Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
WARNING
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,769
WARNING
3
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
What is it?
4
00:00:22,231 --> 00:00:24,816
Border Intensity reading
is at plus 1.02!
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,526
Why did it fluctuate so suddenly?!
6
00:00:26,652 --> 00:00:27,486
How should I know?
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
It has to mean that something
is forcibly expanding
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,198
the border's surface.
9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
W-What's happening?!
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,727
The most likely possibility is...
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,291
Captain Ukitake's power
is weakening.
12
00:00:47,256 --> 00:00:49,049
Akon, if this continues...
13
00:00:49,174 --> 00:00:50,092
I know!
14
00:00:58,934 --> 00:01:01,436
The three worlds
will cease to exist.
15
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
THE CALAMITY
16
00:01:10,904 --> 00:01:13,407
I've lived my way full of shame
17
00:01:13,490 --> 00:01:17,786
"Envy" comes from the ways
of the eventual end
18
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
The ambiguous balance
19
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
I want to cut ties at once
20
00:01:24,543 --> 00:01:26,003
It's too late to back down now
21
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Before this senile body dies
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
My shadow will fade away soon, but
23
00:01:29,089 --> 00:01:31,217
Even if I disappear, my journey won't stop
24
00:01:31,300 --> 00:01:32,718
Uncertain days, certain endings
25
00:01:32,801 --> 00:01:34,386
My stories fill the in-betweens
26
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
Beyond the wall blocking my way,
there is a calm morning
27
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
Like the rising sun,
I stand with the wind at my back
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,606
A burst of hope?
29
00:01:45,689 --> 00:01:47,900
Break through an endless night
30
00:01:47,983 --> 00:01:52,904
Show the sun waiting
at the end of darkness
31
00:01:52,988 --> 00:01:55,950
The promise is yet to be fulfilled
32
00:01:56,033 --> 00:01:59,536
but I stand in solitude not to let it go
33
00:01:59,619 --> 00:02:02,414
At the moment,
I'm connecting numerous lights
34
00:02:02,497 --> 00:02:06,209
to form a constellation
that paves tomorrow
35
00:02:06,877 --> 00:02:10,673
Even if the rain clouds
hide the night sky away
36
00:02:10,756 --> 00:02:14,217
there certainly is a flame in my heart
37
00:02:14,551 --> 00:02:19,389
God is no longer reliable
38
00:02:19,556 --> 00:02:24,269
I glance up towards the silver lining
39
00:02:24,394 --> 00:02:30,484
The destiny of bursting fate
40
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
41
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Do you wish that badly for despair?
42
00:02:50,003 --> 00:02:52,756
What's this?
What's happening?
43
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
What's puzzling you?
44
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
My power is The Miracle.
45
00:02:57,052 --> 00:03:00,472
The Miracle turns
the people's wishes into reality.
46
00:03:00,972 --> 00:03:03,684
I am Gerard Valkyrie!
47
00:03:04,142 --> 00:03:08,105
I am a miracle and
miracles are what I am!
48
00:03:14,778 --> 00:03:17,280
I don't know what the hell
he's talking about,
49
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
but I do know that
he's got an ability
50
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
that goes against all reason.
51
00:03:22,077 --> 00:03:23,203
Is that right?
52
00:03:23,745 --> 00:03:25,331
Well then,
all I gotta do is kill you
53
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
without breaking the sword, right?
54
00:03:27,541 --> 00:03:30,961
You're a naïve bastard,
giving me the solution yourself!
55
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
You're gonna regret that!
56
00:03:33,213 --> 00:03:36,925
I'm telling you in order to fill
the enormous gap in our powers.
57
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
You're a naïve bastard,
if you didn't realize that!
58
00:03:39,886 --> 00:03:41,263
You will regret that!
59
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
I'm getting the feeling these two
are alike...
60
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
You dodged!
How about that...
61
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
You're faster than you look!
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
You're not so bad yourself.
63
00:04:01,575 --> 00:04:04,744
I was going to crush you
in my hand...
64
00:04:05,245 --> 00:04:06,830
You're nimble!
65
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Guncho Tsurara!
66
00:04:08,915 --> 00:04:09,833
You pest!
67
00:04:10,125 --> 00:04:12,377
You are not my opponent!
68
00:04:15,297 --> 00:04:16,840
What the hell are you doing,
Zaraki?!
69
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
That's my line!
70
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
Stay out of this!
71
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
Get your asses out of here!
72
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
You bastard...
73
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Let it go.
74
00:04:25,557 --> 00:04:26,641
You're wasting your breath.
75
00:04:26,808 --> 00:04:30,562
Zaraki can't be
reasoned with either.
76
00:04:31,104 --> 00:04:32,063
I know.
77
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
But we can't go on ahead
without Zaraki.
78
00:04:36,568 --> 00:04:39,268
This guy's not an opponent
Zaraki can beat by himself.
79
00:04:39,946 --> 00:04:41,246
If you want proof, look...
80
00:04:41,948 --> 00:04:45,494
Zaraki's already taken
his eye patch off!
81
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
He instinctively knows...
82
00:04:49,372 --> 00:04:52,542
this isn't someone he can beat
with his eye patch on.
83
00:04:54,294 --> 00:04:57,172
Many of the Ice Flowers
have fallen already.
84
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
It's understandable.
85
00:04:59,549 --> 00:05:01,092
We're all exhausted.
86
00:05:02,093 --> 00:05:04,513
I guess we're all running out of time...
87
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
Kuchiki.
88
00:05:06,765 --> 00:05:10,268
I'll find an opportunity and
freeze that giant.
89
00:05:10,936 --> 00:05:13,104
Use your Senbonzakura
to pulverize him.
90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Given what I've gathered,
91
00:05:15,649 --> 00:05:18,699
I should be able to freeze him
to the bone at maximum output.
92
00:05:19,361 --> 00:05:21,011
But it's going to take some time.
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,446
So I need your help.
94
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Understood.
95
00:05:28,995 --> 00:05:30,080
What's the matter?
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Your sword is losing its power.
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
Well, of course it is!
98
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
Fighting me
without chipping my sword
99
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
was impossible to begin with!
100
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
In a fight, swords chip,
101
00:05:41,842 --> 00:05:46,096
and "despair" will be carved
into your body!
102
00:05:47,097 --> 00:05:48,056
You are relentless!
103
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
I applaud your spirit!
104
00:05:50,809 --> 00:05:54,104
But spirit cannot fill in the gap
between our powers!
105
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
I see you, Byakuya Kuchiki!
106
00:06:01,027 --> 00:06:01,987
And...
107
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Toshiro Hitsugaya!
108
00:06:05,365 --> 00:06:09,160
You are planning
to catch me off guard...
109
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
I see it all!
110
00:06:11,872 --> 00:06:15,625
I am the biggest, strongest,
and fastest Quincy!
111
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
I am the warrior
that was bestowed everything!
112
00:06:19,337 --> 00:06:22,465
Don't think you can outwit me!
113
00:06:24,676 --> 00:06:26,052
Whatcha doing?
114
00:06:28,013 --> 00:06:28,847
Hey...
115
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
Whatcha doing, Kenny?
116
00:06:34,769 --> 00:06:35,854
Yachiru...
117
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
C'mon, get up.
118
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Let's keep going, let's keep going!
119
00:06:40,525 --> 00:06:41,443
C'mon!
120
00:06:42,944 --> 00:06:44,029
Yachiru...
121
00:06:44,738 --> 00:06:46,531
Where have you been all this time?
122
00:06:46,656 --> 00:06:47,616
Kenny...
123
00:06:48,325 --> 00:06:53,955
If you use me properly,
there's nobody you can't cut!
124
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
What was that?
125
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
What did you just do?
126
00:07:02,547 --> 00:07:03,423
This power...
127
00:07:04,299 --> 00:07:05,216
See?
128
00:07:05,383 --> 00:07:07,761
You don't know anything, Kenny!
129
00:07:08,845 --> 00:07:10,639
The name of that power is...
130
00:07:12,098 --> 00:07:13,642
Bankai, okay?
131
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
What's happening?
132
00:07:21,149 --> 00:07:22,025
Is this Zaraki?!
133
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
This Spiritual Pressure...
134
00:07:25,528 --> 00:07:27,428
No way,
was that Captain Zaraki's...?!
135
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
Is that...?
136
00:07:36,998 --> 00:07:37,874
Look.
137
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Zaraki's skin has...
138
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
...turned red.
139
00:07:41,378 --> 00:07:43,713
A sudden rise
in Spiritual Pressure...
140
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
I thought it might be your Bankai,
141
00:07:45,632 --> 00:07:47,759
but I see no significant
change at all...
142
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
What a total letdown.
143
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
Surely you don't
expect me to believe
144
00:07:52,722 --> 00:07:54,372
that broken blade is your Bankai?
145
00:07:55,350 --> 00:07:58,269
You bore me, Kenpachi Zaraki.
146
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
It would be a waste
to swing Hoffnung
147
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
when your blade is broken.
148
00:08:03,483 --> 00:08:05,083
I shall smash you into oblivion!
149
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Foolishness!
150
00:08:21,042 --> 00:08:23,837
I've told you,
ripping off my arm is meaningless!
151
00:08:28,258 --> 00:08:29,134
Impossible!
152
00:08:29,551 --> 00:08:30,635
My shield!
153
00:08:35,974 --> 00:08:37,324
Th-This can't be happening.
154
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
What is this power?!
155
00:08:42,731 --> 00:08:43,606
Damn it!
156
00:08:43,690 --> 00:08:44,649
He kicked him off!
157
00:08:47,944 --> 00:08:48,820
Impossible!
158
00:08:48,903 --> 00:08:50,989
Impossible, impossible, impossible!
159
00:08:51,531 --> 00:08:54,409
A Soul Reaper pushing me
to the brink?
160
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
This absurdity cannot be happening!
161
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
Not running away is
the pinnacle of stupidity!
162
00:09:02,959 --> 00:09:04,753
Turn to ash and perish!
163
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Did the Captain get him?!
164
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
He's incredible...
165
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
A miracle...
166
00:09:26,816 --> 00:09:27,776
Captain Hirako!
167
00:09:30,028 --> 00:09:31,378
Allow me to assist you now!
168
00:09:31,821 --> 00:09:32,739
Momo...
169
00:09:33,406 --> 00:09:34,324
Never mind me...
170
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
See to them instead.
171
00:09:36,659 --> 00:09:37,494
Huh?
172
00:09:37,744 --> 00:09:38,703
Kuchiki!
173
00:09:38,912 --> 00:09:39,746
Abarai!
174
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
All right then,
I'm counting on you, okay?
175
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Zara...
176
00:09:56,221 --> 00:09:59,307
So... you don't think
we should go near him?
177
00:10:00,141 --> 00:10:01,341
That look on his face...
178
00:10:01,768 --> 00:10:03,394
is proof it will be more difficult
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,228
to get through to him than usual...
180
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
What?!
181
00:10:20,203 --> 00:10:21,037
Huh?!
182
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
What's going on?!
183
00:10:28,878 --> 00:10:29,921
No way!
184
00:10:30,171 --> 00:10:31,506
That monster...
185
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
Damn it!
186
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
Kuchiki! Abarai!
187
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
Somehow, I managed to keep it
from falling.
188
00:11:15,466 --> 00:11:20,013
I am Ashtonig,
The Noble Warrior of God.
189
00:11:22,974 --> 00:11:27,353
The one who swings his sword
for God, even in death!
190
00:11:37,197 --> 00:11:38,573
Sorry about that, Kenny.
191
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
I released too much of your power.
192
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
Looks like your body
couldn't handle it.
193
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Z-Zaraki...
194
00:11:54,589 --> 00:11:56,132
Are you still breathing?
195
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
K-Kuchiki...
196
00:12:05,516 --> 00:12:08,061
Undo your Bankai,
Captain Hitsugaya.
197
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
You are at your limit...
198
00:12:13,483 --> 00:12:15,568
No... not yet.
199
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Captain Hitsugaya...
200
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
I don't ever recall
saying that it's over...
201
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
when all the Ice Flowers fall.
202
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
When the last Ice Flower
has fallen...
203
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
That's when...
204
00:12:33,920 --> 00:12:36,839
...Daiguren Hyorinmaru is finally
complete.
205
00:12:52,105 --> 00:12:57,402
My power isn't developed enough yet
to have full command of Hyorinmaru.
206
00:12:58,444 --> 00:13:00,144
I don't know if that's why, but...
207
00:13:00,655 --> 00:13:04,826
when Daiguren Hyorinmaru's
complete,
208
00:13:07,120 --> 00:13:08,871
I become a little bit older.
209
00:13:09,831 --> 00:13:13,001
I don't really like this form
all that much, though.
210
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Who the hell are you?
211
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Toshiro Hitsugaya.
212
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
Is that your Bankai?
213
00:13:21,217 --> 00:13:24,554
No... I thought you already released
your Bankai.
214
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
How did you change your form
even more?
215
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
Well, it doesn't matter!
216
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
Your present form makes you
217
00:13:34,647 --> 00:13:38,109
a more worthy opponent
than you were earlier!
218
00:13:38,651 --> 00:13:39,694
Oh, is that right?
219
00:13:39,944 --> 00:13:42,294
You've transformed and
yet you still run away?!
220
00:13:52,540 --> 00:13:54,876
Don't throw that gigantic thing.
221
00:13:55,126 --> 00:13:56,085
I told you already—
222
00:13:56,210 --> 00:13:58,460
It will be bad news if it falls
on Seireitei.
223
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
You fool!
224
00:14:01,632 --> 00:14:02,800
Have you forgotten?!
225
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
When Hoffnung is damaged...
226
00:14:04,343 --> 00:14:08,473
If it's frozen,
all matter ceases to function.
227
00:14:15,146 --> 00:14:18,191
All of your "hope"
has stopped functioning.
228
00:14:19,025 --> 00:14:20,234
I see.
229
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
Well then...
230
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
I will crush you
with a torrent of power...
231
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
without any supernatural functions!
232
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
A Quincy Bow?
233
00:14:32,789 --> 00:14:35,374
That decision
comes a bit too late.
234
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Shikai Hyoketsu.
235
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
It freezes all earth,
water, fire and wind...
236
00:14:41,255 --> 00:14:43,674
in the space you've occupied
within four steps
237
00:14:43,758 --> 00:14:46,552
after releasing
Daiguren Hyorinmaru.
238
00:14:47,386 --> 00:14:50,431
If you had shot the Quincy Arrow
within three steps or less,
239
00:14:50,807 --> 00:14:53,142
you might have been able to hit me.
240
00:14:58,564 --> 00:14:59,524
I will not freeze.
241
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
I am God's Warrior!
242
00:15:02,527 --> 00:15:05,655
I cannot be bound by the elements
of this world!
243
00:15:06,781 --> 00:15:09,575
I will crush you, damn it!
244
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
What?!
245
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Zaraki!
246
00:15:18,042 --> 00:15:20,253
You bastard,
what did you do to my leg?!
247
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Do you think
you'll come away from this unscathed,
248
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
touching me in this state?
249
00:15:28,344 --> 00:15:31,556
I told you I cannot be frozen,
Soul Reaper!
250
00:15:36,936 --> 00:15:39,856
Senkei Senbonzakura Kageyoshi.
251
00:15:43,568 --> 00:15:44,618
Ultimate technique...
252
00:15:45,194 --> 00:15:46,696
Ikka Senjinka!
253
00:16:08,134 --> 00:16:09,051
Kuchiki...
254
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
It seems your Bankai takes
a heavy toll on your body...
255
00:16:13,598 --> 00:16:15,848
but you're holding up
better than I expected.
256
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
Good observation.
257
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
I'm almost at my limit.
258
00:16:22,148 --> 00:16:23,065
What is that?!
259
00:16:26,986 --> 00:16:29,280
He's still alive?!
260
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
W-what is that?!
261
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
Kuchiki! Abarai!
You're alive!!
262
00:16:44,253 --> 00:16:47,215
This is what became of the enemy
you all were fighting!
263
00:16:47,673 --> 00:16:49,467
He's a monster!
Be careful!
264
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Uh...
265
00:16:51,469 --> 00:16:52,345
Who's that?!
266
00:16:52,428 --> 00:16:54,597
Fool!
Can't you tell by his voice?!
267
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
It's most likely
Captain Hitsugaya's older brother!
268
00:16:57,642 --> 00:16:58,517
Oh!
269
00:16:58,684 --> 00:16:59,644
Nice to meet you!
270
00:16:59,727 --> 00:17:01,771
Yes, that's right.
Nice to meet you too.
271
00:17:02,230 --> 00:17:03,280
You're playing along?
272
00:17:05,358 --> 00:17:06,817
Go around that way, Renji!
273
00:17:06,943 --> 00:17:07,777
Got it!
274
00:17:09,612 --> 00:17:10,446
Ouch!
275
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
Renji. Rukia...
276
00:17:14,575 --> 00:17:17,245
You two,
go to where Ichigo Kurosaki is.
277
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
Huh?
- But Elder Brother...
278
00:17:19,455 --> 00:17:21,005
Look at the Spiritual Pressure.
279
00:17:21,415 --> 00:17:26,212
As you both must have noticed,
he's already confronting Yhwach.
280
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
But...
281
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
Why do you hesitate?
282
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Don't flatter yourselves.
283
00:17:35,763 --> 00:17:39,517
I'm not saying that Kurosaki needs
your help.
284
00:17:40,393 --> 00:17:44,605
I'm saying your help
is not needed here.
285
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
If you understand, go.
286
00:17:48,484 --> 00:17:50,734
Yes, Sir! Thank you!
- Yes, Sir! Thank you!
287
00:17:54,073 --> 00:17:55,116
Welcome back.
288
00:17:55,825 --> 00:17:59,036
They saw right through
your kind concern.
289
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
I meant for them to see through it
from the start.
290
00:18:03,499 --> 00:18:04,542
In any event...
291
00:18:05,501 --> 00:18:07,201
I think it was the right decision.
292
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
They should be with Kurosaki.
293
00:18:11,799 --> 00:18:15,052
I don't know if you attended
the Academy or not, but...
294
00:18:15,720 --> 00:18:21,183
I wasn't taught to fight for
my superiors and family.
295
00:18:22,435 --> 00:18:24,812
"All Soul Reapers ought to,
without exception,"
296
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
"die protecting friends
and humanity."
297
00:18:30,776 --> 00:18:33,029
Kurosaki's our comrade,
298
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
but to them,
299
00:18:35,489 --> 00:18:37,408
he's a friend.
300
00:18:38,284 --> 00:18:40,494
If they are to fight
as Soul Reapers,
301
00:18:40,578 --> 00:18:43,664
it's only right that
they join Kurosaki.
302
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
The scales of life and death,
is it?
303
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
Such a Soul Reaper teaching.
304
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
Even if the situation
were reversed,
305
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
they would have still gone to him.
306
00:19:00,014 --> 00:19:01,099
Retracing memories
307
00:19:01,182 --> 00:19:04,935
An unexpected gaze
308
00:19:05,019 --> 00:19:07,438
The world I didn't want
309
00:19:07,521 --> 00:19:09,566
I've started breaking it down
310
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
Lean on each other and face forward
311
00:19:12,109 --> 00:19:14,779
I want to change my fate
312
00:19:14,862 --> 00:19:18,074
All the voices shout
313
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
The sound rang out
314
00:19:35,591 --> 00:19:38,052
I saw countless scattered shadows
315
00:19:38,135 --> 00:19:40,471
and I laughed
316
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
A world that's lost its color
317
00:19:42,932 --> 00:19:45,226
I'll illuminate it again
318
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
Broken and lamenting
319
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
The end of the dream
320
00:19:50,606 --> 00:19:54,986
Shaking free from it over and over again
with a still-connected heart
321
00:19:55,069 --> 00:20:00,491
I'll protect today,
the path I've walked all this time
322
00:20:00,574 --> 00:20:01,826
Break it
323
00:20:01,992 --> 00:20:04,370
Tear the future apart, call my name
324
00:20:04,453 --> 00:20:07,373
Turn your back on your predetermined past
325
00:20:07,456 --> 00:20:09,959
Today keeps playing with fate
326
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
Reclaim it here and now
327
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
To the ends of the earth, an unseen dream
328
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
With eyes that know the strength
that lies in words
329
00:20:17,675 --> 00:20:20,720
Notice the distorted spiral
330
00:20:20,803 --> 00:20:24,223
My fate has been set in motion
331
00:20:24,306 --> 00:20:28,436
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
332
00:20:28,519 --> 00:20:31,063
WARNING
333
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
The circulation of souls
is unstable!
334
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
- WARNING
335
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
- If this continues...
336
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Hollows will overflow into
the World of the Living.
337
00:20:45,119 --> 00:20:47,769
We have our hands full over here
with a bird monster!
338
00:20:48,080 --> 00:20:50,830
We can't spare anyone to go
to the World of the Living!
339
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
I...
340
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
I will go!
341
00:20:55,838 --> 00:20:58,549
We were originally in charge
of Karakura Town.
342
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
Protecting the people there...
343
00:21:02,887 --> 00:21:04,138
is our job!
344
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
I don't know how much
we can do, but...
345
00:21:09,059 --> 00:21:11,020
we'll do the best we can.
346
00:21:11,103 --> 00:21:12,021
Ouch!
347
00:21:12,146 --> 00:21:14,273
Don't slap me like that, Shino!
348
00:21:14,398 --> 00:21:17,443
Get a grip! If you say
you're going to do it yourself,
349
00:21:17,610 --> 00:21:20,160
say it like you mean it to
the very end, Ryunosuke!
350
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
You're not alone.
351
00:21:24,784 --> 00:21:26,702
Even if your spirit wavers
100 times,
352
00:21:26,994 --> 00:21:29,580
I'll slap your back 101 times
to encourage you.
353
00:21:31,749 --> 00:21:32,666
Shino...
354
00:21:33,918 --> 00:21:35,002
That's one too many, though––
355
00:21:35,085 --> 00:21:36,587
Oh, shut up!
356
00:21:43,093 --> 00:21:44,428
Lieutenant Okikiba!
357
00:21:51,352 --> 00:21:52,402
We'll protect them...
358
00:21:52,686 --> 00:21:53,562
Together!
359
00:21:53,896 --> 00:21:54,730
Yes!
360
00:21:59,235 --> 00:22:00,152
I see...
361
00:22:00,653 --> 00:22:02,822
So that's what
you were trying to do.
362
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
K-Kurosaki...
363
00:22:25,261 --> 00:22:26,095
Hey.
364
00:22:35,771 --> 00:22:37,064
I'm okay, Inoue.
365
00:22:37,565 --> 00:22:38,440
I'm still me.
366
00:22:41,610 --> 00:22:43,988
You look like a Hollow.
367
00:22:44,321 --> 00:22:48,450
Is that the Hollow melded together
with your power?
368
00:22:49,368 --> 00:22:50,202
That's right.
369
00:22:51,495 --> 00:22:52,496
Truth is...
370
00:22:52,705 --> 00:22:54,498
He's melded together
with my power,
371
00:22:54,999 --> 00:22:58,002
so I should be able to
call him out at will.
372
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
But I'm still not
good at it at all, so...
373
00:23:01,672 --> 00:23:04,508
I used your power to help me.
374
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
Kurosaki, when did you get
in front of Rikka?
375
00:23:11,432 --> 00:23:13,809
Stay back, Inoue.
376
00:23:14,435 --> 00:23:16,085
I'm going to make some more room.
377
00:23:16,729 --> 00:23:17,563
Okay!
378
00:23:24,111 --> 00:23:25,988
Such a magnificent power.
379
00:23:26,989 --> 00:23:27,948
All right then.
380
00:23:28,532 --> 00:23:31,285
I will draw my sword
and take you on.
381
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
How weak.
382
00:23:40,127 --> 00:23:42,755
Did you think you could
kill me with this?
383
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Getsugatensho, eh?
384
00:23:47,343 --> 00:23:49,428
It's the same thing!
385
00:23:52,431 --> 00:23:55,309
No! This isn't Getsugatensho.
386
00:23:56,060 --> 00:23:57,853
It's Getsugatensho mixed with...
387
00:23:58,479 --> 00:23:59,855
a Gran Rey Cero!
388
00:24:07,488 --> 00:24:12,201
There's nothing I can do.
I just want power...
389
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
The power to protect.
That is all I want...
26462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof