Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,976 --> 00:03:51,690
- Well, we're here, Nevsky.
- I see, colonel.
2
00:03:51,981 --> 00:03:56,945
Rice to crew. Transmit touchdown time
and position to mother ship.
3
00:03:56,986 --> 00:04:01,366
Let's look at
the environment telemetry.
4
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Only Child to UN One.
5
00:04:06,996 --> 00:04:10,959
Touchdown at 7 hours, 2 minutes,
9 seconds sidereal time.
6
00:04:11,001 --> 00:04:14,963
Latitude 3-7 degrees, 8 minutes,
10 seconds...
7
00:04:15,005 --> 00:04:17,966
- What's it like, Stuart?
- Readings are coming.
8
00:04:18,008 --> 00:04:22,971
UN One to Only Child on H.F.
UN One to Only Child.
9
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
How do you read?
10
00:04:26,016 --> 00:04:29,936
- Rice on U.H.F. High. Do you read me?
- Loud and clear.
11
00:04:29,978 --> 00:04:33,940
- How was the landing?
- We made it in one piece.
12
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
We're putting
the survey team down, colonel.
13
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Sgt. Martin's entering
the escape hatch. Here's Nevsky.
14
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
- Set?
- Go, sir.
15
00:04:48,997 --> 00:04:52,959
Roger, Only Child.
Your impact point is right on.
16
00:04:53,001 --> 00:04:56,963
- Read you loud and clear.
- Secure escape hatch.
17
00:04:57,005 --> 00:05:00,383
Your systems look good.
18
00:05:01,009 --> 00:05:04,929
How does it look out the window?
19
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
Decontaminate.
20
00:05:13,980 --> 00:05:17,734
The lapse time is 13 plus 10.
21
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
This is it, Rice.
22
00:05:21,988 --> 00:05:26,284
- The big event.
- Release outer lock.
23
00:05:58,983 --> 00:06:03,863
Sgt. Andrew Martin,
the farm boy from Indiana...
24
00:06:03,988 --> 00:06:08,618
...is the first man
to set foot on the moon.
25
00:06:20,005 --> 00:06:24,467
Congratulations are coming
from all over.
26
00:07:19,981 --> 00:07:22,901
Martin! Stuart!
27
00:07:41,002 --> 00:07:44,673
Well, l didn't put it there.
28
00:07:45,006 --> 00:07:50,553
Hey, colonel, we found something.
You'd better take a look.
29
00:07:51,012 --> 00:07:54,557
And here's something else.
30
00:07:54,974 --> 00:07:57,936
"Claimed for her
Majesty Queen Victoria...
31
00:07:57,977 --> 00:08:01,940
...in the year of our Lord, 1899. "
32
00:08:01,981 --> 00:08:06,945
- How do we explain it?
- The Kremlin will never believe it.
33
00:08:06,986 --> 00:08:11,950
It's like a summons of some kind.
"Katherine Callender," whoever she is.
34
00:08:11,991 --> 00:08:14,953
They'll never believe it.
Never.
35
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
Dymchurch.
36
00:08:15,995 --> 00:08:19,958
Get it on the scanner to Earth
before it falls apart.
37
00:08:20,000 --> 00:08:23,962
How am l gonna tell them this?
Queen Victoria.
38
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
They'll think l'm nuts.
39
00:08:29,009 --> 00:08:30,969
Rice to Mother ship.
40
00:08:31,011 --> 00:08:34,931
Rice to Mother ship.
Urgently request...
41
00:08:34,973 --> 00:08:38,935
...UN Space Agency
Investigation Team...
42
00:08:38,977 --> 00:08:43,440
...proceed at once
to Dymchurch, England.
43
00:08:51,990 --> 00:08:54,951
Sgt. Martin is the first man...
44
00:08:54,993 --> 00:08:59,914
You'll see there never was
a Katherine Callender.
45
00:08:59,998 --> 00:09:02,959
You coming, Dr. Tok?
46
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
England's a land of eccentrics.
47
00:09:05,003 --> 00:09:07,964
...on the moon, for the first time.
48
00:09:08,006 --> 00:09:10,425
l hope.
49
00:09:15,013 --> 00:09:21,102
Dr. Tok from the U.N. Space Agency?
l'm from the Express. Tell me...
50
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
1899?
51
00:09:25,982 --> 00:09:30,945
That's a bit before my time, yes.
We keep the records over there.
52
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
Katherine Callender, you say?
Is it a birth, a wedding...
53
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
...or a death?
54
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
We just want to know
if she once lived here.
55
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
Come this way.
56
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
- So some crackpot faked it.
- Why?
57
00:09:45,001 --> 00:09:50,965
To take the frosting off the UN cake.
Mother Empire, still waving the flag.
58
00:09:51,007 --> 00:09:55,053
We'd better start with the births.
59
00:09:56,012 --> 00:09:59,933
Oh, bless my soul,
these are the deaths.
60
00:09:59,974 --> 00:10:03,937
Well, you know, it's weddings.
They always affect me.
61
00:10:03,978 --> 00:10:06,940
They do, even now. Look at this stuff.
62
00:10:06,981 --> 00:10:10,944
They never affected me.
Much to my regret.
63
00:10:10,985 --> 00:10:12,946
Here we are, C-A...
64
00:10:12,987 --> 00:10:16,199
Callaghan, Calder...
65
00:10:16,991 --> 00:10:18,952
You did say "Callender"?
66
00:10:18,993 --> 00:10:22,956
- Yes, Katherine Callender.
- There's no record...
67
00:10:22,997 --> 00:10:26,960
...of any Katherine Callender
among the births.
68
00:10:27,002 --> 00:10:29,963
- She never existed.
- Address is Cherry Cottage.
69
00:10:30,005 --> 00:10:33,967
Bedford, Bedford... l remember now.
70
00:10:34,009 --> 00:10:36,970
l married her.
From Boston, Massachusetts.
71
00:10:37,012 --> 00:10:41,933
- So there is a Katherine Callender?
- Was. She died some 10 years ago.
72
00:10:41,975 --> 00:10:45,937
- Is Mr. Bedford alive?
- lf he wasn't, he'd be in the book.
73
00:10:45,979 --> 00:10:48,940
Over here. Has this
to do with the moon...
74
00:10:48,982 --> 00:10:50,942
Hold it! You were saying, sir?
75
00:10:50,984 --> 00:10:54,946
Mr. Bedford has been in a nursing home
for a long time.
76
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
Where is it?
77
00:10:56,990 --> 00:11:02,037
The Limes, outside Dymchurch.
Along Folkstone Road.
78
00:11:07,000 --> 00:11:11,212
Should l let them know you're coming?
79
00:11:12,005 --> 00:11:15,967
- Let's have a picture or something.
- Oh, come on.
80
00:11:16,009 --> 00:11:20,930
- I don't know. Go to Folkstone Road.
- The Limes, the nursing home.
81
00:11:20,972 --> 00:11:24,184
The UN Space Agency?
82
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
Well, l hope you're
not wasting your time.
83
00:11:30,982 --> 00:11:35,945
You see, we've had trouble before
with Mr. Bedford's obsessions.
84
00:11:35,987 --> 00:11:39,949
But if you'll follow me,
l'll take you up to his room.
85
00:11:39,991 --> 00:11:40,950
Obsessions?
86
00:11:40,992 --> 00:11:44,954
Sending letters abroad to officials.
Russian Space Agency...
87
00:11:44,996 --> 00:11:50,794
...National Aeronautic and Space
Administration about the moon.
88
00:11:51,002 --> 00:11:53,963
When l saw your credentials,
l wondered.
89
00:11:54,005 --> 00:11:57,967
- What sort of letters?
- Warnings. Absurd warnings.
90
00:11:58,009 --> 00:12:01,930
- Does he know of the expedition?
- We don't let him watch television.
91
00:12:01,971 --> 00:12:04,933
It excites him needlessly.
92
00:12:04,974 --> 00:12:07,936
- Now, must you see him?
- It is necessary.
93
00:12:07,977 --> 00:12:09,938
Just the UN party, then.
94
00:12:09,979 --> 00:12:14,734
No, you newspaper men
are not allowed through.
95
00:12:14,984 --> 00:12:17,696
Mr. Bedford.
96
00:12:18,988 --> 00:12:21,533
Visitors.
97
00:12:23,993 --> 00:12:25,954
Mr. Arnold Bedford?
98
00:12:25,995 --> 00:12:28,957
l'm Richard Challis,
UN Space Agency.
99
00:12:28,998 --> 00:12:31,960
Margaret Hoy,
Mr. Glushkov and Dr. Tok.
100
00:12:32,002 --> 00:12:36,965
Please, sir, won't you sit down?
l hope you don't mind...
101
00:12:37,007 --> 00:12:40,927
...but l just want to ask you...
- We can save time.
102
00:12:40,969 --> 00:12:44,889
Have you ever seen these before?
103
00:12:47,976 --> 00:12:50,520
My glass.
104
00:12:59,988 --> 00:13:02,824
How did you...
105
00:13:02,991 --> 00:13:06,119
How did you find...
106
00:13:13,001 --> 00:13:17,339
You found them
on the moon, didn't you?
107
00:13:18,006 --> 00:13:20,967
There's been an expedition?
108
00:13:21,009 --> 00:13:22,927
- It's there now.
- There now?
109
00:13:22,969 --> 00:13:24,929
They're in great danger.
110
00:13:24,971 --> 00:13:28,933
- I know. You must stop them.
- Please. Matron?
111
00:13:28,975 --> 00:13:31,936
- You must go.
- Stop them. They must know.
112
00:13:31,978 --> 00:13:35,940
It's very dangerous for all of them.
113
00:13:35,982 --> 00:13:41,946
Are you seriously telling us
you've been on the moon and returned?
114
00:13:42,989 --> 00:13:45,283
1899.
