmet laut aus. *
627
00:56:32,360 --> 00:56:35,000
Ich hab gesagt,
du sollst nicht herkommen.
628
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
Spinnst du oder was, hä?
629
00:56:37,920 --> 00:56:40,600
Hol deine Ware drüben im Bunker,
so wie sonst auch.
630
00:56:40,640 --> 00:56:42,920
Ich hab 'ne Nachricht von Khalid.
631
00:56:58,120 --> 00:56:59,720
Das ist doch sein Sohn.
632
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Vielleicht benutzt er
den Jungen als Boten.
633
00:57:06,280 --> 00:57:08,280
Ist doch fast noch ein Kind.
634
00:57:09,880 --> 00:57:11,880
Ich sprech morgen mal mit Mertens.
635
00:57:13,440 --> 00:57:16,840
Sag mal, Mertens ist komisch
in letzter Zeit, findest du nicht?
636
00:57:16,880 --> 00:57:19,320
Mit der Frau wärst du auch komisch.
637
00:57:19,360 --> 00:57:21,160
Nee, ich mein auch sonst so.
638
00:57:21,200 --> 00:57:22,960
Du redest zu viel.
639
00:57:24,320 --> 00:57:26,880
(junger Polizist) Jetzt mal im Ernst.
- Ahlsen!
640
00:57:35,280 --> 00:57:37,440
Morgen.
Morgen.
641
00:57:57,040 --> 00:57:59,200
Der Juwelier sagte,
dass Kaminsky sich
642
00:57:59,240 --> 00:58:02,360
an dem Nachmittag freigenommen hatte
wegen eines Termins.
643
00:58:02,400 --> 00:58:05,560
Alle Opfer waren zu dem Zeitpunkt
zufällig auf dem Platz,
644
00:58:05,600 --> 00:58:07,080
alle außer Kaminsky.
645
00:58:07,720 --> 00:58:10,960
Er war der Einzige, von dem
man wusste, dass er da war,
646
00:58:11,000 --> 00:58:12,520
weil der da arbeitet.
647
00:58:13,920 --> 00:58:16,920
Goethestraße 3,
das ist doch die Adresse der JVA?
648
00:58:17,880 --> 00:58:19,360
Mhm.
649
00:58:22,560 --> 00:58:24,280
S, K, Y, Kaminsky.
650
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
Ich möchte gern den Insassen
sprechen, den er besucht hat.
651
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
Er war in den letzten zwei Wochen
zweimal da.
652
00:58:30,840 --> 00:58:32,640
Das war Khalid Emran.
653
00:58:32,680 --> 00:58:36,720
Seit wann interessiert sich das LKA
für einen entflohenen Sträfling?
654
00:58:36,760 --> 00:58:38,920
Ich möchte bitte seine Zelle sehen.
655
00:58:43,680 --> 00:58:45,160
* Buzzer *
656
00:58:48,560 --> 00:58:51,400
Irgendeine Idee, warum er
gerade jetzt abgehauen ist?
657
00:58:51,440 --> 00:58:54,920
Er sitzt seit Jahren,
gute Führung, warum gerade jetzt?
658
00:58:54,960 --> 00:58:56,440
Keine Ahnung.
659
00:58:56,480 --> 00:58:59,720
Steckst ja in den Köppen
von den Jungs nicht drin. Bitte.
660
00:59:09,680 --> 00:59:11,200
Bitte.
661
00:59:12,880 --> 00:59:16,960
Sein Zeug ist in den Kisten da, haben
wir alles nach Hinweisen untersucht.
662
00:59:19,440 --> 00:59:21,880
* spannende Musik *
663
00:59:54,040 --> 00:59:55,520
Das nehm ich mit.
664
00:59:56,400 --> 00:59:58,520
Die Pflanze
braucht mal wieder Wasser.
665
01:00:00,280 --> 01:00:03,200
Ich brauch die Adresse
von dem Opfer Kaminsky.
666
01:00:03,240 --> 01:00:06,240
(Mann über Funk) "Alles klar,
schick ich dir rüber."
667
01:00:09,520 --> 01:00:12,120
* geheimnisvolle Musik *
668
01:00:32,720 --> 01:00:34,680
* spannende Klänge *
669
01:00:36,000 --> 01:00:37,560
* Die Tür quietscht. *
670
01:00:52,920 --> 01:00:54,400
Stehen bleiben!
671
01:00:56,720 --> 01:00:58,440
Stehen bleiben!
672
01:01:12,280 --> 01:01:13,760
Scheiße.
673
01:01:16,520 --> 01:01:19,960
Dorn hier. Ich brauche
eine Nahbereichsfahndung.
674
01:01:20,000 --> 01:01:23,360
Männlich, Anfang dreißig, dunkle
Haare, südländisches Aussehen.
675
01:01:23,400 --> 01:01:27,760
Dunkelgraue Arbeitshose, blaue
Jacke, hellgrauer Strickpullover.
676
01:01:27,800 --> 01:01:31,480
Flüchtig zu Fuß und ich brauch
die Spurensicherung hier.
677
01:01:49,080 --> 01:01:50,680
* Handy klingelt. *
678
01:01:52,920 --> 01:01:54,680
Dorn?
(Mattheissen) "Frau Dorn,
679
01:01:54,720 --> 01:01:57,040
wir brauchen Sie hier,
jetzt, wenn's geht."
680
01:01:57,080 --> 01:01:58,960
Ist gut, ich komme.
681
01:02:01,360 --> 01:02:04,120
Kam eben
von den holländischen Kollegen rein.
682
01:02:07,520 --> 01:02:11,360
Die Mülleimer auf dem Platz werden
zweimal wöchentlich geleert,
683
01:02:11,400 --> 01:02:14,440
die letzte Leerung erfolgte
einen Tag vor dem Anschlag.
684
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
Keller und Kemper saßen bis gestern
685
01:02:16,440 --> 01:02:19,080
im Gewahrsam
am Amsterdamer Flughafen Schiphol.
686
01:02:19,120 --> 01:02:22,760
Sie hatten versucht von dort über
die Türkei nach Syrien zu kommen,
687
01:02:22,800 --> 01:02:24,320
aber sie wurden gestoppt.
688
01:02:24,360 --> 01:02:28,360
Er kann die Bombe nicht gelegt haben.
Kemper demnach auch nicht.
689
01:02:29,600 --> 01:02:31,720
Also gut, alles auf Anfang.
690
01:02:42,680 --> 01:02:45,320
Sie wussten die ganze Zeit,
dass er's nicht war.
691
01:02:45,360 --> 01:02:47,360
Wie konnten Sie sich so sicher sein?
692
01:02:47,400 --> 01:02:49,520
Nennen Sie es weibliche Intuition.
693
01:02:51,120 --> 01:02:52,600
Was hat er damit zu tun?
694
01:02:52,640 --> 01:02:54,600
Was wissen wir über den Ausbrecher?
695
01:02:54,640 --> 01:02:56,200
Khalid Emran.
696
01:02:56,240 --> 01:02:58,000
Eltern aus dem Libanon.
697
01:02:58,040 --> 01:03:00,240
Hier geboren, Hauptschulabschluss.
698
01:03:01,560 --> 01:03:03,360
Schlosserlehre abgebrochen.
699
01:03:04,400 --> 01:03:06,880
Drogenabhängig.
Klassische Karriere sozusagen.
700
01:03:06,920 --> 01:03:08,480
Ansonsten unauffällig.
701
01:03:10,520 --> 01:03:12,800
Bis zu der Nacht vor fünf Jahren.
702
01:03:13,760 --> 01:03:15,240
Laut Anklage ...
703
01:03:16,120 --> 01:03:19,640
... hat er seinen Dealerkumpel
und seine eigene Frau erschossen.
704
01:03:19,680 --> 01:03:21,560
Eifersucht im Drogenrausch.
705
01:03:21,600 --> 01:03:25,200
Als die Kollegen ihn festgenommen
haben, war er voll bis obenhin.
706
01:03:25,240 --> 01:03:27,280
Amphetamine, Crack,
das ganze Programm.
707
01:03:27,320 --> 01:03:28,960
Wer hat ihn festgenommen?
708
01:03:29,000 --> 01:03:32,040
Die Kollegen von der Zivilfahndung.
Es gab einen Notruf.
709
01:03:32,080 --> 01:03:34,480
Steht in dem Protokoll,
ob Kaminsky dabei war?
710
01:03:34,520 --> 01:03:36,000
Mhm.
711
01:03:36,040 --> 01:03:38,200
Ich habe
mit seinen Ärzten telefoniert.
712
01:03:38,240 --> 01:03:39,760
Er war lungenkrank. Krebs.
713
01:03:39,800 --> 01:03:43,000
Laut dem Arzt, hatte er
nur noch wenige Monate zu leben.
714
01:03:43,040 --> 01:03:45,920
Warum besucht Kaminsky
einen Straftäter in der JVA,
715
01:03:45,960 --> 01:03:48,680
den er selbst
da reingebracht hat? Idee?
716
01:03:48,720 --> 01:03:50,440
Schlechtes Gewissen?
717
01:03:51,360 --> 01:03:54,880
Er wusste, dass es zu Ende geht.
Vielleicht wollte er aufräumen.
718
01:03:56,080 --> 01:03:58,440
Der Mann in Kaminskys Wohnung
war Khalid.
719
01:03:58,480 --> 01:04:00,000
Er hat etwas gesucht.
720
01:04:01,640 --> 01:04:05,280
Das muss mit den Besuchen von
Kaminsky in der JVA zu tun haben.
721
01:04:06,360 --> 01:04:08,120
Bin gleich wieder da.
722
01:04:14,800 --> 01:04:17,920
(Kurth) Deine Schwägerin sagte,
dass ich dich hier finde.
723
01:04:17,960 --> 01:04:19,480
Ja.
724
01:04:24,040 --> 01:04:26,480
Sie hat wieder einen Schub gehabt.
725
01:04:27,920 --> 01:04:29,400
Tut mir leid.
726
01:04:31,280 --> 01:04:32,840
Gibt es was Neues bei euch?
727
01:04:32,880 --> 01:04:36,760
Sein Sohn war letzte Nacht
bei diesem Cem im Antiquariat.
728
01:04:36,800 --> 01:04:39,960
Vielleicht eine Kontaktaufnahme.
Wir bleiben dran.
729
01:04:40,720 --> 01:04:44,000
Ihr müsst diesen Khalid finden,
bevor die Kollegen ihn finden.
730
01:04:44,040 --> 01:04:45,560
Warum eigentlich?
731
01:04:45,600 --> 01:04:47,640
Ich meine, wer glaubt dem denn schon?
732
01:04:47,680 --> 01:04:51,160
Warum ist der ausgebrochen?
Ausgerechnet jetzt. Was glaubst du?
733
01:04:51,200 --> 01:04:52,720
(Kurth) Keine Ahnung.
734
01:04:54,520 --> 01:04:57,240
Kaminsky war bei ihm im Knast.
- Was?
735
01:04:57,280 --> 01:04:59,160
Woher weißt du das?
736
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
Hat er mir selbst erzählt.
737
01:05:02,120 --> 01:05:05,160
(Mertens) Ihr müsst Khalid finden,
verdammte Scheiße.
738
01:05:09,920 --> 01:05:11,400
Viktor.
739
01:05:11,440 --> 01:05:14,280
Alter Kameltreiber.
Bist du das wirklich?
740
01:05:14,840 --> 01:05:16,920
Mann, wie lange ist das her?
741
01:05:16,960 --> 01:05:19,560
Polizeischule.
Mindestens 15 Jahre, oder?
742
01:05:19,600 --> 01:05:21,640
Mhm, 15 Jahre, ja.
743
01:05:21,680 --> 01:05:24,200
Darf ich dir vorstellen:
Helen Dorn, LKA.
744
01:05:24,880 --> 01:05:27,640
Herr Mertens?
Ja.
745
01:05:27,680 --> 01:05:31,560
Ihre Dienststelle sagte, Sie sind
hier. Ich habe ein paar Fragen.
746
01:05:32,440 --> 01:05:34,840
Hier? Ist doch nicht Ihr Ernst.
747
01:05:34,880 --> 01:05:37,600
Es geht um
Ihren ehemaligen Kollegen, Kaminsky.
748
01:05:39,000 --> 01:05:40,600
Wenn's sein muss.
749
01:05:41,720 --> 01:05:43,560
Aber nicht hier. Draußen, ja?
750
01:05:49,280 --> 01:05:51,520
Hören Sie sich
selber zu beim Reden?
751
01:05:52,640 --> 01:05:55,960
Sie fragen mich nach einem Einsatz,
der fünf Jahre zurückliegt.
752
01:05:56,000 --> 01:05:58,360
Ist Ihnen klar,
wie oft ich mit meinen Jungs
753
01:05:58,400 --> 01:06:00,600
in einer einzigen Nacht
unterwegs bin,
754
01:06:00,640 --> 01:06:03,080
wie viele Einsätze
wir schieben pro Jahr?
755
01:06:03,120 --> 01:06:04,680
Wir machen die Drecksarbeit.
756
01:06:04,720 --> 01:06:07,120
Während ihr euch im LKA
die Fußnägel lackiert.
757
01:06:07,160 --> 01:06:09,880
(Mertens) Wir brauchen niemanden,
der uns anpisst.
758
01:06:09,920 --> 01:06:12,120
Bei uns passt
einer auf den anderen auf.
759
01:06:12,160 --> 01:06:15,680
Verstehe, Korpsgeist. Da fällt
die Wahrheit mal hinten rüber.
760
01:06:16,560 --> 01:06:18,880
Am besten ist, Sie gehen jetzt.
761
01:06:28,200 --> 01:06:31,200
Schön darauf achten,
dass der Lack auch richtig trocknet.
762
01:06:39,280 --> 01:06:40,880
Das sind verdiente Kollegen.
763
01:06:40,920 --> 01:06:42,920
Und Sie behandeln die wie Verbrecher.
764
01:06:42,960 --> 01:06:46,120
Verzeihung, ich wollte Ihre
Männerseilschaften nicht stören.
765
01:06:46,160 --> 01:06:48,680
* Polizeisirenen in der Ferne *
766
01:06:52,160 --> 01:06:54,600
* geheimnisvolle Klänge *
767
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
Komm schon.
768
01:07:14,480 --> 01:07:17,000
Mayla. Mayla.
769
01:07:18,400 --> 01:07:19,880
Mach auf.
770
01:07:23,240 --> 01:07:24,720
Bist du wahnsinnig?
771
01:07:24,760 --> 01:07:26,360
Die suchen schon nach dir.
772
01:07:26,400 --> 01:07:28,760
Hier waren Typen
und haben nach dir gefragt.
773
01:07:28,800 --> 01:07:30,640
Wer war hier?
- Bullen halt.
774
01:07:32,120 --> 01:07:34,040
Hast du einen Verbandskasten?
775
01:07:35,960 --> 01:07:37,920
Ist sonst noch wer hier?
- Nein.
776
01:07:37,960 --> 01:07:39,800
Yasin?
- In der Schule.
777
01:07:39,840 --> 01:07:42,000
Okay.
778
01:07:42,880 --> 01:07:44,360
Gut.
779
01:07:53,480 --> 01:07:56,560
Du kannst nicht einfach so abhauen.
- Es tut mir leid.
780
01:07:57,920 --> 01:08:01,560
Oh, Junge, Junge. Langsam, langsam.
781
01:08:03,520 --> 01:08:05,040
Warte.
782
01:08:14,960 --> 01:08:16,680
Hier, die kannst du nehmen.
783
01:08:19,040 --> 01:08:21,760
Dieser Typ ...
dieser ... wie heißt er nochmal?
784
01:08:21,800 --> 01:08:23,280
Kaminsky.
785
01:08:24,360 --> 01:08:25,840
Der ist tot, oder?
786
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
Ja.
787
01:08:28,840 --> 01:08:31,360
Deswegen ist er
nicht zum Treffen gekommen.
788
01:08:31,400 --> 01:08:32,880
Geht das?
789
01:08:33,720 --> 01:08:35,200
Mhm, fester.
790
01:08:36,240 --> 01:08:39,360
Wie sollst du jetzt noch
deine Unschuld beweisen?
791
01:08:39,400 --> 01:08:40,920
Das ist so bescheuert.
792
01:08:41,600 --> 01:08:43,680
Du kannst doch nicht
einfach so abhauen.
793
01:08:44,880 --> 01:08:46,480
Du bist ein Idiot.
794
01:08:48,920 --> 01:08:52,760
Mayla, ich passe jetzt auf euch auf.
Ich geh nicht mehr weg.
795
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
Versprochen.
796
01:08:55,520 --> 01:08:57,000
Finger drauf.
797
01:08:59,080 --> 01:09:01,800
Ich habe diese Versprechen so satt.
798
01:09:06,120 --> 01:09:07,680
Die werden dich jagen.
799
01:09:07,720 --> 01:09:10,920
Und die werden dich kriegen
und dann sperren Sie dich ein.
800
01:09:10,960 --> 01:09:12,800
Hier kannst du nicht bleiben.
801
01:09:17,400 --> 01:09:18,880
Hast du Hunger?
802
01:09:21,040 --> 01:09:22,520
* Türklingel ertönt. *
803
01:09:23,080 --> 01:09:25,240
(flüsternd) Wer ist das?
- Keine Ahnung.
804
01:09:25,280 --> 01:09:27,440
* spannende Klänge *
805
01:09:35,360 --> 01:09:36,840
Scheiße.
806
01:09:36,880 --> 01:09:39,440
Ja?
Dorn, LKA.
807
01:09:39,480 --> 01:09:41,880
Ihre Kollegen waren hier.
Welche Kollegen?
808
01:09:41,920 --> 01:09:44,760
Ich weiß nicht, wo Khalid ist.
Darf ich reinkommen?
809
01:09:44,800 --> 01:09:46,880
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Er war es nicht.
810
01:09:46,920 --> 01:09:49,320
Deswegen bin ich hier.
Ich muss ihn sprechen.
811
01:09:49,360 --> 01:09:51,040
Khalid, hör auf.
Alles gut.
812
01:09:51,080 --> 01:09:54,120
Lass mich.
Ich will nur reden.
813
01:09:54,160 --> 01:09:56,480
Ich will verstehen,
was damals passiert ist.
814
01:09:56,520 --> 01:10:00,000
Schnauze. Wie viele Leute
stehen noch vor der Tür? Wie viele?
815
01:10:00,040 --> 01:10:01,720
Keiner.
Mayla!
816
01:10:01,760 --> 01:10:03,760
Ich war in Ihrer Zelle.
Sieh nach!
817
01:10:03,800 --> 01:10:05,680
Die Zeichnung. Was bedeutet die?
818
01:10:10,880 --> 01:10:12,800
Was hat die zu bedeuten?
Und?
819
01:10:12,840 --> 01:10:14,320
Keiner.
820
01:10:14,360 --> 01:10:15,840
Was, was?!
821
01:10:25,160 --> 01:10:31,200
Der Typ, der damals geschossen hat,
hatte ein Tattoo an seinem Arm.
822
01:10:31,240 --> 01:10:33,960
Kaminsky hat Sie
in der JVA besucht. Warum?
823
01:10:38,720 --> 01:10:43,080
Er sagte, er könne beweisen,
dass ich das damals nicht war.
824
01:10:43,120 --> 01:10:45,680
Und den Beweis
suchten Sie in seiner Wohnung?
825
01:10:45,720 --> 01:10:48,240
Die haben ihn umgebracht!
Wer sind die?
826
01:10:48,280 --> 01:10:50,000
(brüllt) Deine Leute!
827
01:10:50,040 --> 01:10:52,240
Deine beschissenen Leute.
828
01:10:54,440 --> 01:10:56,080
Können Sie das beweisen?
829
01:11:08,720 --> 01:11:12,600
Es tut mir leid, Mayla.
- Khalid.
830
01:11:12,640 --> 01:11:14,200
* Sie weint, Tür fällt zu. *
831
01:11:18,000 --> 01:11:19,640
* Schluchzen *
832
01:11:19,680 --> 01:11:21,920
* düstere Klänge *
833
01:11:31,920 --> 01:11:34,120
Ich will Ihrem Bruder nur helfen.
834
01:11:37,960 --> 01:11:39,480
* Tür schlägt zu. *
835
01:11:40,800 --> 01:11:44,640
Sie hatten ihn und ließen ihn laufen?
Er ist mir entwischt, ja.
836
01:11:45,480 --> 01:11:47,800
Sie hätten Verstärkung
mitnehmen müssen.
837
01:11:48,440 --> 01:11:52,000
Khalid sagt, dass ihm die Tat
in die Schuhe geschoben wurde.
838
01:11:52,720 --> 01:11:54,560
Natürlich sagt er das.
839
01:11:54,600 --> 01:11:56,200
Mann, Mann, Mann.
840
01:11:56,240 --> 01:11:58,520
Was ist,
wenn damals bei Khalids Verhaftung
841
01:11:58,560 --> 01:12:00,720
wirklich etwas
nicht sauber gelaufen ist.
842
01:12:00,760 --> 01:12:04,080
Und Kaminsky auspacken wollte.
Dann wäre er ein logisches Ziel.
843
01:12:04,120 --> 01:12:07,600
Aber einen ehemaligen Polizisten
einfach so aus dem Weg zu räumen,
844
01:12:07,640 --> 01:12:09,160
würde Fragen aufwerfen.
845
01:12:09,200 --> 01:12:12,240
Außer er ist
das zufällige Opfer eines Anschlags.
846
01:12:14,240 --> 01:12:16,720
Das ist ja monströs,
was Sie da sagen.
847
01:12:18,320 --> 01:12:19,840
Das würde ja bedeuten,
848
01:12:19,880 --> 01:12:22,840
dass alle anderen Opfer
nur Kollateralschäden waren.
849
01:12:22,880 --> 01:12:25,000
Wenn Sie das so nennen wollen, ja.
850
01:12:27,680 --> 01:12:30,880
* spannende Klänge *
851
01:12:32,120 --> 01:12:34,320
* Stimmen von der Straße *
852
01:12:45,440 --> 01:12:46,920
Fahr los.
853
01:12:46,960 --> 01:12:48,440
(brüllt) Fahr los!
854
01:12:51,000 --> 01:12:52,680
Alles schön langsam.
855
01:13:11,560 --> 01:13:14,600
Die Zivilfahnder,
die damals den Zugriff machten,
856
01:13:14,640 --> 01:13:16,520
waren eine eingeschworene Truppe:
857
01:13:16,560 --> 01:13:18,800
Kaminsky, Ahlsen,
Kurth und Mertens.
858
01:13:18,840 --> 01:13:21,960
Ein angeblicher Notruf.
Die Vier waren zuerst dort
859
01:13:22,000 --> 01:13:24,080
und nahmen Khalid fest.
Jetzt kommt's:
860
01:13:24,120 --> 01:13:26,920
Die Tatwaffe, die bei Khalid
sichergestellt wurde,
861
01:13:26,960 --> 01:13:30,880
verschwand neun Monate zuvor bei
einer Razzia im Türstehermilieu.
862
01:13:30,920 --> 01:13:33,920
Woher wissen Sie das?
Ich hab meine Hausaufgaben gemacht.
863
01:13:35,320 --> 01:13:37,480
Wollen Sie damit etwa sagen ...
Ja!
864
01:13:38,920 --> 01:13:40,720
Da geh ich nicht mit.
Kommen Sie!
865
01:13:43,680 --> 01:13:46,040
Wir pissen
nicht unsere eigenen Leute an!
866
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Ihre Karriere läuft gut, oder?
867
01:13:47,840 --> 01:13:50,400
Sie spulen immer
dasselbe Gefährderprogramm ab:
868
01:13:50,440 --> 01:13:54,000
Dschihadisten, Rechts- und
Linksextremisten. Langweilig!
869
01:13:54,040 --> 01:13:57,880
Sollten Sie nicht doch psychologische
Hilfe in Anspruch nehmen?
870
01:13:57,920 --> 01:14:00,360
(Renko) Sie ticken doch
nicht richtig!
871
01:14:00,400 --> 01:14:01,920
Scheiße!
872
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
* Es klopft. *
873
01:14:11,800 --> 01:14:13,400
Ahlsen ist verschwunden.
874
01:14:16,320 --> 01:14:19,000
Die haben die Medikation geändert.
875
01:14:19,040 --> 01:14:21,600
Probieren irgendwelche
neuen Psychopharmaka aus.
876
01:14:54,480 --> 01:14:56,040
Ach, das ist ja nett.
877
01:15:01,640 --> 01:15:05,120
Verbandsabzeichen von der Bundeswehr.
Fallschirmjäger.
878
01:15:05,160 --> 01:15:07,320
Das ist auch ein Scheißjob.
879
01:15:07,360 --> 01:15:09,160
Woher weißt du das?
880
01:15:09,200 --> 01:15:11,000
Vom Fernsehen.
881
01:15:11,040 --> 01:15:14,200
Also der kauft am Kiosk
Geschenke für seine Familie
882
01:15:14,240 --> 01:15:15,760
und geht dann nach Hause
883
01:15:15,800 --> 01:15:19,080
und erschießt seine Frau und
seinen besten Freund. Einfach so?
884
01:15:19,640 --> 01:15:22,320
Was ist denn das?
Gemüse. Kennst du nicht.
885
01:15:22,360 --> 01:15:24,040
Hilfst du mir?
886
01:15:25,120 --> 01:15:27,320
Ich krieg übrigens
noch 40 Euro von dir.
887
01:15:27,360 --> 01:15:28,880
Abwaschen.
* Er stöhnt. *
888
01:15:37,400 --> 01:15:39,320
Langt das so?
Mhm.
889
01:15:41,200 --> 01:15:43,240
Ähm, willst du auch eins?
Ja.
890
01:15:50,160 --> 01:15:52,360
Mama hat deine Arbeit
immer gehasst, oder?
891
01:15:57,840 --> 01:16:00,400
Wenn sie wüsste, dass du
denselben Job machst ...
892
01:16:05,840 --> 01:16:08,800
Mann oh Mann,
das gäb richtig Ärger.
893
01:16:16,400 --> 01:16:18,000
Sag mir, wenn's soweit ist.
894
01:16:21,600 --> 01:16:23,160
Und sie konnten nichts tun?
895
01:16:23,200 --> 01:16:27,120
Es gab doch in den Siebzigern
Behandlungsmethoden gegen Krebs.
896
01:16:28,160 --> 01:16:29,880
Klar. Aber sie wollte das nicht.
897
01:16:31,520 --> 01:16:33,680
Was heißt, sie wollte das nicht?
898
01:16:37,920 --> 01:16:41,680
Sie war im dritten Monat schwanger,
als sie die Diagnose bekam.
899
01:16:44,040 --> 01:16:45,560
Das heißt ...
900
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Sie musste sich entscheiden.
901
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
Zwischen dir und der Chemo.
902
01:16:50,480 --> 01:16:52,520
* traurige Klänge *
903
01:16:54,840 --> 01:16:56,400
Das heißt, wenn ich ...
904
01:16:58,200 --> 01:17:01,160
Ich hab sie verloren
und dich bekommen.
905
01:17:05,360 --> 01:17:07,480
Ähm, willst du auch einen?
906
01:17:08,960 --> 01:17:10,440
Ja.
907
01:17:18,400 --> 01:17:20,160
* Handy klingelt. *
908
01:17:23,560 --> 01:17:25,080
Dorn.
909
01:17:28,040 --> 01:17:29,560
Danke, ich komme vorbei.
910
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
Die Psychiatrie hat angerufen.
Ich muss noch mal los.
911
01:17:57,240 --> 01:17:58,760
* Tür schlägt zu. *
912
01:17:59,880 --> 01:18:02,640
* spannende Musik *
913
01:18:32,080 --> 01:18:34,400
* Kampfgeräusche und Stöhnen *
914
01:18:36,480 --> 01:18:39,920
Hey, hey ist gut.
Der soll noch leben können, Mensch!
915
01:18:39,960 --> 01:18:41,520
Ist ja gut!
916
01:18:44,120 --> 01:18:45,920
Komm schön aufstehen, komm.
917
01:18:47,040 --> 01:18:50,840
Und? Wo ist er?
Wo ist er?
918
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
Lauf weg!
919
01:19:04,000 --> 01:19:06,960
Ach, guck mal einer an.
Das ist ja schön.
920
01:19:07,640 --> 01:19:10,640
Willst du mal mit deinem Papa reden?
921
01:19:11,720 --> 01:19:14,160
Ruf ihn an.
Sag, dass wir seinen Sohn haben.
922
01:19:20,960 --> 01:19:23,760
Ja?
- Komm, sag mal dem Papa guten Tag.
923
01:19:23,800 --> 01:19:25,520
Was?
924
01:19:25,560 --> 01:19:27,720
Papa, hau ab!
- Hey.
925
01:19:28,920 --> 01:19:31,040
(Mertens) "Khalid."
- Was?
926
01:19:31,080 --> 01:19:33,920
"Wir müssen mal
in Ruhe miteinander reden, ja?"
927
01:19:36,640 --> 01:19:40,520
Ich habe damals nicht nur mein Kind
verloren. Sondern auch meinen Mann.
928
01:19:44,080 --> 01:19:47,520
Die sagen, mit den neuen Medikamenten
würde es mir besser gehen.
929
01:19:47,560 --> 01:19:49,560
Damit würde alles klarer.
930
01:19:50,720 --> 01:19:52,920
Aber ich weiß gar nicht,
ob ich das will.
931
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
Danke, dass Sie gekommen sind.
932
01:20:04,520 --> 01:20:06,040
Mein Mann ...
933
01:20:07,040 --> 01:20:08,520
Er glaubt,
934
01:20:08,560 --> 01:20:12,040
dass ich über das, was damals
passiert ist, nie hinwegkomme.
935
01:20:13,240 --> 01:20:15,480
Dabei ist er es,
der es nicht schafft.
936
01:20:15,520 --> 01:20:17,120
Er weiß es nur nicht.
937
01:20:19,080 --> 01:20:21,000
Was ist damals passiert?
938
01:20:23,760 --> 01:20:26,880
Wissen Sie, wie das ist,
wenn man sein Kind verliert?
939
01:20:31,720 --> 01:20:33,920
Sie hatte einen so schönen Namen:
940
01:20:33,960 --> 01:20:36,000
Marie.
941
01:20:36,040 --> 01:20:38,240
Wir waren in Paris zusammen.
942
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
Alles war gut, alles war schön.
943
01:20:47,040 --> 01:20:49,920
Jemand hat ihr
auf dem Schulhof Drogen verkauft.
944
01:20:49,960 --> 01:20:51,840
Sie starb an einer Überdosis.
945
01:20:52,640 --> 01:20:54,440
Sie war 16.
946
01:20:58,680 --> 01:21:01,960
Und Ihr Mann?
Ich hab Angst ...
947
01:21:03,320 --> 01:21:07,080
... dass ihn das von damals wieder
einholt und ich ihn ganz verliere.
948
01:21:10,840 --> 01:21:13,000
Und wer soll dann auf mich aufpassen?
949
01:21:13,040 --> 01:21:14,680
* Handyklingeln *
950
01:21:17,720 --> 01:21:19,200
Ja?
951
01:21:24,440 --> 01:21:25,920
Ich komme.
952
01:21:29,440 --> 01:21:30,920
Danke.
953
01:21:40,360 --> 01:21:42,640
* unheilvolle Musik *
954
01:21:51,160 --> 01:21:54,560
Yasin ist die ganze Nacht
nicht nach Hause gekommen.
955
01:21:55,960 --> 01:21:58,640
Ich weiß nicht mehr,
was ich machen soll.
956
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
Vielleicht ist er bei seinem Vater.
957
01:22:08,280 --> 01:22:10,080
Wo könnte Khalid sein?
958
01:22:13,840 --> 01:22:16,520
Danke, dass Sie
mich gleich gerufen haben.
959
01:22:16,560 --> 01:22:18,280
Müsste jeden Moment durch sein.
960
01:22:22,040 --> 01:22:23,800
Ach du Scheiße.
961
01:22:23,840 --> 01:22:25,720
Ich brauch 'ne Handyortung!
962
01:22:31,040 --> 01:22:34,040
* spannungsgeladene Musik *
963
01:22:44,880 --> 01:22:46,360
Ssst!
964
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
Setz dich da hin, komm!
Setz dich!
965
01:23:02,600 --> 01:23:04,080
Khalid!
966
01:23:04,120 --> 01:23:06,080
Khalid!
967
01:23:06,120 --> 01:23:09,000
Willst du deine Sohn
gesund zurückhaben?
968
01:23:11,800 --> 01:23:14,360
Ich hab die Aussage
von deinem Kollegen auf Band!
969
01:23:14,400 --> 01:23:16,800
Die ist einen Scheißdreck wert,
deine Aussage.
970
01:23:16,840 --> 01:23:19,720
(Mertens) Einen Scheißdreck!
Erzwungen ist die!
971
01:23:24,200 --> 01:23:27,720
Da wär ich mir nicht so sicher.
972
01:23:27,760 --> 01:23:31,400
(Mertens) Schmeiß die Waffe weg!
Schmeiß die Waffe ...
973
01:23:31,440 --> 01:23:33,520
Ich knall ihn ab vor deinen Augen!
974
01:23:34,760 --> 01:23:37,000
(Mertens) Schmeiß die Waffe weg!
975
01:23:37,640 --> 01:23:39,920
Papa!
- Okay.
976
01:23:39,960 --> 01:23:41,680
Okay.
977
01:23:47,120 --> 01:23:49,280
Hör mir zu, ich ...
978
01:23:49,320 --> 01:23:51,560
Es ist alles gut, ich ...
- Papa!
979
01:23:53,360 --> 01:23:56,040
Du lässt den Jungen gehen
und bekommst das Band.
980
01:23:56,080 --> 01:23:59,080
Lassen Sie den Jungen gehen.
Sie haben damals geschossen,
981
01:23:59,120 --> 01:24:01,920
Sie haben Kaminsky
zum Schweigen gebracht, es reicht!
982
01:24:01,960 --> 01:24:03,760
Was?
983
01:24:08,720 --> 01:24:11,200
Du hast ...
du hast Kaminsky umgebracht?
984
01:24:11,240 --> 01:24:13,200
Du warst das mit der Bombe?
985
01:24:13,240 --> 01:24:16,560
Ich lass mich doch nicht
von Kollegen in die Scheiße reiten.
986
01:24:16,600 --> 01:24:18,880
Lass ... lass ihn gehen!
987
01:24:18,920 --> 01:24:23,080
(Mertens) Der hätte uns allen das
Genick gebrochen mit seiner Aussage.
988
01:24:23,120 --> 01:24:25,200
Was hätte ich machen sollen?
989
01:24:25,240 --> 01:24:28,800
Es ist vorbei, komm, lass den Jungen!
990
01:24:28,840 --> 01:24:31,720
(Mertens) Nimm
die Waffe runter, Kurth!
991
01:24:32,600 --> 01:24:35,080
* schmerzerfüllter Schrei *
992
01:24:35,120 --> 01:24:36,720
Yasin!
993
01:24:37,480 --> 01:24:39,000
Ist alles okay?
994
01:24:43,120 --> 01:24:44,840
Mertens!
Stehen bleiben!
995
01:24:45,760 --> 01:24:48,440
Waffe weg!
Stehen bleiben!
996
01:24:48,480 --> 01:24:50,880
* spannende Musik *
997
01:24:55,560 --> 01:24:57,040
* Pistolenschuss *
998
01:25:04,080 --> 01:25:06,160
* Zuggeräusche im Hintergrund *
999
01:25:06,200 --> 01:25:08,640
* düstere Klänge *
1000
01:25:32,840 --> 01:25:34,360
Tut mir leid.
1001
01:25:35,080 --> 01:25:37,400
Ich würd auch nicht gern
mit mir arbeiten.
1002
01:25:49,520 --> 01:25:51,200
Moment!
1003
01:25:51,240 --> 01:25:53,120
Ich brauch ihn noch mal kurz.
1004
01:26:00,240 --> 01:26:02,400
Zwei Minuten.
Kann 'ne Weile dauern,
1005
01:26:02,440 --> 01:26:05,320
bis der Schuldspruch von damals
wieder aufgehoben wird.
1006
01:26:19,600 --> 01:26:21,400
Papa!
1007
01:26:36,560 --> 01:26:40,400
* gelöste Musik *
1008
01:27:04,360 --> 01:27:06,120
Kaminsky wusste, dass ihm niemand
1009
01:27:06,160 --> 01:27:08,960
die Anschuldigung
gegen seine Kollegen glauben würde.
1010
01:27:09,000 --> 01:27:10,880
Deswegen hat er Mertens bedroht.
1011
01:27:10,920 --> 01:27:14,600
Er wusste, dass erst nach seinem Tod
die Ermittlungen losgehen würden.
1012
01:27:14,640 --> 01:27:16,840
Dass er sterben muss,
um gehört zu werden.
1013
01:27:16,880 --> 01:27:19,560
Als er
von seiner Krebsdiagnose erfuhr ...
1014
01:27:19,600 --> 01:27:23,080
hat er wohl beschlossen, nicht
mit einer Schuld ins Grab zu gehen.
1015
01:27:23,120 --> 01:27:24,600
Sterben wird er sowieso.
1016
01:27:25,920 --> 01:27:27,920
Verrückt, oder?
1017
01:27:27,960 --> 01:27:29,520
Gute Arbeit, Frau Dorn.
1018
01:27:29,560 --> 01:27:32,280
Danke.
Und schönen Urlaub!
1019
01:27:32,320 --> 01:27:35,800
Mertens war vor der Polizei
mit der Bundeswehr in Afghanistan.
1020
01:27:35,840 --> 01:27:38,720
Genauer: bei den Fallschirmjägern
in Masar-e Scharif.
1021
01:27:38,760 --> 01:27:40,360
Deswegen der Zünder, ich weiß.
1022
01:27:40,400 --> 01:27:42,520
Woher ...
Aus dem Fernsehen.
1023
01:27:46,800 --> 01:27:48,400
Wegen der Gewebeproben ...
1024
01:27:48,440 --> 01:27:50,840
Ach so. Du, danke,
das hat sich erledigt.
1025
01:27:50,880 --> 01:27:53,800
Schade.
Das war nämlich gar nicht so einfach.
1026
01:27:56,480 --> 01:27:58,960
1980 gab's einen Häuserbrand
in Remscheid.
1027
01:27:59,000 --> 01:28:02,640
Die Eltern starben, nur
ein elfjähriger Junge hat überlebt.
1028
01:28:02,680 --> 01:28:05,480
Die Brandursache
konnte nie eindeutig geklärt werden.
1029
01:28:05,520 --> 01:28:09,160
Hast du einen Namen?
Nee. Hat es sich nicht eh erledigt?
1030
01:28:10,160 --> 01:28:12,600
Ja klar. Danke.
1031
01:28:22,200 --> 01:28:27,280
* Regenprasseln, gelöste Musik *
1032
01:28:48,520 --> 01:28:50,240
* "Any Story" von Hindi Zahra *
1033
01:28:50,280 --> 01:28:53,920
# The night was cold
and I was told
1034
01:28:53,960 --> 01:28:57,800
To keep the silence and go
1035
01:28:57,840 --> 01:29:01,320
Look at the seaside
the trouble is waiting
1036
01:29:01,360 --> 01:29:05,320
And the wind blows outside
1037
01:29:05,360 --> 01:29:10,080
Before you break any soul
before you try
1038
01:29:12,840 --> 01:29:19,720
Hold on to the days
that will come by by by
1039
01:29:19,760 --> 01:29:23,400
Any story can be mine ... #
1040
01:29:23,440 --> 01:29:25,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
72471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof