Original subtitles

NÁDHERNĚ KYSELÉ VÁNOCE

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info

Proč to, Ulfe!

Co je to? Dohodli jsme se přece, že žádné kostýmy nebudou.

Ano, ale... Nedělej si s tím starosti. Chtějí to udělat po svým.

Snad to nechceš udělat natruc.

Chceš říct, že moje vnučka nebude moct vidět na Štědrý den Santu?

Ne, ale dohodli jsme se, že nepřineseme žádný kostým.

Budeme mít vánoční šunku, nebo se ti to zdá moc heterosexuální?

Jsou to jejich Vánoce.

Pokud ano, budeme se celou noc krmit kebabem a budeme držet jazyk za zuby.

Bude to pro nás výzva. Sakra, co jsem to...

Tady.

Žádný Santa Claus? Vždyť proto se slaví Vánoce.

Já se zblázním.

Úklid. Můj bože...

Proč si dáváme na dveře: Nerušit? Je tady Ukliďte mi pokoj, ale žádný problém.

Dobře, ale už máme odjíždět. Pospěšte si, protože opravdu spěcháme.

Omlouvám se, špatně jsem to pochopila. Myslela jsem, že je to Nerušit.

Zlato! Co je?

Je tady uklízeč.

Chci Vám něco ukázat. Tady v ložnici.

Ta postel tady...

Je s ní něco? Ne... ne.

Ne, ale... Je hrozně moc tvrdá.

Přece nemůžeme spát ve spacáku.

Opravím to, žádný problém. Díky.

Jak to, že nemají smetanu bez laktózy?

Slíbil jsem mámě rizoto bez laktózy a la Malta.

Pokud večer přijde babička, jsme v háji. To je jasný.

Podívej se na to, miláčku. Je to dobrý.

Můžu místo toho vzít tvaroh? Já nevím.

Jak mám vědět, co je to za tvaroh? Je to tvaroh bez laktózy?

Máte tvaroh bez laktózy? Ano, podívejte se doleva.

Může se použít na rýži a la Malta? Ne, měla by to být opravdu smetana.

Nemůžu najít žádnou smetanu bez laktózy. Nerozčiluj se.

Tak vezmu normální smetanu a dáme jí tam míň. Co se tím zkazí?

Co má znamenat: co se tím zkazí? Dnes bychom měli být opatrní.

Už jsi hotov, zlato? Ano, ano.

Chci se zeptat... Uklidil jste tu včera?

Ano, uklidil.

V koši byly slupky z jablek. Neměl jste je tam nechávat.

To je mi líto. Jsem velmi citlivá na pachy.

Nechci být v místnosti, kde to smrdí jako kompost.

Včera jsem nic nejedl, jenom to zatracené jablko.

Ano, ale těch slupek je až dost.

Tak se Vám omlouvám, že jsem trochu naštvaná.

Ale... já nejsem rasista.

Očekávám od Vás stejnou práci, jak od správného švédského uklízeče.

Ano, můj bože... Veselé Vánoce.

Omlouvám se za svou ženu, ona normálně není rasista. Veselé Vánoce.

Hej!

Co říkáš na tu halenku? Není sexy?

To snad není možné!

To jako vážně, co?

Jako třpytivá koule na stromeček! Třpytivá koule? Ne, ty třpytivej bejku!

To je jedno. Spěcháme.

Tohle je docela depresivní. Vypadá to jako stan.

To je pro dnešek dobrý.

Jsem tak nervózní. Klídek.

Budu ze sebe dělat hlupáka! To bude dobrý, slibuju.

Pro koho se vlastně oblékáš? Pro mě nebo tvýho ex?

Sama pro sebe.

Tak to jste vy, co letos roznášíte jídlo na vánoční večeři?

My nejsme odsud. Aha.

Voní to dobře. Opravdu?

Co je to? Podívejte se.

To je úhoř? Ne, dolmades.

Co je to? Řecké jídlo.

Aha... ty jsi z Řecka? Můj táta je odtamtud.

Zajímavé.

Veselé Vánoce. Veselé Vánoce i tobě, malý příteli.

Potřebujete pomoct? Díky! Letos asi budeš mít bohatou výslužku.

Ahoj! Ahoj, ahoj!

Babi, prosím tě... Už teď piješ šampaňský?

Je Štědrý den, stařenko. Na opití se je dlouhý den.

Možná mám trochu náskok.

Není to tak často, jezdíme tam tak jednou za tři roky.

Byla jste v Řecku? Ne, nikdy.

Škoda, bylo by to skvělý.

Půjdeme tedy?

Kdy přijde táta? Neměj starosti, Ebbo. Dnes pracuje.

Proč? Prostě je to tak.

Bohu díky. Je úžasné, že má práci.

Můžeš si vzít babičku? Pojď se mnou, babi.

Myslím, že letos bychom mohli mít opravdu krásné a neobvyklé Vánoce.

Dalo by se říct, že bychom měli mít opravdové gay Vánoce.

Tjeno! Hej!

Ty slavíš dneska na kole? Chystáme se koupit auto.

Když máme zelené Vánoce, můžeme využít příležitosti k zelené jízdě.

Možná bys to měl napodobit. Spálit nějaké kalorie.

Ne, sakra. Raději si vezmu auto. Ano, vidíme.

On bude v převleku, jako Santa, že?

Důležité je, abyste přijel až v sedm, je to přece jen překvapení.

Bez starostí. Nemáte dnes něco jiného?

Ne, já i Annika dnes nic nemáme. Děti a vnoučata přijdou až zítra.

Dnes večer si užijeme klid a pohodu.

To zní dobře.

Díky moc!

Dojdu jen pro auto. Ty budeš řídit?

Ano, budu řídit. A budeš střízlivý?

Ano, budu střízlivý. Na Štědrý den jsou střízliví jen idioti.

Počkejte tady, dojdu pro auto. Ulfe, drahoušku!

Ebbo! Dávej pozor!

Bože můj, Ebbo...

Promiň! Snad to není tak hrozné. Pořád se to dá jíst.

Ne, dolmades jsou v pořádku. Myslíte?

Jo, jasně. Tak si můžete vzít.

Asi si vystačíme s vánoční šunkou. Co ty na to, Ebbo?

No tak, holky!

Tak veselé Vánoce. Vám taky.

Jdeme, Ebbo.

Je tady zákaz stání. Pomůžeš mámě?

Zavři dveře!

Už jsou tady! Tvoje rodina je tady. Viděl jsem je zaparkovat.

Jak to, že jsou tady vždy tak brzy? A není to dobře?

Jdi za nimi a řekni, že už jsme hotovi.

Tohle nemůžu mít na sobě!

Nadělá s oblečením. Myslím, že my dva budeme ten nejlepší vánoční dárek.

Miluju tě, Simone. Já tebe taky.

Co to má být? Ano, co to...

To není dům, to je inkubátor. Ale, Ulfe... Prostě to trochu renovují.

Oscar neříkal, že se jedná o objekt renovace.

Neřekl to? Ne, ale tys to teď řekla.

Ne, to jsem neřekla. Co vidíš?

Co to sakra je? Vypadá to jako inkubátor.

Ulfe! Tudy.

Panebože... Nestrkej do mě!

Dědo, tunel! Je to tunel, babi?

Jak tohle našli... Zlato, co děláš?

Může mi někdo pomoct? Postarej se o svou matku.

Mám obě ruce plné! Já taky.

Já ji vezmu! Tady nejsou žádné dveře.

To je opravdu krásné uvítání. Dávej pozor na ty věci.

Co to sakra je...?

Ebbo! Pospěš si, něco uvidíš. To je něco pro tebe.

Santa Claus! Utíkej.

Sobi!

Oscar ani nemá rád Vánoce. Vždycky to rád dělal.

Rád dělal? To je perverzní! Možná to udělal Simon.

Zajímá se o interiérový design.

To, co vymyslel, je jako nejstrašnější karneval.

Ebbo! Pojď, zlatíčko.

Jsem tak ráda, že jste tady. Ahoj.

Chceš, abych ti vzal šál, GunBritte? Ne, nechám si ho.

Můžete si nazout pantofle.

Obvykle tyhle dveře nepoužíváme, ale ty druhé jsou zabalené.

Ano, viděli jsme to. Zkontroluj vánoční stromeček!

Je hezké projít zahradou. Zapracovali jsme na vánoční náladě.

Není žádný sníh. Opravdu jsi to udělal...

Ebba byla nadšená... Jen se asi budete divit, jaký bude účet za elektřinu.

Je to krásný dům, Oscare. Ano, je. Koupili jsme ho jako strniště.

Je to pozůstalost. Pozůstalost?

Ano, žila tu jedna teta... Ahoj. GunBritt.

Ale zemřela. Zajímavé.

Simona znáš. Nevzpomínáš si na letní slunovrat?

Budeš si to pamatovat, že babi? Takže ty jsi ten stejný přítel?