115
00:13:45,992 --> 00:13:48,953
Oh, it's so long...
116
00:13:48,995 --> 00:13:49,954
Thank you.
117
00:13:49,996 --> 00:13:51,956
l'd been...
118
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
l'd been engaged in an
unsuccessful business speculation.
119
00:13:57,003 --> 00:13:58,963
My creditors were pressing me hard.
120
00:13:59,005 --> 00:14:02,926
l'd always had the idea
l could write a play.
121
00:14:02,967 --> 00:14:06,930
Wonderful financial possibilities
in a successful play.
122
00:14:06,971 --> 00:14:10,934
l looked for somewhere
secluded where l could write.
123
00:14:10,975 --> 00:14:14,938
In the end l rented a cottage,
out near Dymchurch.
124
00:14:14,979 --> 00:14:19,567
l remember it was along
an abandoned canal.
125
00:14:43,967 --> 00:14:48,555
- Just one today, Mr. Bedford.
- Thank you.
126
00:15:01,985 --> 00:15:05,739
- Hi.
- Infernal contraption!
127
00:15:12,996 --> 00:15:15,373
Hello.
128
00:15:15,999 --> 00:15:17,959
- Hello, darling.
- Kate.
129
00:15:18,001 --> 00:15:21,963
- Was it all right with your relations?
- No trouble.
130
00:15:22,005 --> 00:15:24,966
They think l'm at Worthing
rehearsing a play.
131
00:15:25,008 --> 00:15:26,926
Cherry Cottage.
132
00:15:26,968 --> 00:15:30,930
Arnold, it's lovely.
And with a real cherry tree.
133
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
The moat to my castle. Come on.
134
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
Watch your step.
135
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
- All right?
- Thank you.
136
00:15:36,978 --> 00:15:39,939
Oh, it's so beautiful.
137
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
Careful.
138
00:15:41,983 --> 00:15:45,945
- It's like a postcard.
- It's the best time of year.
139
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
How's the work?
140
00:15:46,988 --> 00:15:50,492
- Oh, fine. Fine.
- Good.
141
00:15:53,995 --> 00:15:56,539
Arnold...
142
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
...it's charming.
143
00:16:04,005 --> 00:16:09,678
- It's the perfect place to write.
- It's comfortable, quiet.
144
00:16:09,969 --> 00:16:13,932
Act 1, scene 1.
Is that as much as you've written?
145
00:16:13,973 --> 00:16:16,935
You know how difficult it is to start.
146
00:16:16,976 --> 00:16:18,937
Yes, darling, l know.
147
00:16:18,978 --> 00:16:22,941
The basic idea is the
important thing. Then it's...
148
00:16:22,982 --> 00:16:25,944
...a matter of slugging away.
There's a producer...
149
00:16:25,985 --> 00:16:27,946
...clamoring for the manuscript.
150
00:16:27,987 --> 00:16:32,325
Probably something from him.
Excuse me.
151
00:16:36,996 --> 00:16:40,375
"Rent in arrears, £20."
152
00:16:41,001 --> 00:16:42,961
He'll just have to be patient.
153
00:16:43,003 --> 00:16:47,924
It's perfect. Just my idea
of an old English cottage.
154
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
It really belongs to you?
155
00:16:49,968 --> 00:16:53,930
An old aunt of mine retired here.
l was her favorite.
156
00:16:53,972 --> 00:16:56,933
- She left it to me.
- Then what's to stop us?
157
00:16:56,975 --> 00:16:59,936
We can get married now.
158
00:16:59,978 --> 00:17:02,939
A producer's clamoring for your play...
159
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
Or are you too set
in your bachelor ways?
160
00:17:05,984 --> 00:17:08,945
Kate, l'm as impatient as you, but...
161
00:17:08,987 --> 00:17:13,158
There's something you ought to know.
162
00:17:14,993 --> 00:17:17,579
You see...
163
00:17:17,996 --> 00:17:20,957
...all my money's in Army boots
from the Boer War.
164
00:17:20,999 --> 00:17:23,960
It will pay off eventually.
165
00:17:24,002 --> 00:17:27,964
But l'll have to sell
the cottage to pay my creditors.
166
00:17:28,006 --> 00:17:30,925
Oh, no, Arnold.
167
00:17:30,967 --> 00:17:34,929
We'll think of something.
Now, l'd like to freshen up.
168
00:17:34,971 --> 00:17:38,516
The stairs are here, dear.
169
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
l can manage quite well
alone, darling.
170
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
That's strange.
171
00:18:08,004 --> 00:18:11,216
That's very strange.
172
00:18:22,977 --> 00:18:23,937
Excuse me, excuse me.
173
00:18:23,978 --> 00:18:28,942
On my way to the village, l saw smoke.
l thought the place was empty...
174
00:18:28,983 --> 00:18:31,945
l'll explain, l'll explain.
175
00:18:31,986 --> 00:18:34,948
My name is Joseph Cavor.
How do you do?
176
00:18:34,989 --> 00:18:35,949
Let me help.
177
00:18:35,990 --> 00:18:39,953
- Hello.
- Hello. l live across the fields.
178
00:18:39,994 --> 00:18:42,956
- Well, l'm Kate.
- Hello. How do you do?
179
00:18:42,997 --> 00:18:46,960
Are you the owner of the cottage?
180
00:18:48,003 --> 00:18:49,963
No, Mr. Bedford's gone to the village.
181
00:18:50,005 --> 00:18:53,925
- Mr. Bedford? Right.
- Won't you come in?
182
00:18:53,967 --> 00:18:58,930
- That's very nice of you. Thank you.
- He won't be long.
183
00:18:58,972 --> 00:19:01,933
- I hope l'm not intruding.
- No, not at all.
184
00:19:01,975 --> 00:19:07,105
A nice place. Known it
since l was a boy. After you.
185
00:19:07,981 --> 00:19:11,943
- Please sit down, Mr. Cavor.
- Thank you.
186
00:19:11,985 --> 00:19:14,946
- l'll bring some tea.
- That would be nice.
187
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
You see, l'm a research scientist.
188
00:19:17,991 --> 00:19:23,580
l'm about to complete an
important scientific demonstration.
189
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
Probably one of the
most important of all time.
190
00:19:29,002 --> 00:19:31,921
l'd like to say how pleased l am...
191
00:19:31,963 --> 00:19:36,593
...to have you
and Mr. Bedford as neighbors.
192
00:19:38,970 --> 00:19:41,931
The point is, l moved here
for the isolation.
193
00:19:41,973 --> 00:19:46,936
Mr. Cavor, we won't trouble you.
That's just what attracts Arnold.
194
00:19:46,978 --> 00:19:52,359
- He needs quiet to write his play.
- I understand that.
195
00:19:52,984 --> 00:19:55,945
- Then, what is it?
- I must tell you...
196
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
...there's risk, even danger...
197
00:19:57,989 --> 00:20:01,951
...in my experiment.
It could damage your property.
198
00:20:01,993 --> 00:20:07,457
If Mr. Bedford would sell,
l'd pay anything within reason.
199
00:20:11,002 --> 00:20:14,923
- You want to buy Cherry Cottage?
- Yes, l do. Yes.
200
00:20:14,964 --> 00:20:18,927
- How much were you figuring?
- Well, l'm not very good at this.
201
00:20:18,968 --> 00:20:22,931
l thought perhaps £1000,
maybe more.
202
00:20:22,972 --> 00:20:25,934
Well, that's $5000.
203
00:20:25,975 --> 00:20:29,938
The cottage has been in
Mr. Bedford's family for years.
204
00:20:29,979 --> 00:20:32,941
He has a deep attachment to it.
205
00:20:32,982 --> 00:20:36,945
l see. The trouble is, my experiments
have cost me so much...
206
00:20:36,986 --> 00:20:39,948
Of course, l might be
able to double it.
207
00:20:39,989 --> 00:20:43,952
Good Lord. l forgot.
The furnace! The furnace!
208
00:20:43,993 --> 00:20:46,371
Gibbs!
209
00:20:52,002 --> 00:20:56,047
- Mr. Cavor!
- Nearly fell. Gibbs!
210
00:20:56,965 --> 00:21:00,927
- You forgot your bicycle!
- Yes, l have a bicycle.
211
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
Quite right.
212
00:21:05,974 --> 00:21:10,812
The most wonderful news.
l've sold the cottage.
213
00:21:10,979 --> 00:21:14,941
- You what?
- l've sold the cottage to Mr. Cavor.
214
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
That crackpot?
215
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Gibbs, the furnace!
216
00:21:17,986 --> 00:21:19,946
Here.
217
00:21:19,988 --> 00:21:23,867
Better take this. He forgot it.
218
00:21:56,983 --> 00:22:00,945
- Mr. Cavor, l've come about...
- Left the bicycle again?
219
00:22:00,987 --> 00:22:02,947
- Where's Cavor?
- Inside.
220
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
Door's open.
221
00:22:16,961 --> 00:22:20,090
Someone to see you.
222
00:22:25,970 --> 00:22:28,932
- My name's Bedford.
- There's a gentleman here.
223
00:22:28,973 --> 00:22:31,935
Stand by, Gibbs. Any moment!
224
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Now!
225
00:22:33,978 --> 00:22:36,940
Quick, fix that!
The weight's come off!
226
00:22:36,981 --> 00:22:39,943
l've come about the house.
227
00:22:39,984 --> 00:22:41,945
- Fix that!
- I must get this straight.
228
00:22:41,986 --> 00:22:44,948
Gibbs, get the doors. Quick!
229
00:22:44,989 --> 00:22:46,950
- You must realize...
- A little patience.
230
00:22:46,991 --> 00:22:48,952
- Please.
- But you...
231
00:22:48,993 --> 00:22:51,955
- Getting on, see.
- l'm trying...
232
00:22:51,996 --> 00:22:56,960
- You must listen to what l'm saying!
- Just a minute.
233
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
- Mr. Cavor, my...
- Open the door!
234
00:22:59,963 --> 00:23:04,009
Get out of the way, man. Very hot.
235
00:23:04,968 --> 00:23:07,929
- Cavor!
- Go on, get out. Get out.
236
00:23:07,971 --> 00:23:11,933
Mr. Cavor, l simply must
get this straight.
237
00:23:11,975 --> 00:23:14,227
l...
238
00:23:15,979 --> 00:23:19,607
l'm not in a position to...
239
00:23:19,983 --> 00:23:21,943
This... You see...
240
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Kate...
241
00:23:24,988 --> 00:23:28,950
Kate couldn't possibly sell you
Cherry Cottage because...
242
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
What is this stuff?
243
00:23:31,995 --> 00:23:35,749
- What?
- What is this stuff?
244
00:23:35,999 --> 00:23:37,959
That's cavorite.
245
00:23:38,001 --> 00:23:40,837
It's cavorite.
246
00:23:40,962 --> 00:23:44,924
Oh, nicely on temperature.
Nicely on temperature.
247
00:23:44,966 --> 00:23:46,926
Mr. Cavor...
248
00:23:46,968 --> 00:23:48,928
...if you would...
249
00:23:48,970 --> 00:23:53,933
...kindly tell me what it is you're
trying to do, in a simple language...
250
00:23:53,975 --> 00:23:58,938
...because l'm not a scientist.
Unless, of course, it's a secret.
251
00:23:58,980 --> 00:24:03,860
- It is a secret. It is a secret.
- Would you...
252
00:24:03,985 --> 00:24:06,946
Would you tell me?
253
00:24:06,988 --> 00:24:08,948
Yes, l will tell you.
254
00:24:08,990 --> 00:24:13,620
l will tell you. l'll explain.
l'll explain.
255
00:24:14,996 --> 00:24:19,918
Now, you know that you can
use screens, like this...
256
00:24:19,959 --> 00:24:22,921
...to cut off light and heat.
257
00:24:22,962 --> 00:24:24,923
By the same token, you can...
258
00:24:24,964 --> 00:24:28,927
...cut off Marconi's wireless rays
with sheets of lead.
259
00:24:28,968 --> 00:24:33,932
- Nothing, till now, cuts off gravity.
- Gravity. The pull of the earth.
260
00:24:33,973 --> 00:24:37,936
- What holds us on the ground.
- Yes, that's right.
261
00:24:37,977 --> 00:24:40,939
Now, what l'm experimenting with is...
262
00:24:40,980 --> 00:24:43,942
...a sort of coating,
a metallic paste...
263
00:24:43,983 --> 00:24:48,947
...which will, in fact,
cut off the force of gravity.
264
00:24:48,988 --> 00:24:50,949
- Paste?
- Paste.
265
00:24:50,990 --> 00:24:53,952
You mean you paint it on things?
266
00:24:53,993 --> 00:24:55,954
Yes, in a way. Yes.
267
00:24:55,995 --> 00:24:59,958
- Like this chair, for example.
- You could use that chair.
268
00:25:00,000 --> 00:25:04,295
- May I?
- Please. Yes, l'll show you.
269
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
Takes effect...
270
00:25:10,969 --> 00:25:12,929
...when...
271
00:25:12,971 --> 00:25:15,807
...it hardens.
272
00:25:15,974 --> 00:25:17,934
- That's all?
- That's all.
273
00:25:17,976 --> 00:25:20,353
l see.
274
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Are you...
275
00:25:30,989 --> 00:25:33,950
Are you telling me this chair
will lose its weight?
276
00:25:33,992 --> 00:25:38,955
Yes. In fact, we'll have a job
to stop it from rising.
277
00:25:38,997 --> 00:25:40,957
- Really?
- Yes.
278
00:25:40,999 --> 00:25:43,918
- Then, l'd better sit in it.
- l'd be careful...
279
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
- About the cottage...
- It will go.
280
00:25:45,962 --> 00:25:50,675
- As l was saying, Katherine...
- Be careful!
281
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
Gibbs, the ladder!
282
00:25:53,970 --> 00:25:54,929
This is fantastic!
283
00:25:54,971 --> 00:25:57,932
It's the most incredible thing!
284
00:25:57,974 --> 00:26:02,937
- Can't you see what this will do?
- I warned you!
285
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
It will revolutionize
shipping, locomotion...
286
00:26:05,982 --> 00:26:09,944
Think of the ways
we could exploit this product!
287
00:26:09,986 --> 00:26:12,947
Gibbs! l'll get you down.
288
00:26:12,989 --> 00:26:17,952
We have the chance of a thousand
years. We can be rich beyond belief.
289
00:26:17,994 --> 00:26:19,954
Just think of it.
290
00:26:19,996 --> 00:26:24,918
The cartels, the trusts.
Cavorite could rule the world.
291
00:26:24,959 --> 00:26:27,921
l'm certain we could make a fortune.
292
00:26:27,962 --> 00:26:30,924
Your invention,
my brains, my methods...
293
00:26:30,965 --> 00:26:33,927
- What's wrong?
- It's nothing to do with you.
294
00:26:33,968 --> 00:26:34,928
Give me that!
295
00:26:34,969 --> 00:26:37,931
- Never mind the ladder!
- What?
296
00:26:37,972 --> 00:26:41,351
Gibbs, you're an idiot.
297
00:26:42,977 --> 00:26:46,940
- I did warn you.
- Never mind. Listen to me.
298
00:26:46,981 --> 00:26:48,942
About the cottage. It's yours.
299
00:26:48,983 --> 00:26:53,947
Provided you allow me to invest
the money in your invention.
300
00:26:53,988 --> 00:26:54,948
What do you say?
301
00:26:54,989 --> 00:26:57,951
- Do you think you should?
- Of course!
302
00:26:57,992 --> 00:27:01,955
l'm a businessman. l can handle
patents, process secrets...
303
00:27:01,996 --> 00:27:04,916
It's settled. Come on, help me down.
304
00:27:04,958 --> 00:27:07,919
Oh, by the way...
305
00:27:07,961 --> 00:27:10,922
How had you thought
of using cavorite?
306
00:27:10,964 --> 00:27:14,926
Well, nothing very practical,
l'm afraid.
307
00:27:14,968 --> 00:27:20,015
- Something like a trip to the moon.
- Yes, well...
308
00:27:20,974 --> 00:27:23,685
My dear sir!
309
00:27:26,980 --> 00:27:30,942
Sign there. That's the deed assigning
Cherry Cottage to you.
310
00:27:30,984 --> 00:27:33,945
- Why bring me into it?
- l've explained.
311
00:27:33,987 --> 00:27:37,949
It's got to be done in the proper way.
312
00:27:37,991 --> 00:27:42,954
Cavor's solicitors need papers
and documents. l can't sign them.
313
00:27:42,996 --> 00:27:48,460
If my creditors know that
l've come into money, that's it.
314
00:27:49,961 --> 00:27:55,842
- You're sure it's not dishonest?
- No, it's just a legal device.
315
00:27:55,967 --> 00:28:00,930
Now, this is the agreement
with Cavor. Sign there.
316
00:28:00,972 --> 00:28:04,934
On the proceeds of cavorite,
l'll be able to pay off my debts.
317
00:28:04,976 --> 00:28:09,939
Arnold, with this money, we'll be able
to get married now. Right away.
318
00:28:09,981 --> 00:28:15,236
We could, if l wasn't putting it
into the experiments.
319
00:28:15,987 --> 00:28:18,281
What?
320
00:28:18,990 --> 00:28:23,953
- $10,000 with that madman?
- It will make our future, l'm sure.
321
00:28:23,995 --> 00:28:27,916
- What about your play?
- The play's a gamble.
322
00:28:27,957 --> 00:28:30,919
- But...
- l'm doing this for you.
323
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Soon the experiments
will be completed.
324
00:28:33,963 --> 00:28:37,926
If you waste your money on that
experiment, the wedding's off!
325
00:28:37,967 --> 00:28:42,347
l'm packing up
and going home to Boston!
326
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
Your move.
327
00:28:56,986 --> 00:28:59,948
- Look at this. l've got him now.
- Hang on.
328
00:28:59,989 --> 00:29:05,412
- You must keep an eye on that furnace.
- Yes, all right.
329
00:29:05,995 --> 00:29:09,916
Bedford, come in. Got the deeds?
Go to the kitchen.
330
00:29:09,958 --> 00:29:13,920
Watch that temperature.
Any drop could be disastrous.
331
00:29:13,962 --> 00:29:17,924
Talk about disaster.
What's he want to interfere for?
332
00:29:17,966 --> 00:29:21,928
- Take over for me.
- Let him do it. l'm having tea.
333
00:29:21,970 --> 00:29:26,933
- l'm a metal worker, not a stoker.
- When's a gardener's job stoking?
334
00:29:26,975 --> 00:29:32,689
Come on, matey. It'll be just like
working with your petunias.
335
00:29:32,981 --> 00:29:36,526
l'm fed up with this lark.
336
00:29:36,985 --> 00:29:40,947
- Let's settle it over a pint.
- Now you're talking.
337
00:29:40,989 --> 00:29:43,950
Don't know why he wants
it so hot anyhow.
338
00:29:43,992 --> 00:29:48,329
Let them see it
for themselves, use it.
339
00:29:48,955 --> 00:29:49,914
For instance...
340
00:29:49,956 --> 00:29:53,626
...cavorite trays and boots.
341
00:29:53,960 --> 00:29:59,924
Boots! Yes, of course! Simply enamel
the soles and a man would just...
342
00:29:59,966 --> 00:30:02,886
Just like that.
343
00:30:03,970 --> 00:30:04,929
That's right.
344
00:30:04,971 --> 00:30:08,933
l thought of boots last night.
Army surplus boots.
345
00:30:08,975 --> 00:30:12,937
- It's a basic idea...
- Only way to do it.
346
00:30:12,979 --> 00:30:16,941
Perhaps not the only way,
but for a start.
347
00:30:16,983 --> 00:30:20,945
We can do it together. Room enough
in the sphere for two people.
348
00:30:20,987 --> 00:30:25,950
You're not serious about going to
the moon, are you? Wasn't it a joke?
349
00:30:25,992 --> 00:30:30,914
We'd be firing ourselves off
the globe for nothing.
350
00:30:30,955 --> 00:30:34,918
If there was anything on the moon
worth discovering, there...
351
00:30:34,959 --> 00:30:39,130
It's exceptionally high in minerals.
352
00:30:39,964 --> 00:30:42,926
- Minerals?
- Minerals.
353
00:30:42,967 --> 00:30:46,930
- Including gold?
- Including gold.
354
00:30:46,971 --> 00:30:51,935
There's a theory that the minerals on
the moon are not in a molten magma...
355
00:30:51,976 --> 00:30:54,938
...but dotted about...
356
00:30:54,979 --> 00:30:56,940
...in nuggets.
357
00:30:56,981 --> 00:31:00,944
Rather like raisins in a fruitcake.
358
00:31:00,985 --> 00:31:03,947
Better than weightless boots,
isn't it?
359
00:31:03,988 --> 00:31:08,368
Come on, l've got something
to show you.
360
00:31:14,958 --> 00:31:17,919
How far would it be?
361
00:31:17,961 --> 00:31:19,921
What, to the moon?
362
00:31:19,963 --> 00:31:24,926
About a quarter of a million miles.
About quarter of a million... Come on.
363
00:31:24,968 --> 00:31:28,930
You'll have to forgive this
confusion, untidiness.
364
00:31:28,972 --> 00:31:31,933
l'll get it cleared up one day.
365
00:31:31,975 --> 00:31:35,937
Oh, my goodness! That's much too high.
366
00:31:35,979 --> 00:31:41,860
It's to carry the hot gases
from the furnace. l'll explain later.
367
00:32:00,962 --> 00:32:04,758
It's all right! He's a friend!
368
00:32:05,967 --> 00:32:09,929
My guards. Better than dogs.
They're harmless.
369
00:32:09,971 --> 00:32:11,931
There's Gwendoline, Aristotle.
370
00:32:11,973 --> 00:32:13,933
- It's hot!
- 123 degrees!
371
00:32:13,975 --> 00:32:16,936
- No?
- Yes! Come on!
372
00:32:16,978 --> 00:32:20,648
Out of the way, out the way!
373
00:32:34,954 --> 00:32:37,624
The sphere.
374
00:32:37,957 --> 00:32:42,003
- You've actually built it.
- Yes.
375
00:32:44,964 --> 00:32:49,344
It's taken time, mind you.
Years, years.
376
00:32:49,969 --> 00:32:51,930
Well, here it is. The sphere.
377
00:32:51,971 --> 00:32:55,934
It's double-walled.
The shell inside is complete.
378
00:32:55,975 --> 00:33:01,940
This outer frame is covered with
roller blinds and old railway buffers.
379
00:33:01,981 --> 00:33:04,943
The blinds will be covered
with cavorite.
380
00:33:04,984 --> 00:33:08,947
When they're extended, they'll cut
off the force of gravity.
381
00:33:08,988 --> 00:33:12,951
Yes, that's right. That's very good.
382
00:33:12,992 --> 00:33:17,914
You open and shut the blinds to cut
off gravity from the Earth...
383
00:33:17,956 --> 00:33:21,918
...moon or any other bodies in space.
- Space.
384
00:33:21,960 --> 00:33:25,088
You really mean it.
385
00:33:26,965 --> 00:33:28,925
l'll tell you something.
386
00:33:28,967 --> 00:33:32,929
If the last batch of cavorite
is successful...
387
00:33:32,971 --> 00:33:38,810
...we start coating the sphere
tonight. It's in the furnace now.
388
00:33:45,984 --> 00:33:49,404
It's exciting, isn't it?
389
00:33:49,988 --> 00:33:53,491
l really must say, l'm...
390
00:34:07,964 --> 00:34:10,925
- Opening all right?
- Yes, perfectly.
391
00:34:10,967 --> 00:34:13,261
Good!
392
00:34:16,973 --> 00:34:20,310
Oh, my little kingdom.
393
00:34:46,961 --> 00:34:50,882
- What happened?
- I don't know!
394
00:34:50,965 --> 00:34:53,677
The furnace.
395
00:34:54,969 --> 00:35:00,016
Come on, Bedford old man, hurry up!
Bedford, hurry!
396
00:35:08,983 --> 00:35:12,612
l'll be back. l'll be back!
397
00:35:22,956 --> 00:35:26,918
l thought something happened to you.
398
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Something happened all right.
399
00:35:28,962 --> 00:35:34,926
l told Gibbs to watch the furnace!
Bedford, from now on, you stoke it.
400
00:35:34,968 --> 00:35:37,929
- But it exploded!
- No, it worked!
401
00:35:37,971 --> 00:35:39,931
It worked! It really worked!
402
00:35:39,973 --> 00:35:43,935
- l'll say!
- It's enough power to lift the sphere!
403
00:35:43,977 --> 00:35:47,939
What's he talking about?
What does he mean?
404
00:35:47,981 --> 00:35:51,109
Those diving suits.
405
00:35:51,985 --> 00:35:55,947
- You're not going deep-sea diving!
- l'll explain.
406
00:35:55,989 --> 00:35:59,909
You see, what keeps water out,
keeps air in. You see?
407
00:35:59,951 --> 00:36:03,913
- Walking in a vacuum might be fun.
- Cavor, don't...
408
00:36:03,955 --> 00:36:06,916
There's no atmosphere on the moon.
409
00:36:06,958 --> 00:36:12,088
l've got a book on it!
l'll go and check! Excuse me!
410
00:36:13,965 --> 00:36:16,509
The moon?
411
00:36:19,971 --> 00:36:22,932
You see, Kate, we were planning...
412
00:36:22,974 --> 00:36:26,936
...a little expedition
to test cavorite.
413
00:36:26,978 --> 00:36:28,938
On the moon?
414
00:36:28,980 --> 00:36:33,943
You're both raving mad!
It's throwing your lives away!
415
00:36:33,985 --> 00:36:37,947
- The moon?
- I was going to tell you all about it.
416
00:36:37,989 --> 00:36:41,910
You never spoke of your plans to go
on this lunatic expedition...
417
00:36:41,951 --> 00:36:44,913
- Darling, l...
- "Lunatic" is just the word!
418
00:36:44,954 --> 00:36:49,918
Go, blow yourself to bits.
l don't care if l ever see you again!
419
00:36:49,959 --> 00:36:53,588
Oh, Kate, you... Oh, Cavor.
420
00:37:09,979 --> 00:37:13,942
Well done! Pour on more coal!
Keep up the steam!
421
00:37:13,983 --> 00:37:17,779
Well done! Get out of the way!
422
00:37:19,989 --> 00:37:22,909
Well done, Bedford, old man!
Keep it up!
423
00:37:22,951 --> 00:37:26,037
Bald-headed old...
424
00:38:48,953 --> 00:38:51,331
Madam!
425
00:38:56,961 --> 00:39:01,925
You must keep the doors closed
or you'll ruin the experiment!
426
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Look, it's down to 110 degrees!
427
00:39:07,972 --> 00:39:11,935
What on earth have you got there?
428
00:39:11,976 --> 00:39:16,940
l've brought a few useful things
for Arnold. Don't tell him.
429
00:39:16,981 --> 00:39:18,942
Just a few personal things.
430
00:39:18,983 --> 00:39:22,946
- Personal things. Like a gun!
- It's a sensible precaution.
431
00:39:22,987 --> 00:39:26,908
- You never know.
- What about these animals?
432
00:39:26,950 --> 00:39:30,912
l brought fresh food too.
Tinned supplies aren't healthy.
433
00:39:30,954 --> 00:39:35,917
You have thought about feeding them?
There's a sack of chickenfeed...
434
00:39:35,959 --> 00:39:38,920
No, l'm sorry. There's no room.
435
00:39:38,962 --> 00:39:41,923
You'll have to leave the lot. You'Il...
436
00:39:41,965 --> 00:39:44,926
The temperature!
437
00:39:44,968 --> 00:39:47,929
Oh, my goodness!
438
00:39:47,971 --> 00:39:52,851
Chickens, gin and bitters, guns...
l don't know.
439
00:39:54,978 --> 00:39:58,940
Should you run out like that
when you're so overheated?
440
00:39:58,982 --> 00:40:01,943
You'll catch cold!
441
00:40:01,985 --> 00:40:06,072
Will you close those blasted doors!
442
00:40:17,959 --> 00:40:22,922
Give me that. The greenhouse
temperature is down by 15 degrees.
443
00:40:22,964 --> 00:40:26,926
- It's not possible.
- Kate keeps mooning around!
444
00:40:26,968 --> 00:40:30,930
- She won't leave those doors alone!
- Kate's still here?
445
00:40:30,972 --> 00:40:36,144
Of course she is!
Tell her to go home! Just tell her!
446
00:40:39,981 --> 00:40:45,653
And Bedford, don't be too long!
We're leaving within an hour.
447
00:41:10,970 --> 00:41:14,933
- I thought you'd gone.
- I brought some things for your trip.
448
00:41:14,974 --> 00:41:16,935
Thanks.
449
00:41:16,976 --> 00:41:20,939
Why did you have to
get mixed up in this?
450
00:41:20,980 --> 00:41:23,942
Oh, don't go. Change your mind.
451
00:41:23,983 --> 00:41:27,529
It's not too late. Please.
452
00:41:28,947 --> 00:41:30,907
But it's only for a few weeks.
453
00:41:30,949 --> 00:41:33,910
It's not as if it were forever.
454
00:41:33,952 --> 00:41:37,914
If you go, it may as well be forever.
455
00:41:37,956 --> 00:41:41,918
And l won't be here when you return.
l mean it this time.
456
00:41:41,960 --> 00:41:46,965
So make a decision here and now.
It's Cavor or me.
457
00:41:59,978 --> 00:42:04,357
When you decide,
l'll be at the cottage.
458
00:42:37,974 --> 00:42:43,396
l've banked the fires.
We haven't got much time. Come on.
459
00:42:44,981 --> 00:42:48,943
Those doors! That woman
will be the death of me.
460
00:42:48,985 --> 00:42:51,905
Thank the Lord l never got married.
461
00:42:51,946 --> 00:42:57,744
My mother warned me. She was right.
My goodness, she was right.
462
00:43:40,954 --> 00:43:44,916
- Oh, Arnold, l'm so glad...
- Evening.
463
00:43:44,958 --> 00:43:48,169
Katherine Callender?
464
00:43:49,963 --> 00:43:55,927
"This summons is served on behalf
of the landlord of Cherry Cottage."
465
00:43:55,969 --> 00:43:58,930
- Summons?
- Just a minute, please.
466
00:43:58,972 --> 00:44:03,935
"There's been an illegal attempt to
transfer the title to a third party."
467
00:44:03,977 --> 00:44:06,938
And your signature is on this paper.
468
00:44:06,980 --> 00:44:09,941
But Mr. Bedford
inherited it from his aunt.
469
00:44:09,983 --> 00:44:15,155
Cherry Cottage is the sole property
of our clients...
470
00:44:15,947 --> 00:44:21,369
...Bascombe G. Osgood,
and we'll see you in court, madam.
471
00:44:22,954 --> 00:44:24,914
Goodnight.
472
00:44:24,956 --> 00:44:27,917
Come along, Bassie.
473
00:44:27,959 --> 00:44:30,253
Lies.
474
00:44:30,962 --> 00:44:34,591
Lies from beginning to end.
475
00:44:46,978 --> 00:44:47,937
- That's everything.
- No.
476
00:44:47,979 --> 00:44:51,941
- What?
- l've forgotten something.
477
00:44:51,983 --> 00:44:53,902
Oxygen cylinders?
478
00:44:53,943 --> 00:44:54,903
- Glasses?
- I got those.
479
00:44:54,944 --> 00:44:56,905
- You left the gas on?
- No.
480
00:44:56,946 --> 00:45:01,868
l've got it. It's very important,
very important.
481
00:45:08,958 --> 00:45:11,920
Ladies and gentlemen,
liberty is at hand.
482
00:45:11,961 --> 00:45:14,923
Goodbye, Gwendoline, Victoria.
483
00:45:14,964 --> 00:45:17,926
l'll always be grateful
for everything.
484
00:45:17,967 --> 00:45:20,929
Come on, man.
The time's running short.
485
00:45:20,970 --> 00:45:25,934
Liberty, my friends! Liberty!
Be back as soon as l can.
486
00:45:25,975 --> 00:45:28,937
Oh, my goodness.
487
00:45:28,978 --> 00:45:32,315
Come on, Cavor, hurry.
488
00:45:47,956 --> 00:45:51,751
- All right?
- Yes. Thank you.
489
00:45:55,964 --> 00:45:59,926
Well, we're nicely on temperature.
490
00:45:59,968 --> 00:46:04,931
Oh, this is a solemn moment
in the history of mankind.
491
00:46:04,973 --> 00:46:08,935
Man into space. Future generations
will long remember us.
492
00:46:08,977 --> 00:46:11,938
If we're not blown to smithereens.
493
00:46:11,980 --> 00:46:13,940
Please, please.
494
00:46:13,982 --> 00:46:17,902
Put your hands and arms
through the net like this.
495
00:46:17,944 --> 00:46:20,905
There might be a violent shock coming.
496
00:46:20,947 --> 00:46:24,909
Arnold, you come out of there!
You can't leave this...
497
00:46:24,951 --> 00:46:28,747
Any moment now, l can feel it.
498
00:46:28,955 --> 00:46:30,915
- We're off!
- Open up.
499
00:46:30,957 --> 00:46:34,919
- Open up! Mr. Bedford, open up!
- What's that?
500
00:46:34,961 --> 00:46:36,921
- It's Kate.
- That woman!
501
00:46:36,963 --> 00:46:39,924
She's impossible.
She'll be blasted to death.
502
00:46:39,966 --> 00:46:44,596
- Open up!
- Get her inside! Get her inside!
503
00:46:44,971 --> 00:46:49,267
- Hurry, for heaven's sake!
- Quickly!
504
00:47:11,956 --> 00:47:13,917
l'm stuck. l can't move.
505
00:47:13,958 --> 00:47:18,922
You'll be okay. We'll stop
accelerating at any moment now.
506
00:47:18,963 --> 00:47:20,924
Where are we? What's happening?
507
00:47:20,965 --> 00:47:24,928
Shot into space
with the speed of a bullet.
508
00:47:24,969 --> 00:47:28,932
- l'll put magnets in your shoes.
- Space?
509
00:47:28,973 --> 00:47:31,935
- l'm gonna be sick.
- Hold on to the handgrips!
510
00:47:31,976 --> 00:47:35,939
You had no right to take me.
l came for Mr. Bedford.
511
00:47:35,980 --> 00:47:40,902
- We had no choice, Mrs. Bedford.
- Stop calling me that!
512
00:47:40,944 --> 00:47:43,905
- We're not married.
- We're not likely to be. Ever!
513
00:47:43,947 --> 00:47:46,658
Not married?
514
00:47:46,950 --> 00:47:50,286
Kindly leave the room.
515
00:47:54,958 --> 00:47:58,294
Kindly leave the room.
516
00:48:11,975 --> 00:48:17,439
For what we are to receive,
may the Lord make us thankful.
517
00:48:18,940 --> 00:48:21,234
Amen.
518
00:48:24,946 --> 00:48:29,909
There's the Pole star.
We're nicely on trajectory.
519
00:48:29,951 --> 00:48:33,038
Can you see, Kate?
520
00:48:37,959 --> 00:48:40,920
- Close that blind!
- I was trying to see.
521
00:48:40,962 --> 00:48:45,925
- Can't you steady this thing?
- Ruined. All my calculations, ruined.
522
00:48:45,967 --> 00:48:51,014
- l'm sorry.
- Sorry? We're heading toward the sun!
523
00:49:19,959 --> 00:49:22,921
Poor darling. He must be exhausted.
524
00:49:22,962 --> 00:49:26,925
This is the first time
he's slept since we left.
525
00:49:26,966 --> 00:49:30,929
Who knows how long that's been?
No days or nights.
526
00:49:30,970 --> 00:49:36,518
Well, l know it's breakfast time,
and l'm sick of sardines.
527
00:49:44,943 --> 00:49:47,487
Chickens.
528
00:49:47,946 --> 00:49:51,282
That means fresh eggs.
529
00:49:53,952 --> 00:49:56,913
- You're an angel.
- Not that you deserve it.
530
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- Katie...
- Don't you Katie me.
531
00:49:58,957 --> 00:50:00,917
Leaving me with a summons.
532
00:50:00,959 --> 00:50:04,921
l never dreamt
they'd be on to it so soon.
533
00:50:04,963 --> 00:50:08,925
Who else do you know that would
go to the moon for you?
534
00:50:08,967 --> 00:50:12,053
You're impossible.
535
00:50:18,977 --> 00:50:22,605
- What was that?
- Nothing.
536
00:50:22,939 --> 00:50:26,901
- You all right?
- I was just doing some impersonations.
537
00:50:26,943 --> 00:50:31,031
- I was reared on a farm.
- Really?
538
00:50:31,948 --> 00:50:34,784
Just a minute.
539
00:50:34,951 --> 00:50:38,204
Excuse me. Excuse me.
540
00:50:39,956 --> 00:50:43,918
You didn't dare. You didn't dare!
541
00:50:46,963 --> 00:50:49,924
Geese, l adore. Chickens, l detest.
542
00:50:49,966 --> 00:50:54,971
l've a good mind to make you
fly home. All of you.
543
00:50:56,973 --> 00:50:59,934
My calculations!
544
00:50:59,976 --> 00:51:03,188
How l hate chickens!
545
00:51:09,944 --> 00:51:14,908
- We're getting our weight back.
- It's the pull of the moon.
546
00:51:14,949 --> 00:51:20,372
We've got to control it, you see.
It mustn't be too fast.
547
00:51:20,955 --> 00:51:24,876
Mare Imbrium. Ideal for landing.
548
00:51:24,959 --> 00:51:26,920
Nicely on target.
549
00:51:26,961 --> 00:51:28,922
Now, we use the Earth...
550
00:51:28,963 --> 00:51:33,134
...to slow down our rate of descent.
551
00:51:33,968 --> 00:51:39,557
- Anything l can do?
- Things need lashing down. Take these.
552
00:51:39,974 --> 00:51:43,728
- Put that away.
- All right.
553
00:51:44,938 --> 00:51:48,024
Landing positions.
554
00:51:52,278 --> 00:51:55,115
Hold on tight.
555
00:52:27,272 --> 00:52:29,566
What?
556
00:52:33,278 --> 00:52:36,239
Are you all right?
557
00:52:36,281 --> 00:52:38,950
l think so.
558
00:52:42,287 --> 00:52:45,123
Where's Cavor?
559
00:52:53,298 --> 00:52:57,385
l think l've gone blind in one eye.
560
00:53:00,305 --> 00:53:03,266
Thank you. What a relief.
561
00:53:03,308 --> 00:53:07,228
l'll get a new pair when l get back.
562
00:53:07,270 --> 00:53:10,482
Just a broken glass.
563
00:53:16,279 --> 00:53:19,240
It's incredible.
564
00:53:19,282 --> 00:53:21,951
We're down.
565
00:53:22,285 --> 00:53:25,246
We did it! We did it!
566
00:53:25,288 --> 00:53:31,169
- I never thought we would.
- Me either. At least, l wasn't sure.
567
00:53:32,295 --> 00:53:35,256
- Well, what now?
- I suppose explore!
568
00:53:35,298 --> 00:53:37,759
Explore.
569
00:53:41,304 --> 00:53:44,265
Here, your suit.
570
00:53:44,307 --> 00:53:46,267
There's your suit.
571
00:53:46,309 --> 00:53:50,063
Boot. Here's your other boot.
572
00:53:59,280 --> 00:54:01,241
Now wait a minute.
573
00:54:01,282 --> 00:54:04,244
There's no pressure
outside, meaning...
574
00:54:04,285 --> 00:54:07,247
...when the hatch opens,
the sphere is a vacuum...
575
00:54:07,288 --> 00:54:12,252
...which will be fatal for Kate.
That's it, nobody goes outside.
576
00:54:12,293 --> 00:54:15,255
She'll be safe
in the airtight compartment.
577
00:54:15,296 --> 00:54:20,760
- In there? It's out of the question.
- l'll be all right.
578
00:54:21,302 --> 00:54:22,262
You sure?
579
00:54:22,303 --> 00:54:25,265
Don't worry about me.
580
00:54:25,306 --> 00:54:29,602
All right.
Let's make some room. Here.
581
00:54:31,271 --> 00:54:36,192
Just a minute.
Would you bring those things here?
582
00:54:38,278 --> 00:54:43,241
Madam, the chances of bagging
an elephant on the moon are remote.
583
00:54:43,283 --> 00:54:45,243
We won't need this.
584
00:54:45,285 --> 00:54:49,247
Told you before.
Now, give me the flag. A claim.
585
00:54:49,289 --> 00:54:52,250
Yes, we've got to stake a claim.
586
00:54:52,292 --> 00:54:54,252
Take a letter. Sit down.
587
00:54:54,294 --> 00:54:58,506
There's some paper in my coat pocket.
588
00:54:59,299 --> 00:55:02,260
Claimed for Her Royal...
589
00:55:02,302 --> 00:55:04,262
No, not royal, not royal.
590
00:55:04,304 --> 00:55:09,225
Claimed for Her Majesty Queen Victoria
in the year of our Lord...
591
00:55:09,267 --> 00:55:12,228
- What is the year of our Lord?
- 1899.
592
00:55:12,270 --> 00:55:14,230
1899.
593
00:55:14,272 --> 00:55:18,234
Now, l'm leaving the oxygen full on.
594
00:55:18,276 --> 00:55:21,363
Now, Kate, get in.
595
00:55:22,280 --> 00:55:26,242
- Wait for my signal to open the hatch.
- All right.
596
00:55:26,284 --> 00:55:28,244
Here's your helmet.
597
00:55:28,286 --> 00:55:32,248
Don't forget: if you wanna speak,
touch helmets.
598
00:55:32,290 --> 00:55:36,920
Otherwise, we won't
hear each other clearly.
599
00:55:41,299 --> 00:55:46,262
What's wrong with the blessed thing?
It worked perfectly in England.
600
00:55:46,304 --> 00:55:51,226
l asked for a seven-and-three-eighths.
They said it was.
601
00:55:51,267 --> 00:55:56,690
Six-and-a-quarter. l'll have
to put it down to shrinkage.
602
00:56:37,272 --> 00:56:39,983
Hello, moon.
603
00:57:38,291 --> 00:57:40,251
My goodness.
604
00:57:40,293 --> 00:57:43,254
Amazing sensation! Light as a feather!
605
00:57:43,296 --> 00:57:46,675
Look! Top of that rock!
606
00:57:56,267 --> 00:57:58,228
You all right?
607
00:57:58,269 --> 00:58:03,441
No discipline, this moon.
We'll be smashed to pieces.
608
00:58:05,276 --> 00:58:10,240
Bedford, old man, isn't it
magnificent? It's empyreal.
609
00:58:10,281 --> 00:58:13,243
An empire Caesar never dreamed of.
610
00:58:13,284 --> 00:58:18,248
We'll be in all the newspapers.
Cavorland. Bedfordshire.
611
00:58:18,289 --> 00:58:21,251
That's for you! That's for you!
612
00:58:21,292 --> 00:58:24,254
We'll be famous,
knighted by the queen!
613
00:58:24,295 --> 00:58:28,591
The queen! Give me that, give me that!
614
00:58:30,301 --> 00:58:35,223
l claim the moon in the name
of our Sovereign Lady...
615
00:58:35,265 --> 00:58:38,351
...Queen Victoria.
616
00:58:42,272 --> 00:58:46,234
You're getting too much oxygen.
You're actually drunk.
617
00:58:46,276 --> 00:58:49,237
- Let's check your gauge.
- That's wonderful.
618
00:58:49,279 --> 00:58:52,240
l feel like an eagle!
619
00:58:52,282 --> 00:58:54,242
Geronimo!
620
00:58:54,284 --> 00:58:57,287
Cavor, come down!
621
00:59:03,293 --> 00:59:05,587
Help.
622
00:59:07,297 --> 00:59:09,674
S.O.S.
623
00:59:20,268 --> 00:59:22,562
Help!
624
00:59:23,271 --> 00:59:25,857
Thank you.
625
00:59:26,274 --> 00:59:31,738
- You need a lead, old chap.
- Yes, l think l probably do.
626
00:59:35,283 --> 00:59:38,119
You hear that?
627
01:00:41,266 --> 01:00:44,894
Hold on! l'll get you down.
628
01:00:53,278 --> 01:00:55,238
Your helmet!
629
01:00:55,280 --> 01:01:00,243
It must have... But l can breathe.
There's air down here.
630
01:01:00,285 --> 01:01:03,121
Take this off.
631
01:01:08,293 --> 01:01:11,129
That's better.
632
01:01:11,296 --> 01:01:16,134
There's a subterranean
atmosphere here. Listen.
633
01:01:20,263 --> 01:01:24,225
- We must get Kate.
- Without a helmet, you won't get far.
634
01:01:24,267 --> 01:01:28,229
We'll just have to find it.
There's a way down.
635
01:01:28,271 --> 01:01:30,565
What?
636
01:01:33,276 --> 01:01:37,655
Now keep it tight, all right?
All right?
637
01:01:42,285 --> 01:01:45,246
l've got it, go on. You're all right.
638
01:01:45,288 --> 01:01:48,291
Go on, that's it.
639
01:02:03,264 --> 01:02:06,518
Throw me your helmet.
640
01:02:37,298 --> 01:02:39,884
All right.
641
01:02:49,269 --> 01:02:52,230
Look at that prism assembly.
642
01:02:52,272 --> 01:02:56,901
Only thing l want to look at
is that helmet.
643
01:03:05,285 --> 01:03:09,039
We should've brought the gun.
644
01:03:46,284 --> 01:03:49,204
It's fantastic.
645
01:04:24,280 --> 01:04:26,241
What is it?
646
01:04:26,282 --> 01:04:31,329
- It's a moon creature, a Selenite.
- But the size.
647
01:04:32,288 --> 01:04:35,542
It's the low gravity.
648
01:06:03,296 --> 01:06:05,965
Leave them!
649
01:06:16,267 --> 01:06:18,728
Help me!
650
01:06:23,274 --> 01:06:26,236
No, you're making a mistake.
651
01:06:26,277 --> 01:06:29,656
Leave them. Leave them!
652
01:06:36,287 --> 01:06:40,250
You've certainly given them
a taste of human violence.
653
01:06:40,291 --> 01:06:43,253
Thousands will be chasing us around.
654
01:06:43,294 --> 01:06:48,216
- We can't just stand here.
- I knew l should have come on my own.
655
01:06:48,258 --> 01:06:52,220
Are you staying here
or coming with me?
656
01:06:52,262 --> 01:06:55,223
If only we'd communicated with them.
657
01:06:55,265 --> 01:06:59,227
It was such an opportunity.
The meeting of two worlds.
658
01:06:59,269 --> 01:07:01,730
Come on!
659
01:07:04,274 --> 01:07:08,445
l knew l should have come on my own.
660
01:07:52,280 --> 01:07:55,367
The sphere's gone!
661
01:08:02,290 --> 01:08:05,251
The flag's right where we put it.
662
01:08:05,293 --> 01:08:09,381
She must have touched the controls.
663
01:08:31,277 --> 01:08:35,031
Selenites, thousands of them.
664
01:08:35,281 --> 01:08:38,243
They dragged it.
665
01:09:28,293 --> 01:09:30,879
This time!
666
01:09:38,261 --> 01:09:40,513
Now!
667
01:09:52,275 --> 01:09:55,403
Block it! Block it!
668
01:10:49,290 --> 01:10:52,252
All this clutter.
669
01:10:52,293 --> 01:10:56,381
The place is an absolute honeycomb.
670
01:10:58,258 --> 01:11:01,469
Can you see a trail?
671
01:11:30,290 --> 01:11:35,170
Leave me alone!
Stay away or l'll shoot. l will!
672
01:11:37,255 --> 01:11:42,385
Get away from there.
l said stay away or l'll shoot!
673
01:11:51,269 --> 01:11:53,938
Down there!
674
01:12:08,286 --> 01:12:10,955
What is it?
675
01:12:12,290 --> 01:12:14,250
l don't know.
676
01:12:14,292 --> 01:12:16,252
Probably a harmless vegetarian.
677
01:12:16,294 --> 01:12:20,215
Bred for food, rather like a cow.
678
01:12:20,256 --> 01:12:24,552
A cow? l wouldn't like to meet a bull.
679
01:12:27,263 --> 01:12:29,724
Come on!
680
01:12:50,286 --> 01:12:55,125
- "Harmless vegetarian"?
- Well, l thought l...
681
01:13:02,257 --> 01:13:05,343
Give me your hand!
682
01:13:12,267 --> 01:13:14,519
Run!
683
01:13:33,288 --> 01:13:36,249
Run, Cavor, run!
684
01:14:15,288 --> 01:14:17,248
What do you want me to do?
685
01:14:17,290 --> 01:14:21,795
No, please, no.
What do you want me to do?
686
01:15:34,284 --> 01:15:38,455
Let me out of here!
Can you hear me?
687
01:15:42,292 --> 01:15:48,173
Let me alone, can't you? Staring
at me like an animal in the zoo.
688
01:15:48,256 --> 01:15:51,217
You! You there, with my shoe.
689
01:15:51,259 --> 01:15:56,181
Give it back, or l'll let you
have the other one.
690
01:15:59,267 --> 01:16:03,229
Give it back, or l'll let you
have the other one.
691
01:16:03,271 --> 01:16:08,234
Imitating me now. You think
it's funny, do you? Very funny.
692
01:16:08,276 --> 01:16:13,448
Very funny. You think it's funny,
do you? Very funny.
693
01:16:36,262 --> 01:16:39,182
Miss Callender.
694
01:16:39,265 --> 01:16:42,102
Just a minute.
695
01:16:42,268 --> 01:16:46,231
Mr. Cavor, l'm so glad to see you.
Is Arnold safe?
696
01:16:46,272 --> 01:16:47,232
We got separated.
697
01:16:47,273 --> 01:16:50,944
Give me my shoe. Very funny.
698
01:16:52,278 --> 01:16:56,241
They're trying to communicate.
Analyzing what we say.
699
01:16:56,282 --> 01:17:00,787
l wish they'd stay off
the words with E's.
700
01:17:01,287 --> 01:17:03,540
Man.
701
01:17:04,290 --> 01:17:09,963
We come from Earth, many hundreds
of thousands of miles away.
702
01:17:11,256 --> 01:17:14,217
No, it doesn't mean a thing.
703
01:17:14,259 --> 01:17:16,511
Man.
704
01:17:19,264 --> 01:17:20,223
Man!
705
01:17:20,265 --> 01:17:24,227
They're trying to communicate with us.
That's imperial!
706
01:17:24,269 --> 01:17:29,733
It's absolutely... Man, man!
From thousands of miles away.
707
01:17:30,275 --> 01:17:32,235
Man...
708
01:17:32,277 --> 01:17:33,236
...from...
709
01:17:33,278 --> 01:17:35,238
...Earth.
710
01:17:35,280 --> 01:17:39,242
They understand, but they're
not repeating what l say.
711
01:17:39,284 --> 01:17:42,245
That's splendid! It's splendid!
712
01:17:42,287 --> 01:17:45,248
It's absolutely imperial.
713
01:17:45,290 --> 01:17:50,462
Yes, my dear fellow, it is!
It's absolutely imperial!
714
01:19:34,274 --> 01:19:39,237
It's some sort of apparatus
for generating oxygen on a vast scale.
715
01:19:39,279 --> 01:19:43,575
That's why we're able to breathe here.
716
01:20:13,271 --> 01:20:17,233
That's fantastic. It's fantastic.
717
01:20:18,276 --> 01:20:21,237
It's perpetual motion.
But that's impossible.
718
01:20:21,279 --> 01:20:25,867
It makes all other forms
of power obsolete.
719
01:20:26,284 --> 01:20:31,206
That's where they get
their power from. Sunlight.
720
01:20:45,261 --> 01:20:48,223
Come. Come quickly. Quick.
721
01:20:48,264 --> 01:20:52,227
- They're taking the sphere apart.
- We must stop them.
722
01:20:52,268 --> 01:20:55,689
Hold my hand. Carefully.
723
01:21:13,248 --> 01:21:18,211
You've no right to do this. Leave it.
It doesn't belong to you.
724
01:21:18,253 --> 01:21:21,756
Now we'll never get home.
725
01:21:40,275 --> 01:21:41,234
It's cavorite.
726
01:21:41,276 --> 01:21:45,030
We have tried to duplicate...
727
01:21:45,280 --> 01:21:50,243
...the substance coated
on your sphere, but unable.
728
01:21:50,285 --> 01:21:53,204
- Well, it's called cavorite.
- Cavorite.
729
01:21:53,246 --> 01:21:58,209
It's a compound of elements.
It's based on the use of helium.
730
01:21:58,251 --> 01:22:01,212
- Ought you to tell them that?
- Helium?
731
01:22:01,254 --> 01:22:05,216
It's a light, inert gas
found in the atmosphere on Earth.
732
01:22:05,258 --> 01:22:08,219
Well, you must know helium.
733
01:22:08,261 --> 01:22:12,599
- No more questions for now.
- For now?
734
01:22:15,268 --> 01:22:19,481
For now? What do you mean,
"For now"?
735
01:22:55,266 --> 01:22:58,228
- What's happening?
- Chemical workers...
736
01:22:58,269 --> 01:22:59,229
...put to sleep...
737
01:22:59,270 --> 01:23:02,607
...until needed again.
738
01:23:04,275 --> 01:23:06,236
You will return...
739
01:23:06,277 --> 01:23:10,073
...to the examination chamber.
740
01:23:15,245 --> 01:23:19,207
It's a unique way of dealing
with unemployment.
741
01:23:19,249 --> 01:23:21,209
Entirely reasonable, l guess.
742
01:23:21,251 --> 01:23:26,923
They'll treat us the same
if they have no further use for us.
743
01:23:35,265 --> 01:23:38,226
What a ghastly thought.
744
01:23:38,268 --> 01:23:41,229
Ghastly thought.
745
01:25:18,243 --> 01:25:20,912
Is he dead?
746
01:25:21,246 --> 01:25:22,205
He's not dead.
747
01:25:22,247 --> 01:25:24,207
He's asleep.
748
01:25:24,249 --> 01:25:27,210
It's a sort of suspended animation.
749
01:25:27,252 --> 01:25:32,215
This is interesting.
There's a lunar eclipse on the 12th.
750
01:25:32,257 --> 01:25:36,219
You know, when the Earth
passes between the sun and moon.
751
01:25:36,261 --> 01:25:41,224
That's obviously a resting time
for the Selenites.
752
01:25:41,266 --> 01:25:45,228
Yes. Time you rested too,
Miss Callender.
753
01:25:45,270 --> 01:25:50,233
- It's a long time since we landed.
- An eternity.
754
01:25:50,275 --> 01:25:54,237
Mr. Cavor,
l'm so worried about Arnold.
755
01:25:54,279 --> 01:25:55,238
Yes, Arnold.
756
01:25:55,280 --> 01:25:59,200
- Will we see our world again?
- Of course we will.
757
01:25:59,242 --> 01:26:03,204
- l'd even welcome a London fog.
- Would you, now?
758
01:26:03,246 --> 01:26:06,207
Come on, try to get some sleep.
Lie down.
759
01:26:06,249 --> 01:26:11,921
l wish l could and wake up to find
it's all been a bad dream.
760
01:26:12,255 --> 01:26:14,215
You quite comfortable?
761
01:26:14,257 --> 01:26:17,510
- Thank you.
- Right.
762
01:27:26,246 --> 01:27:31,209
- Put that away. You don't need a gun.
- I don't have your confidence.
763
01:27:31,251 --> 01:27:34,212
Try to understand them. They're...
764
01:27:34,254 --> 01:27:38,216
- We're wasting time. l must find Kate.
- She's all right.
765
01:27:38,258 --> 01:27:43,221
You know where she is?
Tell me, so we can get going.
766
01:27:43,263 --> 01:27:45,223
- Not yet.
- What do you mean?
767
01:27:45,265 --> 01:27:46,224
l want time...
768
01:27:46,266 --> 01:27:50,228
l wanna know where Kate is.
Tell me where she is!
769
01:27:50,270 --> 01:27:53,231
Don't spoil it. l want to communicate!
770
01:27:53,273 --> 01:27:57,152
- Where's Kate?
- Give me time!
771
01:28:18,256 --> 01:28:21,593
You'd better get away.
772
01:30:36,269 --> 01:30:38,229
Here, here.
773
01:30:38,271 --> 01:30:40,565
Lift.
774
01:30:45,278 --> 01:30:48,198
Get right back!
775
01:30:51,242 --> 01:30:53,703
Come on!
776
01:30:54,245 --> 01:30:56,623
Hurry!
777
01:31:45,255 --> 01:31:49,217
First of Earthmen,
welcome on the moon.
778
01:31:49,259 --> 01:31:52,512
l am here before you.
779
01:31:59,269 --> 01:32:04,232
Your earth is the center
of our orbit. Tell us of its life...
780
01:32:04,274 --> 01:32:07,944
...how it differs from ours.
781
01:32:08,278 --> 01:32:11,197
Well, l don't know where to begin.
782
01:32:11,239 --> 01:32:16,494
l don't know whether you
can understand me or hear me.
783
01:32:18,246 --> 01:32:20,206
Well, l'll try.
784
01:32:20,248 --> 01:32:24,169
Man. Man lives on the surface...
785
01:32:25,253 --> 01:32:27,213
...of Earth in protective structures.
786
01:32:27,255 --> 01:32:30,216
Not protective. That's the wrong word.
787
01:32:30,258 --> 01:32:32,844
Buildings!
788
01:32:33,261 --> 01:32:37,223
Houses, cottages.
We call them cities, towns.
789
01:32:37,265 --> 01:32:41,227
It's like your tunnels,
but on the outside.
790
01:32:41,269 --> 01:32:45,231
That would explain the dark areas
we have observed.
791
01:32:45,273 --> 01:32:50,278
Does not the sun blind you,
living on the surface?
792
01:32:53,239 --> 01:32:55,200
You see...
793
01:32:55,241 --> 01:32:59,204
...we have an iris,
which protects the eyes.
794
01:32:59,245 --> 01:33:01,206
Come closer.
795
01:33:01,247 --> 01:33:04,084
l wish to see.
796
01:33:05,251 --> 01:33:08,463
Yes, sir, certainly.
797
01:33:12,258 --> 01:33:15,178
There, you see?
798
01:33:17,263 --> 01:33:19,224
Please, the light.
799
01:33:19,265 --> 01:33:22,644
That's hurting. Please.
800
01:33:27,273 --> 01:33:31,069
Drop the cylinder and help me.
801
01:33:32,237 --> 01:33:35,448
Hand me that wrench.
802
01:33:40,245 --> 01:33:44,207
- Is there much left?
- Only the oxygen cylinders.
803
01:33:44,249 --> 01:33:49,212
l hope Cavor can keep the Selenites
occupied a little longer.
804
01:33:49,254 --> 01:33:53,216
You say men cling to different
tongues and beliefs.
805
01:33:53,258 --> 01:33:56,594
Is there no one ruler?
806
01:33:57,262 --> 01:34:01,224
Every century, some despot tries,
but no one's succeeded.
807
01:34:01,266 --> 01:34:05,228
Like Hannibal, Julius Caesar,
Napoleon...
808
01:34:05,270 --> 01:34:08,231
Does this not lead to confusion?
809
01:34:08,273 --> 01:34:11,234
Yes, it does, and worse.
810
01:34:11,276 --> 01:34:14,195
Starvation, hostility...
811
01:34:14,237 --> 01:34:16,197
...even war.
812
01:34:16,239 --> 01:34:19,159
Tell me of war.
813
01:34:20,243 --> 01:34:23,204
Tell you of war?
814
01:34:23,246 --> 01:34:25,206
Oh, my goodness.
815
01:34:25,248 --> 01:34:27,667
Well...
816
01:34:28,251 --> 01:34:32,881
...it usually starts
with a great explosion.
817
01:34:33,256 --> 01:34:37,302
Now try the one over the porthole.
818
01:34:40,263 --> 01:34:43,224
It's still not working.
819
01:34:43,266 --> 01:34:47,228
l bolted it back like the others.
820
01:34:47,270 --> 01:34:50,231
Nothing else to do. l'll get Cavor.
821
01:34:50,273 --> 01:34:53,234
- l'll go with you.
- No, pack the rest.
822
01:34:53,276 --> 01:34:55,195
l know where to find him.
823
01:34:55,236 --> 01:35:00,158
And yet to fight in a war
is considered an honor.
824
01:35:01,242 --> 01:35:07,040
It's difficult to explain,
but men killed in battle are heroes.
825
01:35:07,248 --> 01:35:08,208
Odd, isn't it?
826
01:35:08,249 --> 01:35:11,586
Men enjoy to make war?
827
01:35:13,254 --> 01:35:14,214
No, they detest it.
828
01:35:14,255 --> 01:35:18,760
Then if they make war,
they are defective.
829
01:35:19,260 --> 01:35:21,221
Well, we're not perfect.
830
01:35:21,262 --> 01:35:24,224
Mankind is still developing.
831
01:35:24,265 --> 01:35:26,226
We're not perfect.
832
01:35:26,267 --> 01:35:28,228
There are men of peace!
833
01:35:28,269 --> 01:35:33,233
My concern is with the men
of violence, the men who kill.
834
01:35:33,274 --> 01:35:36,194
Soon others will come from Earth.
835
01:35:36,236 --> 01:35:40,573
Our galleries will be strewn
with dead.
836
01:35:41,241 --> 01:35:45,203
There needn't be any others!
There needn't be!
837
01:35:45,245 --> 01:35:49,207
l alone hold the secrets of cavorite.
838
01:35:49,249 --> 01:35:54,546
Then you and your secret
will remain here, on the moon.
839
01:35:56,256 --> 01:36:01,219
This is not an audience.
You're on trial! Can't you see?
840
01:36:01,261 --> 01:36:04,889
You've just been convicted!
841
01:36:27,245 --> 01:36:30,081
To the sphere!
842
01:36:34,252 --> 01:36:36,212
- This way.
- What?
843
01:36:36,254 --> 01:36:40,008
- Through there.
- All right.
844
01:36:46,264 --> 01:36:51,227
- Why didn't you leave me?
- I didn't risk my neck to save you.
845
01:36:51,269 --> 01:36:53,646
Go on.
846
01:37:17,253 --> 01:37:22,217
- You've put it together.
- But the blinds won't work.
847
01:37:22,258 --> 01:37:24,219
The blinds won't work.
848
01:37:24,260 --> 01:37:28,223
You've destroyed everything
l've set out to accomplish.
849
01:37:28,264 --> 01:37:31,226
- Now you turn to me.
- Who else?
850
01:37:31,267 --> 01:37:34,813
Please, please, Mr. Cavor.
851
01:37:36,272 --> 01:37:39,192
l've no right to keep you here.
852
01:37:39,234 --> 01:37:41,194
All right, come on.
853
01:37:41,236 --> 01:37:44,864
Give me your hand. Come on.
854
01:37:45,240 --> 01:37:48,618
Come on, the cylinders.
855
01:37:56,251 --> 01:37:59,379
Take the other end.
856
01:38:05,260 --> 01:38:08,221
Bedford, it's working, old man.
857
01:38:08,263 --> 01:38:11,182
Come on, hurry.
858
01:38:17,272 --> 01:38:20,191
Come on, l got it working.
859
01:38:20,233 --> 01:38:23,319
Get inside, quick!
860
01:38:26,239 --> 01:38:29,200
- Go on. Go on.
- Come on. Good.
861
01:38:29,242 --> 01:38:31,202
Come on.
862
01:38:31,244 --> 01:38:35,331
Right, up you go. Quickly, quickly.
863
01:38:38,251 --> 01:38:41,046
The cylinder!
864
01:38:47,260 --> 01:38:50,055
Hurry, Cavor.
865
01:39:05,236 --> 01:39:08,990
Your hand! Give me your hand!
866
01:39:09,240 --> 01:39:13,203
You know how to man the controls.
867
01:39:13,244 --> 01:39:17,207
- You don't need me.
- Don't be a fool!
868
01:39:17,248 --> 01:39:22,504
l'm staying, Bedford, old man.
There's a lot to learn.
869
01:39:23,254 --> 01:39:27,175
- Mr. Cavor!
- Cavor, come back!
870
01:39:27,258 --> 01:39:31,429
l'll explain. One day, l'll explain.
871
01:40:15,265 --> 01:40:18,226
We were hurled into space.
872
01:40:18,268 --> 01:40:23,189
Well, one way or another, l managed
to guide the sphere back to Earth.
873
01:40:23,231 --> 01:40:28,236
We plunged into the sea
off the coast of Zanzibar.
874
01:40:29,237 --> 01:40:32,198
The sphere disappeared
without a trace.
875
01:40:32,240 --> 01:40:35,201
But Kate and l managed to swim ashore.
876
01:40:35,243 --> 01:40:40,206
No one ever believed our story.
There was no evidence, nothing.
877
01:40:40,248 --> 01:40:44,210
- Until now.
- I still can't believe it.
878
01:40:44,252 --> 01:40:48,214
Our own Mr. Bedford, a real astronaut.
879
01:40:48,256 --> 01:40:53,678
- First astronaut.
- Mr. Bedford, l must tell the others.
880
01:40:54,262 --> 01:40:56,222
There he is.
881
01:40:56,264 --> 01:40:58,224
Okay, it's gone through to them.
882
01:40:58,266 --> 01:41:02,228
Red alert for lens pits
or other accesses and Selenites.
883
01:41:02,270 --> 01:41:06,191
Maybe they're not dangerous.
He got away.
884
01:41:06,232 --> 01:41:09,194
- They've had years to get ready.
- Get out of here!
885
01:41:09,235 --> 01:41:12,989
Please, ma'am. Hold it there.
886
01:41:14,240 --> 01:41:17,202
They've broken through the lens pit.
887
01:41:17,243 --> 01:41:22,248
Here they are, deep below
the surface of the moon.
888
01:41:24,250 --> 01:41:27,754
They light flares to see.
889
01:41:29,255 --> 01:41:30,215
We were there.
890
01:41:30,256 --> 01:41:34,219
More evidence of civilization.
It looks like a city.
891
01:41:34,260 --> 01:41:39,224
But who built it? lt's starting
to crumble before our eyes.
892
01:41:39,265 --> 01:41:43,228
The astronauts must come to the
surface and are being hauled up.
893
01:41:43,269 --> 01:41:47,565
It's like an abandoned mine caving in.
894
01:41:52,237 --> 01:41:55,198
They're through!
895
01:41:58,243 --> 01:42:00,203
It's crumbling beneath them!
896
01:42:00,245 --> 01:42:04,207
Corrosion and decay.
Everywhere, the same story.
897
01:42:04,249 --> 01:42:07,210
There's evidence
of some contamination.
898
01:42:07,252 --> 01:42:12,215
- Some germ from Earth.
- To creatures without immunity.
899
01:42:12,257 --> 01:42:16,219
Under those conditions
microorganisms could run wild.
900
01:42:16,261 --> 01:42:19,222
Multiply. Kill a whole population.
901
01:42:19,264 --> 01:42:24,227
Did they go to another planet,
or were they wiped out by a virus?
902
01:42:24,269 --> 01:42:26,187
Poor Cavor.
903
01:42:26,229 --> 01:42:31,192
As deadly as a plague or as
infectious as a common head cold.
904
01:42:31,234 --> 01:42:33,194
And what happened?
905
01:42:33,236 --> 01:42:37,198
He did have such a terrible cold.
64929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof