Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,296 --> 00:00:09,347
De ce a trebuit s� p�r�sesc Parisul,
2
00:00:09,432 --> 00:00:11,967
bijuteria civiliza�iei,
3
00:00:12,018 --> 00:00:14,986
s� m� �ntorc �n gaura asta,
nu am s� �n�eleg niciodat�.
4
00:00:16,497 --> 00:00:18,690
B�iete, nu l�sa alea jos.
5
00:00:18,774 --> 00:00:21,309
Trebuie duse la etaj.
6
00:00:21,360 --> 00:00:23,237
Nu cea galben�.
7
00:00:23,357 --> 00:00:27,148
Maro. Cea maro ca pielea ta.
8
00:00:28,960 --> 00:00:32,219
Ei bine, tat�l a trebuit
s� se ocupe de afaceri.
9
00:00:32,271 --> 00:00:35,222
Nu au nicio lumin� l�untric�.
10
00:00:35,274 --> 00:00:36,444
Prive�te-i doar.
11
00:00:36,564 --> 00:00:40,111
Nu au niciun dram de
�n�elepciune de care s� se aga�e.
12
00:00:40,195 --> 00:00:44,282
Cred c� mintea mea obosit�
va �ncepe s� l�ncezeasc�.
13
00:00:46,201 --> 00:00:49,737
Ne ai pe noi al�turi, fiicele tale.
14
00:00:49,788 --> 00:00:53,875
Tocmai ai f�cut punctul
meu de vedere foarte clar.
15
00:00:53,926 --> 00:00:56,794
Am nevoie de inspira�ie.
16
00:00:59,080 --> 00:01:01,466
Sunt sigur� c� ��i vei g�si
sursa de inspira�ie, mam�.
17
00:01:01,550 --> 00:01:04,385
Am aflat c� cro�etatul
este la mod� �n New Orleans.
18
00:01:04,436 --> 00:01:06,471
Dumnezeule.
19
00:01:11,810 --> 00:01:13,444
Ce...?
20
00:01:15,430 --> 00:01:17,765
Mam�?!
21
00:01:22,538 --> 00:01:26,824
Chiar trebuie s� te
deranjez cu acest... lucru?
22
00:01:26,909 --> 00:01:29,210
P�n� vine m�ine ajutorul la buc�t�rie,
23
00:01:29,277 --> 00:01:31,546
va trebui s� g�tim dac�
vrem s� m�nc�m ceva.
24
00:01:33,782 --> 00:01:35,282
Voi fi nevoit� s�-l omor?
25
00:01:35,334 --> 00:01:37,885
Pune pas�rea aici jos.
26
00:01:47,796 --> 00:01:50,130
Nu pot.
Te rog nu m� face.
27
00:01:50,182 --> 00:01:51,766
D�-mi acel sat�r.
28
00:01:51,817 --> 00:01:54,068
C�t poate fi de greu
s� tai capul unui pui?
29
00:01:57,072 --> 00:01:58,552
Nu ai f�cut asta niciodat�, mam�.
30
00:01:58,574 --> 00:02:03,074
�ntotdeauna ai avut buc�tari care
s� se ocupe de partea murdar�.
31
00:02:27,553 --> 00:02:29,804
Ce naiba se petrece?
32
00:02:29,855 --> 00:02:31,889
�mi pare r�u doamn�.
33
00:02:31,974 --> 00:02:35,142
Am �ncercat s� depozitez
eu personal cutiile la etaj.
34
00:02:35,194 --> 00:02:36,944
M-am r�nit destul de r�u.
35
00:02:37,012 --> 00:02:39,562
Permite-mi s� v�d ce pot face aici.
36
00:03:09,144 --> 00:03:11,395
S� m� duc s� caut un medic?
37
00:03:11,480 --> 00:03:13,981
Nu. M� ocup eu de asta.
38
00:03:14,049 --> 00:03:17,018
Tu du-te �i apuc�-te
de preg�tirea puiului
39
00:03:19,655 --> 00:03:21,355
Permite-mi... d�-mi voie s� v�d
40
00:03:21,406 --> 00:03:23,390
dac� am avea ni�te c�rpe pe aici.
41
00:03:25,277 --> 00:03:28,000
Iat�.
Poftim, leag�-�i asta
42
00:03:28,120 --> 00:03:30,713
repede.
43
00:03:30,962 --> 00:03:33,093
Trebuie s� oprim s�ngerarea.
44
00:03:33,213 --> 00:03:34,452
Vino.
45
00:04:01,780 --> 00:04:03,981
Cred c� o s�-mi plac�
p�n� la urm� aici.
46
00:04:56,468 --> 00:04:59,218
Traducerea: RoxanaD - SirEv
47
00:05:08,707 --> 00:05:11,158
Locul de doliu al sabatului.
48
00:05:11,209 --> 00:05:14,128
Dup� ce ne-am confruntat
cu at�tea probe,
49
00:05:14,195 --> 00:05:17,247
�ncerc�nd s� ne protej�m
de atacurile violente.
50
00:05:17,332 --> 00:05:20,167
Transform�nd du�manii �n prieteni.
51
00:05:20,218 --> 00:05:23,337
Vr�jitoarele Academiei doamnei
Robichaux
52
00:05:23,388 --> 00:05:25,305
au luptat pentru vie�ile lor,
53
00:05:25,373 --> 00:05:27,040
�i au �nvins.
54
00:05:27,092 --> 00:05:29,560
�i a�a, cu mult� durere
55
00:05:29,644 --> 00:05:32,513
trebuie s� ne lu�m la revedere de la Nan
56
00:05:32,564 --> 00:05:34,714
care a c�zut �n cad�.
57
00:05:34,766 --> 00:05:36,734
Amin!
58
00:05:36,818 --> 00:05:40,404
Dac� ar fi fost Misty Day aici s� o
aduc� pe biata fat� �napoi la via��.
59
00:05:40,488 --> 00:05:41,739
Trebuie s� m� ocup de ceva
60
00:05:41,823 --> 00:05:44,158
�nainte ca inc� una din fetele
noastre s� mai moar�.
61
00:05:44,225 --> 00:05:46,693
Mama ta se scald� �n Givenchy.
62
00:05:46,745 --> 00:05:49,530
- Ce putem face?
- Orice este nevoie.
63
00:05:49,581 --> 00:05:52,082
Misty probabil s-a �ndreptat
deja c�tre Everglades.
64
00:05:52,167 --> 00:05:53,200
Nu te nec�ji.
65
00:05:53,251 --> 00:05:55,836
Acum!
66
00:06:03,744 --> 00:06:06,096
- Gr�dinarul a spus c� veti fi aici.
- E�ti �n via��?
67
00:06:06,181 --> 00:06:07,965
Nenorocito, m-ai l�sat acolo s� mor.
68
00:06:08,049 --> 00:06:09,800
Fato, credeam c� ai murit.
69
00:06:09,884 --> 00:06:11,385
Mi�c�-�i fundul aici.
70
00:06:13,471 --> 00:06:14,552
Asta-i pentru c� m-ai dezmembrat.
71
00:06:16,057 --> 00:06:17,941
�i asta e pentru c� te-ai �ntors.
72
00:06:18,026 --> 00:06:21,645
Parc� �mi amintesc c� �i-am spus
s�-i pui capul �la alb �n gunoi.
73
00:06:21,729 --> 00:06:23,480
Eu am propriile mele idei.
74
00:06:23,565 --> 00:06:25,932
Queenie.
75
00:06:25,984 --> 00:06:27,934
- Ai f�cut-o la loc.
- Nu are cicatrici.
76
00:06:27,986 --> 00:06:29,319
Dac� te-a� fi f�cut pe tine,
nu ai fi ar�tat
77
00:06:29,404 --> 00:06:30,571
ca �i cum ai fi fost dat priin blender.
78
00:06:30,622 --> 00:06:31,771
Cel mai important lucru este c�
79
00:06:31,823 --> 00:06:32,956
e�ti �n siguran��.
80
00:06:33,041 --> 00:06:34,875
Nici una nu este �n siguran��!
81
00:06:34,942 --> 00:06:36,627
De ce nu pricepi asta?
82
00:06:38,946 --> 00:06:40,998
Tu vii cu noi.
83
00:06:41,082 --> 00:06:43,617
Bine, �nmorm�ntarea s-a �ncheiat.
84
00:06:43,668 --> 00:06:45,502
Rosti�i rug�ciunile �n timp ce ie�i�i.
