Original subtitles

Certi Bambini (2004) Esp.srt - FPS: 25.000 http://www.imdb.com/title/tt0414891

Ayer hab�a un perro muerto, aqu�.

Los perros mueren porque antes de atravesar miran.

Pero cuando estan en el medio se cagan todo. Los gatos no.

- Se lanzan y listo. - Pero tambi�n se mueren.

- �Qu� tonter�as dec�s? - y est� bien...

- Si se mueren se mueren. Qui�n no se lanza es un maric�n.

Voy.

- �Qu� haces? - Vengan maricones!

Vamos, muevete, tonto! Ven, muevete! vamos, maric�n!

- Nos vemos, quagli�. - �Rosario, donde vas?

Muevete!

Pero mira este tonto!

Y dale, muevete!

- �Vienes? - Aniello, te toca a ti, muevete!

Vas t� primero...

- No, primero t�. - No, yo voy despu�s.

Y est� bien...

Vamos, Ani�.

- Vamos, Matteo, muevete! - Vamos, Matteo! ahora!

- Muevete, Vamos! - Vamos, Matteo, muevete!

- Vamos, Matteo, muevete! - Matteo, r�pido, Vamos!

muevete, Matteo! vamos...

Hola, Rosario.

- Agua. - Con calma

Disculpe.

Vaffanculo! No funciona nada, aqu�!

Hola!

Cuando es que lo mandas al diablo a aquel hombre de mierda?

- Tot�. - Dime.

- Tengo sed. - Toma, bebe.

Las Vegas. S�, un instante, se lo paso enseguida, est� aqu�.

- Rosario, es para t�, toma. - Listo.

�Qu� est�s haciendo? muevete. Debes estar all� antes de las 03:00!

Venturino, te estamos esperando

Ve, si no Azucar y Canela se enoja.

- �T� sabes que antes o luego mueres? - La diabetes la tienes t�, no yo.

Tonto!

Trozo de mierda!

El conde del cazzo... Te esper�bamos solo a ti!

Regres�, abuela!

- Sariu, Sariu! - Abuela, estoy aqu�.

Tamz�!

�Abuela, que es este |tamz�|? �Ser�n las medicinas?

Siempre con este tamz�!

- Eh! Tamz�! - S�, est� bien...

- �Hoy Vitina viene? - Promete que no haces la loca por la casa.

- Come, tomas la medicina y est�s tranquila. - �Hoy Vitina viene?

No, no viene m�s Vitina. Est� muerta! Lo quieres entender?

Lo s� que est� muerta! No chilles!

- �Sariu, que hora es? - Es temprano, abuela.

- �Tamz�? - Aqui est�, tamz�!

Eh, tamz�.

..dos, tres, cuatro, cinco.

Solidaridad a los j�venes iraquies...

- �Sariu? - �Eh?

- �Qu� haces? - Nada, el bolso para la pelota.

- ��sta porque grita? - No lo s�. �Porque te has levantado?

- Quer�a entender! - Ha llegado el mariscal Rocca.

�El mariscal Rocca?

- S�... - �A que hora llega?

- Ehm... m�s tarde. - Qu� bonito! Llega el mariscal Rocca!

Ros�! Rosario!

Hola! Quer�a saber si estabas.

- �Sariu, quien es? - Nadie, abuela. Yo voy a jugar al bal�n.

Ah, abuela! Cuando vuelvo te traigo los bab�.

Rosario! Rosario! Escuhame, debo hablarte.

Ha sucedido una cosa terrible, yo s�.

En estos momentos debemos estar unidos. Escuchame.

Ma�ana es el cumplea�os de Ramra.

Don Alfonso o las muchachas querr�n verte.

- �Hace una fiesta? - S�, vienes tambi�n t�.

Santino... vaffanculo!

C�mo rompes! "Por que por aqu�, por que de all�..." No puedo m�s.

- Entonces dime la verdad! entonces? - �Entonces, que?

�D�nde estabas ayer por la tarde?

- �Mo empezar otra vez? - Hasta que no me digas la verdad.

No puede inventarme las cosas para darte el gusto.

Giulia...

La verdad!

- Te la he dicho. - No te creo m�s.

�Sabes que te digo? Vaffanculo!

- �D�nde quieres ir? - Dejame!

- Sigueme t�, siempre si me da gusto. - Giulia! Giulia!

- �ste es maric�n! - Pero quien?

�ste es maric�n|.

- �Pero quien? - Qui�n ha escrito esta cosa.

- Seg�n t�? - No has sido sincera Ha sido aflojado.

Por qu� seg�n t� ha escrito una cosa as�?

Porque quiere perdonar. Quiz� ella ha hecho la zorra con su amigo.

