Original subtitles

Sản phẩm mới của Điện tử Kaneari!

SẢNH KANEARI KANEARI CHƠI LỚN

KANEARI

Không được à?

- Dừng lại đi! - Này! Yên nào!

Làm ơn!

Nohara Shinnosuke!

Âm mưu của ngươi đến đây là chấm dứt!

Anh Shinnosuke!

Năm tuổi!

Hãy đưa anh lúc năm tuổi đến đây!

Khoan đã, Tamiko!

Máy hút bụi tự động! Không cần chổi nữa!

Về đến nhà mệt mỏi, sẽ không cần làm gì cả…

Oái! Au ui.

Được rồi!

Nào…

Được rồi.

Ơ kìa?

Không phải khăn voan cưới sao?

Thì ra cất ở đây.

À phải rồi, lần đầu Hima thấy nhỉ.

Đẹp con nhỉ?

Vẫn còn được lắm chứ bộ.

Em đã khóc vào lúc bình minh MEW…

Và anh đã khóc cũng lúc bình minh MEW…

Hoài niệm quá, bài hay thật chứ.

Hồi ức thanh xuân ùa về!

Đừng có xen vào kỷ niệm thanh xuân của bố!

Dạ vâng.

Mẹ nói muốn bố làm ông già Noel đó.

Ông già Noel?

Là bữa ăn nhẹ lúc 3 giờ à?

Hoặc là Yusuke Santamaria.

Siêu lốc xoáy! Nhanh như chớp!

Anh này, nhìn cái này xem.

Hả? Hồi đám cưới à?

Phải đó.

Em tìm thấy lúc soạn đồ mùa đông đấy.

Này, trông thế nào?

À, ừm…

Hả? Sao thế hả?

Hôm nay không có bia đâu!

Sao?

Hợp lắm, hợp lắm! Dễ thương! Đẹp!

Quyến rũ!

Sáo rỗng quá đấy.

BÁNH KẸO CHOCOBI

Anh hùng Mặt nạ do các hãng sau tài trợ.

ĐIỆN TỬ KANEARI

Ít nhất cũng bia không cồn chứ?

Thôi được rồi.

Đổi lại anh dọn nhà vệ sinh và nhà tắm nhé.

Ồ, bà Zorori yêu quái…

đang định lừa dân làng Hiroshi kìa.

Hả?

Shinnosuke!

Ai là bà già Zorori hả?

Này! Chạy đâu hả?

Con đi bụi đây!

Cốc cốc.

Tiên sinh ơi, tiên sinh vẽ manga cho em chưa ạ?

À… chút nữa thôi…

Xong rồi!

SUPERGIRL NENE

Hay quá!

Thế này thì hợp với phim của em rồi.

Cảm ơn tiên sinh.

Em có hẹn ăn tối với chủ tịch một công ty lớn.

Em xin phép.

Mọi người!

Vì nhân viên, tôi sẽ cố gắng!

Hãy tin tưởng và theo tôi!

Chủ tịch Kazama vĩ đại sẽ cố gắng vì mọi người!

Chủ tịch Kazama!

À, nữ minh tinh Nene.

Tác phẩm mới của công ty sắp hoàn thành rồi.

Vậy giờ em qua viện nghiên cứu đây.

ĐÀO

Tiến sĩ Bo, nghiên cứu thế nào rồi?

Máy thần kỳ siêu cấp hoàn thành!

Hoan hô!

Shin!

Mọi người đang làm gì thế?

Đang chơi trò tương lai đó.

Trò tương lai?

Tương lai mình sẽ trở thành họa sĩ manga nổi tiếng!

Hai mươi bộ truyện, đều rất nổi!

Mình sẽ là chủ tịch một tập đoàn lớn, gánh vác cả Nhật Bản.

Còn mình sẽ là nữ minh tinh, làm bạn với nhiều người nổi tiếng.

Và cuối cùng kết hôn với một người nổi tiếng!

Mình sẽ là nhà phát minh.

Shin không có ước mơ hay kỳ vọng gì à?

Khi lớn lên ấy?

Cứ như bây giờ là được!

Gì cơ?

Là trẻ con mà không có ước mơ à?

Vậy ước mơ của mình là được làm trẻ con.

CÔNG VIÊN KAWANOSOBA

Có lẽ Shin mãi là trẻ con thôi.

Phải đấy.

Cái gì thế kia?

Có phải là mông không?

Ừ, là mông.

Mông à?

Là mông nhỉ?

Mông mình thì sao cơ chứ?

Có phải lần đầu thấy mông mình đâu.

Không, cái đó…

Phía trên Shin.

Xin lỗi, em không sao chứ?

Sao lại hở mông thế kia?

Ôi! Ánh nắng ấm áp quá!

Mặt trời thật đẹp!

Vầng trán sáng láng, đôi mắt trong trẻo,

đôi môi kiên định.

Đúng là đây rồi!

Chị nhận ra em mà, Shinnosuke!

VỞ MANGA

May quá gặp được em, chị tin là thế mà.

Đi cùng chị nào, Shinnosuke!

Em không phải Shinnosuke!

Shinnosuke là thằng bên kia kìa!

Shinnosuke?

Có em.

Điêu à?

Không điêu.

Thật á?

Thật!

Chị ấy thất vọng à?

Ừm.

Thất vọng thật.

Shinnosuke, chúng ta đi thôi!

Hả? Đi đâu?

Shinnosuke ở tương lai gọi em đó.

Chúng ta sẽ đi đến tương lai!

Tương lai?

Đúng, tương lai.

Ở đó có quái vật hay quỷ không?

Đó là ma giới á.

Náo nhiệt hơn Kasukabe à?

Đó là thành phố á.

Cay xé lưỡi không?

Cay á.

Không ngờ đấy.

Không ngờ á.

Chị gái rồi em gái.

Chị em á.

Ở trên có đậu xanh…

Á á… Mà thôi!

Chả còn gì cả đâu!

Đúng em là Nohara Shinnosuke rồi.

Giống hệt anh Shinnosuke luôn.

Tình thế này rồi còn đùa cợt linh tinh.

Tình thế?

Ý là…

Không được, lại bị cuốn theo em rồi.

Tóm lại, chúng ta phải đến tương lai.

Bắt đầu hành trình xuyên thời gian.

Không được đâu Shin!

Đã được dặn là không đi theo người lạ mà.

Người này là ai vậy? Người quen của Shin à?

Hừm, không quen.

Nói gì thế, chị không phải người lạ.

Chị đã đính hôn với Nohara Shinnosuke!

"Dính tôm" á?

Không.

Là người sẽ trở thành vợ của Shin đó!

Vợ của mình á?

Đúng, cuối cùng cũng hiểu.

Shinnosuke là chú rể của chị.

Theo yêu cầu của anh Shinnosuke, chúng ta sẽ đến tương lai.

Đơn giản mà.

Shinnosuke đang gọi chúng ta đó.

Không còn thời gian nữa, chúng ta đi thôi.

À! Phải rồi!

Đến giờ đi học piano rồi.

Xin phép.

Ở tương lai có bán Chocobi đặc biệt giới hạn đó.

Chocobi đặc biệt?

CHOCOBI ĐẶC BIỆT

Ồ, tới tương lai nào.

Được rồi, khởi động cỗ máy thời gian!

Ôi! Shin!

Này này, chị ơi.

Tên chị là Tamiko.

Chị Tamiko, chị Tami, Tami.

Gọi thế nào cũng được.

Em là Shin! Chị Tami, kia là cái gì vậy?

Đó là biển, Thái Bình Dương đó.

Ơ? Ở Kasukabe đâu có biển.

Thời của Shin thì không. Nhưng bây giờ thì có.

Và giờ cả ngày đều tối om.

Đây là Kasukabe ở tương lai, hay còn gọi là Neo Tokyo.

Ui, lạnh quá!

Ồ, Anh hùng Mặt nạ!

Chà! Ngầu quá!

Máy giặt Kaneari!

Đồ gì cũng sạch tinh.

Ví dụ, dù bẩn thế này nhưng vẫn…

Ồ, ở đây cũng có Anh hùng Mặt nạ!

Ngầu quá!

Ồ, ở đây cũng có!

Ơ kìa? Shin?

Này, nếu cho vào hộp cơm,

thì natto xay hay natto hạt nhỏ ngon hơn?

Shin!

Đâu phải lúc tán tỉnh!

Phải mau quay lại chỗ anh Shinnosuke!

Rồi rồi.

KANEARI QUẬN 3

Lạnh quá!

Cố chịu đi.

Đói bụng quá!

Gặp anh Shinnosuke rồi ăn.

Còn Chocobi thì sao?

À, lỡ đi qua cửa hàng rồi.

Lần đầu gặp đối thủ khó nhằn hơn cả mẹ đấy.

Ồ, chắc là cô Misae rồi.

Chị biết mẹ em á?

Chị xem ảnh rồi, tuyệt vời nhỉ.

Mẹ không phải tuyệt vời, mà là kiểu bất khả chiến bại ấy.

Đúng rồi, mẹ nuôi dạy anh Shinnosuke mà!

Và nuôi dạy cả bé Shin này nữa.

Anh Shinnosuke nói:

"Hãy đưa anh lúc năm tuổi đến đây".

Nên chị sẽ đưa em đến.

Em tự triệu hồi em đến á?

Phải.

Bây giờ anh Shinnosuke cần tới bé Shin.

Anh Shinnosuke đang cố gắng làm thế giới trở nên tươi sáng hơn.

- Tin đồn nhảm đấy. - Thật à?

Cái này hiếm lắm đấy.

Là hàng cao cấp của Kaneari!

Đứng lại, tên ăn quỵt! Đứng lại!

Không! Không thích chỗ này đâu!

Giờ phải làm sao?

Chỉ còn cách đi tìm Shin và bà chị kỳ lạ đó thôi.

Này, chúng ta thật sự đã du hành thời gian sao?

Đây thật sự là thế giới tương lai sao?

Chắc thế, tại…

Mình chưa thấy tòa nhà nào to như vậy.

Đi xem sao.

Bo ơi!

Đợi với!

Đừng chạy mà.

Tách ra nguy hiểm đấy.

Đẹp quá.

Ừm.

Có vẻ không qua được rồi.

Tìm đường khác thôi.

Nếu đây thật sự là thế giới tương lai,

phiên bản tương lai của bọn hẳn cũng ở đây.

Phải đấy.

Nếu nhờ phiên bản tương lai,

nhất định họ sẽ giúp mình thôi.

Phiên bản tương lai của chúng ta à.

Chắc mình sẽ là chủ tịch lớn. Kể cả chưa tới mức đó,

thì cũng thăng tiến khá cao rồi.

Làm sao đây, lỡ mình cưới người nổi tiếng lúc 20 tuổi thì sao?

Hiệu sách! Có hiệu sách nào không?

Bán manga của mình ấy.

CỬA HÀNG TIỆN LỢI

Cửa hàng tiện lợi.

Đói quá rồi.

Mình cũng vậy!

Manga! Manga của mình!

Xin chào.

THỨ HAI TUẦN SAN

MẬN MUỐI SANDWICH TRỨNG

TRÀ - COCA COLA

Chẳng có gì cả.

Có Chocobi này.

Ồ! Hay quá, mua thôi!

Bao nhiêu tiền?

1.800 yên!

Đắt quá!

Giá cả tương lai!

Cố nhịn đi.

Nhờ phiên bản tương lai của chúng ta mua cho.

Phải đấy.

Masao?

Sao thế?

Mau đi thôi.

Hừm! Cái quái gì đây, bộ mới này!

Chán quá! Thật vô dụng!

TẠP CHÍ MANGA

Ban biên tập nghĩ gì vậy?

Tệ! Tệ hết chỗ nói!

Đó có phải Masao không?

Không thể nào, nhưng mà…

Giống hệt.

Gì thế? Có chuyện gì?

Nhóc onigiri.

Mangaka!

Ồ hay! Mấy đứa biết manga của anh à?

Gì thế, fan à? Đã đọc chưa? Tác phẩm hit của anh.

Kamen Massao W!

Tuy là bị hủy sau 3 tuần.

Không phải anh có 20 bộ đang thịnh hành ư?

Còn chuyển thể anime? Chuyển thể phim?

Ồn ào quá! Tụi mày là ai?

Chính anh thì có! Anh đâu phải…

Anh không phải tôi!

Thật thất vọng!

Masao!

Masao!

"Không phải tôi?" Là sao?

Làm cho thế giới tươi sáng hơn?

Là bật thật nhiều đèn à?

Không phải vậy, mà là nói về tâm hồn con người.

Là cho bóng đèn vào tim à?

Làm cho tươi sáng nghĩa là… trong tâm hồn…

cảm giác vui vẻ, hạnh phúc bùng lên ấy.

Hả? Bùng lên?

Khi nghĩ đến việc sắp được ăn Chocobi,

em không thấy vui sao? Bùng lên đó!

Ồ! Có có!

Chính là cảm giác tươi sáng.

Nhưng vì không mua được nên giờ cảm thấy u ám.

Nếu anh Shinnosuke vẫn ổn,

thì ăn bao nhiêu tùy thích.

Thật không?

Thật.

Ngoắc tay thề.

Nói dối sẽ bị kim đâm đấy!

Không phải Kadono Takuzo đâu nhé!

TRƯỜNG THỌ

ĐIỆN TỬ KANEARI

Chắc vậy là được rồi.

Có!

Là tôi đây.

TIỀN

Về vụ công ty Tsukasa, hãy triệt hạ đi. Không còn giá trị lợi dụng.

TIỀN LÀ TRÊN HẾT

Vâng, tôi hiểu rồi.

Còn một việc nữa, vụ kia thế nào rồi?

Dạ?

Khi tôi nói "vụ kia" thì chỉ có một vụ thôi!

À, vâng, xin chủ tịch đừng lo.

Tôi đã sắp xếp xong xuôi rồi ạ.

Sắp xếp?

Vâng, đã cho người giám sát khắp thành phố.

Tốn bao nhiêu?

Hả?

Đừng nói là đã trả tiền cho bọn chúng đấy.

Làm gì có, chúng tôi không lãng phí như vậy đâu.

Tốt, phải cắt giảm chi phí càng nhiều càng tốt.

Cắt giảm, cắt giảm, cắt giảm triệt để!

Đây là nguyên tắc cơ bản trong kinh doanh.

Dù có là chuyện của đứa con gái ngu ngốc đi nữa.

Vâng.

À, thưa chủ tịch.

Như tôi đã báo trước đó, thủ tướng đang đợi.

Cứ để ông ta đợi, chắc lại đến xin tiền thôi.

Vâng.

Dạ!

TIỀN LÀ TIÊN LÀ PHẬT

Vậy về chuyện mai mối của chúng tôi…

Cứ để tôi lo, nếu các chị làm việc chăm chỉ,

tôi sẽ hỗ trợ hết mình.

Những quý ông độc thân ưu tú về mọi mặt, từ ngoại hình, tính cách, đến thu nhập.

Ở đây à, chị Tami?

Có "em" ở đây à?

Ở đâu?

Đã qua một lúc rồi, có thể đã bị bắt.

Này chị Tami.

Gì?

Sao phải quay lại sau khi bị bắt làm gì?

Quay lại trước lúc bị bắt một chút có phải tốt không?

Giá mà làm được vậy.

XƯA - NAY - SAU

Công nhận dễ hiểu.

Phải nói là qua loa đại khái.

Shin, em đợi ở đây nhé?

Chị sẽ quay lại ngay.

Đừng tự ý đi đâu đấy.

Anh Shinnosuke! Anh Shinnosuke!

Sao lại bé thế này?

Anh Shinnosuke!

Ồ, búp bê Anh hùng Mặt nạ!

Búp bê?

Đúng rồi…

Sao chị lại khóc khi nhìn thấy búp bê vậy?

Đây không phải búp bê, mà là anh Shinnosuke!

Đưa em búp bê đó đi!

Em nói gì vậy!

Làm sao có thể đưa anh Shinnosuke cho em được!

Ui! Em cầm đi!

Có một tin nhắn mới.

Này, Tamiko, nghe này.

Nohara Shinnosuke đã bị bọc trong lớp phủ sinh học.

Nếu cần Shinnosuke, hãy quay về đây.

Nếu không quay về,

Shinnosuke sẽ gặp chuyện đấy.

Vậy thôi, giữ liên lạc nhé.

Nhưng không đợi lâu đâu, nhớ lấy.

Au ui!

Em không sao chứ?

Ừm.

Sao lại bị hỏng vậy?

Không phải, là bị phá.

Hả?

Người vừa nói là ai? Người quen của chị à?

Phải.

Đó là bố chị.

Bố của chị Tami?

Ừm.

Hãy nhớ lại đi

Giấc mơ thuở ấu thơ

Khi tôi 25 tuổi

Lẽ ra đã là một cô dâu xinh đẹp

Lẽ ra phải thế mà!

Thấm thoắt

Đã 30 tuổi rồi

Không thể vui mừng cho hạnh phúc của người khác.

Muốn sớm kết hôn!

Muốn sớm có bầu!

Muốn làm nội trợ toàn thời gian!

Sẵn sàng đăng ký kết hôn bất cứ lúc nào!

Nhưng mà, nhưng mà không có người yêu!

30 tuổi! 30 tuổi!

30 tuổi rồi!

Ồ! Oan ô!

Phải là "hoan hô" chứ.

Nguy hiểm!

Được rồi!

Cô là Kaneari Tamiko phải không?

Chúng tôi là…

Tình yêu và…

Toan tính và…

Lý tưởng và…

Thực tế của…

Loanh quanh…

30 tuổi!

Tên là…

Quân đoàn Cô dâu!

Chúng tôi không hận thù gì Kaneari Tamiko cả!

Nhưng vì hôn nhân của chúng tôi!

Đổi lấy thân cô.

Sẽ có vô vàn.

Cuộc mai mối.

Đang chờ đợi.

MỞ TIỆC MỪNG

Vậy nên hãy đi cùng chúng tôi!

Xin lỗi!

Đừng có xin lỗi chứ!

Cứ như bị từ chối trước khi tỏ tình ấy.

Vậy à, tôi toàn bị từ chối thôi.

Không phải vậy nhá!

Vậy chúng tôi sẽ dùng vũ lực!

Nào, giờ cô đã sẵn sàng đi cùng chúng tôi chưa?

Đã vậy thì…

Danh thiếp các nhân viên còn độc thân ở Điện tử Kaneari đây!

Cái gì?

Nhận lấy!

- Này, cô làm gì vậy! - Không, khoan đã!

Chạy thôi!

Mẹ đã nói:

"Cuộc đời có lúc thăng lúc trầm".

Có lẽ Masao đang ở giai đoạn trầm.

Nghĩa là không thể tệ hơn được nữa phải không?

Cái gì vậy! Chẳng an ủi được gì cả!

Mọi người cũng vậy thôi! Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra chứ!

Mọi người á… Không đâu, mình sẽ ổn thôi.

Chắc chắn mình sẽ ở trong một khu vườn rộng lớn.

Quây quần bên lũ trẻ.

MẪU GIÁO FUTABA

Alô! Trường mẫu giáo Futaba đây.

Hả? Tôi đây, tôi.

Đang dọn dẹp đây.

Dù hơi bận nhưng cũng không sao.

Hả?

À, anh nói sẽ giới thiệu cho tôi một người đàn ông giàu có.

"Không được" là sao?

Cô ơi.

Cô Nene ơi.

Con đói bụng rồi.

Đang gọi điện thoại mà!

Ồn quá thể!

À thì, sân vườn rộng rãi.

Quây quần bên lũ trẻ nữa.

Hãy suy nghĩ tích cực nào.

Ít ra chúng có vẻ khỏe mạnh, tốt rồi nhỉ.

Khỏe mạnh, khỏe mạnh.

Chẳng còn gì tệ hơn được nữa.

Im đi!

Ồ, Kazama.

Shinnosuke?

Và cái chị kỳ lạ ở công viên!

Ồ, mọi người đang làm gì vậy?

Đây nói mới phải nhá!

Kazama, đằng sau cậu!

Đứng lại, Kaneari Tamiko!

Danh thiếp nhân viên độc thân cái gì chứ!

Toàn trống trơn!

Dám đùa giỡn với tình cảm trong sáng của phụ nữ 30 tuổi!

Kim Hoa Hồng Đám Cưới!

Khiên Đính Hôn!

Nến Sự Kiện!

Bình Cứu Hỏa Cầu Hôn!

Láo toét!

Cô nghĩ có thể thoát khỏi tình yêu và lòng kiên trì của chúng ta sao?

Ngã Kiểu Công Chúa!

Dám cản trở duyên phận của chúng ta!

Các người…

Đi thôi!

Qua bên kia!

Trai đẹp!

Cưới em đi!

Kaneari Tamiko!

Con gái của Điện tử Kaneari!

Cô dám chống đối chủ tịch sao?

Trước đây là một cô gái ngoan ngoãn, biết điều.

Tôi thay đổi rồi! Bây giờ tôi chỉ là Tamiko thôi!

Chẳng liên quan gì đến Điện tử Kaneari nữa!

Thôi bớt biện minh đi.

Cơ hội!

Tôi sẽ là người kết hôn đầu tiên!

Ở cái tuổi đó mà còn nói gì vậy?

Lớn tuổi nhất đấy.

Điều kiện tệ nhất.

Cái gì hả, mất nết!

Rồi, cả hai tệ như nhau.

Nếu không chọn váy trắng ngà,

thì da xỉn màu sẽ lộ ra đấy.

Bớt nói nhảm, đồ xấu xí!

Giỏi đánh nhau đê, thứ gì đâu!

Hả? Cô là đàn ông à?

Tôi chuyển giới. Có vấn đề gì à?

Nhiều vấn đề lắm luôn!

Chia rẽ nội bộ?

Tình bạn giữa phụ nữ luôn mong manh trước tình yêu.

Dù sao, bây giờ là cơ hội!

Shinnosuke, rốt cuộc có chuyện gì?

Bị người kỳ lạ dẫn đến nơi kỳ lạ.

Bị cuốn vào chuyện kỳ lạ, bị người kỳ lạ đuổi theo.

Khoan đã, "người kỳ lạ" đầu tiên đó là chị à?

Ừm!

Chị là vợ tương lai của Shinnosuke!

Nói bao nhiêu lần mấy đứa mới hiểu?

Đó là điều kỳ lạ nhất đấy.

Hả?

Shin có gì tốt chứ.

Đúng! Chuẩn!

Đẹp giai chăng?

Ai hỏi cậu.

Điểm tốt à…

Phải ha.

Trên tàu điện…

Hừm…

anh Shinnosuke đã nhường chỗ cho chị.

Đó là bởi, đứng thì có thể nhìn mấy chị đẹp bên ngoài phải không?

Anh ấy mua kem cho chị.

Vì nhân viên bán hàng xinh đẹp đấy.

Vậy còn cái này thì sao?

Khi chị buồn, anh ấy không nói gì, chỉ ở bên cạnh chị.

Đó mới là lòng tốt thực sự.

Đang ngủ thôi.

Phải rồi.

Nói cho khách quan thì

kiểu như một cô tệ bị lừa bởi một gã tồi.

Ôi, chị Tami đừng bỏ cuộc!

Cố lên, cố lên, Tamiko!

Thế mà là khích lệ à!

Đúng vậy.

Thật ra, anh Shinnosuke ngốc nghếch, thô lỗ.

Hở?

Lông bông, lười biếng, uể oải.

Không đáng tin cậy, làm việc qua loa, vô dụng.

Hầu như chẳng có điểm tốt nào.

Bẽ mặt ghê chưa.

Nhưng mà…

Nhưng mà, không có ai làm chị vui như vậy khi ở bên.

Vui?

Đúng.

Các em cũng vui khi ở bên Shin phải không?

Dù có chuyện không vui.

Khi chơi cùng nhau, các em cũng cảm thấy vui phải không?

Hừm, đúng là vậy.

Ngốc nghếch…

Hay gây chuyện…

Thích các chị đẹp…

Cũng có lúc gặp khó… nhưng…

Đúng vậy, khi ở bên Shin, tâm trạng sẽ vui hơn.

Eo! Bà bà yêu quái xoa bóp tới rồi!

Sẽ bị bóp chỗ quý mất.

Ai bóp đâu.

Sao vậy, tự dưng?

Cứu với!

Bị bắt mất rồi.

Shin!

Cấm nhúc nhích!

Nếu quý mạng đứa trẻ này thì hãy ngoan ngoãn nghe lời.

Kaneari Tamiko.

Được, không được, được, không được.

Này.

- Làm gì thế hả? - Được, không được.

Bói hoa hôn nhân.

Cái gì?

Không kết hôn được.

- Kết hôn được. - Hay!

- Không kết hôn được. - Không!

- Được, không được, được, không được. - Hay! Không! Ngon! Không!

- Được. - Tuyệt!

Không kết hôn được!

Chị Tami không kết hôn được đâu.

Hả? Đó là bói cho chị á?

Đúng thế.

Tamiko độc thân.

Độc thân suốt đời.

Cái gì cơ?

Nữ yêu quái độc thân!

Này, đứng lại!

Này, đợi đã!

Thôi chết! Chạy mất rồi!

Shin, cho chị xem mặt nào.

Sao vậy?

Cái gai lúc nãy ấy.

Có đau không?

Hơi đỏ lên này.

Đâu có đỏ, thôi đi!

Có mà.

Không có!

Vậy á…

Cảm ơn nhé, Shin.

Vì cái gì?

Lúc nãy đã bảo vệ chị.

Phí cứu 100 triệu yên, trả góp cũng được.

Em không thể sống với bố nữa.

Em không có giá trị gì.

Đối với Điện tử Kaneari, em chỉ là thứ cản trở.

Chocobi ngon thật.

Được ăn Chocobi cùng nhau,

một hạnh phúc nhỏ bé nhưng bền vững.

Phải không?

Tiền Chocobi là 100 triệu yên nhé.

Hả?

Trả góp cũng được.

Quả nhiên vẫn vậy.

Tốt bụng nhưng toàn giấu không à.

Đúng rồi, chị Tami, Chocobi tương lai…

Chị Tami?

Chị Tami!

Shinnosuke?

Ôi may quá, cậu ở đây à?

Thật là!

Đừng có biến mất như vậy chứ.

Ủa? Chị Tamiko đâu rồi?

MÌ RAMEN

Mình đói bụng quá.

Mình cũng đói.

Không được đâu, nếu ăn đồ mua ở đây,

mẹ sẽ mắng đấy.

Ở chỗ này mà còn lo về mẹ à.

Nhưng nếu đau bụng thì…

Ngốc quá!

Thôi đi, càng nói càng đói thôi.

Ồ! Nước, nước!

Khát khô cả họng rồi!

Lúc này thì nước gì cũng được!

Không có!

Shinnosuke?

Này, cậu đi đâu vậy?

Bố, mẹ, Himawari, Shiro!

Ơ?

Bố, mẹ, Himawari, Shiro…

Em đã khóc vào lúc bình minh MEW

Và anh đã khóc cũng lúc bình minh MEW

Một mùa hè không ngủ

Mặc sơ mi đi ngủ

Shiro?

Nằm trên giường…

Shiro!

Ôi Shiro!

Thôi nào, Shiro!

NHÀ SHIRO

Ôi! Nhiều Shiro quá!

Ui, ấm thế.

Cái gì vậy? Có tiếng động.

Để anh ra xem.

Này, Shirota, Shirokichi, Shiroko, Shiromi,

Shirotaro, Shirojiro, Shiromaru,

Shirone, Shiron, Shirotto!

Yên lặng nào.

Shinnosuke?

Bố?

Phải không?

Anh à, sao vậy?

Mẹ?

Shin sao?

Sao con lại trông như thế này!

Sao con lại biến thành như này?

Con nói câu đó mới phải!

Shinnosuke!

Làm bọn mình tìm cậu khắp nơi.

Masao và Nene?

Kazama và Bo nữa!

Ôi! Chú ơi, cô ơi!

Cho chúng cháu ăn cơm với!

Cho con ăn nứa ạ!

Ăn "nữa" hả?

Cháu nữa.

Rồi rồi.

Không cần phải vội, cơm có chạy mất đâu.

Này, ăn đồ hộp không?

Dạ có ạ!

Không ngờ lũ trẻ từ quá khứ lại đến đây được.

Chuyện như này cũng xảy ra được cơ à?

Sao bố lại thành ra như này?

À, cũng nhiều chuyện xảy ra mà.

Trước có nhiều mà giờ chẳng còn gì nhỉ?

Không phải nói về tóc nhá!

Mẹ thì có vẻ thừa ra.

Đúng đó.

Không còn là ba ngấn bụng nữa mà là một rồi.

Mà không nói về mỡ thừa nhá!

Ơ, đau con.

Lạ nhỉ, thích véo má như vậy à?

Thật, lạ thật đấy.

Cảm giác này, kích thước này.

Chuẩn bài rồi.

Xem này, má mềm mềm này.

Đâu xem nào.

Ồ, đúng thật.

Các cháu.

Ăn xong thì đi tắm nào!

Sẽ hết mệt mỏi, ấm người lên!

Nene thì tắm cùng cô sau nhé.

Vâng!

Kaneari Tamiko?

Thật sự nói vậy sao?

Ừm.

Khả năng phiền phức rồi đây.

Nghĩa là sao?

Con đã thấy Neo Tokyo rồi đấy.

Người điều hành là…

Kaneari Masuzou, bố của Tamiko.

Sau vụ va chạm thiên thạch, thế giới đã thay đổi.

Kasukabe không ngoại lệ.

Cả ngày tối đen, lạnh lẽo.

Để có thể vươn dậy một lần nữa,

cần có sức mạnh của Điện tử Kaneari.

TIỀN

Tuy nhiên, chủ tịch Kaneari Masuzou đã loại bỏ

những kẻ chống đối mình, những kẻ không mang lại lợi nhuận.

TỊCH THU TÀI SẢN CÔNG TY FUTABA

Công ty Futaba nơi bố làm việc cũng vậy.

Ít lãi đâm ra ít tóc.

Là thế ha.

Hay quá!

Hay con khỉ!

TIỀN

Tamiko, con đúng là vô dụng.

Dù là con gái ruột,

nhưng bố không thể mãi dung túng cho con được.

Xem ra con vẫn chưa hiểu.

Không ổn rồi, Tamiko.

Nếu cứ thế này, con sẽ trở thành khoản nợ lớn nhất của công ty.

Con không phải sản phẩm của công ty.

Hả? Vậy con là cái gì?

Là con người!

Ồ! Con chỉ có thể nói chuyện như người lớn khi con tạo ra lợi nhuận.

Và làm công ty kiếm được tiền thôi.

Là tôi đây, hãy đến ngay.

Con có biết phải làm gì

khi dọn dẹp những thứ vô giá trị không?

Gần đây, chỉ vứt bỏ thôi cũng phải trả phí.

Tái chế đấy, tái chế.

Vào đi.

Ngài gọi tôi ạ, chủ tịch Kaneari.

Tôi vừa tính toán xong.

Trong tất cả nhân viên,

người có hiệu suất chi phí tốt nhất chính là cậu.

Nghĩa là cậu đang làm việc xứng với mức lương.

Cảm ơn ngài.

Vậy nên, tôi sẽ cho cậu một phần thưởng đặc biệt.

Hãy cưới Tamiko.

Từ chối.

Nohara Shinnosuke.

Chà!

Đã nói là sẽ phiền phức mà.

Cái gì cơ?

Bố vẫn chưa làm gì cả.

Tuy nhiên, làm gì với nó còn tùy thuộc vào lựa chọn của con.

Thưa chủ tịch, tôi…

Tốt, nhờ việc này, cậu sẽ trở thành chủ tịch tiếp theo.

Sao vậy, Kazama?

À, chào buổi sáng cô ạ.

Cháu chỉ đang nghĩ đúng là tối om thật.

Ừ, làm rối loạn nhịp sinh hoạt.

Dù đồng hồ chỉ 8 giờ, nhưng không biết là sáng hay tối.

Đôi khi chả hiểu kiểu gì.

Chào buổi sáng, các cư dân Neo Tokyo.

Kaneari Masuzou?

Tôi là Kaneari Masuzou, chủ tịch Điện tử Kaneari.

Công ty mang đến sự an toàn, thoải mái và hạnh phúc.

Hôm nay, tôi có một thông báo quan trọng cho mọi người.

Con gái tôi, Kaneari Tamiko, đã có một nhân duyên tuyệt vời.

Con bé sắp sửa kết hôn.

Chị Tamiko thích Shin mà nhỉ? Sao lại thế?

Hãy để tôi giới thiệu vị hôn phu.

Đó là nhân viên công ty chúng tôi, Kazama Toru.

Nhưng mà, chắc là…

Chỉ là trùng tên thôi.

Tôi là Kazama Toru, xin chào mọi người.

Thôi đúng rồi!

Bị tiền làm mờ mắt? Tệ quá!

Mình không làm gì cả!

Đúng là rất giống Kazama.

Giống là sao, cậu nghĩ mình là người thế nào?

Nhân dịp này, hôm nay tại đại sảnh công ty,

chúng tôi sẽ tổ chức lễ cưới hoành tráng cho hai cháu.

Xin hãy mua vé đến tham dự.

TIỀN

Shin.

Shin, cậu định làm gì?

Chị Tamiko không phải chỉ yêu mỗi Shin sao?

Tại sao lại cưới Kazama chứ?

Cưới kiếc gì.

Có thể là bị ép đó.

Kaneari Masuzou thì khả năng đúng thật.

Đồ gì cũng sạch tinh!

Chocobi…

Dù bẩn thế này…

Mình phải đi thôi.

Mình vẫn chưa được chị Tami mua cho Chocobi.

Phải đi gặp chị Tami.

Đã bán được 50.000 vé.

Ngoài ra còn có tiền mừng cưới nữa.

Lại kiếm được khoản lớn rồi.

Tamiko, cảm ơn con.

Phải rồi, đã là dịp đặc biệt,

phải mời cả Nohara Shinnosuke đến chúc mừng nữa.

Chắc chắn nó cũng muốn xem.

Bố, đến mức nào mới chịu thôi.

Nếu không cần Nohara Shinnosuke, con muốn làm gì thì làm đi.

Chủ tịch, Tamiko, đã đến giờ rồi.

Hiểu rồi, đi thôi Tamiko.

Kaneari Tamiko!

Dám kết hôn trước Quân đoàn Cô dâu chúng ta.

Hơn nữa lại là cưới Kazama Toru.

Có phải cô nhắm sẵn không?

Ôi, tiếc quá.

Này, đây là đại sảnh công ty Kaneari.

Không được vào tùy tiện!

Cháu tôi… Cho cháu tôi gặp bố nó đi.

Cháu?

Cháu à, lại đây, cuối cùng cũng được gặp bố rồi.

Ông ơi!

Mặt đứa bé này, không thấy giống ai sao?

Gì vậy? Giống ai thế?

Nó giống người sắp kết hôn hôm nay, anh Kazama ấy?

Đúng rồi đấy, đứa bé này là con của Kazama.

Hay quá.

Nói là con của Kazama thì không phải nói dối nhỉ?

Vì là Kazama lúc nhỏ mà.

Không thể nào!

Nhìn mặt đứa bé này đi, giống như đúc phải không?

Đúng là có nét giống, mà cũng không giống…

Chúng ta bị lừa sao?

Khoan đã, dù Kazama đã ly hôn một lần,

nhưng không có vấn đề gì.

Vậy á?

Dù sao cũng sắp thuộc về người khác rồi.

Ứ ừ! Con muốn gặp bố cơ!

Tội nghiệp quá, cho nó gặp bố đi mà.

Nào! Nào!

Các người là ai hả?

Xem đây!

Biến hình!

Nohara Hiroshi bản cấy tóc.

Lấy lại tự tin và sức mạnh ngày xưa.

Nohara Misae bản đồ bó sát.

Lấy lại vẻ trẻ trung và nhan sắc ngày xưa.

Lừa đảo.

Tự mãn.

Giả tạo.

Không tự nhiên.

Vừa ghê vừa dễ thương.

Tóc giả bị lệch.

Nhiều chuyện!

Miễn bản thân thấy ổn là được!

Hôm nay tôi hơi khác một chút!

Bố mẹ ngầu quá!

Shin, các cháu, đi trước đi!

Vâng ạ!

Lên!

Không đi đâu cả.

- Không, khoan đã… - Không…

Được rồi, bắt được rồi!

Bộ đồ bó sát chuẩn bị cho ngày trọng đại.

Với bộ này, trẻ ra 30 tuổi đấy!

Cười cái gì.

Thân hình đẹp giả tạo thì có tác dụng gì chứ!

Không thể sánh được với hàng thật đâu!

Ôi!

Nhận lấy!

Ôi, sự tự tin và sức mạnh của Nohara Hiroshi

ra đi cùng với mái tóc.

Không nhìn thấy gì cả!

Hả? Không hiểu chuyện gì nhưng…

Xem đây!

Ồ, hơi cổ điển nhưng mà đỉnh!

Anh ngầu quá! Em cũng muốn!

Xem đây!

Anh ơi!

Xin lỗi!

Các cháu, đi trước đi!

Vâng!

Chóng mặt quá!

Để tôi cho các người thấy sức mạnh thực sự của Quân đoàn Cô dâu.

Đi thôi!

Thưa quý ông, quý bà.

Chào mừng quý vị đã đến.

Nào, xin mời cô dâu và chú rể xuất hiện!

Tuyệt quá!

Chúc mừng!

Tami!

Tami!

Tami!

Tami! Em đến đón chị đây!

Anh Shinnosuke?

Shin?

Tami! Đi cùng em đi!

Shin!

Hả? Shin?

Hả? Cái gì vậy?

Tại sao Shinnosuke lại là đứa trẻ?

Shin?

Lẽ nào là Nohara Shinnosuke?

Em đến đó ngay đây!

Nếu không cần Nohara Shinnosuke, con muốn làm gì thì làm đi.

Đừng đến đây!

Chị sẽ cưới anh Kazama.

Xin hãy để chị yên!

Em vẫn chưa được ăn Chocobi…

Thật là! Đã hứa rồi mà!

Hay quá!

Thật cảm động, tuyệt vời!

Chúc hạnh phúc!

Nhờ thằng nhóc mà không khí sôi nổi hẳn lên.

Chuyện gì vậy?

Tại sao… tại sao vậy chị Tami?

Chồng của Tami

là tôi!

Shin…

Chị Tami!

Quân đoàn Cô dâu! Tóm lấy thằng nhóc đó!

Rõ!

Mau giúp Shin đi!

Được!

Lên!

Chuyện gì thế này?

Khoan, tránh ra!

Ui da!

Xin lỗi ạ.

Bắt Hoa Cưới!

Anh!

Bắt được rồi.

Shin, chạy đi!

Ừ.

Cảm ơn nha.

Đứng lại!

Đứng lại!

Mau! Đứng lại!

Đứng lại!

Các ngươi làm gì vậy? Bắt lấy nó mau!

Bom Hoa Cưới!

Hài kinh!

Chuyện gì thế này?

Lễ cưới đang diễn ra tại đại sảnh công ty Kaneari đã bị

một đám trẻ xông vào…

Thật sao?

Dễ thương quá, chết thật, yêu mất rồi.

…đã bị một đám trẻ xông vào phá đám.

Nhóc này, chẳng lẽ là…

Dô dô dô!

Khu vực xung quanh tòa nhà công ty Kaneari đang náo loạn vì người ùn ùn chạy ra.

Tôi bắt được nó rồi.

Chị Tami!

- Shin… - Này!

Lại đây!

Chị Tami có vui không?

Không mà nhỉ? Bởi vì…

Em…

đang buồn lắm!

Chị Tami!

Cần tới anh lúc 5 tuổi!

Anh Shinnosuke!

Shin ơi!

Chị tìm thấy anh Shinnosuke rồi!

Anh Shinnosuke ở đằng kia kìa!

Ơ? Dừng lại đi…

Cái phát minh kỳ lạ đó!

Chỉ có anh Shinnosuke mới đeo thứ đó thôi.

Shin!

Chị Tami!

Đứng lại!

Đối thủ là tôi!

Để tặng cho đôi tất 30 năm tuổi!

Bão Tất Anh Đào!

Đó là mùi của cuộc sống sau khi cưới đó!

Nếu có tình yêu thì sẽ chịu đựng được.

Nếu không làm được thì không đủ tư cách để cưới!

VỢ

Shin!

Em không sao.

Tamiko.

Con thật sự là sản phẩm lỗi.

Bố đã đầu tư mọi thứ cho con từ khi sinh ra cơ mà.

Rồi lại còn cái thằng Nohara Shinnosuke nữa.

Hử? Từ chối á?

Mày không muốn vào viện nghiên cứu của công ty Kaneari sao!

Vì nó không vui mà.

Vậy xin phép nhé, tôi lượn đây.

Tamiko!

Tại sao lại chống lại bố?

Con là con gái của bố! Bố là bố của con!

Nghe lời bố đi, đừng chống lại!

Không ạ!

Đã vậy thì…

Vì con mà Nohara Shinnosuke sẽ…

chết.

Không đúng…

Shinnosuke?

Đây là tại con lựa chọn, Tamiko à.

Chính con mong muốn thế này.

Đem Tamiko lại đây.

Nó phải biết cái giá khi chống lại bố nó.

Khoan đã chủ tịch, bây giờ nên bình tĩnh…

Bình tĩnh á?

À, vâng.

Được thôi, Kazama.

Vâng.

Cậu bị đuổi việc.

Dám nói "bình tĩnh" với ai cơ?

Mắt mù à!

Chủ tịch.

Cút đi.

Cậu không còn là người của Kaneari nữa.

Tamiko, ở yên đó.

Đừng chống lại nữa, Nohara Shinnosuke đã chết.

Chưa chết.

Chưa chết!

Nói cái gì vậy, bộ không thấy à?

Nohara Shinnosuke đã chết rồi.

Bị bọc trong lớp phủ sinh học, không thể làm gì được.

Bị nổ tung thành từng mảnh.

Chưa chết? Hừ! Thế thì sao?

Cho dù mày có là Shinnosuke trong quá khứ đi nữa,

cũng không còn tương lai nữa, kết thúc rồi!

Chưa kết thúc!

Vậy để bắt mày luôn.

Rồi cho mày biết mặt.

Robot Gia dụng X, xuất phát!

Lên! Robot Gia dụng X, bắt lấy thằng ranh kia!

Rõ!

ĐIỆN TỬ KANEARI

Shin!

Shinnosuke!

ĐIỆN TỬ KANEARI

Shin!

Shin!

Shin!

Shin!

Shin!

Tôi không chết nhá!

Shin!

Tôi không chết nhá!

Không chết!

Shin ơi!

Shin!

Shinnosuke!

Thằng ranh khốn kiếp này!

Đợi đã nào!

Bo kìa!

Shin vẫn còn sống.

Ừm!

À, xin lỗi, nhầm một chút.

Shin lớn vẫn còn sống.

Sức mạnh Ngốc nghếch vẫn chưa giảm chút nào.

Nên Shin không sao đâu.

Sức mạnh Ngốc nghếch á?

Đúng, Sức mạnh Ngốc nghếch hoàn toàn không tuân theo quy luật vật lý.

Sức mạnh Ngốc nghếch đem lại cảm giác ngốc nghếch.

Vậy nghĩa là sao?

Cực kỳ mạnh, đến mức ngốc nghếch luôn.

Ồ.

Ngạc nhiên.

Hung hăng.

Cũng đỉnh.

Kinh ngạc.

Sức mạnh Ngốc nghếch!

NGỐC NGHẾCH

Tóm lại là Shinnosuke vẫn còn sống?

Đúng.

Vớ vẩn.

Cái gì mà Sức mạnh Ngốc nghếch chứ, Nohara Shinnosuke đã nổ tung rồi.

Còn chưa chịu hiểu à?

Đã vậy thì…

Vì con mà Nohara Shinnosuke sẽ… chết.

CHOCOBI

Thật tốt quá.

Ừm.

Nhưng tại sao chứ?

Lý do đây.

Tại sao chốt bị tháo ra?

Không thể nào!

Làm tốt lắm, Shinnosuke!

Tuyệt quá.

Đúng là Shin có khác!

Anh Shinnosuke đang ở đâu?

Đợi chút nhé, đang theo dõi bằng camera bay tự động.

Là ở Kaneari Land!

- Mọi người, đi thôi! - Đi!

Không đi đâu hết!

Đừng hòng kẻ nào chống lại Kaneari!

Khoan đã!

Dừng lại!

Yên nào!

Anh có sao không?

Đừng hòng cản trở ta nữa!

Còn sống là còn hy vọng.

Không thể chết trước khi cưới được!

Chạy thôi!

Phải đấy!

Bố mẹ, không sao chứ?

Himawari!

Con làm gì thế, trở thành công chức rồi.

Chả gọi điện về nhà gì.

Này, giờ không phải lúc lôi chuyện đó ra.

Tìm được anh nào chưa?

Lôi chuyện đó ra làm gì.

Himawari lớn thật đấy, ngạc nhiên quá.

Hết giờ sum họp gia đình rồi.

Xe buýt mèo?

Tụi này đến cứu.

Mọi người.

Làm cái gì thế hả?

Lại là Shin gây chuyện đúng không?

Nghe này, cuộc sống của người lớn

khổ hơn chơi trò chơi đóng vai nhiều.

Hãy nhớ lấy nhá.

Vâng.

À…

Cảm ơn.

À ờ.

Chết tiệt!

Vẫn ngoan cố chống lại ta!

Ngoan ngoãn nghe lời có phải tốt không!

Nhanh lên nào!

Ngầu quá!

Để phòng hờ, tôi đã chế tạo một con robot khổng lồ.

Bo Số 28.

BO SỐ 28

Đúng là Bo có khác!

Chị Tami, đi cứu em phiên bản lớn nào!

Được!

Bố nữa, Shinnosuke!

Phải!

Cứ để em.

- Tất cả… - …đều…

- …giúp Shin! - Bo!

Cả bọn tôi nữa.

Phải!

Lực lượng Phòng vệ Kasukabe mạnh nhất!

Tấn công!

Tấn công!

Chết tiệt! Dám chọc tức ta à!

Có vẻ hay ho đây.

Đã muộn rồi.

Hãy nhìn đi.

Nohara Shinnosuke…

đang đi ngược trên đường ray.

Anh Shinnosuke!

Himawari, cho mượn xe nhé!

Em đi với! Lên!

Không dễ thế đâu.

Mọi người, leo lên Bo Số 28!

Được!

Đánh bại lão ta!

Không để hắn ngăn cản Shinnosuke!

Phải phải!

Cố lên, Bo ơi!

Sống là phải kiên trì!

Cố lên!

Ở kia kìa!

Anh Shinnosuke!

Nào!

Shin.

Đây.

Anh Shinnosuke!

Em mang anh lúc 5 tuổi đến rồi.

Rất vui được gặp!

Anh bạn tương lai, xin chào nha!

Anh Shinnosuke!

Shin, em làm gì đó đi.

Này, tôi ơi!

Sáng rồi!

Thật là, vẫn cứ ngủ nướng suốt à.

Muộn bây giờ!

Cù cù cù…

Cù cù cù cù…

Chọc chọc…

Shin!

Nào anh Shinnosuke!

Bờ mông năm tuổi mềm mại nè.

Anh nói cần anh lúc năm tuổi nên em dẫn tới mà.

Biết làm sao bây giờ?

Để đánh thức công chúa đang ngủ

cần một nụ hôn nóng bỏng! Chụt chụt!

Ra vậy!

Tại sao em lại phải hôn chính mình chứ?

- Cố lên! - Vẫn còn cơ hội đó!

Shin.

Hả?

Sắp đến lúc tàu lượn lao xuống.

Lúc đó thì hết cách rồi.

Xin lỗi em, Shin.

Chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.

Chị Tami!

Anh Shinnosuke?

Em ở đây này!

Chị Tami!

Shin?

Chị Tami thật là!

Em sẽ ở lại cho đến khi cứu được em.

Ở bên cạnh chị Tami!

Tim em thình thịch sao?

Không phải em.

- Có chuyện gì thế? - Đầu tôi lạnh quá.

Bo? Sức mạnh Ngốc nghếch tăng vọt!

Hả?

Tăng quá nhanh đây mà.

Hỏng rồi!

Shin…

Bo!

Tamiko.

Anh Shinnosuke!

Nóng quá!

Ui! Tàu lượn của Shin…

Lũ các ngươi chết hết đi!

Kể cả con của mình à?

Thân làm bố mà kêu con mình chết!

Làm bố phải mong con sống!

Xin lỗi cắt ngang giây phút vui vẻ nhé.

Kia kìa.

Kết thúc rồi, Nohara Shinnosuke.

May quá, quá tuyệt!

Kết thúc nào. Cho tôi mượn sức mạnh nhé, tôi lúc năm tuổi ơi!

Hả?

Sức mạnh Ngốc nghếch ấy!

Sức mạnh Ngốc nghếch?

Để làm cho thế giới này tươi sáng hơn,

Sức mạnh Ngốc nghếch của mình tôi không đủ.

Sức mạnh Ngốc nghếch đạt 120%!

Tấn công!

Tấn công!

Tấn công!

Tấn công!

Tấn công!

Thành công rồi! Sức mạnh Ngốc nghếch.

Bầu trời xanh, nắng long lanh!

Anh à, anh sáng hơn bình thường đấy.

Thế à?

Nếu sáng như thế này,

doanh thu bán đèn sẽ giảm mạnh, lỗ to!

Hừm! Ta sẽ không thua cuộc dễ dàng như vậy đâu.

Tôi bắt giữ ông, với tội danh bắt cóc, tham nhũng, hối lộ, đe dọa.

Tôi là người của cảnh sát quốc tế.

Thua rồi!

Đây là thế giới tươi sáng của chúng ta.

Không không, vẫn chưa.

Nắng nóng quá!

Thật đấy, không thể mặc mấy bộ rườm rà như này được.

Thoải mái quá!

Thế giới này tối tăm và lạnh lẽo.

Nếu lạnh, những cô gái sẽ mặc nhiều quần áo.

Giờ thì như xưa rồi, cả đống gái mặc hở hang mà ngắm.

Vậy đó là mục đích à?

Còn gì khác à?

Lấy đâu ra.

A, là người đó!

Người đã mang bầu trời xanh trở lại!

Shinnosuke đại nhân!

Shinnosuke đại nhân!

Chà, được mến mộ cũng khổ.

Ờ khoan, chỗ đó thì không hay.

Shinnosuke! Anh làm gì thế hả?

Giở trò là nát đầu đấy nhá!

Ấy, xin đừng mà.

Rút lui! Rút lui!

À, Nohara Shinnosuke năm tuổi.

Tương lai của cậu, là của cậu.

Hãy sống theo cách cậu muốn! Vậy nhé!

Chờ với, anh Shinnosuke!

À phải.

Shin, thỉnh cầu cuối cùng.

Gì thế?

Trở thành một người tốt hơn anh Shinnosuke nhé.

Cảm ơn em.

Shin!

Quyết định rồi!

Hả? Cái gì?

Mình sẽ mau trở thành người lớn!

Trở thành người lớn thú vị hơn!

CÔNG VIÊN KAWANOSOBA

Thôi nào, về nhà thôi.

Ừ, mẹ sẽ lo đấy.

Mình cũng về.

Vậy, hẹn mai gặp.

Bo.

Về rồi này, Shiro.

Nhiều thiên thạch khổng lồ đang rơi xuống Trái Đất,

có thể sẽ khiến loài người diệt vong.

Con về rồi đây.

Oái!

Bố! Bố nhiều tóc quá!

Hả?

Mẹ cũng gầy đi nhiều!

Con nói gì thế?

Đi đâu về muộn thế hả?

À, đi du lịch tương lai một chút.

Trời, mới nãy còn nguy hiểm mà.

Tin khẩn cấp nói là có nhiều thiên thạch khổng lồ sắp va vào Trái Đất.

Thiên thạch?

Mà, theo các nhà thiên văn học,

có vẻ là tránh được trong gang tấc.

Ơ?

Hima?

Con ngậm cái gì thế?

Ui! Không được đâu, Himawari!

Cỗ máy thời gian!

Chờ đã.

Thôi nào! Hai đứa thôi đi!

Ăn cơm thôi!

Vâng!

GỬI LỜI BIẾT ƠN TỚI USUI YOSHITO TIÊN SINH