85
00:06:45,587 --> 00:06:49,223
Nu plec nic�ieri cu voi.
86
00:06:49,290 --> 00:06:51,791
Am trecut prin torturi blestemate.
87
00:06:51,843 --> 00:06:53,293
Nu mai �naintez nici m�car un pas!
88
00:07:19,087 --> 00:07:21,755
B�rbatul care a �nceput focurile de
arm� �n Cornrow City a fost identificat
89
00:07:21,822 --> 00:07:24,791
drept Jack Murphy, un
om f�r� ad�post din PTSD.
90
00:07:24,843 --> 00:07:27,094
C�nd poli�ia din Orleans va
termina cu investiga�iile,
91
00:07:27,161 --> 00:07:28,482
acela va fi numele de pe raport.
92
00:07:29,997 --> 00:07:33,050
A�adar, fiul meu nu va
avea parte de nicio laud�?
93
00:07:33,134 --> 00:07:35,703
Nu va avea parte de nicio �nmorm�ntare,
94
00:07:35,704 --> 00:07:38,272
niciun priveghi, nici...
o scurt� amintire a lui?
95
00:07:38,339 --> 00:07:40,774
Ceea ce a f�cut Hank a fost grav.
96
00:07:40,841 --> 00:07:42,693
Dar scopul lui a fost bine inten�ionat.
97
00:07:42,777 --> 00:07:44,228
Ceea ce a f�cut el a fost pripit.
98
00:07:44,312 --> 00:07:48,181
Acele vr�jitoare au folosit o vraj�,
sunt sigur de asta.
99
00:07:48,233 --> 00:07:50,850
Vr�jitoarele alea vor face ca
guvernul s� fie de partea noastr�.
100
00:07:50,902 --> 00:07:52,236
Le voi pl�ti dac� e nevoie,
101
00:07:52,237 --> 00:07:53,570
le voi oferi mai mul�i bani dec�t
�i-ar fi putut imagina vreodat�.
102
00:07:53,571 --> 00:07:55,489
C�nd ne vom pune pe picioare,
103
00:07:55,540 --> 00:07:57,857
ele ne vor r�spl�ti
104
00:07:57,909 --> 00:07:59,693
cu vie�ile lor.
105
00:07:59,744 --> 00:08:01,745
Voi stabili o �nt�lnire.
106
00:08:11,089 --> 00:08:13,540
Istoria ��i va r�spunde
107
00:08:13,591 --> 00:08:15,175
nu c� neap�rat �n ziua de azi
108
00:08:15,176 --> 00:08:16,843
cineva d� prea mult� importan��
unui om de vi�� nobil�
109
00:08:16,844 --> 00:08:19,146
c� m-am n�scut din
doi oameni de clas�
110
00:08:19,213 --> 00:08:20,981
din societatea New Orleans-ului.
111
00:08:21,048 --> 00:08:23,850
O �nt�lnire �ntr-un loc neutru
112
00:08:23,902 --> 00:08:25,319
pe care �l alegem noi.
113
00:08:25,386 --> 00:08:26,353
Iisuse!
114
00:08:26,404 --> 00:08:28,787
Nu, �nt�lnirea trebuie s� aib� loc aici
115
00:08:28,788 --> 00:08:31,108
�n New Orleans.
116
00:08:33,661 --> 00:08:35,862
�tii c� vor �ncerca s� ne ucid�.
117
00:08:35,914 --> 00:08:37,531
Pe asta m� bazez.
118
00:08:37,582 --> 00:08:39,899
Chiar dac� numele de fat� al mamei
119
00:08:39,951 --> 00:08:41,752
a fost Lovable...
120
00:08:41,836 --> 00:08:45,455
ea nu a dat mai departe aceast�
calitate �i mie, fiica ei.
121
00:08:45,540 --> 00:08:48,458
Presupun c� am fost un copil nefericit.
122
00:08:48,543 --> 00:08:51,178
Nici prea dr�gu�.
123
00:08:51,245 --> 00:08:53,263
Asta o �tiam doar eu,
124
00:08:53,348 --> 00:08:56,099
comunic�nd cu roz�toare
�i animale mici.
125
00:08:56,184 --> 00:08:59,803
T�ind p�r�i ale lor s� v�d c�t mai tr�iesc,
sau dac� mor.
126
00:08:59,887 --> 00:09:02,389
�i-ai l�sat mizeria �n wc.
127
00:09:02,440 --> 00:09:03,757
De ce nu tragi apa?
128
00:09:05,310 --> 00:09:07,527
Cur���-mi rahatul, nenorocito.
129
00:09:07,595 --> 00:09:09,947
Nimeni nu credea c� se
va alege ceva de mine,
130
00:09:10,031 --> 00:09:11,982
dar i-am uimit pe to�i.
131
00:09:12,066 --> 00:09:13,900
M-am c�s�torit bine.
132
00:09:13,952 --> 00:09:17,237
Casa mea generoas� devenise un loc
�n care mult� lume dorea s� intre.
133
00:09:26,947 --> 00:09:29,282
Chimion.
134
00:09:29,334 --> 00:09:31,618
Cocos.
135
00:09:31,669 --> 00:09:33,971
Cardamom.
136
00:09:34,055 --> 00:09:35,922
Sup� concentrat� �i condimentat�!
137
00:09:37,809 --> 00:09:39,593
Parc� m� aflu �n Rajasthan!
138
00:09:39,644 --> 00:09:41,127
Bine.
139
00:09:41,179 --> 00:09:43,397
Bravo, Delphine!
140
00:09:43,464 --> 00:09:45,148
Magnific!
141
00:09:45,233 --> 00:09:48,235
Se potrive�te de minune cu vinul.
142
00:09:48,302 --> 00:09:50,937
Cum puterea s-a disipit
143
00:09:50,989 --> 00:09:53,106
nu �mi pot exprima chinul.
144
00:09:53,157 --> 00:09:56,910
Ce mai faci, scumpo?
145
00:09:56,977 --> 00:10:00,998
Mi-am f�cut o mul�ime de g�nduri de
felul �n care m� voi descurca cu tine.
146
00:10:01,082 --> 00:10:03,500
Uite, cur��-o pe micu�a Ceci.
147
00:10:06,921 --> 00:10:09,339
M� g�ndesc c� de data asta,
148
00:10:09,424 --> 00:10:11,157
Voi termina ce am �nceput.
149
00:10:12,993 --> 00:10:15,178
�mpr�tiind toate p�r�ile �n jurul t�u.
150
00:10:15,263 --> 00:10:20,343
S� �ndes capul �la al t�u �ntr-o
bucat� dintr-o construc�ie, nenorocito!
151
00:10:21,552 --> 00:10:24,354
Zilele tale sunt num�rate, femeie.
152
00:10:25,890 --> 00:10:28,191
Chiar c�nd te a�tep�i mai pu�in...
153
00:10:32,113 --> 00:10:34,848
C�nd nu le voi cur��a
comodele alea pline
154
00:10:34,899 --> 00:10:38,201
sau c�nd nu le voi pune m�ncare
�n fata fetelor acelea lacome,
155
00:10:38,286 --> 00:10:40,037
sp�l�ndu-le jegurile murdare dup� sex,
156
00:10:40,121 --> 00:10:42,072
cur���nd mizeria lor,
157
00:10:42,156 --> 00:10:46,159
Am trecut cu disperare
peste zile �i nop�i lungi,
158
00:10:46,210 --> 00:10:48,462
g�ndindu-m� la deterioararea
159
00:10:48,529 --> 00:10:51,998
sufletului �i corpului st�p�nei mele.
160
00:10:52,050 --> 00:10:55,052
V�z�nd-o cum p�r�se�te
casa �n fiecare sear�
161
00:10:55,136 --> 00:10:58,472
f�r� s� poarte lenjerie intim�,
162
00:10:58,539 --> 00:11:01,725
ajung�nd acas� abia spre diminea��.
163
00:11:07,014 --> 00:11:09,983
U�or ca un fulg.
164
00:11:10,050 --> 00:11:11,985
Untura face totul, nu-i a�a?
165
00:11:14,572 --> 00:11:17,240
Pari pe jum�tate nebun�, draga mea.
166
00:11:17,325 --> 00:11:19,860
Am avut puterea viziunii �n mine o dat�.
167
00:11:19,911 --> 00:11:21,828
�tiu c� �nc� se afl� �n mine.
168
00:11:21,896 --> 00:11:23,730
Trebuie.
169
00:11:23,781 --> 00:11:26,833
Cred c� asta o poate amplifica.
170
00:11:32,707 --> 00:11:34,925
�mi cer scuze dac� �ntrerup Cordelia.
171
00:11:35,009 --> 00:11:36,910
T�iam smochinii t�i.
172
00:11:36,961 --> 00:11:38,912
Smochinii, smochinii,
173
00:11:38,963 --> 00:11:40,914
Diamantele maro ale mamei natur�.
174
00:11:40,965 --> 00:11:42,916
�n c�dere, frunzele uscate
175
00:11:42,967 --> 00:11:45,018
miros precum eliberarea unui Olimpian.
176
00:11:45,085 --> 00:11:47,104
�i atunci am realizat
177
00:11:47,188 --> 00:11:49,422
ce lipse�te din via�a mea.
178
00:11:49,474 --> 00:11:51,892
Budinca de smochine ajut�
la vindecarea acneei.
179
00:11:51,943 --> 00:11:53,143
Sunt �nnebunit� dup� ea.
180
00:11:53,227 --> 00:11:55,312
Mai t�rziu, m� �ntrebam
181
00:11:55,396 --> 00:11:58,315
oare ce �mi d�dea putere pe atunci.
182
00:11:58,399 --> 00:12:00,600
Ce �i-ai f�cut la m�ini, James?
183
00:12:00,651 --> 00:12:02,736
M-am t�iat cu foarfecele.
184
00:12:04,772 --> 00:12:07,374
Doamn� Cordelia, de ce nu v�
duce�i s� va termina�i micul dejun,
185
00:12:07,441 --> 00:12:09,743
�i v�d eu ce...
James, parc� te nume�ti?
186
00:12:09,794 --> 00:12:12,913
Da, doamn�.
187
00:12:12,964 --> 00:12:16,616
S� fi gazd� nu a fost niciodat� suficient
188
00:12:16,667 --> 00:12:18,668
pentru mintea mea obosit�,
189
00:12:18,753 --> 00:12:22,973
�i am realizat c� era un fel de
curiozitate �nc� din copil�rie
190
00:12:23,057 --> 00:12:26,893
s� v�d cum se comport� negrii.
191
00:12:26,961 --> 00:12:30,147
Asem�n�tor cu momentul din
copil�rie c�nd �ncercam s� disec
192
00:12:30,231 --> 00:12:33,233
un oposum sau o pisic� de pe strad�.
193
00:12:33,300 --> 00:12:36,603
Eu doar... am dezvoltat
o fascina�ie �tiin�ific�
194
00:12:36,654 --> 00:12:38,972
pentru... pentru p�r�ile corpului lor
195
00:12:39,023 --> 00:12:40,991
�i pentru... organele lor...
196
00:12:41,075 --> 00:12:44,244
�i pentru gemetele lor de agonie.
197
00:12:44,311 --> 00:12:46,646
Scoateau un ciudat...
198
00:12:46,697 --> 00:12:48,698
aproape confortabil sunet.
199
00:12:48,783 --> 00:12:51,034
Precum...
200
00:12:51,118 --> 00:12:52,869
o muzic� �n fundal.
201
00:12:54,622 --> 00:12:56,155
Iar s�ngele lor african, gros
202
00:12:56,207 --> 00:12:58,041
doar...
203
00:12:58,125 --> 00:13:01,511
satisf�cea o dorin�� ad�nc
�nr�d�cinat� �n sufletul meu.
204
00:13:02,830 --> 00:13:05,098
�i apoi ai ap�rut tu.
205
00:13:08,803 --> 00:13:10,837
Precum un vechi prieten...
206
00:13:10,888 --> 00:13:13,190
din trecut.
207
00:13:17,228 --> 00:13:19,846
Voi ajunge la degete mai t�rziu.
208
00:13:19,897 --> 00:13:22,532
Dar s� �ncepem cu cele de la picioare.
209
00:13:22,617 --> 00:13:25,368
Acest purcelu� s-a dus la magazin.
210
00:13:27,538 --> 00:13:28,989
Acest purcelu�...
211
00:13:29,040 --> 00:13:30,907
a stat acas�.
212
00:13:30,992 --> 00:13:34,744
Acest purcelu� de aici
a servea carne fript�.
213
00:13:34,829 --> 00:13:35,829
�i acest purcelu�
214
00:13:35,880 --> 00:13:37,747
nu avea nimic.
215
00:13:37,832 --> 00:13:40,250
Iar acest purcelu� a pl�ns
216
00:13:44,005 --> 00:13:46,205
Da!
217
00:13:51,095 --> 00:13:53,480
Elementum recolligo
218
00:13:53,547 --> 00:13:54,764
huic locus.
219
00:13:54,849 --> 00:13:56,850
Commodo mihi vestri vox.
220
00:14:02,189 --> 00:14:05,525
Elementum recolligo huic locus.
221
00:14:05,576 --> 00:14:07,444
Commodo mihi vestri vox.
222
00:14:13,284 --> 00:14:15,068
Fiona.
223
00:14:15,119 --> 00:14:19,039
�tiam eu.
224
00:14:20,841 --> 00:14:22,959
Dumnezeule, au fost am�ndou�.
225
00:14:28,799 --> 00:14:31,268
Au �necat-o.
De ce au ucis-o pe Nan?
226
00:14:33,253 --> 00:14:36,189
Ce avem aici?
O baie cu spum�, romantic�?
227
00:14:36,256 --> 00:14:38,257
�ncercam s� �n�eleg ce
s-a �nt�mplat cu Nan.
228
00:14:39,610 --> 00:14:41,394
Chiar nu-�i pas�?
229
00:14:41,445 --> 00:14:42,279
M� cuno�ti?
230
00:14:43,698 --> 00:14:45,732
Misty avea dreptate.
231
00:14:45,783 --> 00:14:47,033
Trebuia s� te l�s�m s� putreze�ti.
232
00:14:52,573 --> 00:14:55,292
Uite, eu si Zoe trebuie s� vorbim!
233
00:14:55,376 --> 00:14:57,711
Care e problema, Zoe?
Trebuia s�-l �mp�r�im,
234
00:14:57,712 --> 00:14:59,630
iar tu nu trebuia s�
te �ndr�goste�ti de el.
235
00:14:59,631 --> 00:15:01,548
Nu, nu m-am �ndr�gostit.
236
00:15:01,549 --> 00:15:03,333
A�adar, nu te deranjeaz�
237
00:15:03,417 --> 00:15:06,469
dac� m� a�ez pe genunchi �i
�l ajut pu�in, chiar aici,
238
00:15:06,554 --> 00:15:09,422
- chiar acum.
- Dac� vrea asta, chiar te rog.
239
00:15:09,473 --> 00:15:11,057
Mul�umesc.
E�ti o dr�gu��.
240
00:15:17,181 --> 00:15:18,464
Nu!
241
00:15:18,516 --> 00:15:19,816
Nu mai vreau.
242
00:15:19,900 --> 00:15:22,152
O iubesc pe Zoe.
243
00:15:22,236 --> 00:15:24,821
Crezi c� m� po�i arunca
244
00:15:24,905 --> 00:15:27,240
pentru c� a�a ai tu chef?
245
00:15:27,307 --> 00:15:30,327
Eu te-am creat, Kyle, nu ea.
�mi e�ti dator.
246
00:15:30,411 --> 00:15:32,829
Nu, nu ��i este.
Nu este sclavul t�u.
247
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Doamne, e�ti a�a un copil!
248
00:15:42,206 --> 00:15:44,674
Nu!
249
00:15:44,759 --> 00:15:47,010
Ce-i cu zgomotul �sta?!
250
00:15:49,597 --> 00:15:52,549
Madison, e�ti cel mai jalnic tip
251
00:15:52,633 --> 00:15:54,667
de vedet� Holliwood: un cap rotund
252
00:15:54,719 --> 00:15:56,770
cu chilo�ei cu model!
253
00:15:56,837 --> 00:15:59,723
Iar tu e�ti un pachet fierbinte
�nvechit, dar nu te judec.
254
00:15:59,807 --> 00:16:02,776
Nu-mi po�i vorbi mie asa.
Sunt mai mare dec�t tine.
255
00:16:02,843 --> 00:16:04,844
Bine a�i venit la
Revolution, Carrot Top.
256
00:16:04,895 --> 00:16:06,529
Drep noua Suprem�,
257
00:16:06,614 --> 00:16:09,282
voi ajuta acest sabat s�
ias� din aceste vremuri negre.
258
00:16:09,349 --> 00:16:10,867
Chilo�ei cu model pentru toat� lumea.
259
00:16:10,951 --> 00:16:13,036
C�t despre tine,
260
00:16:13,120 --> 00:16:15,288
p�pu�� Ken...
261
00:16:15,355 --> 00:16:18,658
s� te aranj�m la loc a
fost chiar distractiv...
262
00:16:18,709 --> 00:16:21,911
dar s� te dezmembr�m
va fi �i mai distractiv.
263
00:16:33,756 --> 00:16:35,957
Mai u�or cu asta.
264
00:16:56,646 --> 00:16:58,063
Scumpo.
265
00:16:58,114 --> 00:16:59,332
Bunicul meu,
266
00:16:59,452 --> 00:17:01,789
avea aceast� ferm� �n Covington.
267
00:17:02,278 --> 00:17:05,748
Ne duceam acolo �n fiecare var�.
268
00:17:05,832 --> 00:17:09,368
Era singura... raz� de lumin�
�n lumea mea �ntunecat�.
269
00:17:11,755 --> 00:17:13,872
Vreau s� te duc acolo.
270
00:17:16,626 --> 00:17:18,910
Repar-o.
271
00:17:18,962 --> 00:17:23,132
Ne vom petrece aici f�r�
tot restul zilelor noastre...
272
00:17:23,133 --> 00:17:25,351
...b�nd gin
273
00:17:25,418 --> 00:17:27,052
pe veranda asta.
274
00:17:31,725 --> 00:17:35,260
- Ce e a�a distractiv?
-Inchipuieti cum a� fi...
275
00:17:35,311 --> 00:17:37,429
o femeie de ferm�.
276
00:17:37,480 --> 00:17:40,065
Mulg�nd vacile.
277
00:17:42,202 --> 00:17:44,269
Ai tr�it o via�� bun�.
278
00:17:44,320 --> 00:17:47,906
Ai fost peste tot, ai
�nt�lnit pe toat� lumea...
279
00:17:47,957 --> 00:17:51,877
ai f�cut orice �i-a trecut prin minte.
280
00:17:51,944 --> 00:17:54,580
Dar nu ai fost niciodat�
cu adev�rat fericit�, a�a-i?
281
00:17:54,631 --> 00:17:58,050
Acum, din motive stricte,
282
00:17:58,117 --> 00:18:00,252
�i de vindecare trebuie s� o ucidem
283
00:18:00,303 --> 00:18:02,554
pe aceast� t�n�r� Suprem�,
indiferent cine esta ea.
284
00:18:02,622 --> 00:18:04,790
Dar ar putea fi ultima.
285
00:18:04,841 --> 00:18:07,342
��i voi da toporul, �i...
286
00:18:07,427 --> 00:18:08,844
�i tu vei renun�a la sabat.
287
00:18:08,928 --> 00:18:10,295
Vom putea tr�i precum,...
288
00:18:10,346 --> 00:18:12,798
ca o familie normal�.
289
00:18:12,849 --> 00:18:15,350
Ce spui?
290
00:18:15,435 --> 00:18:17,319
Ne-am �n�eles?
291
00:18:35,422 --> 00:18:36,872
Da, ne-am �n�eles.
292
00:18:36,956 --> 00:18:39,491
Dar mai �nt�i trebuie
s� faci ceva pentru mine.
293
00:18:39,542 --> 00:18:41,293
Un lucru m�runt.
294
00:18:49,352 --> 00:18:51,186
Nu era prea solid, nu-i a�a?
295
00:18:53,506 --> 00:18:55,357
Te sim�i mai bine?
296
00:18:55,442 --> 00:18:57,476
Majordomule.
297
00:18:57,527 --> 00:18:59,445
Credeam c� ai fugit.
298
00:19:00,814 --> 00:19:02,514
Nu, doamn�.
299
00:19:02,565 --> 00:19:04,366
Am fost aici
300
00:19:04,451 --> 00:19:06,535
tot timpul.
301
00:19:08,354 --> 00:19:10,689
- Pot explica. Eu...
- Nu.
302
00:19:10,740 --> 00:19:13,041
Arta nu se poate explica.
303
00:19:13,126 --> 00:19:14,860
Ci doar...
304
00:19:14,911 --> 00:19:17,329
admira.
305
00:19:20,533 --> 00:19:21,967
Po�i vorbi.
306
00:19:22,034 --> 00:19:24,035
Credeam c� nu ai limb�.
307
00:19:24,087 --> 00:19:25,804
Asta c�nd eram �n via��.
308
00:19:29,058 --> 00:19:30,843
Vrei s� spui c� e�ti mort?
309
00:19:30,894 --> 00:19:33,345
Ucis.
310
00:19:33,396 --> 00:19:35,264
Chiar aici, �n camera asta.
311
00:19:37,267 --> 00:19:39,685
E adev�rat, nu-i a�a?
Am petrecut timp suficient
312
00:19:39,686 --> 00:19:44,222
�n morm�nt pentru a putea s�-mi dau
seama de un spirit c�nd �l �nt�lnesc.
313
00:19:44,223 --> 00:19:47,276
Te-am supravegheat.
314
00:19:47,360 --> 00:19:50,729
O via�� f�r� scop...
315
00:19:50,780 --> 00:19:53,916
nu este via��.
316
00:19:57,754 --> 00:20:00,238
Credeam c� �mi voi g�si �elul.
317
00:20:00,290 --> 00:20:02,541
Sau m�car un hobby.
318
00:20:04,377 --> 00:20:06,011
�n mare cred c� am f�cut numai gre�eli.
319
00:20:06,078 --> 00:20:09,298
Ghici cine vine s� le cure�e?
320
00:20:09,382 --> 00:20:11,383
Eu, menajera nenorocit�.
321
00:20:12,936 --> 00:20:14,753
��i dore�ti libertatea.
322
00:20:14,804 --> 00:20:18,190
�tiu cum o po�i dob�ndi.
323
00:20:20,259 --> 00:20:21,560
Nu poate fi dob�ndit�.
324
00:20:21,611 --> 00:20:22,594
Am fost blestemat�.
325
00:20:22,645 --> 00:20:23,929
Da.
326
00:20:23,980 --> 00:20:25,564
Diavolul �ntunecat
327
00:20:25,615 --> 00:20:28,283
care este responsabil pentru
agonia ta interminabil�
328
00:20:28,368 --> 00:20:30,819
este g�zduit sub acest acoperi�,
329
00:20:30,904 --> 00:20:33,772
- tratat� ca un musafir onorabil.
- Oare eu nu �tia?
330
00:20:33,773 --> 00:20:36,575
A�teapt� s� ajung la m�na lor.
331
00:20:36,626 --> 00:20:38,911
- Este gre�it.
- Este mai mult dec�t gre�it.
332
00:20:38,962 --> 00:20:41,580
Este o violare a ordinii naturale.
333
00:20:41,631 --> 00:20:43,665
Dar nu se poate face nimic.
334
00:20:43,750 --> 00:20:46,251
Am b�ut acea po�iune.
335
00:20:47,303 --> 00:20:49,621
Un moment de sl�biciune,
336
00:20:49,672 --> 00:20:51,640
de vanitate.
337
00:20:55,294 --> 00:20:58,647
Acum sunt blestemat�
s� cur�� eu vasele ei
338
00:20:58,731 --> 00:20:59,982
pentru o eternitate.
339
00:21:00,066 --> 00:21:01,817
Nu dac� ea moare.
340
00:21:03,686 --> 00:21:04,653
De ce ��i pas�?
341
00:21:07,407 --> 00:21:08,740
�mi pas� de acest sabat.
342
00:21:08,808 --> 00:21:09,775
De p�strarea
343
00:21:09,826 --> 00:21:11,443
liniei vechiului Salem.
344
00:21:11,494 --> 00:21:13,245
Totul este �n pericol deoarece
345
00:21:13,312 --> 00:21:16,281
Fiona a devenit confuz�, nes�buit�.
346
00:21:16,332 --> 00:21:18,584
A uitat c� Marie Laveau a fost
347
00:21:18,651 --> 00:21:20,452
�i �ntotdeauna va fi
du�manul ei de moarte.