Ano, díky bohu. Pojďte se posadit do křesla, trochu ulevit nohám.

Dům jako strniště? Co je to? Nákup všeho v celku, když někdo zemře.

Všechno v celku? Měli koupit jenom dům!

To moje srdce. Ano, rozumím.

A co to křeslo?

Pojď dál, mami.

No, můj Bože!

Co to děda dělá? To já opravdu nevím.

Myslím, že je jen trochu nervózní.

Takových věcí! Jo, koupili jsme ho zařízený.

Neměla žádnou rodinu, jen vnuka ve Spojených státech, který se chtěl všeho zbavit.

Takže jsme ho dostali lacino. Co je to lacino?

Teď to pusť z hlavy. Ale je to důležitá otázka, ne?

Ulfe!

Ale záměrem je, že nahradíme nábytek naším vlastním, kousek po kousku.

Ahoj všichni, já jsem Cissi. Tohle je Cissi.

Je to naše velmi blízká kamarádka.

Ona s námi stráví Vánoce? Ano, stráví.

No, to je hezké.

Ahoj. Ahoj. Jsem Oscarova starší sestra.

A ty musíš být Ebba.

Monica. Ahoj.

Tohle je Ulf. Ahoj.

Tohle je pro Simona. Dík.

Tohle je GunBritt. Dobrý den.

Vidím, že čekáš přírůstek.

Ano, přesně tak, máme tu jednoho malého.

Proč jste tu tak brzo? Měli jsme tu být v jednu.

Ne, o půl druhé.

Myslela jsem, že pomůžeme s posledními přípravami.

Není třeba, všechno je hotovo.

Světla na stole nesvítí. Ne, chtěl jsem je rozsvítit později.

Až o půl druhé, když jste měli přijít. Rozsvítím je, než přijdou Simonovi rodiče.

Jdu se podívat do kuchyně, jestli tam nejsem potřeba.

Chceš mi říct, že je to i můj dům? Necháme je, aby se usadili.

K tomu se dostaneme.

Mám servírovat svařené víno? Neměli bychom to trochu zahřát?

Ne, udělám to v půl druhé, až přijdou ostatní.

Jo, počkáme. Chceš, abych přichystala perník?

Pojď, mami.

Sedni si tady a buď v klidu.

Teď jsme to my, kdo pořádá Vánoce. Děkuji, zlato.

Je to vlastně příjemné trochu si posedět a vyhnout se tomu nepořádku.

Rád ti to tu ukážu, Ulfe. Ano, ano...

Jak se má táta? Jde to dobře. On...

Je velmi zvláštní, že jsem nesměla přinést žádné jídlo.

Nikdo nedělá salát ze sledě, jako já.

To je důvod, proč je tady to lano. Nechtěli jsme být tady. Prosím.

Vzhledem k tomu, že jsme museli koupit zařízený dům, zbavili jme se hodně věcí.

Některý nábytek je pořád užitečný.

Tady jsme ještě neuklidili.

Ta žena to používala jako skladiště.

Je Simon žena Oscara? Ne, nejsou manželé.

Simon je přítel Oscara.

Jsou to oba kluci, ale mají se rádi jako máma a táta.

A kdo bude mít šaty, když se vezmou?

Jsem si jistá, žese o to budou přít. Ne, to nebudou.

Snad to pochopí, protože pak to bude skvělé.

Proč by nosili šaty? Nevím, nevím.

Ani nevíme, jestli se budou brát.

Ale jestli to chtějí, je to v pořádku.

Zřejmě budou chtít smoking. To je dobře, ne?

Pokud chtějí něco jiného, je to v pořádku.

Asi budou mít frak nebo kravatu. Ano, jsou to muži.

Je divné, že o tom mluvíme.

Já budu mít šaty, až se budu vdávat.

Tady je ložnice, jestli se chceš podívat.

Postel je jedna z mála věcí, které tu máme.

Je to dobrý pocit mít svou vlastní...

postel.

Budeme tapetovat s Williamem Morrisem. A kdo z vás je řemeslník?

Myslím, že jsou to oba. No, seženeme pomoc od našeho kámoše Jonase.

Gardella?

Ne, náš přítel Jonas je odborník na tapetování.

V dnešní době je tolik gayů, takže víc lidí může mít stejné křestní jméno.

Žena, která tu žila, měla hodně příznivců.

Přemýšlíme o tom, že to tak necháme. Myslím, že je tady plíseň.

V domě. Vlhkost, plíseň. Cítím to.

Kope mě! Ano, někdy ano.

A kdo je táta? Ale Ebbo!

Jo, to je trochu komplikované. Můj táta dnes pracuje.

Opravdu? Ano.

S tatínky to občas může být trochu komplikované.

Upřímně, mami. Pracuje na Štědrý den? Co se stalo?

Nejde o nic, o čem bychom si měli promluvit. Nic se nestalo.

Říkala jsi, že Jacob přijde. Teď místo toho pracuje.

Co na to Sofia? Je trochu smutná.

Proto bychom o tom neměli mluvit.

Před pár týdny jsme tu měli Anticimex.

Zkontrolovat, jestli tu nejsou žádní škůdci.

Škůdci? Prosakuje to...

Dům je zkontrolován, že? Ano. V podstatě.

A co je tam? Tam nepůjdeme, je tam nepořádek.

Další místnost mimo provoz, ano?

Jsi v pořádku? Dobrý?

Děláš ramena.

Já ne. Čerpadlo motoru je opotřebované. Kompresor ve vašem tepelném čerpadle.

No, očividně to musíš opravit. Ale co to, sakra?

To auto je tam už od doby kamenné.

Je to jen kus šrotu. Šrot? Tohle je Saab 96.

Model roku 1964. A GT!

Ti, kteří měli toto auto, stejně jako můj otec, říkali, že Saab 96 Sport...

je symbol švédského průmyslového rozvoje!

No, dobrá zpráva. Možná dostaneme víc, až to budeme prodávat.

Prodáš to auto? Mělo by se renovovat!

Mělo by se zprovoznit... Jsi šílenec!

Ale tohle není moc praktické, Oscare.

Může se... Bože můj!

Teď vidím, že to má kolečka!

To je opravdu chytré! Skoro jako přebalovací stůl.

Tady můžete mít plenky. Cissi by se to teď hodilo, když čeká dítě.

To je Cissi. Vážně? Tak proč je to tady?

Už jsi vidět dům, tati? Ano, bohužel.

Co bylo? Tepelné čerpadlo. Mělo by se vyměnit.

Takový útulný dům. Ano, ale má svoje mouchy.

Chystáme se to renovovat, tati. Neměli jsme na to všechno už tři týdny čas.

Bude to stát hodně. Jak ti jde to psaní?

Jo, dík, docela to jde. Už to bude hotový. Něco málo jsem přečetl a vypadá to dobře.

Ty píšeš novou knihu? Ne, to je ta stejná.

Ale mám pocit, jako by postavy ožily a získaly své vlastní hlasy.

Co říkají?

Ale Ulfe! Máš na košili flek. Mám?

Co tady dělá ta těhotná holka? Kdo to je? Co tady chce?

Dům v této oblasti není zadarmo, i když to vypadá jako zasraná chatrč.

Nezaplatil ten dům sám, že ne? Simon je na tom ekonomicky mnohem líp.

Simon říkal, že dům je v podstatě zkontrolován. Co tím myslí?

V podstatě? Co dali za ten dům?

Není tu žádný flek. Tak proč mě sem vodíš?

Uklidni se. Co dali za ten dům?

Buď v klidu. Nech to být. Nech to.

Už to není náš chlapeček, vyrostl a stal se z něj muž.

Muž? Ano, musíš se s tím smířit.

Tohle je můj táta Miltiadis a můj bratr Alex.

Bože můj. To jste Vy? Vy se znáte?

Ano, už jsme se potkali. Aha.

Tjena. Hej.

To je... Bydlíme v hotelu Grand.

S tvým otcem jsme měli tu čest potkat ho jako....

Ano, jak se tomu říká? Uklízeč.

Přesně tak, uklízeč. Tak se tomu říká.

Je mi tě tak líto, protože jsi tak málo placený.

Teď pracuješ v Grandu, takže to je asi v pořádku.

No, dojdu pro svařené víno. Je čas na trošku alkoholu.

No ano...

To byla moje máma. Tohle je můj táta Ulf.

Už jsme se potkali. Miltiadis.

Tohle je moje starší sestra Sofia. Těší mě. Sofia.

Miltiadis. Těší mě. No, ahoj! Už jsme se viděli.

Opravdu? Ano.

Cissi!

Ahoj, Mille!

Jsem ráda, že tě tu vidím. Já také.

Ztloustla jsi! Simon mi neřekl, že čekáš dítě.

A tady sedí malé trollí dítě.

Tati. Pozdrav GunBrittu, tati. Zdravím.

Těší mě. Mě také.

Tati... Jasně! Veselé Vánoce!

Tvoje oblíbené jídlo, pappas dolmades. Ano, to vidím. Pappas dolmades

Říkal jsem ti, abys nic nenosil. Nedalo to žádnou práci.

Byl jsi vzhůru celou noc. O čem mluví?

Stejně je ochutnám. Dík, Miltiadisi. Určitě je to vynikající.

Mělo to být pět minut. Už jdeme čtvrt hodiny.

Jen sleduju GPS. Ten dům jsme určitě minuli.

Nekřič na mě. Půjdeme tudy.

Křičíš na mě. Vůbec ne.

Jdeme tudy. Můj bože, měla jsem zavolat taxi.

Počkej, počkej. Je to tady. Ale moje nohy!

Sakra, bolí mě to! Chceš, abych tě nesl na zádech?

Chceš, abych tě nesl? Ne, v žádném případě.

Už přišla máma? Ne, ještě ne.

A přijde? Ano, přijde.

Tohle je ulice Nockeby Church. Mělo by to být tady napravo.

Neviděli jsme tenhle dům už předtím? Nevím, nevím.

Ne, tady napravo.

To předtím bylo trochu hloupé. Co tím myslíš, to?

V hotelu. Oscar říkal, že jsi učitel.

Ano, jsem, ale po rozvodu jsem nebyl spokojený.

Nebyl jsem dobrý učitel. Ale ne, to je škoda.

Nemohl jsem jíst, spát, pracovat. Nemohl jsi jíst?

Potřeboval jsem se spojit s někým, koho jsem potkal, když jsem přijel do Švédska.

Proto taky vedu s kamarádem stánek.

Když nemám syna Alexe... Měli jsme ho ve sdílené péči a tak.

Pak jsem po nocích řídil taxi.

Ty jsi právník v Alingså? Ne, ne.

Jsem prokurátor u odvolacího soudu v Göteborgu.

Žijeme v Alingså, na venkově.

Takže máš jen jednu práci. Ano.

Pak to možná potřebuješ trochu víc než já, ne?

Veselé Vánoce.

To ne... Nádhera!

Ano, to je opravdu nádhera. Pospěš si, jdeme pozdě.

Myslel jsem, že Simon Vánoce nemá rád. Já taky ne. Pojď.

SANTO, TADY ZASTAV Uděláme si selfie, bejby!

Haló, je tu někdo?

Ahoj! Carina. Vy jste asi Ulf.

Je to tak krásné a úžasné, že se takhle potkáváme. Nádherná zahrada!

Co ti kluci udělali, naprosto neuvěřitelné! A jaký velký dům!

Zdravím, dobrý den! Tady jsem našla na lavičce opuštěného muže.

Co s ním uděláme?

Ahoj, zlato! Neviděla jsem tě už dva dny! Strašně jsem po tobě toužila...

Ahoj, Mille. Jak se máš? Skvěle.

Drahoušku, co jste to sakra udělali na zahradě? To je šílené!

Ahoj, holčičko! Myslím, že se jmenuješ Ebba.

Ahoj. Ty jsi GunBritt. Udělala jsem si domácí úkol.

Tady je nejhezčí chlap ve městě. Veselé Vánoce! Máte úžasný dům!

Ráda tě konečně poznávám.

Jsou spolu už tak dlouho a poprvé se setkáváme až na Štědrý den.

Miluju tě! Ale jaký to máte nádherný dům!

Bože, Cissi! Drahoušku!

Co tady děláš? Jak to, že jsi tady?

Cissi a Simon jsou přátelé z dětství. Zlato! Co to máš se žaludkem?

Proč jsi mi nic neřekl? Ano, proč ne?

Kdy budeš rodit? Dnes? Doufám, že ne.

Vlastně už jsme Vánoce slavili, pamatuješ?

Myslím, že dvakrát. Kde jsme to bydleli? Třešňová cesta.

Ve Farstě. Ale...

Ano, drahoušku. Bydleli jste ve vedlejším domě.

Když jsme seděli a rozbalovali vánoční dárky, zazvonil zvonek.

„Ahoj, půjde si Simon hrát?“

„Ale, zlato, je Štědrý den! Neměli byste rozbalovat dárky?“

"Je štědrý den? Ale jen jsem chtěla...“

To je moje máma, Carine. Veselé Vánoce!

Tady je její... Její..?

Takže to není tvůj...? Ne, je to náš společný.

Ale... To je můj přítel, Rami.

Rami! Veselé Vánoce!

Tjeno. Jak se máš? Docela dobře.

Mají se rádi jako blázni.

Ahoj, chlape! Pěkný oblek! Dík.

Věděl jsi, že přijde? Ne.

Oscare! Mohl jsi něco říct, když jsi věděl...

Ahoj, děvče! Jak se máš? V pohodě. A co ty?

Fajn. Hej, hej!

Tady máme děťátko! Ahoj, Rami. Já jsem Cissi.

Těší mě. Tjeno, ty královno! Daří se?

Mille. Ano.

Teď, když jsme se všichni setkali, řekneme vám, proč jsme tady.

Abychom oslavili Vánoce.

Jak víte, poprvé po dlouhé době slavíme Vánoce doma.

To je tak pěkné!

Rami má překvapení. Vařil celou noc.

Je to dušené maso zvané sherbak.

Shorbat samak. Libanonský rybí guláš, pořádně ostrý.

Veselé Vánoce. Mockrát děkuju. Vypadá to dobře.

To je na piknik. Taky jsi mohla něco přinést, Monico.

Oscare... Co bychom přinesli? To je ale nečekané překvapení.

Kdybych to věděl, mohl jsem přinést masové kuličky.

Za chvíli si dáme svařené víno.

Potom můžeš jít ven, když chceš, do tří hodin, pak bude nadílka.

A pak jsme připravili klasickou vánoční večeři, babi.

Se vším, co má být, a navíc...

Shorbat samak. Tjorven?

A tátovy dolmades. Tys dělal dolmades?

Ano, s Alexem. Cože?

Nevařili jsme u mě, ale u táty.

To jsem nedělal já. Ok.

Kdy přijde Santa? To se uvidí.

Simone a Oscare, můžete na chvíli do kuchyně?

Simone! Pochopili jsme správně, že budeme jíst až po Kačerovi?

Ano, ale máme mandarinky a ořechy.

Řekla jsem Ramimu, že budeme jíst brzo, takže jsme nesnídali.

Vždycky jíme před nadílkou. My obvykle až potom.

To je jedno, udělejte si to, jak chcete.

My zase jíme před i po. Prostě jíme pořád.

Jenže my jsme neměli ani snídani.

Obvykle si ji děláme, ale možná jsme trochu divní.

To je v tomto domě naprosto normální.

Nic tomu nenaznačuje! Tak nemůžeme začít!

Proč ne?

Má ještě někdo hlad? Myslím, že Alex má hlad.

On to zvládne. Neumře.

Neměli bychom se najíst před Kačerem? My jsme měli skvělou snídani v hotelu.

Ano, v Grand hotelu. Mille, ty...

Možná kousek sledě. Pak si můžeme dát šunku a masové kuličky.

Dáme si nejdřív sledě. Opravdu všichni chtějí vidět Kačera?

Cože? Cos to řekl?

Opravdu všichni chtějí vidět Kačera? Žádné Vánoce nebyly bez Kačera.

Tak je to tady.

Já chci vidět Kačera. Ano, ty a já chceme vidět Kačera.

Proč si nevezmeme něco malého?

Třeba sendvič nebo párek v rohlíku. Párky v rohlíku nejím.

Já vím, že ne. Tak proč o tom mluvíš?

Párek v rohlíku jsme nepřipravili. V tom případě...

Jak řekl Ulf, můžeme mít sledě. Jdu do kuchyně a připravím to.

Takže jsi vegetarián?

Já jsem muslim.

Většina našich rodičů se dohodla, že si dáme sledě, než bude Kačer Donald.

Nemáme uvařené brambory. Tak to je v háji.

V klidu, Simone!

Dejte jim sendvič se šunkou. Rami nejí šunku.

On je vegetarián? On je muslim.

To pak musíte vyndat šunku. Kdy jsi mi to chtěl říct?

Zřejmě na jaře, když se ptáš.

A v jakou dobu, co?

Na Santorini jezdí turisté na oslu, aby se dostali do města.

Já vím, byla jsem tam. Ale už je to dávno.

Zlato, já si dám ten sendvič. Vezmi si taky.

Stál jsem a čekal tam na osla, Spolu s krásnýma holkama.

Tehdy jsem nevěděl, že ta nejkrásnější z nich bude moje.

Ale tati... Co je?

Žádný chlap nemůže zapomenout, když poprvé potká Carinu.

Prostě to chápu, Mille. Miltiadisi, tak se jmenuju.

Dobře, „Militiladisi“. Milti...

Měl jsi osla? Já miluju oslíky.

Měl jsem osla, než jsem odjel do Švédska.

Teď mám dva úžasné kluky. Alexe a Simona.

Tak prosím... Alex, maminčin mazánek.

Ale Alexi...

Nechceš slyšet, že jsi maminčin mazánek, Stejně tak to bylo u Oscara.

Miluju Řecko. Byli jsme tam celá rodina, když jsme byli s Oscarem ještě malí.

Bylo to, jako jít do nebe. Nebe, to nevím.

Místo na pláži s opilými Švédy, kteří čtou hloupé detektivky.

Pak bych raději do pekla, kde se aspoň setkám s mámou a tátou.

Tvoji rodiče jsou v pekle? Cos to řekl?

Jestli tvoji rodiče jsou v pekle.

Ne, jsou v nebi, aspoň doufám.

Pokud nějaké je, že.

Ano, můžeš o tom přemýšlet, jestli nebe je nebo není.

Možná by ses divila. To určitě zvládneš.

Je čas na svařené víno! Páni, oh!

Doufám, že vám chutnalo. Bylo to vynikající.

Opravdu. Je to skvělý začátek letošních radostných Vánoce.

Babička říkala, že to budou gay Vánoce.

To jsem opravdu neříkala!

Chtěla jsem říct, že jsem si to myslela...

To je v pořádku, mami. Dalo by se říct, že jsou to gay Vánoce.

To zní hodně dobře, to bude větší zábava, než tradiční Vánoce.

Aspoň ten svařák jsme si udělali sami.

Je mnohem lepší, než koupený. Dali jsme tam pomerančovou kůru a...

Mletý zázvor, skořici, hřebíček a ode všeho trochu.

Tady je horká limonáda pro Cissi a děti. Já si dám taky limonádu.

Budu trávit Vánoce se svým synem poprvé po třech letech.

To musíš být správně naladěn.

Dáme si svařené víno a hned budeme mít hezčí Vánoce.

Ne, mami. Ulfe!

Nebudeš řídit. Napijeme se.

To je opravdový svařák. Dík.

Opravdový svařák? Ne.

Na tom nezáleží.

Myslím, že už je čas.

Nechceš to už říct?

Říkals, že to řekneš všem...

Dobře, poslouchejte, já a Oscar chceme...

Takže, všichni. Chtěl bych říct pár slov...

Teď ne, bude mluvit děda. Ty jsi oslík, dědo.

Sedni si vedle mámy a babička se postará o osla.

Jako Oskarův otec si myslím,

že je opravdu skvělé, když všichni máme možnost se takhle setkat.

Simon a Oscar se už nějakou dobu znají.

Tři roky.

Já a Monica jsme skoro ztratili naději, že s naším synem oslavíme Vánoce.

Proto je skvělé tu být s tebou.

Takže chci jen říct: veselé Vánoce. Veselé Vánoce.

Rád bych dodal, že je hezké vidět, že se vám daří tak dobře.

Nový dům a můj milovaný Simon otevřel zubní ordinaci.

A Oscarova kniha tu bude co nevidět, to není špatné.

Oscare, to chce odvahu, vypadnout ze školy a následovat hlas svého srdce.

Zvlášť, když máš výborné známky. Proto je dobrý spisovatel.

Alespoň se má o co opřít, když to nepůjde tak, jak si představoval.

Jinak je tu také Simon, aby ho podpořil.

Na Oscara a Simona! Na Simona a Oscara!

Na celou rodinu!

Mami, to jsem já. Jen jsem ti chtěla popřát veselé Vánoce.

Můžeš mě zastihnout na mobilu, jestli chceš. Pusu, ahoj.

Vždycky tě budu milovat. Slyšíš mě?

Vím, že je to teď trochu chaotické,

ale můžu ti slíbit, že tě budu vždycky milovat.

Polož ten mobil.

On je na mobilu 24 hodin denně.

To jsou ta sociální média.

To je to místo, kde se opravdu něco děje.

Ale vždyť se děje mnohem víc tady a teď. Nebuď si tak jistá.

Mohl bys teď být zticha?

Budu tvvým vánočním průvodcem, půjdeme ruku v ruce ve večerních hodinách.

Vítej v zimní říši divů.

Máš Facebook? Je to zábavné? Je to ok.

Já mám Instagram. Ulf tomu říká...

Asociální sítě. To je vlastně pravda.

Buď zticha, teď zapaluje svíčku.

Svíčku, která zhoří a rozsvítí tmu.

To přinese radost nám všem v tom drsném a chaotickém světě.

A teď, přátelé, je čas na to, na co všichni čekáme.

Jsou tři hodiny a Kačer Donald a jeho přátelé popřejí všem veselé Vánoce.

Ahoj. Vyděsila jsi mě.

Nechtěla jsem tě vyděsit.

Měla bys být opatrnější, když tě tady máme těhotnou.

Kolikátého to má být? Druhého ledna, říkali.

Bude to skvělý začátek roku. Máš pravdu. Chceš s něčím pomoct?

Ne, to si nemyslím. Neměla by ses kouknout na Donalda?

Ne, já se ho trochu bojím. Zvlášť býka Ferdinanda.

On je nejlepší. A velice osamělý.

To chápu. Nasaď skřítkům čepičky. To je nádhera! Tos dělala ty?

Ano, ráda něco kutím.

Přišly jsme vám pomoct.

Co to tady máme za roztomilé malé skřítky?

Dáš si sklenku vína? Ano, ráda.

Že budeš mít dítě, je šílené. Ale nádherné.

Nádherné? Nic v mém těle už nefunguje.

Když jdu čůrat, prdím. Když si trochu prdnu, zvracím.

To jsme si prodělaly všechny. Na tebe, Monico.

Nemysli si, že se to zlepší, protože ti je 50.

S tím prděním, myslím.

Je důležité najít odvahu a začít cvičit,

na začátek procvičovat pánevní dno.

Všechno, co je pro to potřeba, abys nechodila a pořád neprděla.

Ty prdíš?

Ano, pokud mám upřímná. Já jen, když skáču na trampolíně.

Jdu se podívat do kuchyně. Uvidíme se později.

S porodem určitě nebude žádný problém.

Hele, tady jsi. Právě mluvíme o porodu.

To by neměl být problém. Ani s tebou nebyl problém, Simone.

Ale Oscar byl opravdu hodně prdící chlapec.

Ebba, tak se jmenuješ? Jasně, dívá se na tohle.

V klidu. Co to je?

Když tě vidím takhle stát... Jsi tak krásný.

Simon a Cissi, já to říkala. Už nic neříkej.

Ne, nebudu ti nic říkat o dárcích. Dávám mu to ráda.

Vždycky byl milý a vy jste byli na sebe navzájem hodní.

Cissi, která žila v... To je taky smutný příběh.

Ne, Cissi je velmi silná.

Já jsem tak dojatá, že jsi těhotná.

Cítím se, jako bys byla moje dcera.

Ale jsem tak zvědavá, na té fotce není táta?

Nemusíš odpovídat, ale je tam otec?

Ne... chci říct..., Ukázalo se, že...

Pak jsem musela odjet do Kodaně. Ty jsi byla v Kodani?

Přesně tak, udělala jsem si výlet do Dánska.

Teď to nechápu, teď se cítím opravdu hloupě.

To je nějaký tajný jazyk? Nechala jsem se oplodnit.

No ne! Opravdu?

Bože, to je tak moderní! Úžasné, Cissi.

To je úžasné. To zvládneš sama.

Je to tvůj život a tvoje dítě. Bez muže se obejdeš.

Vždy jsi byla bojovnice, Cissi. Budeš v tom sama.

Jsme tady pro tebe. Nepotřebuješ chlapa.

Někdy to může být docela zábava. Začíná mi být horko, teď to cítím.

Musím jít ven na vzduch.

Budu brzy zpátky.

Simone... Proč jsi mi nic neřekl o Cissi?

Cissi! Co se děje? Vždyť zmrzneš! Vždyť vidíš, co se děje!

Do té situace jsi mě dostal ty.

Proč jsi mluvil o Kodani? To se tak natrefilo.

Chceš, abych celé rodině lhala? To není potřeba.

Proč jsi nic neřekl, to jsi takový zbabělec? Řekneme jim to ve správnou chvíli.

Už nám ujel vlak.

Měl jsi na to celých devět měsíců, ale tys to prošvihl.

Měl jsi na to Velikonoce, slunovrat, Halloween..

Teď už je Štědrý den a pořád na to kašleš.

Řekneme jim to. Teď. Promiň.

Hej, Santo, nasaď si brýle a pojďme dělat legraci

Hej, Santo, nasaď si brýle a pojďme dělat legraci

Zbývá nám málo času, máme různé problémy

Hej, Santo, nasaď si brýle a pojďme dělat legraci

Na zdraví!

Na zdraví! Na zdraví!

Na zdraví, srdíčko.

Chci vám říct, že všechno na stole je bio.

To ráda slyším.

Dávají do jídla tolik sraček, že by z toho člověk oslepl.

Upřímně říkám, že jsem přemýšlela o tom, že budu volit Stranu zelených.

Díky bohu.

Já tu stranu volím už od nepaměti.

Ale pak jsem si udělala ten volební test

a zjistila jsem, že jsem švédský demokrat. To si dovolili moc!

Tak jsem si udělala ten test znovu, ale byla jsem pořád švédský demokrat.

Možná bychom dnes večer měli vynechat politiku.

Najíme se a nikoho nebudeme urážet.

Řekneš to?

Bože, co to je dneska za svět, kdy se každý uráží.

A právě rozdíly mezi námi nás nutí být aktivními.

Musíme být schopni nazývat věci jejich pravým jménem.

Jsem zasranej Řek, tak to je.

Můj syn je gay. Je skvělý.

Carina je také skvělá, ale dvakrát starší než Rami.

Jsi osel a negr.

GunBritt, jsi švédský demokrat.

Myslím, že bychom si na to měli připít! Na to, že nejsem nudný Švéd.

To nemyslím zle.

Na zdraví. Na zdraví!

Na zdraví, zlato. Na zdraví.

Kdy přijde Santa? Nejdřív se najíme, dárky budou potom.

Co vůbec děláš, Carino? Jsem logopedka.

Tak jsme se poznali. Přišel jsem za Carinou se svým malým problémem.

Jdu pro další nakládané sledě.

Problémy s nohama? Co?

Pracuješ s nohama, že jo? Ne, jsem logopedka.

To je... To je práce s řečí.

S vadou řeči. Rami šišlá.

Ano, šišlal jsem daleko víc. To bolí.

Kromě toho mám práci, kde si nemůžu číst.

A kde pracuješ?

Jsem prodavač ve společnosti Samsung!

Bože, to je legrační! Samsung...

Byla jsi tehdy lesba?

Promiň, takové otázky... na tělo.

Prostě se bojíš. Rami šišlá, to není totéž.

Ale Cecilie je lesba.

Nechci ti kazit náladu, ale já nejsem lesba.

Omlouvám se, myslela jsem, že... To je v pořádku.

Poslouchejte a žasněte, já jsem taky heterosexuál.

Je pochopitelné, že si pletete slova, když jsou si hodně podobná.

Nejsi lesba jenom proto, že jsi o nich četla.

Jestli vlastně nemáš smůlu. Díky, mami.

Když jsem byl mladá, slovo gay znamenalo veselý.

A jak se říkalo těm gayům? Zpěváci nebo tanečníci.

Ale lesby tehdy nebyly.

Kdy začíná vánoční kalendář? Teď. Už můžete vstát od stolu.

Tak dík.

Půjdeš se mnou? To není pořad pro mě.

Myslím, že jsem na to trochu starý. Kdo sakra není moc starý?

Ty se nebudeš dívat na vánoční kalendář? On nechce.

Tak chlapi...

Tak jo... Dobře.

Chceme vám něco říct.

Víme, že chceme žít společně a jsme zasnoubení, jak víte.

Přestěhovali jsme se do tohoto domu, společně s Cissi.

Koupili jsme tento dům, spolu s Cissi.

Co tím myslíš, co? Takže ona ho vlastní taky?

To je dobře, takže úvěr máte všichni tři.

Dobré je to pro ty, kteří nemají žádný příjem, jestli myslíš tohle, Oscare.

A tímto je dům slavnostně otevřen.

Už nějakou dobu cítíme, že nám něco chybí.

Proto bychom vám rádi dali ten nejkrásnější vánoční dárek, jaký můžeme dát.

Cissi nebyla v Kodani, a otec dítěte není neznámý dárce.

Jednoduše, otcové jsme my oba.

Budeme tátové!

Čekáme dítě s Cissi. To je ten náš vánoční dárek pro vás.

Drahoušku...

Bože, to je neuvěřitelné. Gratulujeme všem třem!

Gratuluji, brácho. Gratuluji, babi.

Gratulujeme... nám.

A kdo je otec? To jsme my oba.

Jak to? Asi bychom to neměli rozebírat.

Jak je to možné? Prostě jsme smíchali semeno.

A oplodnili. Docela legrační, je v tom hodně kliček.

Měli by si uvědomit, že je v tom spouta komplikací.

Jsme otcové to určitě zní dobře teoreticky,

ale nikdo nemůže mít dva otce.

Kde jsi k ní přišel? Ty už nejsi gay?

Ten, kdo je otec, je právně odpovědný.

Kdo z vás je otcem, Oscare?

To je naše věc. Ale ne z právního hlediska.

Oni ani nevědí, kdo je otec. A co když to není Simon.

Dvě spermie nemohou oplodnit jedno vajíčko.

To je z právního hlediska důležité. Nechceš nám pogratulovat?

Pogratuluju vám, až to bude po právnické stránce vyřešeno.

Blahopřeji.

Nový přírůstek v rodině, neměli bychom být šťastní?

Jsem opravdu šťastná. Úžasné, že jsi najednou tak pozitivní.

Je to špatně? Ne, je to úžasné.

Ale z tvého vstřícného postoje je cítit nějaké ale.

Nechápu, proč jste to s námi neřešili už dřív.

Chtěli jsme, abyste se všichni sešli, a pak vám to říct všem najednou.

Na tom snad nezáleží. Jistě.

Mám pocit, že jsi nás odstřihl. Už je v pokročilém těhotenství.

Jako rodiče jsme selhali. Teď do toho zahrnul i tebe.

Je to šok. Copak tomu nerozumíš?

Už jste... Jak jen to říct?

Opravdu sis to promyslel? Co tím myslíš?

Přece nemluvíme o žádném kotěti, o žádném Tamagoči.

Je to dítě, je to život!

A vychovávat dítě je i v normální rodině těžké.

A my nejsme normální rodina? Nechytej mě za slovo, ty víš, co myslím.

Ne, to rozhodně nevím. Neříkám, že nejsi normální.

Že to není to normální, to nemůžeš říct.

Táta nemyslí, že to není normální, jen trochu méně běžné.

Vybočuje to z normy. Ne, je to nenormální.

Musíš tady sedět a poslouchat všechny podrobnosti?

Říkají, abychom projevovali více pochopení. Cože? To bylo ve vánočním kalendáři?

Nechte ho být.

Zůstaň sedět.

Byl v těch dolmarnech pepř? Ne.

Tak to musel být kamínek. Určitě byl, protože mám v puse kamínek.

Možná je to rybí kost. Myslím, že to je z dolmarnu.

Tak se napij vody. Nechej ji, ať se podívá.

Mysli na její srdce. To teď nechej stranou.

Jak to jde?

Nevíš, co se může stát.

Sakra, vždyť je to v pohodě.

Tedy, celá ta věc. Smícháš to v kelímku a pak se to použije.

A nemusím... vůbec lhát.

To je opravdu neuvěřitelné.

Samozřejmě.

Přemýšlela jsem o tom, milovaná Cissi, jak se cítíš...

Že máš pro svoje dítě dva otce?

Budu máma se dvěma nejlepšími lidmi, které jsem kdy potkala.

Je to prostě úžasný pocit.

A je to vůbec legální?

Co se stane, když Cissi natrefí na jiného, nebo dva, a prostě odejde?

Co tím myslíš, Ulfe? Máte mezi sebou nějakou právní vazbu?

Ve své práci vidím tisíce roztržených rodin, protože jednaly v dobré víře.

Víme přesně, co děláme. Mě to děsí.

Ústní dohody zde neplatí. Dítě nemůže mít tři zástupce.

Svá práva má pouze biologický otec.

To tady budete bydlet máma, táta, táta a dítě?

Jsem rád, že ti na tom záleží, můžeme pomoct tím, že řekneme, že jsme v pořádku

A dítě je taky v pořádku.

Ještě neznáme pohlaví, bude to překvapení.

Předpokládané datum narození je druhého ledna.

Jsme neuvěřitelně šťastní, že jste prarodiče.

Omluvte mě, jdu jen... Prostě musím...

Simone...

Co je tady za špatnou atmosféru? Umřel snad někdo?

Ne, babi. Oscar nám řekl, že bude otcem.

Co jsem ti říkala, Ulfe? Není to teplouš!

Sakra!

Chtěli jsme Vánoce „Fanny a Alexander“. To určitě není víc Bergmannovské, jak tohle.

Je všechno v pořádku? Ano, je.

Je to tak, Oscare? Jo, je to ok.

Podívám se, co dělá Cissi.

Myslel jsem si, ve své pošetilosti, že by mohli být šťastní.

To přijde, jen jim dej trochu času.

Jsou trochu víc rozrušení, protože... Protože?

Jacob mě opustil. Tomu jsem rozuměl.

Sakra, je to těžké. Jaký je to pocit? Já nevím. Myslím, že dobrý.

Nevím, jak to oznámit Ebbě.

Nebo tátovi, když na to přijde. Tátovi?

V jeho očích je Jacob dokonalý zeť.

Syn, kterým nejsem.

Ano, budou to Vánoce, na které malá Ebba nezapomene.

Máš pravdu.

Co budeme dělat teď? Nemůžeme se vrátit domů.

Měl by tu být například Santa. Ano, je to škoda.

Pomůžeš mi? S čím?

S tím kostýmem. Přinesl jsem ho.

Tichá noc, svatá noc

Jdu si dát cigaretu. Ty kouříš?

Ne.

Co se o Vánocích zpívá v Řecku?

Tichá noc. To jsem slyšela.

Takže je to stejné. Stejné.

Jen tu stojím, lžu a lžu.

Jestli to bude trvat, budeš muset dát dohromady textovku.

Veselé Vánoce, Ebbo. Táta tě miluje. Copak je to tak zatraceně těžké?

Vypadá to, že by se ti jedna hodila.

Asi ano. Dík.

Pokud to nikomu neřekneš.

O cigaretě nebo telefonátu? O cigaretě, a taky o tom telefonátu.

Přísahám. Kdo byl ten idiot na mobilu?

Ten idiot na mobilu byla manželova schránka.

Nechci si s tebou zahrávat, jsi jako gangster.

Obvykle tohle neříkám. To je dobrý.

Pokud nebudeš trvat na svém, ztratíš důstojnost.

Bylo nebylo, ještě nedávno o Vánocích

jste mohli vidět chudé lidi na ulici.

Nebyla to žádná ostuda být chudý, takže odpadkové koše a chudí lidé

nemuseli pryč z očí lidí a mohli se volně potulovat.

Kdy už přijde Santa? Já nevím.

Dědo, babi, kdy přijde Santa?

Až ti trochu slehne. V žaludku. Tady nahoře.

Nikdo to nezvedá. Budeme si hrát. Jsem si jistý, že Santa přijde.

Já mám velké břicho. Ještě trochu nahoru.

Teď musíme držet spolu. To je ta nejdůležitější věc.

Hej, jak to jde? Docela v pohodě.

Víš, myslíme si, že je to úžasné v každém ohledu. Nebo ne?

Ale událo se toho neuvěřitelně moc.

Ano, to víme. Máte čas uklidit a renovovat?

Jo, zvládneme to. Ale ne dnes. Dnes musíme udělat i jiné věci.

Mimo jiné, bude Santa, který... může přijít kdykoliv.

Rodinné Vánoce leží teď na mně.

Je důležité, aby se to dělalo správně, přesně a se šarmem.

Myslím, že to zvládáš. Zvedá se mi břicho.

Jsi milý člověk, který stojí za lidmi, které sotva zná.

Být Santou je čestný úkol.

Oscar říkal, že má peníze. Kde je vzal?

Má peníze. Že by žádné neměl?

Má zablokovaný účet s tátovým dědictvím.

Je to ten stejný účet? Ten stále používaný.

Jsou trochu rozbité. Vzal to z toho účtu?

Věděla jsi to? Ale, zlato...

Odpověz mi, člověče! Ano, věděla.

Mělo by to dávat smysl. Myslela jsem, že to dává smysl.

Budeš mi muset pomoct.

Ulfe!

Ulfe!

Co to děláš? Nic.

Ty jsi mě kopnul! Já jsem tě nekopnul.

Kopnul jsi mě, Ulfe! Jen jsem tě strčil.

Nechápu, co děláš. Bože můj.

Ulfe, co to je s tebou? Proč se takhle chováš?

Ty jsi tak zlý! Já jsem zlý?

Když se chováš takhle. Chtělas, abych ti pomáhal s výzdobou?

Utřít talířky, zavěsit třpytivé koule a další krávoviny?

Přestaň! Proč jsi tak naštvaný?

Čeho se bojíš, miláčku?

Vždyť jsi Oscara neztratil. Já už nemám syna.

Blbost. Zeptej se, jestli by nešel na ryby. Musíš si troufnout, Ulfe.

To nemůžu. Nechtěl by nic lepšího.

Ne teď, když... Je prostě teplej, to je vše.

Na tom není nic špatného. Ne, není to tak strašné.

Teplouš. Do prdele!

A co budeš dělat dál? Tebe jsem taky ztratil.

Dá ti druhé vnouče. Co jiného bys mohl chtít?

Co se to stalo s mužem, kterého miluju?

Jsem z toho unavená.

Už je čas. Nevím, kde jsou.

No, tady jsi! Kde je táta? Na záchodě.

Ok... Pak budeme muset začít bez něj.

Je sedm hodin a to znamená, že je čas na vánoční dárky.

Podle našeho plánu následuje další překvapení.

Je velmi přesný, a to je důležité pro den, jako je tento,

protože má hodně práce.

Představujeme našeho dalšího hosta, otočte se

a podívejte se z okna.

Podívej, už jde! Přichází Santa!

To bude legrace!

Ahoj, Santo! Pojď dál. Vítáme tě.

Jsou tu nějaké hodné děti? Ano, myslím, že ano.

Byl jsi moc rychlý, miláčku.

I velké děti tě chtějí pozdravit. Je tady nějaký hodný...?

Nejsou tam dva Santové? To je víc, než jsem předpokládala.

Babička by nám to určitě vysvětlila. Ano, to by bylo krásné.

Ebbo, máme dva Santy!

Co bude teď? Ano, co bude teď?

To se stává v životě tak zřídka, že najednou přijdou dva Santové.

Nejsou tam tři Santové? Ne.

Ale jsou dva a jsou to bratři.

Bratři Santové. Přesně tak.

Budeme zpívat a tancovat? Ne, GunBritt.

Jen obyčejní bratři a Santové.

Ebbo, svět je tak velký, že musí být dva Santové,

aby se dostali do všech zemí a tam rozdávali dárky.

Řekněte všem členům rodiny: Ahoj, tady je švédský Santa.

Ahoj všichni. Ahoj, ahoj.

Ahoj, Santo. Ahoj, brácho.

Nebylo sedm hodin? Ano, bylo.

Myslím, že dnes v rozvrhu nebylo všechno v pořádku.

Ano, podle světového rozvrhu. Ano, pokud tomu tak chceš říkat.

Takže teď odsud budeme muset odejít a rozloučit se.

Ebbo, rozluč se se Santou. Se Santovým bratrem.

Pojď, zlato. Veselé Vánoce!

Veselé Vánoce!

Já na to přijdu. Proč mi to neřekli?

Jaké nádherné překvapení!

Tady bude sedět Santa. Ano, přesně tak.

Jsou tu nějaké hodné děti? Podívejme, malá holčička!

Byla jsi letos hodná? Ano.

Pozdrav Santu! Pozdrav Santu.

Máš malou konkurenci. Ano, mám bratra, který mi pomáhá nakupovat.

Mockrát děkuju. Za málo.

Hej, hej. Děkuji. Hej, hej.

Ano... Můj Bože, Oscare.

Mohl jsi něco říct. Ano, ty taky.

Co jsme měli říct? Nic jsme nevěděli. Ho, ho!

Ho, Ho!

Byla jsem připravená na všechno.

Nesměli jsme přinést jídlo ani vánoční dárky.

Ano, pro děti, protože vy jste měli mít úplně jiný vánoční dárek.

Ano, bože můj...

Myslela jsem, že nebudeš mít Santu. To jsme neřekli.

Proč by táta nemohl být Santa? Je to pro něj tak důležité.

Chceš, abych si s ním promluvil? Ne, nechci.

To bys neměl. Nějakou dobu bude sám.

Na Měsíci je Santa a zvědavě se dívá dolů

Na Měsíci je Santa, klidně sedí a usmívá se

Na Měsíci je Santa a tiše prozpěvuje, aby jeho píseň

Láska, láska k lásce, láska jediná

Na Měsíci je Santa a zvědavě se dívá dolů

Na Měsíci je Santa, klidně sedí a usmívá se

Všem dětem na světě šeptá uklidňující slovo

Všem osamělým srdcím, všem dětem na zemi

Tak odpověz. Viděl jsi tu fotku?

To není vtip, měl jsem dva Santy. Úplně šílený!

Ulfe... Byl jsi tak dobrý. Strašně ti to slušelo.

Ty, Ulfe?

Ebba byla v sedmém nebi.

Ulfe?

Kde jsi, miláčku?

Ulfe?

Ulfe?

Proboha. Co je tohle za blbost?

Sakra! Ty se bojíš.

Ano, lidi. Všechno jsme prohledala. To je ale sklep, taková spousta věcí!

Nemůžu ho najít. Myslím, že se šel projít.

On přijde, mami. Oscare, víš, jaký táta je.

Může to trvat velmi dlouho. Nemám energii, chci klid a ticho.

Nemohl jsi mi prostě říct, že už Santu máš?

Moniko, ty za to nemůžeš. Přestaň. Pojď, mami.

Udělejme za tím tlustou čáru. Chce Santova žena něco k pití?

Ano, děkuji. Něco silného. Postarám se o to.

Stejně se tě budu muset zeptat.

Ty opravdu nevíš, kdo je otcem toho dítěte?

Naposledy, my jsme tátové. Mami, přestaň.

Neříkej mi, abych přestala! Musím to vědět.

Musím to vědět. Co když Cissi najednou nebude chtít dva táty?

Možná chce jen jednoho, možná ani jednoho z vás.

Potká muže svého života, a ty to nebudeš.

Musíte mít smlouvu. Jinak to nefunguje.

Mějte rozum. Zamyslete se nad tím.

Co když mají pravdu? Co tím myslíš?

Co když Cissi někoho potká, co bude potom s námi?

Mluvili jsme o tom, pořád budeme tátové.

Slyšels, co ti říkala? Ze zákona může být pouze jeden otec.

Myslíš, že jsme udělali chybu? Já nevím, Simone.

O co tedy jde? Myslím, že budeme muset udělat test DNA.

Test DNA? Věřme Cissi! Ano, ale to není to, o čem mluvím.

Musíme něco udělat, abychom měli jistotu.

Ahoj, mami, to jsem zase já. Jen ti chci popřát veselé Vánoce.

Proč nás neposloucháš? Pusu.

Tenhle dům je tak chaotický.

Mají toho tolik na práci, než se dítě narodí. Mám docela strach.

Podívej se na tu spoustu věcí! Všude, je třeba to uklidit.

Jen pár týdnů před porodem. To není moc chytré.

Věřím, že vědí, co dělají. Prostě přiznej, že jsi trochu paranoidní.

Nejsi ty trochu paranoidní? Dobře, trochu.

Jak můžeš být tak klidný? Co je to za rámus?

Co to sakra bylo?!

Jsi v pořádku? Ano.

Není moc těžká? Ne, není.

Je tak velká, a čas plyne tak rychle. Vypadá tak klidně.

Polož ji na gauč.

Byla úplně vyčerpaná bratry Santy. Chudinka, úplně zmatená.

Sám jsem vyčerpaný. Jen to vezmu.

Ano? Můžu s ní mluvit?

Ne, už spí. Co myslíš?

Zbláznil ses? Probudit ji?

Ani jsem nevěděla, jestli zavoláš.

Ne, ale... Jestli na mě budeš řvát, zavěsím.

Ne!

Idiote hloupej!

Ahoj, Jacobe. Už nechceme, abys volal.

Sofie a já se snažíme oslavit Vánoce. Kdo sakra jsi?

Já jsem Rami. Její nový přítel. To bys to měl vědět. Veselé Vánoce.

Omlouvám se. To je v pořádku.

Nemohl jsem si pomoct. To je v pořádku.

Ty... Ano.

Dík za pomoc. Rádo se stalo.

Na nic ses neptal, ani na dítě, ani na dům. Nebojíš se trochu?

Ano, ale nechci, aby nás zase odstřihl.

Jen se podívej na Oscarovu rodinu. Chudák, má tak nudné rodiče.

Byli jsme tak nudní, když jsme se brali? Ty a já? Tak ty možná.

Ano, přesně tak.

Dělala jsem si srandu. Byl to vtip.

Velká sbírka. Je tam víno všech odrůd.

Postaral se o to táta Ulf a jeho pořádně naditá peněženka.

To je ale týpek! Chová se jako sociální pojišťovna!

Simon říkal, že je v jejich společnosti neuvěřitelně nervózní a nesvůj.

Je ti se mnou nepříjemně?

Je to tady jako tichý zázrak. Není mi to s tebou nepříjemné.

Pozoroval jsem tebe a Simona celou noc.

Má tvůj smích a Alex má tvůj úsměv.

Podívej. Co to sakra...?!

Šílíš? Možná by ses měl zamyslet nad tím, jak se chováš.

Carina a pan Santorini. Posloucháš se?

Co tady děláš? Chci ti popřát ti krásné Vánoce!

Co to říkáš? Říkám, že miluju tvého syna.

A nechci být s tebou o samotě.

Musíš mě vyslechnout!

Moniko! Kde jsi byl, miláčku?

Jedeme do hotelu. Co je to s tebou?

Nic, ale odjíždíme dřív, než se něco stane.

Necítím se tu vítaný. Ale stali jme se přáteli.

Jdi dolů do sklepa. Tam Miltiadis a tvoje mazlivá teta mají soukromou ochutnávku vín.

Co to říkáš? Co se stalo?

Nic, absolutně nic. Tak to řekni, Miltiadisi.

Jak chutná na jazyku? Plná chuť? Svěží, ovocná? Rok staré lasaně?

Všichni jsme opravdu zvědaví! To je naprosté nedorozumění!

Ať uděláš cokoliv, vyřeš to.

Právě jsem byl ve sklepě. A odposlouchával nás!

Co to sakra je? Vánoční kalendář? Slyšel jsem, jak ty a ten osel...

Už toho mám dost. Máváš rukama jako semafor.

Máš pořád zvýšený hlas! Přesně tak.

Nemůžeme už toho nechat? Veselé Vánoce!

Joj, to vypadá dobře!

Vypadá to skvěle, máma a já ti za nás musíme poděkovat.

Ale, zlato... Už chceme jít.

Možná bych měl jít. Proč chtějí všichni jít?

Nikdo neodejde, dokud nebudeme vědět, co se stalo. Miltiadis urazil naši rodinu.

Tvrdí, že jsem financoval váš vinný sklípek.

To je Cissis. Ano, jsem sommeliér.

Myslel jsem, že jsi kuchař. Ano, jsem.

Kuchař a sommeliér? Doufám, že máš čas být taky matkou.

O čem to mluvíš, Ulfe?

Nechceme, aby ses cítil nepříjemně. Co?

Ulf slyšel, že se v jejich společnosti cítíš nepříjemně.

Co?

Ano, cítím se nepříjemně ve tvé společnosti, Ulfe.

Když přijdeš do našeho domu a zpochybníš náš způsob života.

Ve tvých homofobních očích by všechno mělo mít určitý řád.

Já že jsem homofob? Absolutně!

Proto jsme spolu nemluvili pět let. Jsi homofobní!

Musí být všechno o tvé homosexualitě? Musí se všechno týkat toho, že jsi gay?

Nemůžeme mít prostě jeden podělanej den, abychom se nedohadovali?

Jsme homosexuálové, tati. To není sakra stav, který jsme si vybrali.

Je to náš každodenní život.

My to víme. Víme to, Oscare.

Věř mi! Ale musíš o tom pořád mluvit?

Je to všechno o gayích, olizování a o pornu. Ale co to říkáš?

Nemáš v hlavě nic jiného, než sex? Viděl jsem tu posranou gay parade.

My nechodíme s robertky na čele, abychom ukázali, že jsme heterosexuálové!

Když šukám v Hötorgetu, je to pobuřující chování.

Ale pokud to udělají dva buzíci, je to důvod pro toleranci.

Udělali jsme pro tebe všechno. Můžeš být čímkoliv chceš.

Řekli jsme, že můžeš dělat, co chceš. Tak se z tebe stal gay!

A co my? Myslel jsi někdy na nás?

Táta mě donutil jít na práva.

Chtěl jsem být tvrdý rocker. Jaké texty napsal!

Myslíš, že to mám po rodičích? Ne, tak jsem se stal právníkem.

Vzal jsem na sebe zodpovědnost za svůj život. Víš, co to znamená převzít zodpovědnost?

Takže ty a Sofia byste... Snažili jsme se vás vychovávat ke svobodě!

Říkali jsme si, dělej, co chceš. A co děláš?

Teplá dentální hygienistka, která čumí celý den lidem do huby!

Měl jsi přece holku! To bylo.

Byla naprosto.... Už je pozdě, vzala si ropného miliardáře.

Ale ty ses rozhodl žít tady, v popraskaných tapetách.

A co ta plíseň, Simone? Zvládneme to!

Sedíte tady v baráku z plastu a jíte čočkovou polévku.

Prý: zakládáme rodinu! Skupinové objímání a onanie do sklenky od džemu.

Pak si lehnout a šukat. Do prdele! Přestaň s tím!

Už mě unavuje pořád se bránit.

Jestli mě chceš z něčeho obviňovat, tak jsi horší, než Hitler!

Ode mě už nedostaneš ani haléř.

Nejsou to tvoje peníze, co chce Oscar.

Jediná věc, co chce, je slyšet, že je opravdu dobrý.

Já jsem to Simonovi vždycky říkal. To není pravda, tati.

Slyšel jsem, že se s mámou jenom hádáš.

Že radši umřeš, než abys rodině přiznal, že Simon je gay.

Je to pravda? Přestaň! Skonči už!

Přestaň, to stačí!

Celý můj život, každý Štědrý den končí naprostou katastrofou!

Proto jsem chtěla s tebou skoncovat. A teď jsem tady!

Ponížená a zahanbená vším tímhle svinstvem!

Ty hajzle!

A uprostřed toho jste vy dva, co začali pochybovat.

Vidím to na vás, a dokonce jsem to slyšela.

Pro mě je to trochu pozdě. Už se to nedá vzít zpět.

Ale to jsem nikdy nechtěla říct.

Nechtěla.

Nechci, aby tímhle bylo obklopeno moje dítě.

Tohle nechci...

Už se toho nebudu účastnit.

Ale Cissi, počkej! Dej mi pokoj!

Nechoď za mnou! Dej mi pokoj!

Už jsi spokojený?

Tati, víš, že mě Jacob opustil, že? Dneska nepracuje.

Sofie... Vím, že to víš.

Teď jsem svobodná matka. Raději to, než vůbec nic.

Přála bych si, aby moje dítě mohlo mít dva otce, jako jsou Oscar a Simon.

Co budeme dělat teď? Ano, co budeme dělat?

Co budeme, sakra, dělat?

Cissi! Pojď, Simone! Musí jí být zima.

Zavolej ji. Jdu na to. Ona je dole?

Cissi! Má obsazeno.

Nemohla se dostat daleko. Nemůžeš řídit.

Ale můžu! Vždyť jsi pil.

Stejně jsi pil. To je moje věc.

Pil jsem jenom trochu. Potřeboval bys střízlivého muslima.

Pojedete se mnou? Nastup si.

Promiň, mohu se zeptat? Slaví muslimové Vánoce?

Stiskni tlačítko start. Vpravo.

Nejeď moc rychle. Bude nám chybět. Mám to pod kontrolou.

Na tom nezáleží, přestaň. Kam půjdeme?

Mami, můžu dnes spát u tebe?

Ne, přijde Anders. Vypadalo by to hloupě. Dobře, chápu

Promluvíme si po víkendu. Dobře, zavoláme si.

Dobrá. Ahoj. Pusu.

Hele, to není pravda.

Podívej, podívej...

Je to modré, Carino. Bude to chlapec.

Tam, u stánku! Pod slunečníkem. Tam je. Zastav.

Zůstaň, Alexi. To platí i pro tebe, zlato.

Ahoj. Ahoj.

Nemůžu uvěřit, že jsme tě konečně našli.

Můžeme se posadit? Ano, samozřejmě.

Letos máme opět zelené Vánoce.

Je nám to opravdu líto. Všechno to bylo tak hloupé.

Všechno to okolo gayů.

Když jsem byl stejně starý jako Simon, navštívil jsem své příbuzné v Řecku.

Neviděl jsem je tři nebo čtyři roky.

Měl jsem naušnice, takže byli v šoku.

Druhý den mi máma řekla: Zbláznil ses? Z tebe se ve Švédsku stal gay?

Tam jsou všichni gayové.

Jiný kraj, jiný mrav...

Nevím, jestli se s tím dokážeš ztotožnit.

Absolutně.

Když jsem byl malý, chtěl jsem být hvězdou slalomu.

Stenmark byl můj idol. A bratři Mahreovi.

Šetřil jsem a prodával časopisy.

Koupil jsem si drahé lyžařské boty, lyže, kombinézu, čepici...

V Alingsås ale nebyl žádný slalomový svah.

Žádný kopec? To ne, ale nebyl na něm žádný slalomový svah.

Nemůžu s ním držet krok.

Myslím, že život není vždycky to... Vím, co myslíš.

Kdo je to? Alex.

Našli jsme Cissi. Sakra, to je úleva!

Řekni jim, ať si pospíší. Nesmí prochladnout!

Lepší chlapi než Oscar a Simon se nenajdou.

Není to jejich vina, že jsme... Nepleť si...

Milují tě. My také. I když tě moc dobře neznáme.

Ale uděláme vše pro to, abychom byli ti nejlepší prarodiče.

Slibujeme.

Bude to ok? Ano.

Je zima a my musíme jít, než Cissi prochladne.

Takže... můžu? To je ale gentleman.

Šlo to docela dobře.

Někdy se cítím tak provinile. Myslím, že je to moje chyba, že je Oscar gay.

Co? Ano...

Jsem velmi dominantní, Carino. To jsem si všimla.

Tolik jsem ho milovala a myslím si, že ho moje láska udusila.

Ale, prosím tě, Moniko...

Nemyslíš si, že můžeš někoho moc milovat, že ne?

Když to říkáš, tak si myslím, že...

Obávám se, že Simon si myslí, že jsem ho milovala příliš málo.

A stejně se z něho stal gay. Ale zlato!

Našli Cissi. To je fajn. Tolik jsme se báli.

To je ale pokoj! Udělal jsi to sám? Ne, náš přítel Jonas nám pomohl.

Gardell? Co je to dneska s vámi?

Jsi v pořádku? Dáli na schody koberec.

Teď se musím postarat o Cissi.

Můžu si někdy přečíst tvoji knihu? Nevím, jestli je to tvůj vkus.

Nechám se překvapit. Třeba tě překvapím.

Samozřejmě, že si to můžeš přečíst. Můžeš mi to odpustit?

Víš, že...

Táto. Teď budeš děda.

Máš celý život, abys sis to vynahradil.

Oscare, co takhle jet spolu letos v létě do Řecka?

Zvu vás. Tebe, Cissi, Simona a toho malého.

To zní skvěle.

Teď budeš muset pohnout, nebo Cissi zmrzne. A teď jsme tady.

Promiň, Cissi. Kde bych měl začít? Mám v hlavě tisíc věcí.

Chodili jsme okolo a snažili se dokázat, že jsme jako každá jiná rodina.

Ale nejsme. To by mělo být v pořádku.

Pokud si člověk nevěří, ztratí důstojnost.

Říkala jsem ti to, a myslím to vážně. Musíme stát při sobě.

Necháme toho. Jen se v tom motáme.

Přeji vám všem veselé Vánoce

Řekl jsem něco špatně? Ne, vůbec ne.

Co je s tebou? Já nevím.

Praskla mi voda. Něco musíme udělat! Praskla voda.

Carino! Ale já nevím!

Voda, Oscare! Nastartuju auto!

Cissi, kde je ta bunda? Tady je!

Zabalili jsme si tašku? Máme ji?

Nemáme tašku. Nechceš tu bundu?

Ne! Cissi!

Cissi...

Co se děje? Bolí to!

Máme tě nést? To dítě...

Pracuješ ve zdravotnictví, Carino. Jsem logopedka.

Někdo nám musí pomoct. Håkan je doktor.

Kdo je sakra Håkan? Santa!

Santa nám může pomoct. Neseme!

Kousek dál.

Kde jsou všichni? Děje se něco velmi vzrušujícího.

Co vzrušujícího?

Už to jde. Sněží!

Bože, to je tak úžasné! Konečně máme bílé Vánoce.

Neměli bychom se teď soustředit na tohle?

Nestůj tam jen tak, Håkane! Pusť všechny dovnitř. Všichni do obýváku!

Běžte do obýváku!

Je tady otec? Jdeme na to!

Oba dva? To nejde, že ne?

Pomozte mi! Vydrž!

Zavírám. Jsme tady!

Je to moje vina. Byla rozrušená. Tím to všechno začalo.

Až se uklidníme, můžeme projít dveřmi.

Vzdělání? To už je dávno. Znám jenom uchonoskrk.

Já to udělám. Ty jsi psychiatr!

Nevadí, ale jsem žena. Budeš mi asistovat. Už mlč.

Jestli to dáš na Instagram, uškrtím tě pupeční šňůrou!

To je ono... Už se to blíží.

Teď zatlač. Tlač!

Ebbo, myslím, že se něco stalo.

Dobrý bože!

Co je to? Kluk.

Co by mohlo být lepší, než narození Ježíška?

Myslím, že by ses měla na ten zázrak podívat zblízka, Cissi.

Vždyť je to holka! Z Ježíška je holka!

Někdy může oteklá vagína vypadat jako penis.

Musím jít pro babičku a Ebbu. Já to udělám.

Podívej se na ten sníh! Vidíš, jak je to hezké?

A budeme mít dítě. Malou holčičku.

Můžu si ji vyfotit? To bych moc ráda.

Když slíbíš, že to dáš na Instagram, aby to viděl celý svět.

Jak se bude jmenovat? Julie?

Julie... Jako Vánoce! [švédsky Jul]

To je báječné! Dobrý nápad, Alexi.

Ahoj, Julie!

Ok. 123001:45:00 > 01:45:05 překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info