Original subtitles

Mamã, olha!

- O que foi? - Onde estás, Lena?

O Kocan está a passar-se, estamos prestes a partir.

Dá-me 15 minutos.

- Olá. - Olá.

Onde está o chefe?

Está na ponte, à tua espera.

Olá.

Sempre atrasada. Podes ligar, para eu me acalmar?

A Antártida ainda não derreteu.

O que se passa?

Os noruegueses amansaram.

Compraram o teu projeto? Por quanto?

Alunos, temos mais quatro milhões de euros graças à professora!

Com a professora Opalinska,

poderão explorar o glaciar mais a fundo do que todos os outros.

- Levantem-na! - Não!

Meninos, por favor.

Lena!

Obrigada. Já chega.

O que estás a fazer?

É a minha vez de te levantar.

Espera.

- É a Sra. Opalinska? - A própria.

Fala o sargento Gogowski, de Wabrzych. Procuramos a sua filha.

Quando a viu pela última vez?

- Estou. - A ela não, idiota. Desliga.

Estou.

- Está tudo bem? - Espera!

O número para o qual ligou não se encontra...

Raios!

Estás bem?

Desculpa.

Rafal.

Rafal?

Meu Deus!

Rafal! Vá lá! Estás bem?

Raios!

- Passaste-te ou quê? - Caraças.

Então?

- Eu disse que era claustrofóbico. - Desculpa.

E agora pedes desculpa, sacana?

Seu sacaninha.

- Vais ser castigado. - A sério?

A sério? Não foi de propósito.

Não foi? Estás armado em esperto?

Caraças!

Mas que raio?

Desculpa, a sério!

Vai-te lixar!

- Estou. - Temos reunião daqui a 15 minutos.

Ótimo, obrigado. Estou a caminho.

Era do trabalho, tenho de ir.

Em frente, marche!

O que se passa?

- Nada, estão só a ensaiar. - Não me referia a isso.

Estão cá todos?

Muito bem, vamos a isto.

Concentrem-se, que não se vê muito bem.

A qualidade é péssima, mas é o que temos.

Às 10h15, um grupo de crianças brincava no pátio.

Quinze minutos depois,

cinco delas saíram com aquela rapariga pela porta da frente.

Meia hora depois, a professora dá-as como desaparecidas.

A rapariga do vídeo não é...

É a Ada Opalinska, de 16 anos.

Tem o telemóvel incontactável e não deixou nenhuma mensagem.

- O que faz ali? - Deve ser uma partida.

Quer que passemos o dia a procurar aquela pirralha?

- Pode tê-los raptado. - Calma, só se passaram duas horas.

Duas horas e meia.

O Majcher tem razão.

Pode não ser nada, mas são crianças e é uma antiga zona mineira.

Ruínas pós-alemãs e poços de carvão mal protegidos.

É lixado.

A escola informou os pais. Estão a caminho.

Falem com eles e confortem-nos.

Vamos dar tudo para encontrar os putos antes das 17h.

- Onde fica a escola? - Nas ruas Bialy Kamien e Jagielly.

Então, é óbvio. Há lá um cinema abandonado, o Zorza.

Ela pode tê-los levado lá para jogarem às escondidas.

Há uma mina antiga por perto. Começaram a recuperar os túneis.

E o Mausoléu.

Levei lá a miúda há pouco.

Que maravilha, sabemos tudo. Toca a andar.

Não falem com ninguém nem com a imprensa.

- Nada de pânico. - Está bem.

Chefe, ligaram ao pai da Ada?

Sim. Ele não sabe de nada e não consegue contactá-la.

Pior ainda, o Tomek ligou à mãe dela.

- Ligou à Lena? - Sim, não sabia que não devia.

E então?

Nada. Já passou.

Como está a correr?

Devagar. Isto é um deserto. Vimos sem-abrigo, mas não viram nada.

Já procuraram nos pântanos?

Isso fica a 5 km. Porque levariam as crianças para lá?

Acabem de procurar aqui. Vou ver se chamo mergulhadores.

Se as pessoas descobrirem, entrarão em pânico.

Entrarão se não as encontrarmos antes do anoitecer, querida.

Está bem.

Senhoras e senhores,

como diretor deste património, só posso expressar a minha alegria

por receber hoje em Walbrzych os nossos ilustres convidados

e potenciais investidores.

Durante décadas, a nossa região foi famosa

pela extração do carvão mais nobre, a antracite.

Agora, isso é história.

Porém, temos connosco uma mulher encantadora

que vai tornar possível a recuperação do Túnel da Raposa

e acrescentar uma nova dimensão à nossa região.

Obrigada.

Boa noite.

Chamo-me Marta Czarnecka.

Obrigada.

O sanatório Black Daisy é mais do que um lugar de inovação

na melhoria da saúde dos hóspedes, tanto homens como mulheres.

Vou seguir os passos da Daisy

e procurar o bem das comunidades locais,

que sofreram com a transformação.

A fundação criará dezenas de postos de trabalho,

a maioria para antigos mineiros e filhos de mineiros.

Espero que a vossa ajuda e generosidade

permitam que a fundação continue a sua atividade medicinal

e que explore mais as incríveis propriedades da antracite.

Um talentoso cientista,

o Dr. Konstanty Lubinski, tornou isso possível.

O que significa esta remodelação?

Queremos voltar a dar vida, é esse o meu objetivo.

Vamos dar uma nova vida à região e aos nossos corpos.

Agora,

tenho uma surpresa só para vocês.

A banda de música cigana de Walbrzych,

famosa por todo o mundo, os Cukerije.

O meu contacto da Polícia ligou.

Merda.

Merda!

Lena? Da aula de biologia?

Acertei?

Sim.

Ainda tem o útero dilatado do parto.

- Parto? - Produz leite, deve amamentar.

Vai sobreviver?

Tem os órgãos muito danificados, exceto o coração.

Está tudo bem, querida.

Já vai tudo passar.

Envia-me a conta, tenho de ir.

O que foi?

Posso entrar?

A Polícia ligou-me de manhã.

Também me ligaram.

O que fazes aqui, Lena? Está tudo bem.

Onde está ela?

Está com os amigos.

Ainda nem são 22h e ela já não tem seis anos.

Porque andam atrás dela?

Falaram de crianças do jardim de infância.

A Ada substituiu uma amiga e brincou com eles.

Depois, as crianças desapareceram.

A nossa filha cuidou de crianças em vez de ir às aulas?

- Não sabias de nada? - Poupa-me.

Não nos podes intimidar.

Vem ao papá.

Deve ser um mal-entendido.

A Ada está numa fase complicada.

Tens onde ficar?

Eu fico bem.

O que temos aqui?

Dá-me o número dela.

Porquê?

Ela pode acabar por falar com um de nós.

Contigo, não.

Preferes que ela esteja desaparecida a que fale comigo?

Não ias mergulhar no lago glacial?

- Subglacial. - Deixa-a em paz.

Ela está tão preocupada como tu.

Como nós.

Lena.

A morada é a mesma.

Por favor, liga se precisares de algo.

Muito bem. Devias convidá-la a ficar aqui.

Calma! Vem cá, chuchuzinho.

Há pouco, no seu depoimento,

afirmou que a pessoa que trabalhava consigo e ajudava com o grupo

não pôde ir e mandou alguém para a substituir.

- Quem? - Uma amiga, a Ada Opalinska.

Uma menor sem qualificações para trabalhar com crianças.

Ela jurou que a Ada tinha experiência.

Não acha que era demasiado nova?

As crianças estavam radiantes. Nunca as vi tão agarradas a alguém.

Agarradas? Como assim?

É normal, foram a correr atrás dela.

Só o Tadzio é que ficou afastado.

Mostra-lhe o vídeo, Paula.

Onde está o Tadzio?

O Tadzio é autista, não suporta proximidade nem toque.

O que fez ela com as crianças antes de saírem todos?

Máscaras de raposa.

Como esta.

Esta foi o Tadzio que fez.

Tenha calma, só tenho mais uma pergunta.

Depois, pode ir.

Desculpa, dás-me uma mãozinha?

Aqui. Ele disse-lhe o que viu?

Sim. Como eu disse, ele tem um certificado de incapacidade.

Eu não acreditaria em tudo o que o Tadzio...

Claro. O que disse ele?

Que viu um fantasma.

Obrigado. Pode ir.

Adeus.

Bem...

O que escrevo?

Que ele viu um fantasma?

Atropelei uma raposa. Teve de ser abatida.

Tive um mau pressentimento.

Sonhei com a Ada, o que não acontecia há anos.

Acreditas nesta treta?

Ada...

A Ada só dá dores de cabeça. Têm mais uma coisa em comum.

Ela sabe tudo sobre tudo.

Estás preocupado com a minha filha?

Pronto, vou dizer-te o que acho. Ela foi mostrar algo aos miúdos.

- O quê? - Sei lá.

Ela gosta de explorar ruínas e edifícios abandonados.

Podem ter caído num buraco.

- Estão à espera que os encontrem. - Então, procurem-nos.

Vamos procurar.

Vai ficar tudo bem, prometo.

Daqui 072, chamamos todos os mergulhadores.

Está bem, obrigado.

Ainda tens isto.

Salvou-me a vida.

Alguém segurou a outra ponta da corda.

Sabias que o Marek teve outro filho?

Talvez a Ada não queira estar em casa por causa disso.

Pode ser. Ou talvez tenha saudades da mãe.

Diz a verdade, Lena.

Andavas a falar com ela? Diz-me, isso pode ajudar.

- Não conto a ninguém. - Segui as regras e arrependo-me.

Em tantos anos, não quiseste procurá-la nem ver as redes socais?

Nunca o fiz. E sabes que mais?

Estou passada por suspeitares de mim.

Mantive-me afastada dela

e fui a pior mãe do mundo porque me mandaram fazer isso.

- Eu sei, desculpa. - Não sabes patavina.

Vem cá.

Pensei nela todos os dias.

Encontra-a, por favor.

- Vou encontrar, prometo. - Obrigada.

Só para que fique claro,

quando a encontrarmos, não poderás...

Mamã, olha.

Vem, querida. Vais andar de barco com a mamã.

1 maio - 5h30

19 horas desde o desaparecimento das crianças

Majcher, estão a fazer um piquenique ou quê?

Também quero encontrá-las.

Para trás da fita! Alto!

- Por favor, parem! - Deixe-nos ir, são os nossos filhos!

Só os peritos podem estar na zona restrita.

O que estão a fazer?

A senhora está bem?

Não toque, isso é uma prova.

Toma conta dos pais, Jacek.

Afastem-se, por favor.

Maria, olha para mim.

Olha para mim.

Olha para mim. Respira comigo.

- Respira comigo. - Karolina...

Inspira.

Expira.

Isto é uma prova.

É um sinal de que a Karolina está viva.

- Tem calma. - Obrigado.

- Vamos encontrá-los. - Tragam um médico!

Respira. Inspira, expira.

Inspira, expira.

Smolarz, ajuda-me.

Tem novas mensagens de voz

É outra vez o Kacper. Liga-me, Lena.

Atende, por favor. Quantas vezes tenho de te ligar?

Estou preocupado contigo.

- Enviei-te os extratos. - Está bem.

Lamento, ainda não sabemos nada. Por favor, tenham paciência.

Chama um psicólogo e dá-lhes um número para ligarem.

Depois, manda-os embora. Vamos mantê-los a par.

Ele ensina música naquela escola.

É um velho amigo meu cigano. Tem o pulso estranhamente negro.

E não tem álibi.

Romani...

Eu disse-te que era cigano.

Rafal.

Rafal.

Ainda não sabem nada?

Talvez a tua filha não queira que os encontrem.

A ela e às crianças.

O que estás a dizer?

Este é o último extrato bancário da Ada.

E então?

Ela comprou comida suficiente para um batalhão.

Estás a insinuar que a Ada raptou as crianças?

Não devias estar aqui. Os pais das crianças estão lá dentro.

Também sou mãe.

Meu, tem calma. Ainda morres de nervos.

É fácil falar. Ele não deixa de me enviar mensagens.

Arranjou o meu número. Se isto se espalhar, estamos lixados.

- Responde-lhe ou eu livro-me dele. - Estás-te a passar?

Tu é que sabes.

E se a Ada fez mesmo algum disparate?

Ela não nos deixaria na mão.

O que queres dizer?

Se ela matasse a tua mãe, ias defendê-la.

Uma infância lixada pode deixar-nos marados.

Estás a falar de ti?

Vamos lá depois da escola.

Vão todos culpar-nos.

- Não nos safamos sem ele. - Temos de nos safar!

Prof. Kocan - 7 Chamadas Kacper - 14 Chamadas

- Olá, professor. - O que raio estás a fazer?

O Kacper está só a falar de uma miúda.

- Lena. - Já partiram?

Relatei problemas de saúde da tripulação.

Espero a tua explicação.

Preciso de alguns dias.

Posso adiar por três dias. Depois, partimos sem ti. Está bem?

Sim.

Envia-me a explicação assinada. Os noruegueses veem os pormenores.

Sê forte.

Saí sem a medicação. Envia-me uma receita, por favor.

- Também avariou aqui? - É a terceira vez esta semana.

Ali também. A rede foi toda abaixo.

Dá-me a chave da cela 12.

O Majcher odeia-te.

E sabes bem porquê.

Além disso, tenho um álibi.

O quê? Eu tenho um.

Andava sozinho pelo bosque. Eu faço um número com algemas.

Estava a ensaiar, ninguém me viu.

Talvez haja...

...alguém que te possa confirmar o álibi.

Não há. Eu estava sozinho.

Estou a ver. Queres passar uma noite na esquadra, não é?

- Olá. Conhecem a Ada Opalinska? - Não.

Conhecem a Ada Opalinska?

Não.

Olá, sou a mãe da Ada Opaliinska.

Bem...

Ela estava a planear uma viagem? Sei que são amigos.

Não. Com licença.

Já se passaram 24 horas, é grave.

Pedi um psicólogo para os pais.

Muito bem. Temos de estar preparados para tudo.

- E o telemóvel da Ada? - Ainda não há registos de uso.

E o computador dela?

O departamento de informática tenta decifrar a palavra-passe,

mas estão ocupados com as falhas.

Era o que faltava. Estamos na Idade Média?

O que faria uma adolescente rebelde com um grupo do infantário?

Acho que estava pedrada.

Também podem ter dado alguma cena aos miúdos.

É melhor ver se está relacionado com o caso Broumov.

Os checos andavam atrás de uma rede de pedofilia,

mas nunca chegaram aos manda-chuvas.

Vai lá ver isso.

É o cigano. Desculpem, o romani. Estava metido no caso Benkol.

O Benkol foi preso, mas o professor de música safou-se.

Porque não revistamos o covil dele enquanto ele está aqui?

Isso é um velho conto de fadas que não é para aqui chamado.

Queria ver as listas de hóspedes dos hotéis.

Há muitos estranhos por cá. Vêm para as festas no castelo.

Os ricalhaços ficam no Czarnecka.

Eu trato do Czarnecka, tu falas com os checos.

Podemos investigar o romani, se é que me entende.

Posso ajudar?

Rafal Niec, da Polícia.

Eu sei quem é.

Não se preocupe. Os empregados limpam.

Ao contrário do que se pensa,

os cosméticos à base de carbono não deixam manchas permanentes.

Queria pedir-lhe a lista de hóspedes do sanatório.

Claro. Já falei com o capitão sobre isso.

Fazemos o que podemos, mas há a Proteção de Dados.

Há crianças desaparecidas.

A privacidade dos hóspedes fica para segundo plano.

Claro. É por isso que fazemos o que podemos.

Se os nossos supervisores decidissem...

Os hóspedes fazem doações generosas à fundação e à cidade.

A caridade dispensa publicidade.

E também não deixa nódoas permanentes.

Não sei onde quer chegar.

Se já terminou, com licença.

Chama o serviço de limpeza.

Ruda, o que se passa?

Está bem.

O cigano vai sair. A irmã dele deu-me um álibi.

Eu disse que devíamos ter revistado o covil dele.

Porque andas atrás dele? Não tens nada.

De certeza? Adivinha quem ligou hoje.

A mãe da Opalinska. Encontrou uma foto da filha com quem?

Estás a ver? E ainda achas que tens razão?

Lena 5 chamadas não atendidas

Não, Donka.

Não, não

Que frio! Não vejo nada!

O jantar está na mesa, Luka!

O jantar está na mesa, Donka. Vai lá.

Foi a última vez que menti para te safar.

Fica longe da tua fedelha.

Não te pedi ajuda.

Fizeste-o porque precisavas de mim. Eu faço o que quero.

Eu sou o homem desta casa.

Então, age como tal.

E pina como tal.

O que se passa?

A esquadra foi tomada por fantasmas?

A data do sistema deve ter reiniciado.

A sério?

Muito obrigado.

Não temos nada no disco rígido da Ada.

Encontrámos algunse-mails na Internet.

- Passa para os últimos. - Aqui.

"Auftrag".Uma encomenda.

- Alguma coisa? -Ja!

- Em alemão. - Não estudaste?

A Ada tem contacto com alemães, Marek?

Fez alguma viagem ou intercâmbio lá?

Nada? Nem com a escola?

Está bem. Obrigado.

Então?

Os pais dizem que a Ada não fala alemão.

Podíamos estar a mandar drogas no Mausoléu, como putos normais.

Desculpe, o Dr. Lubinski precisa de a ver com urgência.

Anda.

Por favor.

Veja isto.

São imagens de vigilância de ontem.

É impossível.

Como entrou ali?

Ainda há mais.

Olhe para o que está a fazer.

Onde estás?

Aquela cerveja, por favor.

Ada!

Não!

Tradução e Legendagem PEDRO MARQUES RTP - Produção