348
00:21:20,503 --> 00:21:22,170
Marie Laveau trebuie s� moar�.
349
00:21:22,255 --> 00:21:24,623
Nu poate muri.
350
00:21:24,674 --> 00:21:26,291
Nenorocita este nemuritoare.
351
00:21:26,342 --> 00:21:28,343
Prin magie.
352
00:21:28,428 --> 00:21:31,129
�i tot prin magie,
353
00:21:31,180 --> 00:21:34,099
ea poate deveni muritoare.
354
00:21:35,351 --> 00:21:36,635
Despre ce vorbe�ti?
355
00:21:38,104 --> 00:21:40,973
Chiar �i o regin� vodoo
356
00:21:41,024 --> 00:21:43,308
poate deveni vulnerabil�,
357
00:21:43,359 --> 00:21:45,527
chiar �i pentru o clip�.
358
00:21:49,732 --> 00:21:52,234
Vrei s� spui c� o pot ucide?
359
00:21:54,537 --> 00:21:56,071
��i pot demonstra cu fapte.
360
00:21:59,358 --> 00:22:01,994
Dar trebuie s� faci ceva
pentru mine mai �nt�i.
361
00:22:02,045 --> 00:22:03,712
Ce?
362
00:22:03,796 --> 00:22:05,196
Aventureaz�-te afar� prin lume
363
00:22:05,248 --> 00:22:08,417
�i adu-mi un obiect.
364
00:22:08,501 --> 00:22:10,335
Nu va fi scump.
365
00:22:13,506 --> 00:22:16,892
Jegoasa aia hippie s� m� pupe undeva.
366
00:22:16,976 --> 00:22:18,477
Queenie?
367
00:22:23,816 --> 00:22:25,984
M� g�ndeam c� trebuie s� vorbim.
368
00:22:27,820 --> 00:22:30,055
�n primul r�nd,
369
00:22:30,106 --> 00:22:32,057
m� bucur nespus c� te-ai �ntors.
370
00:22:32,108 --> 00:22:34,576
Atunci de ce ai dat camera mea?
371
00:22:37,497 --> 00:22:38,747
Tu ne p�r�sisei.
372
00:22:40,083 --> 00:22:41,616
�i ai plecat la
373
00:22:41,701 --> 00:22:43,835
- du�manul nostru.
- Care este chiar acum
374
00:22:43,903 --> 00:22:45,954
�n camera de oaspe�i, fum�nd.
375
00:22:46,039 --> 00:22:48,406
Lucrurile aici s-au schimbat repede.
376
00:22:48,458 --> 00:22:52,094
- O mul�ime s-au �nt�mplat...
- So�ul t�u m-a �mpu�cat �n stomac.
377
00:22:56,299 --> 00:22:58,249
S� spun c� �mi pare r�u nu...
378
00:22:58,301 --> 00:23:00,052
Nu, chiar nu are rost.
379
00:23:02,855 --> 00:23:04,189
Queenie.
380
00:23:04,256 --> 00:23:05,423
Tu...
381
00:23:05,475 --> 00:23:07,726
e�ti o t�n�r� foarte puternic�
382
00:23:08,861 --> 00:23:10,529
Dar cum ai supravie�uit?
383
00:23:10,596 --> 00:23:12,731
Se pare c� am puteri noi.
384
00:23:12,782 --> 00:23:14,649
L-am �mpu�cat pe el
exact prin craniul meu.
385
00:23:25,277 --> 00:23:26,461
Te-a �mpu�cat cu asta?
386
00:23:26,546 --> 00:23:27,746
Da.
387
00:23:27,797 --> 00:23:30,048
Iar eu am supravie�uit.
388
00:23:30,116 --> 00:23:32,084
�ncep s� cerd c� eu pot fi noua Suprem�.
389
00:23:32,135 --> 00:23:34,386
Nici m�car un glon� de
argint nu m� poate opri.
390
00:23:34,453 --> 00:23:35,637
Mul�umesc.
391
00:23:35,722 --> 00:23:37,089
Nu m� atinge.
392
00:23:40,510 --> 00:23:42,677
Ochii mei sunt foarte vigilen�i.
393
00:23:42,762 --> 00:23:45,797
�i ��i promit c� v� voi
demonstra asta �ie �i fetelor.
394
00:23:45,848 --> 00:23:47,265
Nu vreau s� te jignesc,
395
00:23:47,316 --> 00:23:49,151
dar de c�nd am plecat,
o vr�jitoare este moart�
396
00:23:49,235 --> 00:23:50,852
�i alta este disp�rut�.
397
00:23:50,937 --> 00:23:54,189
E�ti la fel de slab�
cum ai fost �ntotdeauna.
398
00:23:54,273 --> 00:23:58,193
Poate ar fi bine s�-�i
iei o vacan�� permanent�.
399
00:23:58,277 --> 00:24:00,328
Las� pe altcineva la conducere.
400
00:24:00,413 --> 00:24:02,447
Acum pleac� de aici.
401
00:24:02,498 --> 00:24:04,332
Acum!
402
00:26:00,165 --> 00:26:02,166
Cordelia.
403
00:26:02,250 --> 00:26:05,169
Delia?
404
00:26:05,253 --> 00:26:06,789
Cordel...
405
00:26:13,094 --> 00:26:14,928
Este adev�rat?
406
00:26:14,996 --> 00:26:17,334
Fata ta se odihne�te,
407
00:26:17,454 --> 00:26:20,300
am vr�jit-o pu�in pentru
a-i domoli durerea.
408
00:26:20,351 --> 00:26:21,501
Acid, nu �tii?
409
00:26:21,553 --> 00:26:24,097
�i-a scos ambii ochi?
410
00:26:24,217 --> 00:26:26,723
Ochiul albastru, ochiul c�prui.
411
00:26:26,808 --> 00:26:29,810
Una dintre cele mai bune lucr�ri ale mele,
dus� pe apa sambatei.
412
00:26:29,861 --> 00:26:31,478
De ce?
413
00:26:31,529 --> 00:26:33,530
Pentru c� fiica ta a ajuns ceva
414
00:26:33,615 --> 00:26:35,849
ce tu nu o s� �n�elegi niciodat�, Fiona.
415
00:26:35,900 --> 00:26:37,951
Este o eroin�.
416
00:26:38,652 --> 00:26:40,420
Fiica ta �i-a scos ochii
417
00:26:40,487 --> 00:26:42,505
direct din cap cu un singur scop:
418
00:26:42,589 --> 00:26:44,173
s� protejeze sabatul.
419
00:26:44,258 --> 00:26:45,991
De ce anume?
420
00:26:46,043 --> 00:26:48,961
M� voi ocupa eu de
v�n�torii de vr�jitoare.
421
00:26:49,012 --> 00:26:51,163
�i c�nd o voi face...
422
00:26:51,215 --> 00:26:53,633
acest sabat nu mai avea niciun du�man.
423
00:26:53,684 --> 00:26:55,134
Niciun du�man din exterior,
424
00:26:55,185 --> 00:26:56,519
dar pericolul p�nde�te din interior.
425
00:26:56,603 --> 00:26:58,221
Toat� lumea �tie.
426
00:26:58,305 --> 00:27:01,507
�i-a sacrificat ochii pentru
a-�i rec�p�ta viziunile.
427
00:27:01,558 --> 00:27:04,527
Vai �i amar de cei dintre
noi care nutresc g�nduri rele.
428
00:27:06,063 --> 00:27:07,396
Eu nu am secrete.
429
00:27:08,699 --> 00:27:10,683
Atunci du-te la ea.
430
00:27:10,734 --> 00:27:12,285
Ofer�-i sprijinul t�u.
431
00:27:12,352 --> 00:27:13,703
Pune-�i m�inile
432
00:27:13,787 --> 00:27:17,123
pe rana �ns�ngerat� a fiicei tale
433
00:27:17,190 --> 00:27:19,358
�i prive�te cum secretele tale murdare
434
00:27:19,409 --> 00:27:21,694
ies la lumin�.
435
00:27:21,745 --> 00:27:23,195
"F�r� secrete."
436
00:27:23,247 --> 00:27:24,747
S�-�i fie ru�ine, Fiona.
437
00:27:24,832 --> 00:27:26,749
Merit minciuni mai bune dec�t astea.
438
00:27:26,834 --> 00:27:28,468
Tu e�ti inamicul acestui sabat
439
00:27:28,535 --> 00:27:30,202
c�t� vreme vei fi �n via��.
440
00:27:31,472 --> 00:27:33,422
Dar Cordelia te cunoa�te, sub�irico.
441
00:27:35,592 --> 00:27:37,543
Du-te naiba, Myrtle Snow.
442
00:27:37,594 --> 00:27:38,811
Pentru ce?
443
00:27:38,879 --> 00:27:41,147
Pentru c� �i-am permis
s� o vezi pe fata ta.
444
00:27:47,237 --> 00:27:50,022
M� voi �ntoarce.
445
00:27:50,073 --> 00:27:51,657
Am nevoie de o b�utur�.
446
00:27:52,860 --> 00:27:56,195
S�-mi potolesc nervii.
447
00:27:56,246 --> 00:27:58,080
Ne vedem �n cur�nd.
448
00:28:06,907 --> 00:28:08,758
Majordom?
449
00:28:12,129 --> 00:28:15,097
Majordom.
450
00:28:15,182 --> 00:28:17,082
Am f�cut ce mi-ai cerut.
451
00:28:17,134 --> 00:28:18,267
Ai adus-o?
452
00:28:21,471 --> 00:28:23,222
Am pl�tit destul de mult pentru asta.
453
00:28:32,098 --> 00:28:36,101
O p�pu�� original�
Armand Marseille, din 1895.
454
00:28:38,322 --> 00:28:40,740
E�ti sigur� c� asta e c�ma�a original�?
455
00:28:40,791 --> 00:28:42,708
Este un certificat de autenticitate
456
00:28:42,776 --> 00:28:44,877
pe acolo.
457
00:28:48,415 --> 00:28:50,716
A fost o edi�ie foarte limitat�.
458
00:28:50,784 --> 00:28:53,886
�nsu�i Dieter Hoffbonner a creat c�m�ile.
459
00:28:53,954 --> 00:28:56,055
Om �n toat� firea se bucur� la o p�pu��.
460
00:28:56,122 --> 00:28:58,290
Este de prost gust.
461
00:28:58,342 --> 00:28:59,308
�n regul�,
462
00:28:59,393 --> 00:29:00,676
mi-am f�cut partea.
463
00:29:00,761 --> 00:29:02,228
Acum �nainte ca cineva s� observe
464
00:29:02,295 --> 00:29:04,180
c� jum�tate din argint�rie lipse�te
465
00:29:04,264 --> 00:29:05,765
d�-mi ce mi-ai promis.
466
00:29:07,401 --> 00:29:10,019
Da.
467
00:29:10,103 --> 00:29:12,738
Po�iunea care o va face
pe regina voodo muritoare
468
00:29:12,806 --> 00:29:15,107
�i ��i va permite �ie s�-i iei via�a.
469
00:29:21,748 --> 00:29:24,283
C�teva capsule dizolvate �n b�utura ei.
470
00:29:25,586 --> 00:29:27,253
C�teva capsule..
471
00:29:28,672 --> 00:29:31,156
- "Ben..."
- Nu.
472
00:29:31,208 --> 00:29:33,593
Niciodat� s� nu cite�ti tare.
473
00:29:33,660 --> 00:29:36,012
- E a�a de puternic�?
- Nici nu te g�nde�ti.
474
00:29:45,973 --> 00:29:47,473
- Ai vrut s� m� vezi?
- Intr�, Zoe.
475
00:29:47,524 --> 00:29:48,474
Ia loc.
476
00:29:48,525 --> 00:29:49,942
Am ceva pentru tine.
477
00:29:53,563 --> 00:29:55,531
Doamne, nu te uita la ea.
478
00:29:55,616 --> 00:29:57,376
Vei fi orbit� de m�iestria pur�.
479
00:29:57,401 --> 00:30:00,119
Bine. Ce este?
480
00:30:00,186 --> 00:30:02,187
Singurul meu lucru de valoare.
481
00:30:02,239 --> 00:30:05,458
Un topaz-safir, JAR,
482
00:30:05,525 --> 00:30:08,077
f�cut pentru mine de
Joel Arthur Rosenthal,
483
00:30:08,161 --> 00:30:10,162
Faberge din timpul nostru.
484
00:30:10,213 --> 00:30:12,381
Furnica-str�ngatoare
485
00:30:12,466 --> 00:30:14,667
este una dintre cele mai veninoase
486
00:30:14,718 --> 00:30:16,302
creature din lume, al�turi de Fiona
487
00:30:16,369 --> 00:30:19,555
�i JAR. Dragul meu Joel,
488
00:30:19,640 --> 00:30:21,373
a trudit multe luni.
489
00:30:21,425 --> 00:30:22,725
Vrei ca eu s�-l port?
490
00:30:22,809 --> 00:30:24,209
Nu ai mai putea s�-l
dai jos niciodat�, drag�.
491
00:30:24,210 --> 00:30:25,227
Doar Lee Radziwill
492
00:30:25,312 --> 00:30:26,762
sau eu am putea.
493
00:30:26,847 --> 00:30:28,931
Acum ascult�-m� cu aten�ie.
494
00:30:29,016 --> 00:30:32,435
Vreau s�-l �ii ascuns,
�n cazul �n care se �nt�mpl� ceva.
495
00:30:34,488 --> 00:30:35,988
Nu mai �n�eleg nimic.
496
00:30:36,056 --> 00:30:37,222
P�r�se�ti sabatul, Zoe.
497
00:30:37,274 --> 00:30:38,741
�i �l iei �i pe Kyle cu tine.
498
00:30:38,825 --> 00:30:40,526
Chiar �l iubesc pe Kyle,
499
00:30:40,577 --> 00:30:41,861
Myrtle.
500
00:30:41,912 --> 00:30:43,696
Dar nu plec.
501
00:30:43,747 --> 00:30:45,948
Te-am v�zut �mpreun� cu
Kyle la funerariile lui Nan.
502
00:30:46,033 --> 00:30:47,733
Ce mai pereche.
503
00:30:47,784 --> 00:30:49,234
At�ta dragoste.
504
00:30:49,286 --> 00:30:51,504
A�a cum marele Keats ar spune:
505
00:30:51,571 --> 00:30:53,289
" Iubire fericit�!"
506
00:30:53,373 --> 00:30:55,741
"Iubire fericit�, iubire fericit�!"
507
00:30:55,792 --> 00:30:58,678
"Tu ve�nic cald�, bucurie
ce-ntruna poate fi sim�it�,"
508
00:30:58,745 --> 00:31:00,513
"Deasupra timpului ce trece
509
00:31:00,580 --> 00:31:01,681
�i-a patimilor omene�ti."
510
00:31:04,634 --> 00:31:06,435
Am avut o astfel de dragoste odat�.
511
00:31:06,520 --> 00:31:09,421
Egon von Furstenberg.
512
00:31:09,473 --> 00:31:11,757
M-a p�r�sit,
513
00:31:11,808 --> 00:31:14,443
dar totul a fost bine �ntr-un final.
514
00:31:14,528 --> 00:31:16,261
�tii de ce?
515
00:31:16,313 --> 00:31:17,980
Pentru c� a ales
516
00:31:18,065 --> 00:31:19,982
s� se �nsoare cu divina Diane.
517
00:31:20,067 --> 00:31:22,434
�i f�r� sprijinul lui Egon
518
00:31:22,486 --> 00:31:25,287
Diane von Furstenberg
n-ar fi creat niciodat�
519
00:31:25,372 --> 00:31:27,740
cea mai mare inven�ie a secolului,
520
00:31:27,791 --> 00:31:30,292
rochia cu corset.
521
00:31:33,547 --> 00:31:36,132
Dac� r�m�i aici,
522
00:31:36,216 --> 00:31:38,084
via�a ta este �n pericol.
523
00:31:38,135 --> 00:31:40,720
M� descurc Madison.
524
00:31:40,787 --> 00:31:43,222
�i-ar t�ia g�tul f�r� vreo remu�care.
525
00:31:43,289 --> 00:31:45,591
O �n�eleg pe Madison.
526
00:31:45,642 --> 00:31:47,292
Profunzimea cinismului ei.
527
00:31:47,344 --> 00:31:49,294
Du-te. Tu �i Kyle.
528
00:31:49,346 --> 00:31:51,764
Fugi�i �mpreun� �i lua�i-o de la �nceput.
529
00:31:51,815 --> 00:31:53,265
Sunt devotat� acestui sabat.
530
00:31:53,316 --> 00:31:55,151
�i eu am fost �i am fost ars�.
531
00:31:55,235 --> 00:31:56,769
Dac� sunt urm�toarea Suprem�?
532
00:31:56,820 --> 00:31:58,137
Un motiv �n plus s� fugi.
533
00:31:58,188 --> 00:31:59,522
Dac� Madison nu te ucide,
534
00:31:59,606 --> 00:32:00,773
Fiona o va face.
535
00:32:00,824 --> 00:32:02,324
Zoe...
536
00:32:02,409 --> 00:32:03,609
ai un b�iat care te iube�te.
537
00:32:03,660 --> 00:32:05,694
Pentru c� este distrus.
538
00:32:05,779 --> 00:32:06,946
Cum �ndr�zne�ti
539
00:32:06,997 --> 00:32:08,480
s� fi a�a de rece
540
00:32:08,532 --> 00:32:11,483
�i foarte, foarte egoist�.
541
00:32:11,535 --> 00:32:12,818
Draga noastr� Cordelia
542
00:32:12,869 --> 00:32:14,003
�i-a scos ochii
543
00:32:14,087 --> 00:32:15,320
pentru a proteja acest Sabat,
544
00:32:15,372 --> 00:32:16,872
�i tu ai neru�inarea
545
00:32:16,957 --> 00:32:18,657
s�-mi ignori avertismentele �i ajutorul?
546
00:32:18,708 --> 00:32:21,210
Acum...
547
00:32:21,294 --> 00:32:23,596
ia bilelete astea c�tre Epcot
548
00:32:23,663 --> 00:32:25,347
�i bijuteria mea
549
00:32:25,432 --> 00:32:28,300
�i f�-�i bagajele.
550
00:32:50,791 --> 00:32:53,192
Fii preg�tit pentru orice,
551
00:32:53,243 --> 00:32:55,294
dar ai grij� s� de�ii controlul.
552
00:32:55,361 --> 00:32:58,497
Curvele astea trebuie s�
plece de aici nev�t�mate.
553
00:33:06,223 --> 00:33:08,474
Se pare c� noi suntem primii.
554
00:33:14,931 --> 00:33:17,049
Bun� ziua, domnilor.
555
00:33:17,100 --> 00:33:19,885
Mul�umesc c� a�i fost punctuali.
556
00:33:19,936 --> 00:33:21,904
Emeril ne-a invitat
557
00:33:21,988 --> 00:33:23,939
la o mic� gustare �n
aceast� dup� amiaz�.
558
00:33:24,024 --> 00:33:25,891
Nu vrem s� rat�m nicio clip�.
559
00:33:25,942 --> 00:33:27,409
Va rog...
560
00:33:27,494 --> 00:33:28,994
F�r� securitate?
561
00:33:29,062 --> 00:33:30,896
Nu vre�i s� ne verifica�i de arme?
562
00:33:32,699 --> 00:33:36,068
Drag�, �i-am distrus �ntreaga companie
563
00:33:36,119 --> 00:33:38,003
cu at�t efort
564
00:33:38,071 --> 00:33:40,739
c�t �mi ia s�-mi prepar un Rob Roy.
565
00:33:40,790 --> 00:33:43,342
�i Marie...
566
00:33:43,409 --> 00:33:46,846
Marie este nemuritoare.
567
00:33:46,913 --> 00:33:48,274
Crezi c� ne facem griji de arme?
568
00:33:48,298 --> 00:33:49,915
Ceea ce �mi aminte�te...
569
00:33:49,966 --> 00:33:52,584
am nevoie de o b�utur�.
570
00:33:52,636 --> 00:33:53,802
Chelner.
571
00:33:53,887 --> 00:33:55,054
Martini, te rog.
572
00:33:55,105 --> 00:33:56,355
Filthy.
573
00:33:56,422 --> 00:33:57,822
Vrei ceva?
574
00:33:57,891 --> 00:33:59,725
Sprite.
575
00:33:59,776 --> 00:34:00,726
�i un Sprite.
576
00:34:00,777 --> 00:34:02,945
Sprite dietetic.
577
00:34:03,029 --> 00:34:05,614
Bine.
578
00:34:06,783 --> 00:34:08,784
�n fiecare negociere...
579
00:34:08,869 --> 00:34:10,269
O negociere?
580
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Ascult�, diavol alb.
581
00:34:11,404 --> 00:34:12,788
Acum st�m aici
582
00:34:12,873 --> 00:34:14,456
din bun�tate �i generozitate
583
00:34:14,541 --> 00:34:16,709
ceea ce-i mult mai mult dec�t le-a
ar�tat fiul t�u am�r��ilor
584
00:34:16,710 --> 00:34:18,494
care i-a �mpu�cat �n magazinul meu.
585
00:34:18,578 --> 00:34:20,996
Pagub� colateral�.
586
00:34:21,081 --> 00:34:22,998
�tii ceva, noua mea
prieten� are dreptate.
587
00:34:23,083 --> 00:34:24,466
Noi va facem vou� o favoare.
588
00:34:24,467 --> 00:34:25,885
Suntem dispu�i s� ne intelegem
589
00:34:25,952 --> 00:34:28,053
cu Marie Laveau pentru orice r�u
590
00:34:28,121 --> 00:34:30,890
f�cut magazinului ei.
Avem doar o cerere:
591
00:34:30,957 --> 00:34:32,791
trebuie s� repunem
compania �n func�iune.
592
00:34:32,842 --> 00:34:37,963
Sunt mii de oameni buni, f�r� slujbe,
593
00:34:38,014 --> 00:34:39,965
�i asta n-are nicio leg�tur� cu ei.
594
00:34:40,016 --> 00:34:42,151
Mul�umesc.
595
00:34:42,235 --> 00:34:44,486
Pagub� colateral�.
596
00:34:44,571 --> 00:34:47,072
Ascult�...
597
00:34:47,140 --> 00:34:49,491
uite care e adev�rul.
598
00:34:49,576 --> 00:34:51,493
Acest r�zboi
599
00:34:51,578 --> 00:34:53,579
apar�ine de trecut.
600
00:34:53,646 --> 00:34:55,998
C�teodat� am senza�ia
601
00:34:56,082 --> 00:34:59,285
c� �ncerc s� scap Departamentul
de stat de comuni�ti.
602
00:35:02,672 --> 00:35:04,373
Acest document
603
00:35:04,457 --> 00:35:07,293
este semnat de fiecare
director din aceast� camer�.
604
00:35:07,344 --> 00:35:11,180
Pentru 100 de ani de pace.
605
00:35:11,264 --> 00:35:14,350
Niciun fel de v�n�toare de vr�jitoare
606
00:35:14,434 --> 00:35:16,302
p�n� c�nd to�i cei
dintre noi care pot muri
607
00:35:16,353 --> 00:35:18,020
sunt de mult mor�i.
608
00:35:18,104 --> 00:35:20,389
Acesta este sf�r�itul.
609
00:35:22,108 --> 00:35:25,177
Renun��m.
610
00:35:28,031 --> 00:35:29,565
Bine.
611
00:35:29,649 --> 00:35:31,350
Acum asta este oferta mea pentru voi.
612
00:35:31,401 --> 00:35:33,652
Dizolvi
613
00:35:33,703 --> 00:35:36,572
mica ta trup� de idio�i
614
00:35:36,656 --> 00:35:38,540
jur�nd c� niciodat�
615
00:35:38,625 --> 00:35:41,877
s� mai face�i r�u unei vr�jitoare
pentru totdeauna.
616
00:35:41,962 --> 00:35:44,213
De asemenea a� mai vrea
617
00:35:44,297 --> 00:35:47,049
s�-mi dai casa ta din Berkeley Square.
618
00:35:47,133 --> 00:35:48,384
Dar mai �nt�i o vopse�ti.
619
00:35:48,468 --> 00:35:50,369
Dumnezeu �tie c� to�i banii din lume
620
00:35:50,420 --> 00:35:51,870
nu pot cump�ra bun gustul.
621
00:35:51,921 --> 00:35:53,889
Acum a� vrea
622
00:35:53,974 --> 00:35:55,374
avionul privat.
623
00:35:55,425 --> 00:35:57,209
�i Marie...
624
00:35:57,260 --> 00:35:58,710
vrea un avion privat.
625
00:35:58,762 --> 00:36:00,346
Bine,
626
00:36:00,397 --> 00:36:02,047
asta e o nebunie.
627
00:36:02,098 --> 00:36:04,099
Am venit aici s� negociem.
628
00:36:04,184 --> 00:36:05,234
De bun� credin��.
629
00:36:05,318 --> 00:36:07,219
Prea mult?
630
00:36:07,270 --> 00:36:09,721
Ei bine, nu �tiu.
631
00:36:09,773 --> 00:36:12,858
Poate ai dreptate.
632
00:36:12,909 --> 00:36:15,027
Atunci uite care e
cealalt� oferta a mea.
633
00:36:21,167 --> 00:36:23,252
To�i s� muri�i.
634
00:37:20,927 --> 00:37:22,678
Bine jucat.
635
00:37:25,765 --> 00:37:28,684
Absolvent de Harvard,
636
00:37:28,768 --> 00:37:30,652
�armant p�n� la sf�r�it.
637
00:37:33,806 --> 00:37:37,993
Yale... mai exact.
638
00:37:39,329 --> 00:37:42,915
�tii, omor�ndu-ne
639
00:37:42,982 --> 00:37:46,535
nu va pune sf�r�it acestui r�zboi.
640
00:37:46,619 --> 00:37:49,171
Poate, drag�.
641
00:37:49,255 --> 00:37:52,341
Dar va fi a�a de bine
s� v�d c� se �nt�mpl�.
642
00:37:55,462 --> 00:37:57,596
Care-s ultimele cuvinte?
643
00:38:05,138 --> 00:38:07,005
Du-te dracu,
644
00:38:07,056 --> 00:38:08,307
vr�jitoare curv�!
645
00:38:33,416 --> 00:38:35,384
Ei bine,
646
00:38:35,468 --> 00:38:37,386
s�-l omor a fost mai
u�or dec�t credeam.
647
00:38:43,977 --> 00:38:46,711
Faci un martini al
naibii de bun, domnule.
648
00:38:46,763 --> 00:38:49,502
Te iubesc mai mult ca jazz-ul,
p�pu��.
649
00:38:55,272 --> 00:38:58,849
Pentru �nceputul unei
prietenii foarte lungi.
650
00:39:08,417 --> 00:39:11,286
Unde crezi c� te duci?
651
00:39:12,177 --> 00:39:14,584
S�-l vizitez pe eroul �nving�tor.
652
00:39:15,577 --> 00:39:17,759
Omul meu c�nt� la un topor m�re�.
653
00:39:17,826 --> 00:39:20,929
Trebuie s�-l r�spl�tesc.
654
00:39:26,168 --> 00:39:28,386
Nu m� a�tepta.
655
00:39:31,209 --> 00:39:33,841
La naiba, Delphine.
656
00:39:33,893 --> 00:39:35,443
�tii ceva, fato,
657
00:39:35,511 --> 00:39:37,512
Oi fi tu putred� p�n� �n m�duva oaselor,
658
00:39:37,563 --> 00:39:41,900
dar prepari un French 75 dulce.
659
00:39:44,704 --> 00:39:46,538
Mul�umesc, doamn�.
660
00:39:50,910 --> 00:39:53,194
Las�-l!
661
00:39:53,245 --> 00:39:54,329
�i pleac�!
662
00:39:54,380 --> 00:39:56,631
Singurul lucru care ar putea
663
00:39:56,699 --> 00:39:58,500
distruge acest moment este
664
00:39:58,551 --> 00:39:59,634
s� m� uit
665
00:39:59,702 --> 00:40:01,753
la fa�a ta ur�t�.
666
00:40:05,391 --> 00:40:07,509
Voi pleca dup� ce termin.
667
00:40:12,898 --> 00:40:16,217
Mi te vei supune, servitoare.
668
00:40:18,237 --> 00:40:20,605
�i-am spus.
669
00:40:21,824 --> 00:40:23,992
Nu am terminat.
670
00:40:25,194 --> 00:40:26,745
Dar tu esti terminat�.
671
00:40:30,032 --> 00:40:33,084
Vac� proast�!
672
00:40:36,122 --> 00:40:38,757
Crez�nd c� ai putea...
673
00:40:38,841 --> 00:40:41,743
- s� m� omori.
- Dar...
674
00:40:41,794 --> 00:40:43,628
Da, eu...
675
00:40:43,713 --> 00:40:45,463
Magia
676
00:40:45,548 --> 00:40:47,465
are nevoie de timp s� func�ioneze.
677
00:40:47,550 --> 00:40:49,250
Destinul t�u este scris!
678
00:40:51,253 --> 00:40:53,921
��ranc� proast�.
679
00:40:53,973 --> 00:40:55,557
Asta nu este magie.
680
00:40:55,608 --> 00:40:57,942
Este un Antihistamin.
681
00:40:58,027 --> 00:40:59,778
�i singurul lucru
682
00:40:59,862 --> 00:41:03,431
la care sunt alergic e�ti tu.
683
00:41:03,482 --> 00:41:06,879
Fii blestemat�! Fii blestemat�!
684
00:41:23,886 --> 00:41:25,136
Este moart�?
685
00:41:26,305 --> 00:41:28,506
Nu poate muri.
686
00:41:28,591 --> 00:41:29,924
Ce?
687
00:41:29,975 --> 00:41:31,676
Este nemuritoare.
688
00:41:31,761 --> 00:41:34,262
- Dar ai spus c�...
- Vroiam doar s�
689
00:41:34,313 --> 00:41:36,564
scap de ea.
690
00:41:36,632 --> 00:41:39,184
Era sigur c� tu o s� cooperezi.
691
00:41:39,185 --> 00:41:41,636
Rahat!
692
00:41:41,687 --> 00:41:43,772
Ce ar trebui s� fac acum cu ea?
693
00:41:43,823 --> 00:41:45,657
Nu �tiu. �ngroap-o!
694
00:41:45,741 --> 00:41:47,525
�i-ar s�pa ie�irea.
695
00:41:49,111 --> 00:41:51,529
Ai grij� s� nu poat�.
696
00:42:49,138 --> 00:42:51,673
�n sf�r�it.
697
00:42:51,724 --> 00:42:54,709
O p�pu�� vie.
698
00:42:54,760 --> 00:42:57,812
Numai a mea.
699
00:43:04,904 --> 00:43:07,238
S� nu-�i ui�i periu�a de din�i.
700
00:43:16,165 --> 00:43:18,082
Kyle, autobuzul pleac� �ntr-o or�.
701
00:43:18,167 --> 00:43:20,034
Trebuie s� termini de �mpachetat.
702
00:43:23,572 --> 00:43:25,924
Vrei s� o fac eu?
703
00:43:28,093 --> 00:43:30,011
Nu merg.
704
00:43:30,078 --> 00:43:32,547
Despre ce vorbe�ti?
705
00:43:35,684 --> 00:43:37,418
Mi-e fric�.
706
00:43:37,469 --> 00:43:39,437
De ce anume? De mine?
707
00:43:40,606 --> 00:43:42,423
De mine.
708
00:43:42,474 --> 00:43:43,808
De mine..
709
00:43:43,893 --> 00:43:47,562
s� nu te r�nesc pe
tine sau pe altcineva.
710
00:43:47,613 --> 00:43:50,565
Am aceste porniri �n mine pe care
711
00:43:50,616 --> 00:43:54,118
nu le pot controla.
712
00:44:00,543 --> 00:44:05,296
Nu mi-e fric� de tine.
713
00:44:05,381 --> 00:44:07,749
Nu mi-e...
714
00:44:07,800 --> 00:44:10,051
fric� de tine.
715
00:44:14,590 --> 00:44:16,224
Pune-�i restul lucrurilor
716
00:44:16,291 --> 00:44:18,226
�n valiza mea �i �ncal��-te.
717
00:44:18,293 --> 00:44:19,573
Plec�m a�a cum am hot�r�t.
718
00:44:19,595 --> 00:44:22,096
Te iubesc, Zoe,
719
00:44:22,147 --> 00:44:24,465
dar nu este decizia ta.
720
00:44:38,530 --> 00:44:41,148
" Mai mult� iubire fericit�,"
721
00:44:42,585 --> 00:44:44,151
"Mai mult�
722
00:44:44,203 --> 00:44:46,287
iubire fericit�."
723
00:44:46,338 --> 00:44:49,924
" Mai mult� iubire fericit�."
724
00:45:22,212 --> 00:45:32,267
Traducerea: RoxanaD-SirEv
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof