Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,604 --> 00:00:06,148
♪ Every day when you're
walkin' down the street
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,447
♪ Everybody that you meet
3
00:00:08,447 --> 00:00:11,528
♪ Has an original point of view
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,217
♪ And I say, hey!
5
00:00:13,242 --> 00:00:14,077
Hey!
6
00:00:14,077 --> 00:00:16,556
♪ What a wonderful kind of day
7
00:00:16,581 --> 00:00:19,117
♪ We can learn to work and play
8
00:00:19,117 --> 00:00:22,157
♪ And get along with each other
9
00:00:22,157 --> 00:00:24,274
♪ You gotta listen to your heart
10
00:00:24,299 --> 00:00:25,597
♪ Listen to the beat
11
00:00:25,597 --> 00:00:27,143
♪ Listen to the rhythm,
12
00:00:27,168 --> 00:00:28,197
♪ the rhythm of the street
13
00:00:28,199 --> 00:00:29,698
♪ Open up your eyes,
14
00:00:29,698 --> 00:00:31,000
♪ Open up your ears,
15
00:00:31,024 --> 00:00:32,946
♪ Get together and make things better
16
00:00:32,971 --> 00:00:34,561
♪ By working together
17
00:00:35,011 --> 00:00:36,257
♪ It's a simple message
18
00:00:36,282 --> 00:00:39,357
♪ And it comes from the heart
19
00:00:39,357 --> 00:00:41,317
♪ Believe in yourself
20
00:00:41,342 --> 00:00:44,397
♪ For that's the place to start
21
00:00:44,397 --> 00:00:45,763
♪ And I say, hey!
22
00:00:45,788 --> 00:00:46,406
Hey!
23
00:00:46,431 --> 00:00:48,957
♪ What a wonderful kind of day
24
00:00:48,957 --> 00:00:51,670
♪ We can learn to work and play
25
00:00:51,695 --> 00:00:54,557
♪ And get along with each other
26
00:00:54,557 --> 00:00:56,357
♪ What a wonderful kind of day
27
00:00:56,382 --> 00:00:56,957
Hey!
28
00:00:56,982 --> 00:00:58,732
♪ What a wonderful kind of day
29
00:00:58,757 --> 00:00:59,357
Hey!
30
00:00:59,357 --> 00:01:04,117
- Hey, DW!
- Hey...
31
00:01:04,117 --> 00:01:05,277
Oh...
32
00:01:20,935 --> 00:01:23,935
- Come with me.
- Why?
33
00:01:23,935 --> 00:01:26,655
Sh! It's about our lost brother.
34
00:01:26,655 --> 00:01:32,455
- We don't HAVE a brother.
- They're keeping him a secret. I've SEEN him.
35
00:01:32,455 --> 00:01:35,415
Uh-oh
- great!
36
00:01:36,615 --> 00:01:39,655
Don't turn on...
37
00:01:39,655 --> 00:01:41,895
the light.
38
00:01:44,215 --> 00:01:46,415
See?
39
00:01:46,415 --> 00:01:50,975
I wonder where he went. Mom
and Dad sold him or something.
40
00:01:50,975 --> 00:01:55,815
- DW, that's ME.
- Is not. - Is too.
41
00:01:55,815 --> 00:02:00,055
- YOU wear glasses.
- That's before I wore glasses.
42
00:02:00,055 --> 00:02:03,095
You were born with glasses.
43
00:02:03,095 --> 00:02:07,735
You were only two years old then,
so you probably don't remember...
44
00:02:18,295 --> 00:02:23,255
This quiz is to be completed
in class. No talking!
45
00:02:23,255 --> 00:02:27,895
- That's a 7, right?
- No, it's a 2.
46
00:02:27,895 --> 00:02:32,055
- That's a 1?
- No, it's a 7.
47
00:02:32,055 --> 00:02:34,495
THAT'S a 7.
48
00:02:34,495 --> 00:02:38,575
No, Arthur, it's a 9. Stop bothering me!
49
00:02:38,575 --> 00:02:39,975
Ahem!
50
00:02:40,935 --> 00:02:43,775
These are your test results.
51
00:02:43,775 --> 00:02:49,135
Anyone with four or more mistakes,
see me later for extra homework.
52
00:02:51,735 --> 00:02:56,775
- I guess math's not your best subject!
- I have a headache!
53
00:02:56,775 --> 00:03:01,495
- Sometimes Francine gives ME a headache, too.
- Huh!
54
00:03:17,375 --> 00:03:19,735
- Arthur!
- Got it!
55
00:03:19,735 --> 00:03:21,815
No, I don't.
56
00:03:31,935 --> 00:03:33,455
PEEP!
57
00:03:37,975 --> 00:03:40,615
Come on, Arthur, you can do it!
58
00:03:43,695 --> 00:03:48,775
- Aw! - Oh, Arthur! - I guess
basketball's just not your sport!
59
00:03:49,975 --> 00:03:52,815
- Girl:
- E...G...B...D.
60
00:03:56,135 --> 00:03:58,175
E, G ,B, D!
61
00:03:58,175 --> 00:04:00,175
E, G, B, D.
62
00:04:02,575 --> 00:04:04,775
Um...
63
00:04:04,775 --> 00:04:07,455
M...P...
64
00:04:08,455 --> 00:04:10,175
7...
65
00:04:11,535 --> 00:04:14,095
R...P...
66
00:04:14,095 --> 00:04:17,775
R...O...
67
00:04:17,775 --> 00:04:20,735
It's not a 7. 8?
68
00:04:20,735 --> 00:04:22,735
Huh?
69
00:04:22,735 --> 00:04:25,375
♪ Arthur's in trou-ble! ♪
70
00:04:25,375 --> 00:04:29,175
How do you get in
trouble with the NURSE?
71
00:04:29,175 --> 00:04:34,055
- What happened?
- I have to go to the eye doctor.
72
00:04:36,815 --> 00:04:41,215
- What can you see?
- It's just blurry, Dr Iris.
73
00:04:43,455 --> 00:04:46,135
- NOW what do you see?
- A giant worm!
74
00:04:46,135 --> 00:04:47,335
Where?!
75
00:04:51,655 --> 00:04:53,615
Hmm!
76
00:04:55,415 --> 00:04:58,335
- That better?
- Yeah. I can read it all!
77
00:04:58,335 --> 00:05:03,735
You just need glasses. That's why
you've been getting those headaches.
78
00:05:06,775 --> 00:05:09,495
You choose the frames you like.
79
00:05:09,495 --> 00:05:11,695
Cool!
80
00:05:23,335 --> 00:05:27,895
- Those are nice.
- Maybe I'll try something else.
81
00:05:36,135 --> 00:05:38,375
Hey!
82
00:05:41,375 --> 00:05:48,135
- There! Those look wonderful, Arthur!
- Very distinguished!
83
00:05:48,135 --> 00:05:50,575
Really?
84
00:05:50,575 --> 00:05:56,895
Look at that airplane way up there!
Look at all the leaves on the trees!
85
00:05:56,895 --> 00:06:02,295
Mom, you have grey hairs! Dad, have
you always had bags under your eyes?
86
00:06:12,375 --> 00:06:15,415
Wow! You look weird!
87
00:06:15,415 --> 00:06:20,055
- You look different. You get a new haircut?
- NO!
88
00:06:27,215 --> 00:06:31,855
Hey, Buster, look -
Arthur's a four-eyes!
89
00:06:31,855 --> 00:06:38,055
♪ Arthur's a four-eyes! Arthur's
a four-eyes! ♪ THEY LAUGH
90
00:06:38,055 --> 00:06:42,495
Some people need glasses
to see, Francine. Big deal!
91
00:06:50,175 --> 00:06:53,935
- Hey, you guys, look -
I'm Arthur! - THEY LAUGH
92
00:06:53,935 --> 00:06:56,455
Huh?
93
00:07:02,615 --> 00:07:06,815
- I know - it's a new
shirt. - 'Fraid not.
94
00:07:15,215 --> 00:07:17,615
- Waaah!
- Hmm?
95
00:07:19,135 --> 00:07:21,575
- Arthur?
- Don't talk to me!
96
00:07:25,295 --> 00:07:29,935
Well, it's better than
being called Four-Eyes.
97
00:07:29,935 --> 00:07:34,895
If I lose them, nobody
can make me wear them.
98
00:07:34,895 --> 00:07:37,735
I won't even know where they land.
99
00:07:39,375 --> 00:07:41,655
Good riddance!
100
00:08:09,335 --> 00:08:11,855
That's it, DW...
101
00:08:15,055 --> 00:08:21,335
- What are you doing with your glasses?
- DW took them. I got them!
102
00:08:21,335 --> 00:08:24,015
Careful. Don't want them broken.
103
00:08:24,015 --> 00:08:25,815
No, Mom.
104
00:08:25,815 --> 00:08:28,935
- WHACK! -
OW! Er, ha-ha.
105
00:08:37,375 --> 00:08:43,495
- Arthur, where are your glasses?
- I lost them...at home, I think.
106
00:08:43,495 --> 00:08:48,135
- It's harder than ever to see without them.
- Why not just wear 'em?
107
00:08:48,135 --> 00:08:52,655
Don't need 'em! I know this
school like the back of my hand.
108
00:08:52,655 --> 00:08:55,695
Boys' room
- third door. Right?
109
00:08:55,695 --> 00:08:58,735
- Yeah.
- See? Why do I need them?
110
00:08:58,735 --> 00:09:01,375
See you in class.
111
00:09:02,895 --> 00:09:07,575
Oh...! ..Well, the examination
was better than I thought. Still...
112
00:09:07,575 --> 00:09:10,495
First door...
113
00:09:10,495 --> 00:09:12,855
second...
114
00:09:12,855 --> 00:09:14,895
third.
115
00:09:18,695 --> 00:09:22,095
I said, "I'm not playing...!"
116
00:09:22,095 --> 00:09:23,495
Francine?
117
00:09:24,735 --> 00:09:29,975
- What are YOU doing in here?
- This is the girls' room! Get out!
118
00:09:32,855 --> 00:09:36,335
- EEEEK! - A
BOY! - Get out!
119
00:09:36,335 --> 00:09:39,175
GIRLS YELL
120
00:09:42,255 --> 00:09:44,975
Get me out of here!
121
00:09:59,935 --> 00:10:02,135
Oh, no!
122
00:10:02,135 --> 00:10:07,015
I'll just have to get used
to being a four-eyed weirdo.
123
00:10:08,415 --> 00:10:14,935
'I'm Wilbur Rabbitt, and this is
how we make the Bionic Bunny Show!
124
00:10:14,935 --> 00:10:18,975
- 'Cut!
- Yeah, that's fine.'
125
00:10:22,055 --> 00:10:27,735
Wilbur Rabbitt wears glasses
just like mine?! ALL RIGHT!
126
00:10:28,775 --> 00:10:31,775
- Old Four-Eyes is
back. - Hi, Francine!
127
00:10:32,855 --> 00:10:37,575
- I know - you're wearing
glasses! - Yeah, I am.
128
00:10:37,575 --> 00:10:40,135
Four-Eyes!
129
00:10:44,975 --> 00:10:51,655
- Binky, did you know Wilbur Rabbitt wears glasses?
- Yeah, I saw it on TV.
130
00:10:51,655 --> 00:10:56,375
- I didn't see that.
- It's great how they make him fly!
131
00:11:00,095 --> 00:11:05,015
- Don't ask me to read you the questions. I need to concentrate!
- OK.
132
00:11:05,015 --> 00:11:08,375
Look out, everyone,
Arthur's got the ball!
133
00:11:18,975 --> 00:11:21,575
(THE KIDS CHEER)
134
00:11:28,335 --> 00:11:31,375
Very good, Arthur! All correct.
135
00:11:32,375 --> 00:11:34,135
Arthur...
136
00:11:34,135 --> 00:11:39,375
How would you like to be on MY
basketball team today...? Like them?
137
00:11:40,775 --> 00:11:44,935
- There's no glass. -
They're my movie-star glasses.
138
00:11:44,935 --> 00:11:49,575
Don't they make me look beautiful?
Wilbur Rabbitt wears glasses, y'know.
139
00:11:49,575 --> 00:11:52,415
And his are just like mine.
140
00:11:53,495 --> 00:11:59,415
..And since then, I always wore
glasses. That solve your mystery?
141
00:11:59,415 --> 00:12:05,535
I guess. But it's not as good as
having a lost brother. Hey, look!
142
00:12:05,535 --> 00:12:08,375
Who's this weird guy with Mom?
143
00:12:08,375 --> 00:12:12,935
- That's Dad.
- Dad doesn't have a beard, Arthur!
144
00:12:12,935 --> 00:12:18,375
Maybe Mom's divorced. I'm waking her
up NOW and demanding an explanation!
145
00:12:19,735 --> 00:12:22,575
DW...! DW!
146
00:12:22,575 --> 00:12:24,615
DW!
147
00:14:20,337 --> 00:14:22,830
Quiet down. You may have heard...
148
00:14:22,830 --> 00:14:24,206
Buster, turn around, please.
149
00:14:24,505 --> 00:14:27,585
School pictures have been scheduled.
150
00:14:27,585 --> 00:14:31,066
Now?! I can't have my
picture taken in these rags!
151
00:14:31,216 --> 00:14:33,541
Thursday afternoon.
152
00:14:33,541 --> 00:14:37,381
That should give you
time to change clothes!
153
00:14:39,867 --> 00:14:43,317
There are a few things you have
to remember about school pictures.
154
00:14:43,317 --> 00:14:48,557
Not a good idea to drink six cans of
soda then have your picture taken...
155
00:14:48,557 --> 00:14:50,877
BUUUURP!
156
00:14:50,877 --> 00:14:55,957
..or rub your feet on the carpet
and sit on a metal chair...
157
00:14:55,957 --> 00:14:58,637
or wear a flower if you're allergic.
158
00:14:58,637 --> 00:15:01,837
AAAAAAAAAAAACHOO!
159
00:15:11,277 --> 00:15:16,277
- One more out and we got 'em. - We'll
never do it. They're fourth-graders.
160
00:15:16,277 --> 00:15:18,957
COME ON!
161
00:15:18,957 --> 00:15:25,277
- The plan... No matter what, get the ball to Francine.
- BREAK!
162
00:15:27,717 --> 00:15:31,957
- Go, Arthur! - Go
on! - You can do it!
163
00:15:55,037 --> 00:15:57,077
You're out!
164
00:15:57,077 --> 00:15:59,517
- Hooray! -
Well done! - Yes!
165
00:15:59,517 --> 00:16:04,557
- I've to get a new dress for picture day.
- I'll get new shoes AND a dress.
166
00:16:04,557 --> 00:16:09,357
We beat the fourth-graders!
I tagged them and we won!
167
00:16:10,637 --> 00:16:15,637
So anyway, we should compare dresses
to make sure we don't wear the same.
168
00:16:15,637 --> 00:16:20,237
- What are YOU wearing?
- To what? School pictures.
169
00:16:20,237 --> 00:16:22,557
Who cares?
170
00:16:22,557 --> 00:16:27,597
- Not YOU, obviously! - Francine
could have the prettiest picture. - Me?
171
00:16:27,597 --> 00:16:30,637
Except for mine, of course.
172
00:16:34,437 --> 00:16:39,557
- Ow!
- It'd take a lot of work, but you could be a whole new Francine.
173
00:16:39,557 --> 00:16:43,037
We could even look like twins... Maybe.
174
00:16:43,037 --> 00:16:46,877
- Really? Nah!
- Leave it to me.
175
00:16:50,357 --> 00:16:55,637
- I TOLD you I didn't have any dresses.
- What's that back there?
176
00:16:55,637 --> 00:16:58,837
Put it on.
177
00:16:58,837 --> 00:17:03,677
- I'll look stupid.
- Do you want a nice school picture or not?
178
00:17:03,677 --> 00:17:05,877
Trust me.
179
00:17:05,877 --> 00:17:10,717
See? It's perfect... once
you fix the little rip here.
180
00:17:10,717 --> 00:17:15,677
Just have your Mom run a needle
over that. And now for your hair!
181
00:17:15,677 --> 00:17:18,717
- What's wrong with my hair?
- Huh!
182
00:17:19,837 --> 00:17:24,757
- Close your eyes until I tell
you to look. - But... - Do it!
183
00:17:27,757 --> 00:17:30,357
OK, you can look now.
184
00:17:33,357 --> 00:17:37,717
- ARGH!
- I don't get it! It always works for ME.
185
00:17:37,717 --> 00:17:40,397
Get me out of this!
186
00:17:40,397 --> 00:17:43,237
Wait, I have an idea.
187
00:17:48,917 --> 00:17:54,597
- Hello, Flossie? This is Muffy.
- Ooh! Muffy, my favourite little client!
188
00:17:54,597 --> 00:17:59,757
Can I bring a friend to my
appointment? She needs a special!
189
00:17:59,757 --> 00:18:03,877
- You got it, kid!
- That's great! Thank you!
190
00:18:03,877 --> 00:18:09,397
It's all set. Meet me tomorrow
afternoon at the Salon De Beaute.
191
00:18:09,397 --> 00:18:12,037
The what?!
192
00:18:12,037 --> 00:18:17,117
- You didn't say it's a beauty parlour.
- Did you think it was a pet shop?
193
00:18:17,117 --> 00:18:19,557
No way am I going in.
194
00:18:19,557 --> 00:18:24,677
I knew you'd chicken out. Luckily,
I brought my secret weapon.
195
00:18:26,037 --> 00:18:28,957
Remember this? Last year's picture.
196
00:18:28,957 --> 00:18:34,517
- Is THIS what you wanna look like?
- OK, OK, you win!
197
00:18:34,517 --> 00:18:39,037
Ma fille! How positively
brilliant to see you!
198
00:18:39,037 --> 00:18:41,837
Eduardo, look who's here!
199
00:18:42,837 --> 00:18:45,517
- Muffy!
- How fabulous!
200
00:18:45,517 --> 00:18:49,797
- And what have we here?
- ..Francine.
201
00:18:49,797 --> 00:18:54,077
Oh, that's right. Well,
we don't promise miracles.
202
00:18:54,077 --> 00:18:57,877
Not in YOUR price range, anyway.
203
00:19:04,037 --> 00:19:06,877
This is our Queen Of The Nile look.
204
00:19:06,877 --> 00:19:09,637
VERY popular. No?
205
00:19:10,957 --> 00:19:15,877
Well, then, let's try for
something more au courante!
206
00:19:15,877 --> 00:19:21,317
- Don't you have anything more normal?
- If you insist... Oh, just the thing!
207
00:19:23,597 --> 00:19:28,677
I-I'll take that, I guess.
Only, not too much hairspray.
208
00:19:28,677 --> 00:19:33,917
You got it, kid. ..One prom queen to go
- extra curls, hold the sauce!
209
00:19:33,917 --> 00:19:37,477
FLOSSIE HUMS A TUNE
210
00:19:45,437 --> 00:19:51,117
Now, ma cherie, you will rest
- and wake up as the girl of your dreams.
211
00:19:51,117 --> 00:19:53,997
DRYER SWITCHES ON
212
00:19:53,997 --> 00:19:59,077
Ladies and gentlemen, the moment
you've waited for. Let's hear it...
213
00:19:59,077 --> 00:20:01,717
for Francine Frensky!
214
00:20:01,717 --> 00:20:03,757
APPLAUSE
215
00:20:03,757 --> 00:20:07,877
Francine sports a brand new hairdo
- the crowd loves it!
216
00:20:07,877 --> 00:20:12,717
- Play ball!
- Behind the plate, she prepares for the opening pitch.
217
00:20:12,717 --> 00:20:15,037
There's the pitch!
218
00:20:15,037 --> 00:20:17,997
Huh? OOF!
219
00:20:17,997 --> 00:20:22,837
- Eeooout!
- What a dazzling play by Francine!
220
00:20:22,837 --> 00:20:27,797
The third inning. Francine runs to
the outfield and returns the ball...
221
00:20:27,797 --> 00:20:30,557
to Arthur, who makes the catch!
222
00:20:30,557 --> 00:20:36,277
Final play of the game... Francine
races to beat the ball, slides...
223
00:20:36,277 --> 00:20:38,397
and safe!
224
00:20:38,397 --> 00:20:43,797
Her hairdo touches the plate
just in time. What a game!
225
00:20:43,797 --> 00:20:46,557
Francine. Francine?
226
00:20:48,677 --> 00:20:51,317
So
- what do you think?
227
00:20:51,317 --> 00:20:56,557
- I knew it! - Oh, if only she
had hair like YOURS. - It's great!
228
00:20:56,557 --> 00:21:00,677
Wait and see how it
looks with your dress.
229
00:21:02,677 --> 00:21:05,717
There goes my new soccer ball.
230
00:21:05,717 --> 00:21:07,677
Now...
231
00:21:07,677 --> 00:21:12,717
there are a few little things
you should know about hair care.
232
00:21:12,717 --> 00:21:16,717
- WHAT are you doing?
- Riding my bike.
233
00:21:16,717 --> 00:21:21,837
I don't think so! Bicycles
and curls do NOT mix.
234
00:21:23,717 --> 00:21:29,277
See? I told you it was worth it. No
swimming, no riding in convertibles,
235
00:21:29,277 --> 00:21:33,557
and wear protective
headgear in the rain.
236
00:21:33,557 --> 00:21:38,597
- Honey? Arthur called. Tomorrow's kickball game
- you bring the ball.
237
00:21:38,597 --> 00:21:42,757
Oh, I forgot. Absolutely NO kickball.
238
00:21:42,757 --> 00:21:45,893
- No way!
- And no lying down!
239
00:21:45,918 --> 00:21:49,477
I can't do this. There's too many rules.
240
00:21:49,477 --> 00:21:54,517
- Remember my secret weapon...? Well, then?
- OK.
241
00:22:03,677 --> 00:22:05,225
- Like it?
- No.
242
00:22:05,225 --> 00:22:07,477
I wasn't asking YOU.
243
00:22:07,477 --> 00:22:10,797
- Well, it's...
- ALIVE!
244
00:22:12,797 --> 00:22:17,357
Just pretend you don't see
them. Boys ruin everything!
245
00:22:20,797 --> 00:22:26,037
Incoming! ..Was it an accident or
does she look like that on purpose?
246
00:22:26,037 --> 00:22:31,637
A combination of gravitational pull
and stress on the hair follicles!
247
00:22:31,637 --> 00:22:35,277
- You're gonna get it!
- Francine, calm down.
248
00:22:35,277 --> 00:22:38,317
Aw! Now look what you did!
249
00:22:43,157 --> 00:22:48,557
- There, you can't see a thing. -
Yes, you can. It's all over... - Ahem!
250
00:22:48,557 --> 00:22:53,357
Now, if you stay still until picture
time, everything will be fine.
251
00:22:53,357 --> 00:22:58,997
- Can't play?! - You heard her.
She can't mess up her hair. - Why?
252
00:22:58,997 --> 00:23:04,117
- I have to keep it nice for school
pictures. - It's the fourth-graders!
253
00:23:04,117 --> 00:23:08,037
- They'll KILL us now.
- Good! ..No slouching.
254
00:23:08,037 --> 00:23:11,637
Good posture is the key to beauty.
255
00:23:11,637 --> 00:23:15,797
- She's lost her mind.
- And WE'LL lose the game.
256
00:23:15,797 --> 00:23:18,837
Who needs her? We're just as good.
257
00:23:18,837 --> 00:23:20,877
Hey!
258
00:23:23,757 --> 00:23:27,157
Can I help you find the ball?
259
00:23:27,157 --> 00:23:30,157
- Come on, guys, get up!
- Sit down!
260
00:23:31,477 --> 00:23:32,997
It's 1-0.
261
00:23:35,197 --> 00:23:39,597
- 2-0. - You have to get
used to this, Francine.
262
00:23:39,597 --> 00:23:43,237
If you wanna look nice, no kickball.
263
00:23:43,237 --> 00:23:49,277
It's just a silly game. Why run in
a circle and get your shoes dirty?
264
00:23:53,277 --> 00:23:58,317
- She caught it - and YOU'RE
out. - She wasn't even playing!
265
00:23:58,317 --> 00:24:04,157
Know there's a poodle on your head?
Yeah, and it does tricks! Watch!
266
00:24:11,277 --> 00:24:12,957
Safe!
267
00:24:16,237 --> 00:24:20,277
- How could you?!
- I'm sick of being perfect.
268
00:24:20,277 --> 00:24:24,077
Besides, I like the way I used to look.
269
00:24:24,077 --> 00:24:27,477
Next!
270
00:24:27,477 --> 00:24:31,157
Remember me? I'm the one who burped.
271
00:24:31,157 --> 00:24:32,477
Next!
272
00:24:36,157 --> 00:24:42,877
- Listen. Don't go in. You'll regret it forever.
- You're making it worse.
273
00:24:42,877 --> 00:24:44,117
Next!
274
00:24:47,917 --> 00:24:49,677
Next!
275
00:24:49,677 --> 00:24:53,077
Oh, that Francine!
276
00:24:53,077 --> 00:24:58,117
Like my father says,
you get what you pay for.
277
00:24:58,117 --> 00:25:01,837
If I were YOU I'd burn those, and quick.
278
00:25:01,837 --> 00:25:06,557
I sort of LIKE them. See this
smudge? I got it sliding into home!
279
00:25:06,557 --> 00:25:11,477
- Hey, want to trade?
- Hers didn't come out. Technical difficulties.
280
00:25:11,477 --> 00:25:16,597
- I'll trade if you promise not to
laugh. - I won't if you won't. - OK.
281
00:25:17,717 --> 00:25:21,837
- I like it. Looks just like you.
- So does yours.
282
00:25:21,837 --> 00:25:24,597
I give up, Francine Frensky!
283
00:25:24,597 --> 00:25:28,397
I'm sorry to say
you'll NEVER be like me.
284
00:25:28,397 --> 00:25:31,237
- Kickball?
- You bet!
21922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof