Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li You're not that fucking Indian, are you?

I told you, you're never going to mess with me again.

Tell me, Juli.

What's up?

Give me a 100-bar juice, bro.

You don't want to drink it?

You know, it's very cold, bro.

I'm going to change his water, I'll put his alpice, because...

Thanks to the sky, the teacher fell.

All the morning playing it.

Dad, we can't lose the game.

I don't even have the money to pay for the van, Hector.

We'd have to return it.

We'll return the van, buy a smaller, cheaper car,

and we'll have some extra money.

I don't know. We'll see.

Felipe Calderon, the president of the company.

We'll lend you money so you can run your own business.

I don't want to go to the agency.

If it weren't for the agency, it would be your family or something else.

You want to keep going back to the same thing, don't you?

We've been arguing about it all night, Ana.

I don't know how to tell you, Luis.

My body can't take it, and neither can we.

Say it.

Aunt Marieta...

Why didn't you come to Mexico, auntie?

That's how you get out of town for the second time.

Come on, with the same thing.

Aunt, the kids will come when they have to come, don't you think?

It's weekend in Acapulco.

Right now.

I'm going to the spa.

No, aunt. The spa.

Leave it, aunt. I'll explain it to you later.

Yes, I kiss you a lot too.

A little orange, please.

I'm selling you my ass, you son of a bitch!

I'm winning the spa of my life!

Calm down, please!

I don't want to see you!

You're a fucking coward!

You have a owner in this street!

Get out!

Come on, Yolanda, Oaxaco.

They're coming to fuck us.

Where do you think you're going?

Come on! Go back to the post.

I don't even know what you're doing around here.

We're leaving things like this.

Something different is to go back.

We defend what we have achieved.

Business coordinator council.

The fear campaign has been a success, gentlemen.

In nine days of the elections,

the candidate Candleron's triumph is indisputable.

I wouldn't be so confident.

Look, what...

I respect your opinion a lot,

But let me tell you something.

With or without polls, we're going to win.

The election on July 2nd is already done.

I would like us to think about what's next.

We're going to need a very aggressive campaign to legitimize the elected president.

Don Antonio, this country will never change.

No, they don't live here anymore.

Yes, I know them.

No, well, I'm a lady who's here in the house.

No, look, the truth is that...

Maybe I won't talk again, because...

Come on, thank you.

But you're wearing something else.

I'm pregnant, auntie.

And that way you dress?

They're animals, your brother and your father.

We have to do something.

A baby doesn't fit here.

And it would be a shame.

Do you have money?

No, no, if they're going to sail in the Semper Fides

without telling me anything, it's like bothering them, right, mom?

Well, me too.

Me too. I know my brother is stressed, but I'm in this too.

No, no, you always put your grandchildren on the pretext.

No, no, it's fine, it's fine. Leave it, leave it.

No, go away. Go away and have a good time.

Now yes, my Joaco, the luck is gone.

That worries me, huh?

No, man, there are many brains working on that.

What does your brother say about all this?

Everything I told you.

That July 2 is tied.

Are you ready for Capulquito?

I got it.

It's all because I saw your Teresa in a thong, bro.

What's up?

We deserve it, don't we?

And where's your promotion going?

I have to go.

Then we'll talk about your appointment.

Good luck!

Hi, honey.

What's up?

What a place.

But it's going to be in Miami, right?

Well, I'll see you in a bit.

And congratulations, huh?

Me too.

I'm sorry, I'll be right back, it's just that I'm not feeling well.

Don't worry.

Mariana, I think it's incredible that you didn't tell me before.

No, and those treatments are super aggressive.

Pure hormones.

The truth is that I've lost weight, Aurora.

We've been trying to get pregnant for a year.

And your dermis will thank you right away.

Now the problem is another one.

Luis hasn't taken it very well, what can we say?

Ana, listen to me.

and focus on enjoying yourself.

Luis told me he wants to see you in Tanga.

What about you?

What about you?

What do you want?

I'm telling you, Mrs. Alejandra, it's true.

I think it's better to be alone.

Besides, it has a good Chinese merchandise.

How much money do we have left?

Whatever you have.

I mean, at least 300 bucks.

The one you want is the best.

Of the five groups,

it's time to take what's ours.

The street is yours.

You're about to change in this country.

Two weeks, comrades.

Do you have eggs or not?

Ororita, my dear.

How are you?

What a miracle that you're reporting.

Well, I'm the same as always, my dear.

Fighting with the students of the conservatory.

There's no way that music...

Yes, my dear.

I know what day it is today.

The move?

No, don't worry. There won't be any more calls from that lawyer.

I have everything ready, Aurora.

I swear, honey.

No, no, no. How can you think?

Look, I already found a little apartment around here.

And between today and tomorrow, the move is over.

Yes or no?

Yes, I know.

Your house is unthinkable.

If I need anything, I'll contact you.

Don't worry.

It's okay.

Take care of yourself.

If the warehouse is full tomorrow,

we'll take out the merchandise.

That's how you do things, ma'am.

I'll tell you something about Pamela.

I care a lot about people.

You don't mess with people.

No, no, no. We agreed on that point.

No, no, no, no.

I already told you about this business.

It's going well.

It's just a matter of you keeping your word.

What's up, Mrs. Alejandra?

I'm not telling you.

People are so brave.

They think the PGE is going to win

and things are going to be different.

No, Mrs. Alejandra. People shouldn't get excited.

Things are the way they are here.

Excuse me.

This asshole who licked it.

Watch out.

Candidates, please, you have to vote for the people.

Luis, all I'm asking for is a break.

Those treatments are very strong.

It won't be very good, dear.

This is a great truck that Luis bought for Ana, right?

Do you think so?

What are you going to do with Mrs. Alejandra?

Oh, Martin, you know what you're doing.

What are you doing?

Just looking.

There's my brother's photo in Chicago.

We should go there.

Good morning.

Good morning, girls.

Yes, good evening.

You're getting older.

Yes, sir.

How are you?

Good evening.

Good evening.

Good evening, Maria.

Ana, why don't you show them your room?

Thank you.

We're not going to make any food, so I want everything to settle up there.

That's fine.

What if we put a little kid in danger?

A little kid that was ours.

No, I don't think so. I prefer to believe it in the town.

Are you going to have one?

No. I mean, if it happens.

The same as you, but at risk.

I love them.

This is the biggest one we have.

He is Perfides.

This is me on a friend's boat in Greece.

And who are they?

Oh, it's my brother in a regatta.

I see that Teresa likes boats.

And since I'm not going to deny her anything,

then Sunday to the sea.

To go golfing with that damn Oaxaco.

Because he sold traffic regulations.

Lupita, good evening. How's Mr. Genaro?

Let's see if they stop him. Tomorrow is Saturday.

Yes, with your children without those people.

Oh, who knows?

These people usually have a lot of children to put them to work.

Yes, but I see a tribe here.

Did you like the wine?

Very good.

It's from my land.

Of course, it had to be. It's delicious.

And here they don't produce wines like that.

I come here.

For Spain.

And olé.

During the last ten years, the country has created the mechanisms and institutions necessary

for more and more small businessmen to emerge every day,

who can make a fortune and take their place forward.

That is the only way for Mexico to grow.

Where are you going? I'm talking to you!

I'm talking to you!

And it wasn't hard for you to change Spain for Mexico.

How's the view, huh?

Incredible, really.

I told the landscaper to remove those palm trees, but she didn't listen.

Well, let's stop talking and let's go to the dessert.

Gourmet dessert, huh?

Give me one too.

You know what?

Put one on me too.

Do you know how much I needed to relax?

And your guests?

I'm going to make you feel like a seagull

with your eyes wide open towards the sky.

Tired of so many veils, but of more and more jumps

that the hook throws you.

And after so many flights, I land on my legs

that I barely hold on to, expanding my veins,

healing your veins, extruding your floreos,

making you scream, floor, floor, floor.

It's your body, file those nails

that I want you to leave in my chorus label.

Dip me in the fire, I'm the elected leader.

Come, let's put on something more appropriate.

Do you like it?

You're very good, Teresa.

What did you think? You were very good.

What did you think when he told me?

He had a drink for me.

Your wife convinced me.

Shall we dance?

You scare me, kid.

Reputing out there, right?

No, auntie, how do you think?

Tomorrow we have to be early in the hospital.

Lie down.

Hold on, boss. What's wrong with you?

Forget about it.

Here you have all your merchandise.

You've made your own streets

protected by the old political structures.

You'll understand that in those circumstances,

I can't let go of the merchandise, comrades,

so you can fuck off the first shift, you hear me?

First of all, we have to win our space,

We defend the fatherland!

Wait, don't go like that, Paquito.

Give me a minute, little daddy.

Come, come, don't go.

Don't go, don't move.

I'm really sorry, I didn't want to bother you.

No, no, it's not that bad.

No, really, I didn't want to knock on your door.

But Paco escaped.

May I?

Come in, come in.

But who is Paco?

It's a canary, right? I have two canaries and it flew away.

There it is.

I'm sorry.

Wait, wait.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

Did you get hurt?

Wait, wait.

Wait, wait.

I'm really sorry.

Look, it's not what you think it is.

No, no, don't worry.

Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

Oh, Paquito, look, but I'm going to kill him.

Let's see.

Oh, thank you.

Well, thank you very much.

Well, since you're here, stay a while talking.

No, no, no, no, thank you very much.

I have to go.

Sofia, Sofia.

No, no, no, please.

I wouldn't have wanted things to be like this, really.

Let's not talk about that, right?

But I'm going to keep talking.

Thank you, I really don't want you to leave.

Don't give me the door, please.

Thank you very much.

Are you tired?

More or less.

Luis, relax, do you want to?

Hello, couple.

Hello guys.

What a beautiful day, right?

What's the plan for today?

I love tennis.

How are we going to play with this crud that we bring?

That's why, my Joaco, with a little sweat you get it all out.

Dear, I don't think tennis is the best idea.

That's always calmer, isn't it?

Calmer than tennis?

Yes, tennis.

And me as a couple with Luis.

Well, I'm going to get things.

Let's go.

You can't back down on this.

Five sets. I'll give you one advantage.

I'm going to get a beer and a massage. I have to be sweating here.

What's up?

How are you? You're spending your money, aren't you?

What are you going to buy?

I left the tanda yesterday with your husband.

Didn't he give it to you?

He didn't give it to you.

Oh, my God.

I'm going to go pee in the toilet.

See you later.

Good morning, Karen.

What money did you use to get out of Parranda?

You didn't give her anything for me, did you?

Money you're going to hide.

I pay the tanda with my savings, Hector.

Yes, with the money I give you.

So not even because I'm your maid, I deserve it, right?

Are you going to start being the victim?

What happened to the truck?

What happened to the truck of what?

You don't even remember.

Hector, that truck is going to be our ruin!

Don't you hear the messages they leave us in the answering machine?

They're going to come and get us, damn it!

Are you okay, honey?

Yeah, yeah, it's nothing.

Maybe we should leave it here.

Yeah, that's it, right?

Besides, it's getting late, we still have to get things ready.

No, we're missing a whole set.

No, no, no, no, let's go, we have to leave her.

Well, but they'll notice us as a victory, huh?

I'll go ahead.

That's not going there, Sebastian, throw it over there.

Yes, sir.

But remove all that, I already told you.

Yes, sir.

Be careful, be careful.

It's already set.

Go to your house, boy.

Tennis show, huh?

I understand, I enjoyed it a lot.

Of course, if you don't even have to tell me.

What do you want?

You're a bit too high, aren't you?

I think if you lower the heat a bit,

it'll be better.

What are you saying, asshole?

Did you forget who your boss' wife is?

What are you playing at?

Come here.

I know very well who she is.

I'll tell someone else.

let's go to the house to watch the game.

There are the near ones.

The mushrooms are missing.

Yes, ma'am.

Well, but I could have asked for it since yesterday.

Everything's fine here, right?

That's my Leo!

What's up, how are you?

It's good that you came, man.

It's like I'm going to miss you, Mexico, Argentina, at my friend's house.

Hey, we rocked it, Leo.

Hey, man.

How are you?

And what are you going to do, Miami, LA?

I don't know.

I mean, we haven't talked about that yet.

But in that sense, I don't worry.

He knows my potential, I trust him.

So the best is yet to come.

It's going to be the best.

Well, if I could choose,

we'll go to Miami.

Don't you want to drink anything?

No, I don't drink that anymore.

There it is.

Come on, come on.

Come on, come on.

Ana! Ana, look who's here.

It's Robert, my dad's friend.

Ana de la Sierva, your wife.

Nice to meet you.

Robert and my dad have been sailing a lot.

They went out in the sun.

You scared me.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's just...

It's just...

It's just...

I'm sorry.

No, I'm really sorry.

I'm really sorry.

Why don't you come to my house to watch the game?

I don't like soccer.

Me neither, but...

It's Mexico.

Osvaldo Sánchez, watch out!

Danger, danger, attention!

The Argentinians are starting to shout!

What's up, girl?

What did they say about you?

You don't know how I regret everything that happened.

But all these years, why did you stop talking to me?

I felt very guilty and it was very ugly, right?

And your wife found out, right?

I would have gone with you, but Aurora's illness...

No, well...

It's not good that we're here alone.

I'm sorry, I saw it a while ago. I felt very bad and well, no, thank you.

Let's see, help me, Lupita is coming with Don Quixote.

On the right side, Maxi Rodríguez is asking for her.

Attention with this, Maxi is coming.

Max and the cow with the breast.

Attention, Max and the cow.

They have no children, right, Encanto?

I'm very worried about what happened today.

Look, I already told you.

I'm as interested in you as you are in the merchandise.

But in Coyulla, there are too many created interests.

I don't know if you follow me.

Look, Mr. Lawyer, elections are next week.

And those interests are going to go to shit.

People have been pissed off for a long time.

The time has come.

Maybe it has, but maybe it hasn't.

We know we're the third option,

but loyalty is forever among sellers.

Besides, I don't see Coyulla changing hands,

much less after what happened.

I think you're playing with fire

and you think I don't notice.

You're right, Mrs. Alejandra.

The employees I represent are still interested in the business.

The merchandise has to go out.

That's what's important, not the stations in Coahuila.

And you promise no one will come to fuck my people?

No, no, no, that's for sure.

Well, as you say, there are other ways.

And not everyone wants the best of everyone.

There was a whore in the subway stations.

Damn Mrs. Alejandra.

Why didn't you go to work?

She dropped me off.

I was already excited.

We have to go, Martin.

Those fucking Argentinians.

That bastard screwed up.

No way.

Listen, man.

Sadness is the least I can do.

Say the same thing to the other two, please.

The Beethoven from Istapalapa.

I'm right next to him.

Don't be sad. I'll keep it a secret.

What else do you want?

Give it to me.

You won't swallow it.

What's the matter, man?

See you later.

Listen, man.

Now that we trust each other,

I've wanted to tell you something for a long time.

Why don't you stop playing your music in the mornings?

Damn it.

Don't lose your cool.

Come closer. I want to make an announcement.

If there's anyone who's fought alongside me

like a lion to defend the agency,

that's Joaquin Adrián.

Yes, my brother. Yes.

Come here. Don't make that face.

I want to announce that I've decided to name you

CEO of our branch in Caracas.

I'm sure that with her professionalism and capacity,

she'll finish consolidating our agency in the South American market.

Let's see.

Come on, your dad. Thank you.

You deserve it.

Oh, yes, man.

By the way, where's Yolanda?

Julián and your sister.

I told them, boss.

Where have you been these last few hours?

Your father was asking about you?

He went out to get some fresh air, auntie.

To get some fresh air?

They're saying that you're in cahoots with one of the bastards who came to blow up the jobs?

God wants your father not to find out.

Because I won't save you from this, do you understand?

What do I say, baby?

I love garlic here.

Well, what about Luis?

Luis also has his own, right?

Of course, it's a more complex name.

He has a lot of responsibilities, but you already know it.

How do you think this house and everything else is sustained?

I thought this house belonged to your in-laws.

Luisa is very special.

Yes. Yes, she is very special.

And fast.

In everything.

Careful. Do you want to?

Have a good time.

Let's see how much you can take.

I'm coming.

Come on, boss, hold on.

This cow took everything, boss.

Yolanda stole the jewels and my money.

Damn witch. You didn't even have a penny.

I told you, boss.

Go find my friend Chava.

He'll help you find the girl.

Why so early?

They're not ready yet.

For what?

For the campaign.

Oh my God, comadre.

Come in.

Have you had breakfast?

I made you coffee, comadre.

We have to go and pick up your things.

Why? What happened?

They all saw you at the subway station yesterday.

My aunt already knows.

Let's go to the town.

Nobody's going to find us there.

No, Martín. Let's go to Chicago.

We won't fix them there anymore.

Uncle, Yolanda left the house.

My god.

She stayed in the canton with Aunt Celia.

Do you know where the Oaxaca lives?

You think you can stay all night in bed?

To say goodbye to a Sunday in Acapulco, right?

The sea doesn't wait for anyone.

The boat skips and the one who stays fucks off.

And that's it.

Why are you looking at me like that?

I couldn't even shit in my bathroom.

Can't I go to my bathroom?

It's my bathroom and I haven't been able to shit in my bathroom!

It would be better if you went to your room.

Good morning, love.

Let's go.

That guy woke up full of shit, huh?

That fucking bastard has him in his office, huh?

You too, how dare you ask him to go out for a swim?

What an asshole!

Let's go to Gusto, Tomas.

Where's my blue shirt, love?

I told you.

That bastard is capable of leaving us with the cats all day.

Wait downstairs.

You should come with Madre too.

No, I'm not interested in politics.

It's not about politics, it's about security.

No, leave it, leave it.

Now, all those faggots will get in and take everything we have here.

I would be on my way, Hector.

I don't notice anything strange.

About what?

That the fucking musiquette hasn't played all morning.

Yes, it's true.

Maybe we're not going to wait for her.

I'm coming.

I'm telling you to hurry up.

You son of a bitch.

Vote for Mexico.

Vote for its security.

Vote for the PAN.

Take a vote to fear.

Vote for your safety.

Vote for the bread.

Vote for the bread! Vote for your safety!

What happened?

Did they find her?

Not him, boss.

But I think that damn Oaxaca wants to take her to the other side.

We have to go to the bus station.

I know you're going to be strong today, right?

I propose to be a protector.

Come on.

You're going to be good for the hangover.

Okay, okay.

Let's have fun.

Yes, let's have fun.

What happened to you?

Teresa, what happened to your eye?

What happened to Teresa?

Your mom?

There's nothing to eat.

You're not going to stop, are you?

We came to make an embargo.

An embargo?

We're going to take your truck.

And don't forget to call me to go to the spa.

I'll call you next week.

Well, maybe next time.

This water is a little foggy.

Oh, we're going to be in Caracas next time.

Well, you call me and we'll square everything, okay?

Take care. Thank you for everything.

How are you?

Come in, please. I was waiting for you.

Come in. How are you?

Take a seat.

Would you like some tea?

Yes, please.

What is it?

Apple and herring together.

Here you go.

Thank you.

That's great.

All these years, Andrés,

you can't imagine how well your music made me.

All these years, I only played for us, Sufi.

Play the violin again, okay?

What is she doing here?

Isn't it enough to embarrass my mom?

Aurora, don't talk to me like that.

Sorry, I'm going to leave now.

Do you want me to move in for you?

Look, dad, this afternoon you'll leave without your things and nothing.

Now I do think I'm pregnant.

This is the end.

You talk about faith like a pro, but no idea.

This is the end.

I try to look at you again, but you fade away

The end has reached us

It's better to avoid this union, because we are different