Pero, aunque sea puta, �l la quiere lo mismo.

Recordad: nunca te hagas humillar por una 'ni�a'.

Si no no eres un hombre, eres un maric�n.

�Pero t� siempre est�s callado?

Vayamonos.

�Pero t� siempre est�s callado?

- �y que tengo que decir? - �Qu� se? Algo.

- �Cu�ntos a�os tienes? - �Y t�?

- Eh... Yo, 14. - S�, precisamente!

�Porque, no lo puedo tener?

- No tienes ni un poco de barba! - Esta bien, que pasa?

- Yo s� cuantos a�os tienes. - Tambi�n yo s� cuantos a�os tienes t�.

- �Entonces? - �Entonces que? - �Cu�ntos a�os tienes?

- Has dicho que lo sabes ya. - Est� bien. No me lo digas.

Casi 20.

�20 a�os?

- �S�, entonces? - Tiene m�s a�os que t�.

- Mejor, no? - C�mo, mejor? T� tienes 11 a�os!

12, abuela!

Est� bien, 12. �Est�s contento? �Y como se llama? �Carolina?

- �Qu� dices? Caterina! - Ah! Como la hija de la portera!

- Tamz�. - �Tamz�?

- Eh... tamz�. - Menos mal.

Hay alguien?

�Hay alguien aqu�?

- �Qu� sucede? - Excusa, no lo he hecho a prop�sito.

No te preocupes, lo secamos. Entra. Ahora abro la ventana.

- �Con quien est�s, t�? �Con Santino? - Ha ido a aparcar.

- �Qu� es �sta? - �C�mo, que es? �sta es Casa Letizia.

Pero como, vas en un lugar �y no sabes donde vas?

- He aqu�. - �Y las 'ni�a's?

�Las 'ni�a's?

- S�. - �D�nde crees de haber venido?

Santino ha llamado que tenemos que ayudar a las muchachas.

Ciertamente.

�Pero qu� entendiste t�?

�ste es un centro de acogida. Est� bien... buenas noches!

�C�mo te llamas?

- Rosario. �T�? - Sciancalepore.

- �Qu� significa? - Significa Sciancalepore Giacomo.

�sta es Caterina.

Por la ma�ana siempre est� alterada.

�Trabajas aqu� t�?

- �S� - Que haces?

- El militar. - �C�mo?

S�. En vez de estar en cuartel estoy aqu�.

Tengo un permiso especial, por motivos de conciencia.

�Porque?

Si eres contrario al militar, puedes decidir de ayudar a quien lo necesite.

Pero no es que lo dan as�, el permiso. Eh, no!

Primero tienes que conocer alguien, luego tienes que preguntar y esperar.

�Me est�s oyes?

- S�, como no. - �Sabes quien te tiene que responder?

Un juez, un general, un docente universitario y un PsicoIogo!

Ah! ya los presentaron.

- Ya - Bien, y quien est�?

- No hay nadie, pero hora vuelve Don Alfonso. - Hola, Caterina.

Pero nosotros no estamos, esta noche. Tienes que hacerme favor.

Tienes que decir a don Alfonso que la lavadora ahora funciona.

Est� bien.

- �Pues qu� cosa tiene? - �Qu� se yo? Soy 'ni�a'!

Vamos, Rosario, Vamos.

- Se�or... - Hola, Santino, tienes prisa?

- Tengo cosas que hacer. - �Con quien?

- �Porque, te interesa? - Te gustar�a...

Te haces la linda con el m�s bonito del barrio?

S�... Brad Pitt.

- Habla Marilyn Monroe. - Fanculo.

- �Quieres hacer como la otra vez? - Metete en tus asuntos.

- Eres t� quien no lo sabe hacer. - Vaffanculo tambi�n t�!

�Algun otro quiere favorecer? �Te interesa?

- No... verdaderamente yo... - �l es Rosario, est� aqu� para dar una mano.

- Yo soy Lucia, Ellos soy gema y Ninetta. - Hola, Rosario.

- Siempre no somos as�. - A veces peor. Pero luego uno se acostumbra.

- �A qu�? - A las 'ni�a's, don Alf�!

�Cuando es eso? �Mira como me han reducido?

Ustedes siempre se lamentan. �Pero sin nosotras, que vida hac�is?

- Seguramente m�s tranquila. - De paso...

Quer�amos hacer una fiesta, una vez acabado los trabajos.

As� invitaremos a todos los que nos han ayudado. �Es un Problema?

No, pero si esperamos terminar los trabajos la hacemos dentro de 10 a�os.

- Se har� para vuestro cumplea�os. - Entonces ser� una verdadera fiesta.

- No nos haremos faltar nada. - �El dinero quien lo pone?

- Don Alfonso. La fiesta es suya... - Lo sab�a que acababa as�!

La idea ha sido vuestra, no se pueden tirar atr�s.

Primero o luego me har�n santo.

Don Alfonso m�rtir, protector de las rompehuevos!

Vamos, Lucia.

- Les presento este muchacho. - Tienes que ser Rosario.

S� que asistes tu abuela, que eres un h�bil muchacho y quieres ayudarnos.

Aqu� hay siempre tanto tener que hacer. y adem�s son todas 'ni�a's.

Hay necesidad de hombre. �Nos vienes a buscar, eh?

Nos vemos, don Alfonso

- Bien. - Vamos.

Santino, aquella "quaglioncella" oscurece ennegrece con los cabellos bicolores...

- �Qui�n? �Ramra? - Bravo �Te viene detr�s, no?

�Pues qu� est�s diciendo? Aquella hace as� con todos.

S�...

Yo en cambio he entendido le gustas.

- Vi como la mirabas. - �Pero quien? �Caterina?

Ves que eres inteligente! Bravo Rosario!

�y que te gusta de Caterina?

es 'molesta'...

- Y t� que tienes que hacer �con un 'molesta'? - Todo.

Abuela!

�Qu� cazzo est� haciendo?

- �Abuela, que haces? �es domingo? - Vitina no ha venido.

Cuanto veces te tengo que decir que no tienes que ba�arte sola?

�Por qu� no ha venido Vitina?

- Porque est� muerta. - �Est� muerta?

Eh! la muerte es fea, Rosario. Bastante. Tambi�n para quien queda.

Cuando eras peque�o, siempre te lo hac�a yo el ba�o,...

en vez de tu madre.

�Te recuerdas? Te pon�as las manos delante, para cubrirte el pitul�n.

Te se avergonzabas de la abuela! Bonito de la abuela!

�Ahora quien es?

Es Vitina! Finalmente ha decidido venir.

T� no te muevas, si no te deslizas.

- Tamz�. - S�, s�...

R�pido, si no aquella se enoja y se va.

- �Qui�n es? - Hola, Ros�!

- �Qu� quieren? - Vamos a hacer un partidito.

- �Cuando? - Ahora.

Donde?

Vamos con Casaluce, lo sabe �l.

- �Qui�n hace de �rbitro? - Matteo.

- No! - No te preocupes, es f�cil f�cil.

Si sucede algo, tres fiscos y acabamos el partido.

Est� bien.

Voy.

Pasa!

- �ste lo tomo yo. - Si lo sabe Casaluce, te mata!

Metete en tus asuntos.

�Qu� cazzo quieres?

- Y quitados, tonto! - Y quitados, tonto!

Ros�!

Hacemos antes que...

- Ros�! - Hola! Venturino!

�Qu� tienes?

�D�nde van?

- �Qui�n cazzo son estos? - Qui, Quo y Qua.

- S�... los nietos de Paperino! - No, son tres carro�as.

�Qu� tenemos que hacer contigo? Has erradi y contin�as a errar.

�Cuando te entra en cabeza?

Y mirame, cuando te hablo!

- Basta, Vamos! - �Has entendido?

- �Qu� hab�is venidos a hacer? - Venturino se siente mal.

�Y la ropa quien nos la tiene? - Todo a lugar. - �Todo a lugar?

- Todo a lugar. - �Todo a lugar?

�Y aquel tonto donde est� ahora?

Rosario lo ha llevado fuera. No quiere moverser.

No me tocan! Estoy mal. No puedo caminar.

- Fa una cosa, llama los dem�s y vayamos nos. - �Y Venturino?

Ahia!

Desgraciado!

He dicho que llames a los dem�s y vayamos nos.

Esta noche me siento bueno, pero no tomemos el vicio!

Y �sta est� de m�s. Vayanse!

Fuerza... vamos!

La portera.

- Hola, dame el dinero. - Ya, el dinero.

- Oh, el dinero! - Oh, dame el dinero.

Ros�, �ya no vas a la escuela?

Hace mucho que no voy m�s.

- �Hasta que clase hiciste? - La tercera.

�Y luego?

- Y luego nada. - �Y que haces, trabajas?

- S�, pero algo as�... - �Qu� es algo as�?

- Tranquila. El dinero lo gano. - S�... ha hablado el empresario!

�Siente, me lo haces un favor?

Pero don Alfonso no tiene que saberlo.

- �T� ma�ana vienes? - S�.

�Puedes llevarme cigarrillos?

�Qu� tipo?

- Cualquiera. - Ahora tengo. Toma.

- �Me los das? �y t� que fumas? - Tengo mas...

Y no me mires!

Vaffanculo!

�Se puede saber que vas buscando?

�Estoy embarazada, est� bien?

Solo esto me tenia que pasar.

Don Alfonso dice que es la cosa m�s bonita que me pod�a suceder.

�Pero donde est� esta belleza?

No duermo por la noche. Me est�n todos encima.

Entre nausea y vomito paso el d�a con la cara en el retrete.

�Pero t� siempre est�s callado?

�Qu� puedo decir?

Que se, algo.

�Cu�ntos a�os tienes?

- �T� cuantos a�os tienes? - Eh, yo...

- 14. - S�, precisamente!

�Porque, no los puedo tener?

- No tienes ni un poco de barba. - Est� bien, que pasa?

- Yo s� cuantos a�os tienes. - Tambi�n yo s� cuanto tienes t�.

�Te enamoraste alguna vez?

- �Entonces? - �Entonces que?

�Te has enamorado?

- Cuando era joven! - �Como es eso?

Es que cuando te das cuenta, ya pas�.

- �Qu� quieres decir? - Que las cosas bonitas se pagan a alto precio.

Padre, FigliuoIo, Esp�ritu santo, Am�n.

Eh, hijo m�o, t� que sabes? Buenas noches.

�Hay alguien?

No, soy yo, Gemma.

- �Pero t� que haces aqu�? - �C�mo que hago aqu�?

- �No ten�ais que salir con Don Alfonso? - Ya volvimos.

- �Y �l donde est�? - Se quedo fuera, no vuelve para comer.

- �Qui�n hay? Hay alguien contigo! - �Gemma, quien tiene que ser?

- No me gustan ciertas bromas, lo sabes. - Se me cay� el cepillo.

- �Entonces porque ries? - �Sabes algo? Si alguien me esp�a, me da gusto.

Yo podria morir.

Aunque fuera un bonito 'quaglione'?

- �Qui�n? - El espia.

Pero si me averg�enzo tambi�n de ti!

Me pas� el verano pasado.

La ventana estabaa abierta y hab�a uno que me estaba espiando.

�T�?

He hecho ficci�n de nada. He comenzado a desnudarme.

�Luego?

Le cerr� la ventana en la cara, a aquel tonto.

Bravo. es el castigo que merece.

Est� bien, voy a dar una mano en la cocina.

�Has disfrutado el espect�culo, eh?

Quitate esa cara de bobo y dime que hac�as aqu�! entonces?

- No hay. Te estaba esperando. - No digas tonter�as!

Es verdad. Te quer�a dar �sto.

- �Qu� es esto? - Es para t�.

- �Qui�n te lo ha dado? - �Bonito, eh?

Si�ntate...

- �Pero es antiguo? - Boh...

Aunque vale tambi�n.

�Pues qu� quieres en cambio?

Una foto m�a, toma. No quiero deudas con nadie.

A la mesa!

La pasta se enfria.

- �Qu� haces, come aqu�? �S�? - S�.

Primero los se�ores.

- �Qu� hay? - No tengo m�s hambre.

- �Y porque? - Asunto m�o.

- �Rosario, para mi no hay regalos? - Yo y Lucia no tenemos secretos.

- �Cu�l regalo? - Una bonita cajita de plata antigua.

Como es que a Caterina siempre le hacen regalos y a nosotras nada?

- �Cu�ntos enamorados tienes? - �Que te importa?

- Si a �sta no la quiere nadie... - Espera un momento.

- �Quiere un poco mas? - La quiero yo!

- Has dicho que no ten�as hambre! - Ahora me vino.

Sabes que a la baronesa le tienes que rogar!

Esta zorra de puta!

Terminenla!

- No ves que no piensa nadie? - Ahora comemos!

- Estas escenas ya las hizo. - Dicelo a tu amiga!

- Callate, gitana de mierda! - Vaffanculo, puta!

- Espera! - Ven aqu�, tonta!

No las soporto m�s! Hacen siempre as�.

- �Gemma, donde vas? - Espera!

No se preocupen, no es nada. El mismo teatrito.

Estas fuck ni�as!

No est�s ni de pie! - Tonto!

�Ros�, c�mo estas aqu�? Tienes un d�a libre en Casa Letizia?

- �Pero que hay que hacer? - El chiflado del sacerdote.

Estan todos bobos. est� lleno de 'ni�a's!

Eh, eh. Lo he entendido bien.

- �Cu�ntas? - Van y vienen.

Hay una cierta Caterina, con dos tetas y un culo!

- �Qu� has hecho? - Me la he tirado.

- �Y nos ha hecho? - Me a ser follada.

Usted se jactan tambi�n!

- �Cu�ntos a�os tiene? - 20.

�Cuando has visto este filme?

Tiene una peque�a fresa aqu�, tambi�n eso lo he so�ado?

- Jura! - �A ti? �Qu� me importa si creen o no?

Justo, no se jura por tonterias!

Si no viene nadie, dentro de 10 minutos nos vamos.

Ok.

- �Si luego cambia idea y le gusta? - Lo esperamos en Las Vegas.

Virgen Santa, que repugnancia! �Qu� es esta ropa?

- Est�n llegando, muevete! - Ven, nos escondemos aqu�.

�Te gusta, eh?

- Oh, se mira pero no se toca. - �Cu�nto quieres?

�Cuanto vale? �Quieres verlo de nuevo?

Eh...

- �Est� aqu�? - S�, hay un retrete roto.

- Nos quiere todo el d�a. - �Pero que dices?

Ve!

- �Qu� queremos hacer? - Lo que quieras hacer t�.

Ve! ve!

Y deja! Deja! Y deja, tonto!

Escapemos!

- Mira �ste! - A la cara!

- No ha hecho a tiempo. - Pod�a matarnos a todos.

- �Y ahora qu� haces? - �Bras�, que vas buscando?

- Que voy buscando, un cazzo! - Hemos repartido siempre, toma.

La pistola! La he cogido yo, aquel tonto, no t�!

Es a mi que quer�a matar, no a ti!

Se lo he hecho ver yo el pez, no t�!

No, Ros�, no!

Sabes que hace uno cuando le apuntas la pistola?

Te mira, directo a la cara.

Ve si tienes las pelotas. Quiere un instante para tirarla fuera.

Si no vas a la primera se�al, es mejor que te vayas.

�Qu� locos, quien los ha hecho subir?

- �D�nde lo estan llevando? - Piensa que lo hemos robado!

Nosotros somos gente de bien. Es �l que se hs hecho robar las llaves!

Aquel se hace robar todo, las llaves, el dinero, el auto!

- Que vamos a hacer, naci� as�. - Cortenla!

Di que el ciclomotor es tuyo. De otra manera piensan que es robado.

El ciclomotor es mio. Lo juro sobre la cerda de tu hermana!

- Y que cazzo! - Hola! T� que cazzo quieres?

Has hecho mal al chiquillo. Dale un beso sobre la boca.

En cambio yo tengo el antojo de romperte la cabeza.

�Y sabes por que? PORQUE ME EST�S SOBRE EL CAZZO!

Cuando uno te amenaza, te da explicaciones del por qu�.

No tengas miedo, aquel es un tonto.

Qui�n quiere hacerte mal de veras, lo hace sin explicartelo.

�Te est�s cagando?

Busca de no hacer tropa, si no mam� te pega.

�Basta! quieren acabarla? �Avergonzados? es una criatura!

Qui�n los ha hecho subir con esto?

- Basta, dejalo estar! - �Hola! que es esta historia?

- Metanse en sus asuntos y callense! - Calla t�, fetente|

La gallina que defiende al polluelo. Calla! cacareo.

Quagli�, hemos llegados. Bajemos.

Las caras de mierda como t� no me las olvido. No acaba aqu�, tonto!

Sonaste!

Vengan...

- Est�s seguro que est�n? - Est�n, est�n...

- �Qui�n es? - Amigos de pascual.

�Qu� quieren?

- Adivina acertijo. - Basta!

Ah! pero ahora es tarde. No lo s�.

�Cu�ntos son?

- Tenemos estos. - Entren. Pero no hagan burdel.

Esperen aqu�.

- Miren, parece una tarta! - Acabala!

Bien! Aquella nos echa!

De paso, se lo dices a Caterina que te tiraste otra?

�sta no vale, es una zorra.

Aunque repugna, se sabe que vas con las putas.

- Pero lo tiene que saber. - Las malas lenguas est�n por todas partes.

- Caterina no podr� nunca tener repugnancia de mi. - �Por que?

Porque la he embarazado.

- �Qu� sucede? - Vamos a ver.

- �Qu� ha sucedido? - Nada. Vamos!

Me dan el dinero primero.

Esperen aqu�.

Benedetta!

Vamos. Vamos, bonitos,... Benedetta, yo estoy all�.

Ros�!

- No tiene tetas. - �Y entonces?

Entonces... Vamos, Mario, acabala. Tienes que comer la naranja.

- �D�nde est� el ceso? - La habitaci�n de al lado.

Mario, come un poco de naranja. �Quieres la naranja? Vamos, Mario!

Ahora la cago, a aquella zorra.

Zorra, zorra, zorra, zorra.

Vaffanculo!

Cierra la puerta, por favor.

�Hola, Michele, como va?

- Buenas tardes, se�ora Maria. - Hola, Santino.

- Virgen como estas bonita, esta noche! - Gracias! hola, Ros�.

�Has visto a don Alfonso?

- Esta all�. - Bien. Hola, Antonio. Hola.

- Hola! finalmente has venido! - S�, gracias.

- Ninetta... - Hola, Santino. Hola, Ros�.

�La m�sica donde est�?

- Ahora la ponemos. - Bien. Ven.

- Buenas tardes, se�ora. - Hola, bonito quagli�!

Estoy cansado de decir misas para los muertos asesinados.

- Don Alfonso, felicitaciones. - Gracias.

- Felicitaciones. - Gracias.

- Lo conoc�as el muchacho de los frigorificos? - �Aquel muerto?

- S�. - De trabajo cerca de mi casa.

Se encontr� en medio del tiroteo por casualidad.

- Hace falta hacer algo. - Aquellos no temen a nada y a nadie.

Precisamente. Tenemos que salir de las casas y ense�ar que somos muchos y unidos.

J�venes, viejos, mujeres, muchachos!

Mostrar que no tenemos miedo porque el Se�or est� con nosotros.

Dice muy bien, don Alfonso.

Hola, imprendit�.

- Hola, Marlb�. - �Qu� haces aqu� fuera?

Oh, estoy hablando contigo!

Ven aqu�!

Ah! Qu� bueno el cigarrillo!

- C�mo es que no has venido, estos d�as? - Nada. Ten�a que hacer.

- �Oh, pues qu� te has hecho? - Nada.

- �Qui�n te ha hecho mal? - Nadie.

- �Pero te hace mal? - He dicho que no es nada!

Hazme hacer otro tiro,...

Hola!

Pero... bailes tambi�n t�?

S�.

Y soy muy buena.

Toma.

- �Eres Rosario? - S�.

Eres el �nico que sabe de humo, ademas de Caterina.

�Qu� haces aqu� solo?

Hola, Caterina.

- Hola. - Hola.

Vamos, entremos.

- �Qu� pasa, eres t�mido? - No.

es que no amo la confusi�n.

Tienes raz�n. Cuando hay tanto gente que habla toda junta...

Excusa. Tengo que decir una cosa a Santino.

- �Ros�! te vas? - No, vuelvo enseguida.

- Vamos dentro. Hace enfrio. - S�, Vamos, vamos.

- Hola? - �Excusa, est� Rino?

- Hola! - �Est� Rino?

- Pero quien es? - �Pero est� Rino?

- Est� durmien... No no est�. - Pero quien es?

Quien es? Hazte ver, ahora me asomo.

- �Quagli� a quien buscas? - Uno de ustedes, a quien quieres.

Sales.

- Hola! - �Qui�n cazzo eres, que cazzo quieres?

- �Entonces? - �Qui�n es este muchachito?

�Qu� cazzo se? Entra!

- �Entonces? - Quiere decirles una cosa.

Dila!

Tengo un negocio que puede interesarles. Si la quieren oir...

- Yo no nunca te he visto. - Lo s�.

- �Conoces mi hermano? - No.

- �Rino? �Daniela? - No, no.

Jammo, entra!

Santino!

Sant�, ve a ver al medio tuyo.

- �Hay guardias urbanos? - Quiz�!

�Pues qu� ha sucedido?

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� hay? - Vayanse.

- �Qu� te falta, bobo? - Es mi medio.

�De veras? Baja con los documentos.

- Yo los conozco. - Uh, nos conoce!

- Hagamos nos un giro, entonces. - Llamo la polic�a.

Seriamente!

T� llamala, y te saco los ojos!

�Sant�, que haces? �Te quedas mirando?

Te deja robar el medio sin herir a nadie?

- Baja! Nosotros estamos aqu�! - Baja, se�orita!

- Baja, Vamos! - �sta es gente de mierda, lo s�.

Veamos si eres hombre!

Hazle ver que eres hombre!

- Hazle ver a que no eres como ellos. - Baja, se�orita...

- Tenemos una cuenta en suspenso! - �Qu� te toma?

S� que has sido t�!

�A hacer que?

No me metes miedo. No me importa lo que quieres demostrar.

�T� para m� no eres nadie, entendido? Don Alfonso quiere hacer la denunca.

La firmaremos todos.

�Denuncia?

S�, no te hagas el tonto.

Los delincuentes del otro d�a. Debes ser tambi�n t�.

�Yo?

�No sabes nada, verdad? Ma�ana a las 09:00.

Nos vemos en casa y vamos todos a la jefatura de la polic�a.

Quagli�... s� puntual.

Y quitate del medio.

- �Ros�, que cazzo quer�a aquella? - �Qu� se yo?

- Estate atento, aquella es tonta! - Bonita y libertina.

Si van a fanculo, Casa Letizia,

Santino, don Alfonso y la denuncia.

- Ros�, nos hacemos un partido a Fifteen? - �Por que no?

- Vamos. - Vamos,

Vaffanculo! ni un cazzo de trapo en aquel retrete de mierda.

Ayer hemos detenido un pajarito que apenas entr� en la jaula,...

ha cantado una canci�n sobre...

Disculpen...

Ten paciencia, pero ha sucedido algo aqu�?

- �Debo ocuparme de mis asuntos? - Es mejor.

Como se llama aquel hombre de mierda qu� siempre se limpia los zapatos?

- Casaluce. - Casaluce! Casaluce...

- Una bonita cancioncita sobre Casaluce. - Con respecto a Casaluce...

Queremos hacer dos charlas yo y t�?

- �Cu�nto les da? - �Pero quien?

�No hagas el tonto! y?

�No entiendes o no oyes?

Te he entendido bien. Pero yo lo conozco a duras penas.

- Documentos. - �Eh?

Me pongo furioso, cuando tengo que repetirme!

- Tengo 11 a�os! - Ah! tenemos que estar atento!

�ste conoce la ley y quiere ense�arnos el oficio!

Nos dice lo que podemos hacer o lo que non podemos hacer.

De todos modos tengo 11 a�os!

�De que ries?

Estoy hablando contigo!

�Qu� tienes en la boca?

�Un caramelo? Dame uno tambi�n a mi, Vamos.

�Lo has tragado? Hazme ver que tienes en la boca!

Vamos, escupe! no te averguences! No me da asco nada. Dame!

�Qu� tienes? �Te hacen mal los dientes?

Oh! mira qu� bonito caramelos se compran estos.

Vamos a hacer dos charlas. No te has hecho nada!

Eres un tonto de mierda. y reza que te arreste algun otro.

Porque cuando llega el momento, y estate seguro que llega,...

..si te agarro yo, te hago volverte 'ni�a'!

�Estamos destinados?

Queremos el dinero. Sin dinero no se hace nada.

Ros�... La gente no vale un cazzo.

Son un mont�n de mierda.

La primera vez que he matado uno, ten�a 19 a�os.

Escap� en cuanto me vi�. Escapan siempre. Ellos escapan y t� caminas.

Sabes donde hallarles. los lugares los conoces.

�D�nde cazzo van?

Al final entr� en una barbaer�a, el tonto.

Gritaba como una 'ni�a'. Parec�a un rat�n en jaula. Estaba acorralado.

Le he disparado dos veces en el pecho. Ha ca�do con un lamento de perro.

y a aquel maric�n del barbero le he dicho una sola palabra.

Una tan solo y basta.

�sta es la gente, entendido, Ros�?

Toma, Gennarino, compren el helado.

Si tiran afuera las pelotas, la gente baja la cabeza.

Delante a la muerte la gente escapa.

- Llamen la ambulancia! - No llega! Es Caterina!

La llevamos al hospital, t� esperas aqu�, no te muevas!

No hay un m�dico en todo el hospital?

Cuando lo buscas no nunca lo encuentras!

- Si no se calman es peor. - �Peor que esto?

- �Ustedes que hacen? - �El m�dico de guardia?

- �D�nde est� Caterina? - All� dentro.

�Donde est� el m�dico?

Padre, tambi�n ella! Colaboren, de otra manera...

- �Qu� cazzo dice esta tonta? - Cambia el tono o llamo la polic�a.

- Llamala, la polic�a! - Calmense, muchachas.

Nos queremos calmar �s� o no? Calma, por favor!

- Ahora llega el m�dico. - �Ahora cuando?

Muchachas, calmense.

Don Alf�, nos toman para el culo... He aqu� el m�dico!

Dott�, Hay una con una hemorragia.

Por favor, quedense fuera! �Cu�nto veces se los tengo que decir?

Aqu� no tiene que estar nadie.

Esta est� muerta.

Tonto, es culpa tuya! Si llegabas primero, no mor�a!

Bastardo! T� la has matado! es culpa tuya!

- Se pod�a salvar! - Llamen la polic�a!

Nosotros te denunciamos. A esta no la pasas lisa!

Calma, calma!

- Dott�! - �Qu� cazzo haces? Oh! por caridad de dios!

No! no dispares, por caridad!

No!

Lo tengo enfrente.

Excusa, te tengo que volver a llamar. No, el mi�rcoles no puedo.

Te hago saber yo. No lo s�, a las 07:00, s�. Estar� aqu�, Adios.

Dott�, no les ha sucedido nada, por esta vez.

Pero ahora tiene que estar atento. Pertenezco a gente de pocas palabras.

�Pues qu� cazzo quieren de mi?

Les aconsejo de callar. Es mejor para ustedes.

�Conoces mi cara? Ahora no la conoces m�s.

- �Me dec�s al menos que he hecho? - No se preocupe y escuchenme.

�Conoces mi cara? Ahora no la conoces m�s

Hola, soy Morelli. Ha vuelto.

S� en mi habitaci�n. Debe estar todav�a en el hospital.

Acaba de salir. Est� bien... est� bien.

Hay momentos...

en que nos miramos dentro y nos fatigamos para hallar de nuevo la fe.

La vida nos parece insoportable, demasiado costosa para nuestras fuerzas.

Pero en momentos como �ste es que tenemos que estar m�s unidos.

Tenemos que hacer esfuerzos para creer que, si Caterina se ha ido...

el se�or habr� tenido una buena raz�n para llevarsela.

Rezemos para su alma.

Hola, Ros�. �Porque no te unes a nosotros?

- Dice que te tiemblan las manos. - �Qu� est�s diciendo, Sciancal�?

No hagas el tonto, Ros�. Sabes que estoy diciendo.

�Lo sab�a, lo sabes?

El problema es que ciertas cosas, si uno no las sabe acabar...

es mejor que no le comienza precisamente.

�Si no sabes que sucede? Que se caga todo.

Y para librarse de los problemas...

va diciendo que pertenece a gente que apenas conoce.

Y se equivoca.

Pero los errores se pueden tambi�n remediar, si uno tiene las pelotas.

Hay alguien que te quiere ver.

- Hola, BrasiIe. - �Quiere un poco?

No dame un cigarrillo...

A propuesto, Ros�, como es que no te haces ver?

�Qui�n, yo?

- Hola, quagli�. - Hola, Ros�.

Ros�, mira que all� te quieren.

- �Y quien es? - Ve.

- �Eres t� Rosario? - S�

Si�ntate.

Y as� eres t� quien va en giro a hacerse las deudas con la boca.

- Has hecho precisamente una bonita putada. - Pero...

�Sabes cuantos fastidios nos has dado? �Eh?

�Te quiere salir de los problemas?

Entonces ahora haces lo que digo yo.

Mirame a la cara cuando te hablo.

- �Qu� he dicho? - Hago lo que dices t�.

Anna, hazme un bello caf�.

Ven, Rosario...

- �Es �l, con la diabetes? - S�.

Ros�, �te quieres mover o no?

Hola! Lo hago yo.

�T� me conoces, verdad?

Y no has visto qu� el muchacho est� conmigo?

Te gustan las cosas dulces, lo s�.

Bebe.

No.

Bebe.

Bebe.

Oh!

Se llama doctor. Lo tengo hace tres a�os.

- �C�mo es eso de doctor? - Me ha venido as�. Vamos, sube.

Es el dep�sito de mi amigo.

De peque�os, �l sacaba las llaves al padre, ven�amos aqu�,...

y nos tom�bamos las cajas sanas.

Vamos, ven...

- �Tienes sed? �Te gusta la naranjada? - S�.

Toma, bebe.

A la cucha! doctor!

�Te gusta, eh?

�Pero t� nunca lo has hecho, Ros�?

- �C�mo no?! - Y bien!

Nunca te hagas tratar mal por una 'ni�a'.

Aunque si quieres hacer hijos o te quieres casar.

Recorda que un 'vagina' puede hacer de ti lo que quiere.

Yo la 'vagina' me la compro. Las cosas bonitas se pagan.

Tambi�n abuela Lilina siempre lo dice. Las cosas bonitas se pagan.

Y tiene raz�n, abuela Lilina.

S�, pero... �porque hemos venidos aqu�?

Ahora acabas t�.

�Tienes para encender?

No.

T� esperas aqu�.

Ros�...

Hoy tienes que ver a una cosa. Vamos.

La cita es ma�ana a las 03:00, t� llegas media hora antes.

Aqu� debajo de hay un quiosco que vende tambi�n bebidas.

T� vas y ordenas un zumo de zanahoria.

�Y luego?

y luego esperas, te decimos nosotros.

Un zumo de zanahoria.

Acabalo!

�S�? Est� bien.

Espera que se apague la luz.

Cazzo!

Si te queda sangre sobre las manos, no te limpies encima. Sabes como hacer.

�Quagli�, que hay? �Te sientes mal?

- No, no, es... saque de esquina. - Ah!

Oh, quagli�, �nos devuelves el bal�n o no?

�Puedo hacer dos tiros tambi�n yo?

- S�, ven. - Ven, ven...

Algunos sostienen que el prop�sito cada historia es...

el orden en el real que otros dicen en cambio que...

cada historia tiene lugar, y s�lo s�lo para responder a las preguntas.