Original subtitles

su preveli ovaj film

De�ki, da li ste �uli �to se dogodilo Mary Ellen Tobin?

Potpuna sramota.

Sku�ila je da joj je de�ko dijelom Talijan.

Kladim se da znam kojm dijelom.

Uvijek sam se pitao. Tko si ti, Kate?

Ja?

Mi smo Njujor�ani, istinski.

Pa, Miffy mi ka�e da vas dvije dijelite sobu u Radcliffeu.

Five iron.

Studirala sam pravo na Harvardu. �udi me da se nikada nismo sreli.

Pro�le godine sam se prebacila sa Michigana.

Znala sam nekoga tko je bio na Michiganu.

Mislim da je to bila na�a slu�kinja.

Kate, samo se zezam.

- Izvanredno. - Briljantno.

Briljantno na izvanredan na�in.

Kate.

Nosa�u, mo�e� li molim te potr�ati i donijeti mi dijetalno pivo??

Ali... Najbli�i automat sa pi�em je skroz tamo u bircu.

Hm, da, znam gdje je najbli�i automat sa pi�em.

Ljigavo malo govno. Mo�da se uop�e ne vratim.

Znam da misli�

da nisam za tebe, mala.

Ba� me voli� paliti, zar ne?

My, my

Back to the shack

Huh, huh, yeah

And nothlng sults me better than that

If tlme has taught me anythlng

Mora� nau�iti kako biti loptica.

Ne mogu se suzdr�ati da ne prasnem u smijeh.

Puknut �u.

Idem do kraja

Prije ili kasnije mora� voljeti nekog.

Ne brini se za potrebno vrijeme.

Me�e� upaliti grijanje Ali ja igram hladno.

Znam da je te�ko za povjerovati, ali ja nisam ni�ija budala.

- Idem kroz do kraja. - Skroz.

- Prije ili kasnije mora� voljeti nekoga. - Briga me.

Ne brini koliko �e ti trebati...

Ah, dobro jutro, Gdine i G�o Mannings.

Nisam oti�ao u �kolu.

Mala, svi�alo ti se ili ne ja nisam ni�ija budala.

Come on, baby. Come on, baby. Come on, baby.

Yeah.

Oprostite. Pardon. Oprostite. Pardon. Ne, ne!

My halluclnatlon

May come as some surprlse

You may try to deny It

You're amazed when the clown slaps you In the face

Leaves you dumbfounded there In hls way, yeah

- I'm golng all the way - Yeah

- Sooner or later gotta love somebody - Love somebody

Don't care how long It takes

Llke a shock to the heart I've got news for you

Mo�da nisam pametan, ali nisam ni�ija budala.

- I'm golng all the way - Oh, yeah

Hop. Oprostite.

- I'm golng all the way - I'm nobody's fool, baby...

Jedno dijetalno pivo.

Ovo je... bilo jako dobro.

Hvala.

Ne�u cijeli �ivot biti nosa�. Najesen idem u �kolu za pera�a auta.

Natrag za posao.

A-ha.

Slobodno odite cure, ja �u se pobrinuti za nosa�e.

- Hvala ti, Todd. - Dobra igra, Kate.

Hvala.

U redu, grbavci, slu�ajte.

Klub je nedavno kupio 50 Cushmanovih elektri�nih golf vozila,

�to zna�i da kada budu dostavljeni

va�e uluge kao nosa�a vi�e ne�e biti potrebne.

Da li to zna�i da smo otpu�teni?

To je jako dobro.

Prenesi to bra�i, ho�e� li?

Bitno da nema negativnih osje�aja.

Vidjet �u �ta mogu napraviti u vezi da zadr�ite mandure.

Za�to ne pita� starog da se u�lani u Bushwood?

Zamisli koliko bi se mogli zajebavati. Koliko bi turnira osvojili.

Oh, to bi bilo izvrsno. Ba� bih voljela to.

Ali nisam sigurna kako bi se moj stari osje�ao.

Oh. Pa, mo�da kada bi vidio kako je ovdje sve uzvi�eno i elegantno...

Uzvi�eno i elegantno.

Da. Savr�eno bi pristajao.

Pa, odlu�i se. Ho�e� igrati ili �e� odustati??

Ili �e� igrati ili odustati. Ako ne�e� igrati ili odustati, onda �e� sjediti.

Izme�u nas, ima puno udobnijih mjesta za sjediti.

Zdravo. Jesi li se onesvijestio?

Ajde, po�uri. Tebi govorim. Jesi �iv?

Trepni dvaput ako me vidi�.

Trebao bih te pratiti. Trebao bih te pratiti kao naiv�inu.

Ispadam.

Kako ti se ovo svi�a? Jo� jednom pobrisano.

Kocka� na radnom mjestu? Trebao bih otpustiti sve vas.

U�init �u ne�to bolje. Natjerat �u vas natrag na posao.

OK du�o, zafu�kaj.

20 godina misli da govorim �panjolski.

- Ne govori� �panjolski? - Ne, ali povremeno slu�am.

Svaka mu �ast. Ima taj �panjolski �tih, zar ne?

- Ni �ekovi mu ne odska�u. - To si dobro rekao.

Jack, za�to si mu pustio da pobjedi?

- Kako zna�? - Vidjela sam ti karte.

Pustio si mu. Imao si full house.

Ja sam imao full house. On ima pravi full house.

Svaki put kad do�em k njemu vidim 24 djece.

Mekan si.

Nemoj mu to re�i. Ne �elim da zna.

Ako �e misliti da sam dobar �ovjek htjet �e biti moj partner.

- Zdravo. �ta radite ovdje? - Bok, Jack.

Riskiraj, ja sam osiguran.

�to se dovraga doga�a tamo dolje?

Ti u tom traktoru! �uje� li me?

Ne opet ti ljudi!

Rekla sam im, �elite li spasiti tro�nu koja �e se sru�iti,

do�ite kod mene.

Ponekad po�elim re�i "Dovraga sa tim, to nije moje polje".

Ali ovo je tvoje polje.

Kupio si ovo polje. I ono polje.

Sigurno vrijedi� oko 50 milijuna.

To se nikog ne ti�e. Vrijedim puno vi�e od toga.

- Vidimo se dolje. - �ekaj me.

Pusti me da pri�am sa njima. Mrzim ih!

Onda po�uri.

Hej, �to dovraga radite ovdje? Ovo je privatno vlasni�tvo.

Molim te, pusti da ja sredim ovo. Potrebno je malo diplomatskih vje�tina.

Gospo�o, molim vas, nestanite.

Ljudi rade. Zar ne vidite? Izgledate kao da nikad niste radili.

- Gdin Hartounian, pretpostavljam? - Da.

Mi predstavljamo Dru�tvo za o�uvanje povijesne ba�tine.

Imam privremeno rje�enje...

koje zabranjuje bilo kakvo ru�enje gra�evina na Armstrong Estate...

dok povjerenstvo za rje�enja ne potvrdi na� zahtjev.

O �emu pri�ate? Ovo je staro smetli�te!

Ova zgrada je stara preko 70 godina. Ona je dio na�e povijesti.

O �emu vi pri�ate? Ovo je gara�a, zar ne vidite?

Da li vi dolazite iz obitelji mehani�ara?

To je bila konju�nica.

To je jedna od izvornih gra�evina na ovome �to je bio Armstrong Estate,

red nekretnina koji vodi prema ovom potoku.

Da li ovo vama izgleda kao potok?

Ovo nije potok, gospo�o, ovo je odvodni kanal.

Prvobitno je bio potok.

Prvobitno va�a obitelj dolazi od majmuna. Kakve veze to ima?

Ovo zemlji�te le�i ovdje, mrtvo 25 godina, znate li to?

I onda sam ga ja kupio,

Poku�avam izgraditi pristojne stanove koje �e si radni�ka klasa mo�i kupiti,

i �to dobijem? Povijesno dru�tvo.

Dosta sranja!

Ne mo�ete podnijeti da �e radni�ka klasa �ivjeti u va�em susjedstvu.

Ne�u se sva�ati sa vama. Ako �elite da se maknemo, morat �ete nas maknuti.

Nema problema. Rayette!

Idemo!

Ajde! Ajde!

Bje�i!

Bje�im i bje�im i bje�im i bje�im

I can't stay away, darlln'

Bje�im i bje�im i bje�im i bje�im...

Slu�aj tata, ako te netko pita

zimuje� na Bahamima, negdje u Hamptonsu i ne spominji Jersey.

Ovo radim samo zato jer te volim. To je jedini razlog.

Da je po meni, radije bi da mi bruh operiraju.

Ajde tata, u�laniti se u Bushwood je ne�to �to bi trebao htjeti.

Naporno si radio za ovo �to ima�. Za�lu�io si najbolji ladanjski klub.

Najbolji? Hrpa snobova, to je sve.

Gle kako im se djeca zovu. Jesi �ula koja su im imena?

Taj i taj mla�i i Prvi.

Drugi, Tre�i, Peti, �esti.

Odli�ni su! Ne mogu izmisliti ime za dijete.

Nije po�teno suditi ih zato jer imaju korijenje.

Oni imaju korijenje kao hrast. I mi imamo korijenje. Imamo korijenje kao rotkvica.

Ne �elim �itav �ivot biti rotkvica. Zato se potrudi tata, molim te.

- Kate! - Bok!

Bok.

Hm, tata, upoznaj moju prijateljicu Miffy.

Miffy? Miffy, to je slatko ime.

Znao sam jednu curu u �koli, zvali smo ju Muffy.

Vjerojatno ne iz istog razloga.

Bila je ru�na. iza�la je van, natjerali su ju da se vrati natrag.

Natjerali su ju...

Onda, ho�emo li?

Todd �eka na otvorenom sa prodava�em obveznica.

- Sretno tata. - Sretno. Dobro se provedi.

- Bok. - Pozdrav djevojke.

Kate, jako mi je �ao. Nisam imala pojma �to pro�ivljava� doma.

- Kako to misli�? - Pa, mislim na tvog oca.

- Mog oca? - Nije ti pravi otac, zar ne?

Dozvolite meni gospodine.

- Da li vas o�ekuju? - Za�to, zar se vidi?

Izgleda� kao bolesnik. Ne �elim ti davati brige.

Tra�im Ty Webba.

Soba koju je vrijeme zaboravilo.

Gdine Webb, va� gost.

- Jack! - Vidim da te�ko radi�, kao obi�no.

Zna� kako je. Briga o velikom nasljedstvu je posao na puno radno vrijeme.

Odvjetnici i ra�unovo�e mi �alju hrpu stvari.

Moram se potpisivati na sva�ta. Puno posla za jedva nekoliko milijuna godi�nje.

Ja sam ro�en sa drvenom �licom u ustima.

Hm. Sigurno ti je mami bilo te�ko.

Kako posao? Jo� gradi� one stanove?

Da, Da, ve�inom pristupa�ne i jeftine stanove.

Nema neke zarade, ali odli�no spavam po no�i.

Zanimljivo. Ja spavam odli�no po danu.

Gdje, u kutiji za ma�ke? Izgleda� grozno.

Imam ih.

Tu si. Tko je ovo uop�e izradio?

Samo trenutak, Jack.

Zna� me, vjerujem da za zdravi �ivot treba balans izme�u rada i igre.

Davaj i uzimaj. Unutra i van. Yin and Yang.

�ujem da ima� vi�e Yanga nego �to mo�e� izdr�at.

- Hej, Ty, izgleda� dobro. - Hej, drago mi je da te vidim, Vinny.

- Hm, Ted. - Kakogod.

�ta �e� sa svim tim srcima?

Ty! Kvragu!

Sedmica kara. Zadr�i tu pikovu damu.

- Sjedni. - U redu.

- Uni�tio je cijelo dijeljenje. - Zna�i, �eli� u Bushwood?

Zbog k�eri. Ja ne mogu biti manje zainteresiran.

Da su Nijemci pobijedili, cijeli svijet bi izgledao kao ovo mjesto.

Sre�om, Japanci su pobijedili.

Mislim da bih te trebao predstaviti nekim �lanovima.

- Mora� li? - Samo polako, Jack.

Samo se opusti. Va�no je biti svoj.

I naravno, ispravi naglasak.

Koji naglasak?

Jack Hartounian, �elim ti predstaviti neke od najstarijih �lanova.

- Gdin Foreskin. - Forrester.

Forrester. I Gdin Crabs.

I Gdin Wrinkle.

- To je Winkler. - Winkler. I Gdin hmm...

- Ili je G�a? - Jamison.

Jamison, to�no. Gdin Jamison.

- A tu si, Ty. - Zdravo Chandleru.

- Tra�im... - Pastu za zube?

- Ne, ne... - Aparat sa kondomima?

- Ne. - Plavu stvar u koju stavlja� �e�ljeve?

Tra�im Gdina Hartouniana.

Hartounian? U ovom klubu?

A, misli� na Jacka? Evo ga.

- Zdravo. - Kako ste?

- Ja sam Miffin otac. Chandler Young. - Chandler Young?

U zaostatku sam. Imam samo jedno prezime.

I stvarno je zanimljivo prezime.

- Hartounian? - Koje je va�e porijeklo?

Moje porijeklo? Moj otac je iz Armenije.

Moja majka je bila na pola �idovka, napola Engleskinja, napola �panjolka.

- To su 3 polovice. - Bila je velika �ena.

Mislio sam da treba� upoznati Chandlera. On je predsjednik kluba.

Mo�e� odigrati partiju golfa s njim. Ako pro�e dobro, popiti koji koktel,

i hm, mo�da malo nje�nosti kasnije.

Prepustit �u to tebi, Chandler. Imam neku obvezu.

Malo je �udan.

Elizabeth.

- Oh. - Jack, Ovo je Elizabeth Pearce.

Bok Jack. Svi�a mi se tvoje odijelo.

Hvala. Ti si stvarno vrlo zgodna osoba.

- Hvala. - Vratit �u se kada se obu�e�.

U redu je . Taman sam se obla�ila. Drago mi ja da sam te srela.

�ekaj malo. Gle �to sam uradila. �ao mi je.

U redu je.

Ah, tu treba i�i? Ve�ina �ena ga stavlja negdje drugdje.

Ne trebam ni�ta tamo.

Pitao sam Elizabeth i moju �enu da nam se pridru�e za u �etvero.

Nemam ni�ta protiv u �etvero, ili dvaput u dvoje, ili �etiri puta po jedan.

A ovo je moja �ena. Cynthia.

Oh, oh. Zdravo, zdravo.

Zdravo.

Ne, apsolutno ne. Ne dolazi u obzir.

Odbijam igrati sa ovim �ovjekom.

Pretpostavljam da ste se ve� sreli?

Ovo je �ovjek koji �eli uni�titi na�u zajednicu.

Ma to je bio samo mali nesporazum neki dan.

Mali?!

Htio me pregaziti sa parnim valjkom.

Koji parni valjak? Buldo�er. To je bio buldo�er.

Stvarno vam se moram ispri�ati. Pogrije�io sam. Jako, jako mi je �ao.

Draga, samo malo.

Ispri�ajte na tren.

Jack, uzmimo palice.

- Nemojmo raditi scenu. - Htio me ubiti.

Siguran sam da je imao razloge. �injenica je da je ovdje.

- Obe�ao sam Miffy da �emo igrati. - Smije�no je juriti prema G�i Young.

Kladim se da je prvi put bilo smije�nije. �ao mi je da sam to propustila.

Osim toga, ovo je prilika za tebe da spasi� naselje Armstrong.

Sa medom mo�e� uloviti vi�e muha.

Mm.

Ne�u juriti sa te�kom mehanizacijom na djevojku poput tebe.

Kako slatko.

- Da? - Da.

Onda, jesu sada svi sretni?

- Ovo �e biti zabavno, ne misli� li? - Ne vidim kako.

Ti si gost. Ti ima� �ast.

Ovdje sam tek 15 minuta i ve� mi daju po�asti.

Sigurno ostavljam dobar dojam.

Ostavlja�, Jack. To zna�i da �ele da prvi puca�. Sretno.

Evo po�inje.

Dakle, to �e biti to.

Kre�emo.

Sada!

Zanimljiv �tap. Kako ga zovete?

Dvanaestica.

Dvanaestica.

Bez municije, Gdine Hartounian?

Prijatelj iz NASE mi je poslao ovo.

Iznena�en sam da ste uop�e iza�li van.

Sigurno bi mogli napraviti napravu koja bi omogu�ila da sjedite u klubu

i sti��ete tipke cijeli dan.

Imam prijatelja koji radi i na tome.

Ne uni�tava li to sport u igri?

Uop�e ne. Mo�e krenuti po zlu. Baterije se mogu isprazniti, statika..

Sva�ta se mo�e dogoditi. Ponekad signal ometa pacemaker.

Edward! Edward!

Edward, jesi li dobro?

- Bingo! - Bango!

Sada sam dobro.

Sigurno je zbog onog chilidoga.

�eli postati �lan Bushwooda. Mo�e� li to zamisliti?

Sa njim mogu sve zamisliti.

Onda... �ta mislite kakve su mi �anse da postanem �lan?

Pa, to ovisi samo o tebi, Jack.

Ovo je ugodno susjedstvo.

Ljudima se ne svi�a da se uni�tava sa jeftinim stanovima.

Ne mogu ti re�i �ta da radi�, ali zna� �ta ka�u.

Ruka ruku mije. Po�e�i mi le�a, ja �u tvoja.

Ne �eli� razo�arati svoju k�er, zar ne?

- Tu je tata. - O, bok.

- Sigurno ne �elim. - Ajmo ti napraviti molbu.

Ostavi gra�evinski biznis odvjetnicima.

Ako �eli� prepustiti odvjetnicima, prepustit �emo im.

Ali zapamti, to je bila tvoja ideja.

Nisam i�ao na jedan od velikih, slavnih pravnih �kola poput vas, Gdine Pierpont.

Pa �ete mi morati ne�to objasniti.

Kako mo�ete o�ekivati

od Gdina Hartouniana da dobrovoljno zaustavi gradnju na toj parceli

i preseli cijeli projekt negdje drugdje?

Ne shva�am.

Zato gospodine, jer ne�e imati izbora.

Da objasnim kako pravni susrav stvarno funkcionira.

OK.

Vidite, Gdine Blunt, ako va� klijent dobrovoljno ne zaustavi projekt

bit �emo primorani voditi duge i jako skupe sudske postupke,

parnice, izvide, mjerenja, saslu�anja, �albe...

�to �e vas ko�tati toliko novaca i gra�evinskih penala

da �ete po�eljeti da nikada niste �uli za Dru�tvo za za�titu povijesne ba�tine.

I nema �anse da �emo vam dopustiti kopati u naselju Bushwood

i izgraditi gomilu jeftinih stanova za sirotinju.

Koji od vas je sin Chandlera Younga?

Ja sam.

Jasno ste dali do znanja kako va� pravni sustav funkcionira, Gdine Young.

Sada bih vam volio malo objasniti o sustavu Petera Blunta.

Gledajte... Ja ne marim za... pravna odijela i termine

ili bilo kakvo pravno sranje.

Ne, ne, ku�i� ako saznam gdje �ivi�

i onda do�em pred tvoju ku�u, ku�i�,

pa ti... razvalim vrata sa jebenom palicom za baseball!

i onda �u zapaliti vatricu sa Chippendaleom,

mo�da spe�em tog zlatnog retrivera,

i pojedem ga!

Onda sti�em gore mladi�u,

i zgrabit �u te skupa sa tvojima

pa �u uzeti zvoj novi BMW i nabiti ti ga u dupe!

Da li se razumijemo?

- Dakle, Martha, je li unutra? - Na sastanku je.

Odmah bri�i odavde prije nego stvarno poludim i ozlijedim nekoga.

- Poku�ao sam ih urazumiti. - �uo sam.

Sumnjam da si uspio. Nije nam dozvoljeno graditi u naselju Bushwood

dok ne dobijemo dozvolu povjerenstva.

- Moramo imati saslu�anje. - Saslu�anje?

U�ini mi uslugu, nemoj poku�ati urazumiti povjerenstvo, OK?

Jack, imaj malo vjere u svog odvjetnika.

Vjera u odvjetnika.

- To je bilo super, tata. - Stvarno je, Gdine Young.

Hvala, Kate. Lijepo si pa�emo.

Jahanje rasnog konja je pokazatelj snage, hrabrosti i �asti.

Predivno je gledati kada se radi pravilno.

Uspori. Uspori.

- Elizabeth, gdje je ko�nica? - Pokraj kuplunga.

Uspori. Lagano, lagano.

Kurvin sin! Bude� li opet tako jurio, upregnut �u te u teretna kola.

Hou! Pse�a hrana!

Tata. �ta radi� ovdje?

Pozvala sam ga.

Oh, Kate, Elizabeth. Elizabeth, moja k�i Kate.

Oh, Kate, sretna sam da sam te upoznala.

Zdravo. Nemrem vjerovat da te vidim na konju.

Rekao mi je da je uz konje godinama?

Kla�enjem na njih, ne jahanjem.

Htjela si da budem gospodin. Oni ja�u.

- Ne na ovakav na�in. - Impresivan ulazak, Jack.

Na trenutak sam bio upla�en da �e� pasti i slomiti vrat.

Ili ruku. mo�da udariti glavom u ogradu.

Mo�da bi bio vu�en po te�kom terenu.

Lijepo od tebe da se brine�. Zna�i nisi imao problema na sastanku sa odvjetnicima.

Ne, nimalo.

Jesi za par skokova?

Mislim da jo� nije spreman za skakanje, sla�e� se?

Glupost. Pi�kin dim.

Dr� se �vrsto, stisni koljena. Pusti �ivotinju da odradi sav posao.

Zvu�i kao moja prva bra�na no�.

Tvoj konj ima problema sa vjetrovima.

Nije to konj.

- Povisi sve prepreke. - Da gospodine.

Mislim da je ovo ludost. Mogao bi se stvarno ozlijediti.

Rekla bih skoro sigurno.

Ostani iza mene i radi �to i ja.

Kreni!

Ha!

Yee-ho!

Malo vi�e sljede�i put. Vi�e!

M�da da ga stisne� malo vi�e, Jack.

Hajde.

Sko�i, Prince.

Ovaj put Pse�a hrano, preko. Preko!

Jo� jedna serija prepreka, Jack. Lagano �emo.

Zabavlja� se, Jack?

- Dobra ve�er gospo�o. - Dobra ve�er gospodine.

Pop. Tata.

Morao si obu�i to odijelo?

- �ta nije u redu sa njim? - Plavo je....

Nije samo plavo. Ako pogleda� ovako, onda je rozo.

Ako pogleda� ovako, onda je zlatno.

Predivno, ha? Ajde du�o.

Ljudi su ovdje kao odijela - crni.

Svakako. i vole svoje crvene noseve, svoju plavu krv, svoja bijela lica.

Sve dok ne unajme pomo� i onda �ele da su sva lica crna, sme�a ili �uta.

Nije li to fantasti�no?

Nisam toliki hipokrit da razmi�ljam sa takvom shemom boja.

Gledaj, Pop, ne o�ekujem da se odjednom promjeni�.

Ako bi mogao samo malo smanjiti do�ivljaje.

Upoznat �u te sa de�kom koji mi se stvarno svi�a,

pa se barem pretvaraj da voli� sve ljude.

Pretvarati? Ja sam Jack Hartounian. Ne mogu se pretvarati da volim ljude koje ne volim.

Za�to si tako imresionirana sa tim hercegovancima?

�ta je to hercegovanac?

Lik koji prdi u kadi i grize mjehuri�e.

Krasno. Tata, molim nemoj...

Kate. Drago mi je da si uspjela do�i. Ovo je za tebe.

- Hvala. - Ha, ovo je hercegovanac!

To je osoba o kojoj sam ti govorila.

Todd, �elim ti predstaviti svog oca, Jack Hartounian.

- Drago mi je gospodine. - Za�to mi izgleda� poznato?

Zato �to vas tu�im gospodine. Ni�ta osobno, naravno.

Ni�ta osobno? Misli� da bi razbijanje tvoje glave moglo biti osobno?

Misli� da bi slomljen nos moglo biti osobno?

Misli� da bi tvoja glava u wc �koljci moglo biti osobno?

Probaj krmi�a u �lafroku. Svi�a mi se tvoja jakna.

Nije li divan, Todd? Kate, uvijek je zadovoljstvo.

Hvala.

Do�i sa mnom, Jack. Samo do ovdje.

- On je jako zabavan �ovjek. - Da, on je kaos.

Hej, gle ovo. Chandler. �eli� kupiti konja?

Vidi tko je ovdje.

Cynthia. Sigurno si sretna �to me vidi�, ha?

Naravno.

Pozdrav svima. Kako ste? �ta se doga�a?

Vidi taj razgovor koji sam upravo imao.

Super. Prvi put da je netko drugi dobio hladan tu�.

Misli� da mi je stalo? Volim pri�ati sa sobom. Zna� za�to?

Volim se dru�iti sa vi�om klasom.

Svi�a mi se.

Ple�e� li rumbu, sambu, mambo-schmambo?

- Probao sam tango. - Dovoljno blizu.

Kate, pogledaj tvog oca i moju ro�akinju kako ple�u.

Ispri�aj me.

Ha!

De�ko, ovo je te�ka soba.

- �ta radi�? - Wow.

Ba� sam vje�bao.

U mraku? Kako zna� gdje je loptica oti�la?

Nikako. Vjerojatno zato ne vidi� �esto no�ni golf.

Kako je na zabavi?

Ku�im. Da li je... Da li je tako lo�e?

Harry... samo prema izgledu,

da li bi rekao da sam ni�a klasa, srednja klasa ili vi�a klasa?

- Jesi li ozbiljna? - Da.

Rekao bih... srednja.

Mo�da vi�a. Vi�a srednja.

Definitivno.

Onda �to si ti? Mislim kod ku�e, kada ne radi� posao nosa�a?

Pa, doma smo vi�a ni�a klasa.

Ali kada sam u �koli pretvaram se da sam ni�a srednja.

Ali �elim biti srednja srednja.

Opsjednuta si sa klasama, zar ne?

Samo �elim pripadati.

Ali ovdje je jako bitno da izgleda� pravilno,

ima� prave prijatelje i pripada� pravoj grupi.

Ma daj, Kate. Pripadanje pravoj grupi...

Nije bitno.

- Zna� na koga me podsje�a�?? - Na koga?

- Mog oca. - Mislim da je to bolje, nego na tvoju majku.

Molim pozornost!

Vrijeme je za na�u malu aukciju robova.

Zapamtite, to je dobrotvorna akcija,

pa da vidimo da li mo�emo oboriti pro�logodi�nji rekord od 4,500 dolara.

Izvadite va�e �ekovne knji�ice i sjetite se Mandinga

dok �itam popis ovogodi�njih robova.

O �emu se radi?

To je igra koju igraju kada osje�aju krivnju zbog bogatstva.

Licitaciju vodi sudac ili predsjedavaju�i,

i mo�e� ih kupiti, odvesti doma i onda ti peru podove i �iste gara�u,

poslije im da� ru�ak i martini, sve je civilizirano.

Civilizirano. Kako ste? Drago mi je.

Jack. Htio bih ti ne�to re�i.

Hej Chandleru, kako si?

Gospodine predsjedni�e, kako ste?

Pro�ivljavam vrijeme svog �ivota.

- Sve je divno, izvrsno. - Da, je. Evo o �emu se radi.

�ena i ja smo pri�ali sa nekoliko na�ih �lanova.

Mislimo da bi nakon ve�eras

bilo dobro da ne posje�uje� klub neko vrijeme.

- Kako misli� "neko vrijeme"? - Vi�e nikad, zapravo.

Jadnostavno mislimo da nisi materijal za Bushwood.

Posao sa jeftinim stanovima, poku�aj ubojstva Cynthije.

Siguran sam da razumije�.

Razumijem.

Dobro.

Prva dru�tvena ropkinja na aukciji je �armantna Cynthia Young.

Mislim da mo�emo po�eti sa iznosom od hmm... 50 dolara. �ujem li 50?

- 50 dolara. - 100 dolara.

- 200. - 250.

- 300. - Da li �ujem 325?

- Dobro,300 dolara prvi put. - Ajde.

- Drugi put. - 325.

- Mislio sam da je oti�ao. - Ponuda je 325.

Da li �ujem 350?

Molim te!

- Tata. - Ne brini. 350!

400!

- 450! - 500!

Dokraj�i ga Chandleru.

510!

Soma dolara!

Imamo tisu�u dolara.

�ujem li vi�e?

- Tata. - Dobro, prvi put.

- O�e, ponudi! - Drugi put.

- Chandleru! - �ta �eka?

Molim te!

Pa...

- Prodano! Za 1000 dolara Gdinu Hartounianu. - Za�to?

Ha.

- Ho�e� savjet? - Ho�u savjet.

Nagni se u bokovima.

Ako si vidi� cifru�lus... najebo si.

U bokovima? OK.

Tako?

- Ne. - Tako.

- Tako. - Tako?

- Ne, tako. Da. - Oh.

- Tako je dobro. - Kate!

�ta radi� ovdje?

- Udaram neke loptice. - Ho�e� pogoditi koju?

- Sve je u bokovima. - Svakako.

U mom odijelu, bez moje rukavice ili mojih �iljaka?

Nisi li ti zaposlenik i zar nema neko pravilo koliko blizu

smije� stajati uz �lanove i goste?

Da, mislim da se radi o 2 metra, ali samo za radnog vremena.

I ako se dobro sje�am, nisam li te otpustio?

Da, jeste, �to je vjerojatno razlog za�to vi�e ne radim.

Kate, �eli� li se vratiti unutra?

Zapravo, mislim da �u i�i doma odavde.

Odli�na ideja. Odbacit �u te, pa mo�emo stati kod Bonny. Organizira zabavu.

�eli� li?

OK.

Hvala.

Hvala.

Vidimo se.

Ovdje sigurno ne.

1,100 dolara prvi put.

Bilotko, molim vas.

Drugi put!

Gdin Chandler Young je prodan za 1,100 dolara ponovno Gdinu Hartounianu,

koji je tako kupio sve na�e robove ve�eras

za ukupni iznos od 11,950 dolara.

Nadam se da �ete imati dovoljno posla za sve nas.

Smislit �u ne�to.

Ajde ljudi, idemo! Puno posla moramo napraviti.

Stvarno mrzim ovo. Lagano.

Oh, Jamison!

Hej, glupane, makni se odavde! Zar si lud?

- Ovo je ne�uveno! - Pri�aj mi o tome.

Tra�ila sam radnike. Radnik ima sna�ne ruke.

Lo�e zube. I upravo je prekinuo sa konobaricom.

Hej, dobro ti ide.

Slu�ajte, nekoliko nas ide kuglati poslije posla, popiti par piva.

- �elite sa nama? - Ispiti par piva.

Dobro. Oh, pardon... gospodine.

Hej, Jack, da te pitam ne�to. Koliko si platio za ove ljude?

11,900 dolara.

Prevarili su te. Ova stara nosi drva za posrat se.

U redu, Hartounian, zabavio si se.

�ta �eli� ovime dokazati?

Ni�ta ne poku�avam dokazati.

�elim da ti i tvoji prijatelji vidite kako ljudi te�ko zara�uju za �ivot.

Ne govori mi o te�kom radu, gospon.

Posjekao sam vi�e drva za ro�tilj nego �to si ikada vidio.

Treba malo vi�e da bi se slomilo Chandlera Younga.

Chandleru!

Chandleru!

Chandleru!

Hej, gdje ona ide? Jo� nije ni vrijeme za gablec.

Chandleru!

- Da li se svi sla�u? - A-ha!

Protiv?

Onda je dogovoreno. Jack Hartounian je gotov u ovome gradu.

- PP, ti obradi IRS. - Uh-huh.

Kontaktiraj policiju, vatrogasce i slu�be.

OK.

PM, odi na posao do njegovih dobavlja�a i podizvo�a�a.

Pardon gospodo, ali nismo li malo djetinjasti u vezi ovog?

da li je ka�njavanje tog kukca stvarno vrijedno tolikog vremene i pa�nje?

- Mm-hm. - Da. Mislim da je.

Definitivno. Ka�em ti,

po�eljet �e da nikad nije kro�io u ovaj klub.

Te�ko je re�i, ha?

�ta misli� koliko �e vremena pro�i prije nego nam se sve vrati?

- �ta? - Te�ko je re�i. Vidim.

Pa, je li te�ko kao re�i

"O bo�e pomozi, u mom uredu je �ovjek sa baca�em plamena"?

- �to se doga�a ovdje? - Imamo problem.

Nemamo cementa, nema drva, nema �elika, nema ni�ta.

Gra�evinski inspektor nam je ukinuo dozvole.

- Gdje je struja? - Radim na tome.

- Radi se o uroti. - �to mi �eli� re�i?

Ako se ne makne� iz naselja Bushwood, oni �e nas maknuti iz posla.

To oni misle!

- Bok. - Jack. Bok. Tu dolje, �itam.

Slu�aj, �elim kupiti klub Bushwood Country.

Odlu�io sam. Moram poravnati ra�une sa tim kurvinim sinovima.

Samo malo Jack. Smiri se.

- �eli� kupiti Bushwood od mene? - Tako je. Tako je.

Daj mi reci jedno: Da li ga posjedujem?

Provjerio sam. Ima� 53% dionica.

53%?

Ah, dobri stari tata.

Nema muha na njemu.

Jako malo na mami, koliko se sje�am.

Mama i tata. Nisu vi�e sa nama.

- Umrli su? - Ne, ne, u Palm Beachu su.

Samo malo.

�ao mi je, mislim da su ipak mrtvi.

Slu�aj, �elim dogovoriti posao.

U redu, pri�ajmo uz partiju golfa.

- Ali ti vi�e ne igra� golf. - Igram.

Ali ne vani. Napokon sam shvatio apsolutne �ivotne osnove.

Palica... loptica... i zamah.

Ostatak je samo hodanje po parku nose�i smje�ne hla�e.

Je li sigurno udarati lopticu ovdje?

Naravno. Ovo je igra�a soba.

- Ho�e� prijevoz? - Za�to ne?

ovdje je ta�ak teren, tu desno gore.

- Onda bu� prodal il kaj? - Za�to si toliko nervozan?

Zato jer su me uvrijedili.

Prvo su mi zatvorili gradili�te. Onda su mi isklju�ili struju i telefone.

- Ukinuli sve moje dozvole... - Au�!

Pogledajmo kako oni razmi�ljaju o tome.

OK?

Ne mogu �ekati. Trebam odgovor danas.

Samo polako, Jack. Moramo pregovarati.

Bit �e telefonskih poziva, mo�da neke po�te. Govorimo o puno perja.

A mo�da i puno ameri�kog novca.

Malo zajebano.

Nije me briga koliko ko�ta. �elim to.

Mm-hm. Te�ka odluka.

Jack, ako ti prodam, polovica ljudi sa kojima sam odrastao, ne�e vi�e pri�ati samnom.

Ni sada ne pri�aju sa tobom.

Dobar zaklju�ak.

Morat �u igrati preko Chagalla.

Ubacio sam.

Ubacio sam. Fino ska�e.

- Unutra je. - Jesmo li se dogovorili?

- Hm? - Ha?

- Za�to ne? - Tako se govori.

Ima� li blizanku?

Onda gospodo, mislim da smo vidjeli zadnje od Gdina Jacka Hartouniana.

Mislim da je nau�io tko vu�e konce u ovom gradu.

Probudi se!

Sada znam �ta rade sa tijelima nakon �to studenti medicine zavr�e.

Uop�e nema� srama, Hartounian.

Za�to misli� da mo�e� u�etati u privatni klub,

i bauljati kao da ga posjeduje�? - Zato �to ga posjedujem.

Ti si sigurno Chandler.

�ta smjera�?

- Odkuda ti to? - Ty Webb.

Ty Webb.

Ne znam kakav si ljigavi dogovor postigao ili �to namjerava� ovdje,

ali na�i �lanovi ovo ne�e podr�ati

- Ve�ina ih ne mo�e ni�ta dr�ati. - Slu�aj Chandler.

Zna� koji je najve�i problem na ovom svijetu?

Privilegija. Ljudi poput tebe koji misle da su bolji od svih ostalih.

Ovaj grad je pun siroma�nih, siroma�nih koji pate.

Pate i mu�e se u tvornicama i mesnicama. Zbog �ega?

Da bi ljudi poput tebe mogli �ivjeti u vilama na brdu?

Chandler, da ti ka�em ne�to.

Bit �e puno novih lica u ovome klubu.

Radim na tome. Otvorit �u klub Bushwood za javnost.

I pobrinut �u se da svatko... osjeti okus... dobrog �ivota.

Jednostavno mora� voljeti ovog �ovjeka.

Nemoj si umisliti da si pobijedio!

Ovo jo� nije gotovo.

Vidimo se na otvaranju. Nadam se da voli� kiselu haringu.

Do�i bilo kada i odigrat �emo nekoliko rupa.

- Chandleru, �elim i�i doma. - Vidi Cynthia,

zadnje �to �elimo je pustiti ga da misli da pobje�uje.

Ali pobje�uje.

Nema razlike, zar ne?

Mo�da nakon svega i ne�e biti tako lo�e.

- Daj mi to! - Ovo je ne�uveno.

Ne �elim pri�ati o tome, ajmo igrati.

Bok de�ki, uspjeli ste, ha?

�ta misli�? Nije li super? Super je, nije li?

Pretpostavljam da je netko zamislio da ovako izgleda dobar provod.

�ta?

Mo�da bi mogao sti�ati tu muziku, idiote.

Da, naravno.

�ta ka�ete da vam se pridru�im?

Evo, potegni ako �eli�.

Ima� drajvera i putera. Kako mo�e� igrati sa dvije palice?

Koliko treba?

Nemrem vjerovat da igram golf, ha?

Golf. Golf.

Zvu�i� kao da ti je ne�to zapelo u grlu.

Oh, stvarno imam osje�aj. Ova ide na gornji dio.

Ode ova.

Gdje mi je piva?

Zna� koji je problem sa golfom?

To je igra za pi�kice. Nema jebenog kontakta.

Zna� �ta mislim?

�ekaj, �ekaj, �ekaj. Imam ideju. Imam ideju, gledaj.

Ajmo jedan na jedan.

Ja �u braniti rupu a ti poku�aj zabiti.

Ima� kacige, ima� �titnike, ima� palice koje lete okolo.

Ubaci malo fizi�kog kontakta. Voila, i eto igre.

- �ta ka�e�? - Mili bo�e.

To je samo ideja.

Hej! Gdje ste bili? Cijeli dan vas tra�im.

Vidim. Prili�no velika potraga.

Ha!

Oh, Cynthia. Nisam te vidio.

- Kako si? �ta ima - Blokira� mi sunce.

Tvoje sunce? Tvoje sunce? �inim ti uslugu.

Ovako le�e�i lice �e ti izgledati kao torba od krokodila..

Nosit �e� etikete za prtljagu umjesto nau�nica.

Stvarno!

Nadam se da si donio svoje drvene cipele.

Dobro izgleda, zar ne? Zar ne izgleda dobro?

Dobro smo se zabavili poku�avaju�i na�i sve te divovske tulipane.

Mora� ju ubaciti ravno u ta mala vrata.

Jebeno je te�ko.

Ide�!

Ide mi danas. Probaj ti.

Hej Kate!

Izgleda odu�evljen forom koju je izveo vani.

Miffy, ne vjerujem da Kate �eli �uti na�e nefrizirano mi�ljenje o njemu.

Ne mora� frizirati za mene, Todd.

Odavno sam se prestala ispri�avati zbog mog oca.

Cijenim to, Kate.

Hej. Lijepa djevojka, ha?

Da, lijepa je.

Volio bi biti nasamo sa njom u mraku?

Dok god imam tvoju dozvolu.

Koji je tvoj posao ovdje? Tvoj posao je da bude� moj za�titar. Zato sam te zaposlio.

Nisam te zaposlio da gleda� moju k�er.

- �ivoti. �ivoti. Shva�a�? - �uvanje �ivota.

Svaki �ivot uz ovaj bazen je tvoja odgovornost.

- Da gospodine. - Ponavljaj za mnom.

- Svaki... pojedini... - Svaki pojedini �ivot...

- Prebrz si. - Svaki pojedini �ivot...

uz ovaj bazen je tvoja odgovornost.

- Moja odgovornost. - Svaki �ivot!

- Je moja odgovornost. - Svaki pojedini �ivot.

Osim ovog kurvinog sina.

Cure, sad �ete vidjeti malo klizanja.

Ulovi tog gada.

Kate! Miffy!

Gledajte ovo.

Pazite ispod.

Jea!

Oh, vru�e, vru�e!

Vru�e! Vru�e!

Ba� se preserava.

Joj! Joj!

Joj! Joj! To je vru�e! Aaa!

Oh, to je... Au, moje dupe!

To je to. Makni ga!

Pucaj!

Ajde pucaj! Ajde! Ajde pucaj!

Pucaj! Ajde!

- Molim te, makni se? - Ha?

Oh. Oprosti. Samo naprijed.

Ajde, ima� ga!

On krade pak. �alje ga van leda!

Lagano! Lagano! Lagano!

On puca! On zabija!

Ovo je opaki sport, ha de�ki?

- Mislim da mi je dosta za danas. - Ajmo jo� jednih 18. �ta ka�e�?

Chandler Young?

Da.

Na� zajedni�ki prijatelj mi je rekao da �u te tu na�i.

Kapetan Tom Everett, ameri�ki marinci, vod A, umirovljen.

O�ekivao sam nekog sa vozilom, ali ne ovakvim.

Razmisli malo, Cilj ti je neutralizirati metu

koja je u gra�evinskom poslu.

�ta bolje pristaje kao kamufla�a od rasta�a na kota�ima?

- Naru�i ne�to. - Stvarno nisam gladan.

Tipi�no.

Trebam li te podsjetiti da je �rtvovanje klju� za opstanak u ovoj zemlji?

Ili u ovom slu�aju, tvojem klubu.

U redu, onda �u sendvi� sa sirom.

Nemamo.

Onda �u tunu sa zrnima p�enice.

Nemamo.

Ne. Mislim da �e� naru�iti broj �est.

Lagani burrito sa �ilijem i jajima.

Koliko si to�no bio u vojsci?

Oh, 15 godina sam bio unutra.

Ve�inom kamufla�a, misije iza neprijateljskih linija, specijalne operacije

Da. Ve�ina detalja iz mojeg dosjea je jo� uvijek strogo povjerljivo.

Ne mogu o tome bez da odam detalje iz tajnih dosjea.

Ali ve�inom se radilo o uni�tavanju

me�uljudske prirode.

Onda je bio taj prokleti birokratski nered u Vijetnamu.

Zavr�io sam u dr�avnoj mentalnoj ustanovi.

Tipi�no.

Tako tipi�no.

Onda mogu pretpostaviti na� prijatelj ne �eli biti povezan

sa klubom Bushwood?

Govorimo li o ... djelovanju... sa ekstremnim rje�enjima?

Bojim se da smo ve� probali sa ekstremnim rje�enjima. Nije uspjelo.

Ne, ne, ne, Mislio sam da li ga �eli�... poni�tenog?

�to manje znam, to bolje.

Dobro. To je i moja politika.

Na taj na�in kada nas zarobe i spoje akumulator na na�a jaja,

�to se mo�e i �to se de�ava i desilo se...

mo�emo iskreno re�i da ni�ta ne znamo.

Da se zakunemo krvlju ili ne�to sli�no?

Mislim da to ne�e biti potrebno, Kapetane Everett.

OK.

Od sada, u budu�oj komunikaciji, obra�at �e� mi se sa... Gdin Sanderson.

A ja tebi sa... G�a Esterhaus.

Dobro.

Pa... mislim da je to sve.

- Oh, Gdine Sanderson. - Zbogom... G�o Esterhaus.

Moj bo�e.

- �ta je? - Izgleda� o�amu�eno.

Hvala.

Samo tren. Odmah sam natrag.

Jack?

Jack, u kuhinji sam.

Jackie?

Popravljam ne�to.

Joj!

Jack?

Jack, da se javim?

�ta radi� tamo?

Htio sam vidjeti kako bi izgledalo da svaku ve�er dolazim k tebi doma.

Kako slatko.

- �to zapravo namjerava�? - Ja?

Ni�ta. Ni�ta. Samo sam ti �elio dati poklon.

Zdravo.

- �ta je ovo? Gdje ide�? - Idem �ivjeti kod Miffy neko vrijeme.

Kod Miffy? Za�to?

Jer vi�e ne mogu �ivjeti sa tobom.

�ivjeti sa mnom? �ta se dogodilo?

Nije te briga za mene. Da te briga, ne bi napravio to �to si napravio Bushwoodu.

Napravio Bushwoodu? Pretvorio sam ga u zabavno mjesto.

Ne, uzeo si predivan vrtni klub i pretvorio ga u luna-park.

Prije je bio savr�en, ali ti to nisi mogao podnijeti, zar ne?

Morao si ga promijeniti u jeftinog.

Ne vjerujem ovo. Zvu�i� poput njih.

Zar ne razumije�?

- �elim biti jedna od njih. - �eli� biti jedna...

Jedna od njih. Samo odi. Samo odi, vi�e nema� obitelj.

- Sada si jedna od njih. - Meni pa�e.

Pa�e tebi, pa�e njima, i pa�e meni.

Onda samo idi. I ne vra�aj se vi�e ovamo.

- Malo si prestrog prema njoj? - Bio sam strog?

Radim kao konj cijeli svoj �ivot da bi mogla imati sve.

I obra�a mi se na takav na�in?

Sva djeca prolaze takvo razdoblje.

Sram ih je svojih roditelja ili �ele biti netko drugi.

Nadam se da si u pravu.

Daj joj priliku. Bit �e ona u redu.

Sve je savr�eno.

Savr�eni nered, eto �ta je. Moja k�er je oti�la od mene.

Taman kad sam mislio da mi ide dobro, sve mi ide lo�e.

Taman kada pomislim da sam na vrhu, eto me ponovno na dnu.

K�er mi je u pravu. Bez obzira koliko bio bogat, ja sam jeftina, vulgarna osoba.

Eto �to sam. Eto �to sam.

Ja sam sme�e. Jeftin sam. Zmazan. Ja sam otpad. Ja sam olo� Zemlje.

Ja sam olo� planete!

Mo�e� mi proturje�iti kad god po�eli�, zna�.

Ha? Ne, ne, nemam argumenata.

Nikada se ne mije�am u me�uljudske odnose.

Zna�, nema tajni u odnosu sa �enom.

�ene su... One su samo ljudska bi�a kao ti i ja.

One su krhke, one su osje�ajne,

potrebni su im... dobrota and toplina i iskrenost.

Samo trebaju biti tretirane tako, to je sve.

Daj da ti poka�em o �emu pri�am.

Ma �ta... Jako smije�no.

- Bok. - Bok.

- Ja sam Ty Webb. - Sreli smo se u kafi�u.

Hm... �elite igrati ulovi picu?

- Uroni kitu? - Pardon.

Kameno lice?

Progutaj labuda?

- Moram ubaciti kovanicu u aparat. - Pomo�i �u ti.

Ko�enje travnjaka?

Sviraj kurcu?

Napokon smo sami.

Znam.

jesi li ikada vidjela svje�ih 50 dolara?

Urghh!

Uh huhu.

Jack, �ovjek kojeg tra�im.

Pri�ao sam sa svojim prijateljima u povjerenstvu za planiranje.

Ovo je mali poklon za tebe.

Bilo bi �udo da dobije� ikada vi�e dozvolu za gradnju u ovome gradu.

Vi lopovi ste svi isti. Stavi si tamo gdje ne �elim znati.

Mo�da si zainteresiran za prodaju dionica Bushwooda,

uz nadoplatu, naravno.

Dosta mi je tebe i tvojih sranja, ku�i�?

- Ne�e� ti kupiti, ja �u sve otkupiti! - Lud si ako misli� da �emo prodati.

- Reci cijenu! - Za�to ne bacimo nov�i�?

OK, kovanicu u zrak.

Kovanica u zrak.

...bacam...

Budimo realni, �ija je glava? Bacit �u ponovno. Evo ide!

Pismo!

- Da li si me �uo? - Da ti ka�em ne�to.

Htio si borbu, sada ima� borbu.

Jo� jedna rije� i lupit �u te. Jo� jedna rije�!

- Klaun. - To nije rije�.

- Barbar. - Ni to nije rije�.

- Kukavica. - E to je rije�.

- To je rije�. - Prekinite! Prekinite!

�elite rije�iti ovo? Rije�ite to kao gospoda, na terenu za golf.

- 18 rupa. Parovi. - Dobra ideja.

Ako pobjedi�, mo�e� si uzeti klub natrag.

On pobjedi, on zad�ava klub i gradi te stanove.

- Dogovoreno gospon. - OK, kladili smo se. Na mojoj stazi.

- I bez �udnih palica. - Tko ih treba? Gotov si.

Makni mi se s puta.

Hej.

Todd. Odi nabavi finu kravatu. Izgleda� kao Milan Bandi�.

Gle kako je nespretan. Ni auto ne mo�e voziti.

Mo�e� li zamisliti da me pobijedi u golfu?

Iskreno, ni tebi ba� nejde.

�ak i samnom u paru postoji rizik.

Vjeruj mi. Rizik je eliminiran.

To je moj auto!

Prepusti se meni.

OK, vjeruj mi.

Opusti se. Ajde opusti se.

U redu. Lagano savini koljena.

- Treba� ra�iriti noge. - Da vas ostavim nasamo?

To nije smije�no. OK, da vidim taj stisak.

Ne, Jack. Jack.

- Terry... - Harry.

- Harry. Ti �e� biti njegov par? - Da. 50/50, to�no?

- Toliko mi nisi drag. 90/20. - Dovoljno blizu.

�elim da zamahne� fino i lagano i pogodi� jednu na putu, OK?

Samo treba� udariti. Ima� vremena. Fino i lagano.

Ravno prema prostoru. Opusti se i lagano zamahni.

Nemoj se bojati. Samo naprijed.

Samo dobro pukni. ravno prema prostoru.

De�ki?

Ne. Ne. Stanite. Pauza.

Di�ete glavu prema gore. Morate ju dr�ato dolje. Dolje.

I primijetio sam da savijate lijevi lakat kod zamaha unatrag.

Zadr�ite taj pravac. Koristite obje ruke.

Malo vi�e savinite koljena. Tako.

- Stvarno je jednostavno. - Kevin.

- Harry. - Kakogod.

Samo ga zbunjuje�. Zapravo je skroz jednostavno.

Kao prvo, rije�i se ovih stvari.

Treba� o�istiti svoj um.

OK? Gledaj me, OK? Duboko udahni.

Zatvori o�i.

I jednostavno budi loptica.

- Budi loptica. - Budi loptica.

Budi loptica.

- Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na.

Na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.

- Budi loptica. - Budi loptica.

Budi loptica. Budi loptica. Budi loptica.

- Budi loptica. - Na-na-na-na-na.

- Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na.

- Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na.

Na-na-na-na-na.

Ne, ne, ne, ne, ne. Jack. Jack. Jack!

Jack! Nisi loptica. Budi loptica.

Napravi mi uslugu, ti budi loptica.

Da sam htio biti sportska oprema, bio bi sic na �enskom biciklu.

Zna� �ta, problem je u koncentraciji.

za�to ne bi poku�ali zavezanih o�iju?

- Za�to ne? - U redu, poku�ajmo.

Jack, poku�ali smo sa duhovnim pristupom i nije i�lo. Nisi ti kriv.

Ovo je najnovija biomehani�ka, ergonomska, kineti�ka,

umjetni�ka tehnika u�enja. Svidjet �e ti se.

Rije�i se tog �udnog zamaha. Poku�ajmo.

OK, poku�ajmo.

Bolje je.

Savr�eno!

- Dobro jutro, G�o Esterhaus. - Nemoj "G�o Esterhaus" meni, ti idiote.

Dignuo si mi Rolls-Royce u zrak.

komplicirano je. U mojem poslu nau�i� da te detalji mogu ubiti.

Samo se pobrini da sljede�i put ne bude nikakav zajeb.

Igram protiv tog �ovjeka i ne namjeravam izgubiti.

Ne�ete.

OK. Ovo je �est �elikom okovanih eksplozivnih golf loptica napunjenih sa �ivom.

Probaj koliko je te�ka ova mala slatkica.

Ovo je visoko osjetljivi sna�ni titanski upravlja�,

koji �e u rukama istreniranog profesionalca

izmijeniti zna�enje rije�i "hendikepiran".

O da, vidi to remek djelo.

Samo daj. Osje�aj se ko doma.

Pripremio sam simulaciju. Vidi�? Lubenica visi.

Da.

Recimo samo da lubenica predstavlja glavu tvog problema.

U redu?

U redu.

A sada gospon, ako bi htjeli...

gledati vo�e.

Gledati vo�e.

Gledati vo�e.

- Dobro. - Dobro?

- Dobro. - Dobro?

Bolje je od dobro. Nestalo je.

Sad slu�aj, Bit �u vrlo jasan.

Prati pozorno igru, ali se sakrij od pogleda.

Ne radi ni�ta dok ne vidi� moj signal.

OK.

Ako moj protivnik po�ne pobje�ivati, dodirnut �u kapu.

kad je rije� o dodiru, postoji nepodmirena potreba.

- Volio bih predujam ovdje, molim. - �ta je to? Ra�un u �vicarskoj banci?

To je �ifra mog ormari�a na autobusnoj stanici u Greyhoundu.

Kako elegantno.

Nadam se da je ovo zadnji put da se ovako sastajemo, Gdine Sanderson.

Potpuno se sla�em, G�o Esterhaus.

Dame i gospodo,

pripremimo se za boj.

Gospodo, ovo su pravila igre.

Igra se �kotski dvojac. Svaki igra� udara suigra�evu lopticu.

Za one koji nisu upoznati sa ovakvim tipom igre,

sli�no je ekipnom hrvanju. Samo �to se ne smije napraviti ovo.

Ni ovo. A ni ovo.

Dalje, najmanje udaraca osvaja rupu. Najvi�e rupa osvaja me�.

- Dobro. - Australijska zimska pravila.

Mo�ete ispraviti svoje la�i ako doka�ete da niste lagali.

Ako loptica upadne u vodu smije se i�i za njom,

ali samo ako je pro�lo barem 45 minuta od kad ste zadnji put jeli.

- Jeste li zavr�ili? - Ne jo�, ne.

- Najve�i broj noge zapo�inje. - Ima li netko ve�u od 46?

- Imam ja, ali ja ne igram. - Onda?

- Onda mislim da ti igra�. - OK.

Neka najbolji pobijedi.

A ako se to ne dogodi, nadam se da �e Jack i Harry pobijediti.

Volio bih da mogu ostati, ali imam ne�to. Bok.

- Rasturi ih, Harry. - Ajde Harry.

Ispravi se!

To!

Ako se mora imati partnera ti si partner za imati.

Super.

Ove palice su o�ajne!

Kre�emo.

Znam. Znam! Budi loptica.

Budi loptica. Budi loptica.

Zamahni prema ogradi.

Zarezao ju je. Ostani van drve�a.

Ostani van drve�a!

- Ostani vani. - Pazi!

Evo moje mete.

Nije opasan. Zapravo OK tip.

�ao mi je �to �u ga unerediti.

Ovo �e biti lagano.

Jedan jaki udarac, i gotov sam prije zalaska sunca.

Najlak�i novac ikada zara�en.

Jebemti, kako da se koncentriram

dok ovakvi �trumpfovi hodaju okolo?

To si namjerno napravio.

Zlo�esto! Zlo�esto!

Trebao bih te staviti u pa�je odijel, i tvog malog psa.

Ah-ha!

Hej! Hej! Tko te poslao? Kvragu!. Ti mala subverzivna �teto�ino.

Uuu! Uuu! Pravna stvar prolazi.

Uuu! Uuu! Uuu! Dobija� po pi�ki?

Kako ide?

Grozno. Gladan sam i moram na wc.

Ma mislim na igru. Koji je rezultat?

Ah, gubimo. Vode za �est rupa.

Po�eo sam se privikavati na �ivot u klubu.

�ta ka�ete da probamo ne�to drugo? Do�ite ovdje.

Ali zeleno je tamo.

Imate najgori rez u povijesti golfa.

Mogli bi to iskorirtiti.

Ha-ha!

- Ste vidli? - Hvala. Hvala.

A mislio sam da je ovo te�ka igra.

Sad te imam, ti mala nakazo.

Ovaj put mi ne�e� pobje�i.

�ulja� se okolo. Znam da si unutra.

Blizu je.

Blizu si, zar ne? Koji metar odavde.

Ruga� mi se.

Nije li glodavac �iv, ovo je posao za biv�eg marinca.

- ���! - Kre�emo.

- Ajmo, ajmo, ajmo! - To!

Chandleru, �ta se doga�a? Vodio si 7 rupa, a sada ih je on dobio zadnjih 6.

- Rekao si mi da ne mo�e pobijediti. - Ne mo�e pobijediti, ako ne mo�e zavr�iti.

- Harry. Bok. - kako �e ti tata biti sretan da te vidi.

Da. Kako ide me�?

Napeto je sa zadnjom rupom.

- Misli� da mo�e� pobijediti? - Sve je u na�im rukama.

Da. Da, mislim da �emo pobijediti.

OK, mali glodav�e. Hej.

To sam ja, tvoj prijatelj Tom.

Imam klopu.

Svatko voli kola�e punjene kremom iz industrijske proizvodnje.

Odli�ni su.

samo samo poku�aovao dobiti tvoju pa�nju prije.

Ajde.

Odli�ni su. Ha?

Crlo diskretno, G�o Esterhaus.

Shva�am vas, jasno i glasno.

Vuu

To boli.

Mislim da je bila gre�ka �to sam premazao vrh strijele sa otrovom.

- Nemoj daleko pucati. - Ku�im.

Ne, ne, �ekaj. Nemoj blizu pucati.

OK, to�no u sredinu, tamo �elim da ode.

�ekaj, pukni daleko, ali neka ne ode daleko.

Pa nije daleko.

Ali je kratko.

Pardon. Pardon. Pardon.

TI...

Ajde udari me. Ha? Ajde udari me.

Ajde udari me!

Ne! �ta ima doktore?

Izgleda da krema uvijek ostaje na vrhu,

zar ne, nosa�u torbi?

Djevojke, sad kad osvojimo ovu rupu, ovo mjesto �e ponovno izgledati normalno.

Kate, mo�da stignemo na vrijeme za gablec kod Bunny.

Ispri�aj me.

Kate, odlu�ila sam da bi se trebala u�laniti u moje sestrinstvo.

Znam da �e� se svidjeti Kappama.

Ima samo ne�to. Razmisli o tome da promijeni� prezime.

Ma�da da izbaci� "ounian" i skrati� na Kate Hart. To bi bilo super.

�ekaj malo. �ta ne valja sa mojim prezimenom?

Ni�ta. Osim �to zvu�i kao...

Kao �ta?

Kate, �eli� da ljudi misle da pripada�.

I pripadam... obitelji.

Pa... ako �eli� moje iskreno mi�ljenje, Kate,

Mislim da je tvoja obitelj stvarno sramotna.

I stvarno sam sretna da nisam dio nje.

Da, ja isto.

�ta? �ta?

Miffy, ti si glupa,umi�ljena, razma�ena mala kuja.

Stvarno? Stvarno, Kate? Oh!

Kakogod! �ta... Au!

Pa Jack, evo nas.

Tko ubaci lopticu, dobija me�.

Iskreno, ja se ne brinem.

Chandleru, mogu li popri�ati s tobom na tren?

Gledaj, ne znam puno o golfu,

ali znam razliku izme�u 25 metara i jednog metra.

Uvijek sam u�ivao igrati protiv onog tko je bli�i rupi.

- Takve ljude volim. - Hvala.

- Mogu li ti dati prijateljski savjet? - Mo�e�.

- Jesi li probao ubaciti sa wedgie? - Sa wedgie?

Da. To je super. Svi profesionalci tako rade.

- Da ti poka�em? - Da.

Gledaj, stane� se u normalan polo�aj, kao da ubacuje� lopticu.

Ba� tako. Nikad nisi koristio wedgie?

- Ne. - Samo se postavi�.

I onda... ovo je wedgie!

Poku�aj ubaciti sa time u svojoj pukotini.

Tata?

Tata.

Samo �elim re�i da bez ozira da li ubacio ili ne...

Volim te.

Jako mi je �ao �to sam se u zadnje vrijeme pona�ala kao kreten.

Tako mi i treba kada se dru�im sa hercegovancima.

�ta si mislila?.

Zar si mislila da mo�e� samo tako oti�i, uvrijediti me i vratiti se kad po�eli�?

zagrli� me i ka�e�: "Volim te" i ja ti sve oprostim?

Da, to mi je bila namjera.

Bila si u pravu.

Ah-hah.

Ubaci u rupu.

Sada. Daj sada. Sada.

Sad! Sad!

- Mo�e� ti to. - Ajde.

Sad. Ajde sad.

Ajde.

Ne!

���! Jo� uvijek mo�e ubaciti.

Ako uspije, izjedna�eno je.

O�e, samo malo.

Ovo je jako jednostavno i pravilno.

Samo lagani dodir.

- Lagano. - Samo lagano.

Lagani, lagani dodir.

- Lagani dodir. - Lagani, Lagani, lagani dodir.

- Izgubljena loptica, ne? - Pobjeda je na�a, vi gubite.

Hej Chandleru, fino si to izveo.

Pardon Gdine Ne�to.

Mogu li vas zamoliti za skalpel, pincetu ili mo�da klije�ta?

Vidit, imao sam neke probleme odlaze�i sa onog terena

i jebemti, nisam li se slu�ajno pogodio

sa otrovnom strelicom.

Ako izvu�em strijelu,

ho�ete li isisati otrov iz mene?

Da razjasnimo.

Ti izvadi�, ja si�em?

Ho�u li dobiti kakav novac?

Oh, te�ak udarac

Lagano sam dodirnuo.

Pogledaj se, skuri si si vestu.

Majko, kako si se mogla udati za �ovjeka sa tako kratkim udarcem?

Zave�i Mary Frances.

Glupa,umi�ljena, razma�ena mala kuja.

�ta?

Todd. Todd.

Oh, izgleda da ipak nejde� na gablec kod Bunny?

Hej mala.

Vrum! Vrum! Vrum!

Preveli: �uro Bog�ek (Sandra) & Mato Vilac (Igor)