Original subtitles

De ce a trebuit s� p�r�sesc Parisul,

bijuteria civiliza�iei,

s� m� �ntorc �n gaura asta, nu am s� �n�eleg niciodat�.

B�iete, nu l�sa alea jos.

Trebuie duse la etaj.

Nu cea galben�.

Maro. Cea maro ca pielea ta.

Ei bine, tat�l a trebuit s� se ocupe de afaceri.

Nu au nicio lumin� l�untric�.

Prive�te-i doar.

Nu au niciun dram de �n�elepciune de care s� se aga�e.

Cred c� mintea mea obosit� va �ncepe s� l�ncezeasc�.

Ne ai pe noi al�turi, fiicele tale.

Tocmai ai f�cut punctul meu de vedere foarte clar.

Am nevoie de inspira�ie.

Sunt sigur� c� ��i vei g�si sursa de inspira�ie, mam�.

Am aflat c� cro�etatul este la mod� �n New Orleans.

Dumnezeule.

Ce...?

Mam�?!

Chiar trebuie s� te deranjez cu acest... lucru?

P�n� vine m�ine ajutorul la buc�t�rie,

va trebui s� g�tim dac� vrem s� m�nc�m ceva.

Voi fi nevoit� s�-l omor?

Pune pas�rea aici jos.

Nu pot. Te rog nu m� face.

D�-mi acel sat�r.

C�t poate fi de greu s� tai capul unui pui?

Nu ai f�cut asta niciodat�, mam�.

�ntotdeauna ai avut buc�tari care s� se ocupe de partea murdar�.

Ce naiba se petrece?

�mi pare r�u doamn�.

Am �ncercat s� depozitez eu personal cutiile la etaj.

M-am r�nit destul de r�u.

Permite-mi s� v�d ce pot face aici.

S� m� duc s� caut un medic?

Nu. M� ocup eu de asta.

Tu du-te �i apuc�-te de preg�tirea puiului

Permite-mi... d�-mi voie s� v�d

dac� am avea ni�te c�rpe pe aici.

Iat�. Poftim, leag�-�i asta

repede.

Trebuie s� oprim s�ngerarea.

Vino.

Cred c� o s�-mi plac� p�n� la urm� aici.

Traducerea: RoxanaD - SirEv

Locul de doliu al sabatului.

Dup� ce ne-am confruntat cu at�tea probe,

�ncerc�nd s� ne protej�m de atacurile violente.

Transform�nd du�manii �n prieteni.

Vr�jitoarele Academiei doamnei Robichaux

au luptat pentru vie�ile lor,

�i au �nvins.

�i a�a, cu mult� durere

trebuie s� ne lu�m la revedere de la Nan

care a c�zut �n cad�.

Amin!

Dac� ar fi fost Misty Day aici s� o aduc� pe biata fat� �napoi la via��.

Trebuie s� m� ocup de ceva

�nainte ca inc� una din fetele noastre s� mai moar�.

Mama ta se scald� �n Givenchy.

- Ce putem face? - Orice este nevoie.

Misty probabil s-a �ndreptat deja c�tre Everglades.

Nu te nec�ji.

Acum!

- Gr�dinarul a spus c� veti fi aici. - E�ti �n via��?

Nenorocito, m-ai l�sat acolo s� mor.

Fato, credeam c� ai murit.

Mi�c�-�i fundul aici.

Asta-i pentru c� m-ai dezmembrat.

�i asta e pentru c� te-ai �ntors.

Parc� �mi amintesc c� �i-am spus s�-i pui capul �la alb �n gunoi.

Eu am propriile mele idei.

Queenie.

- Ai f�cut-o la loc. - Nu are cicatrici.

Dac� te-a� fi f�cut pe tine, nu ai fi ar�tat

ca �i cum ai fi fost dat priin blender.

Cel mai important lucru este c�

e�ti �n siguran��.

Nici una nu este �n siguran��!

De ce nu pricepi asta?

Tu vii cu noi.

Bine, �nmorm�ntarea s-a �ncheiat.

Rosti�i rug�ciunile �n timp ce ie�i�i.

Nu plec nic�ieri cu voi.

Am trecut prin torturi blestemate.

Nu mai �naintez nici m�car un pas!

B�rbatul care a �nceput focurile de arm� �n Cornrow City a fost identificat

drept Jack Murphy, un om f�r� ad�post din PTSD.

C�nd poli�ia din Orleans va termina cu investiga�iile,

acela va fi numele de pe raport.

A�adar, fiul meu nu va avea parte de nicio laud�?

Nu va avea parte de nicio �nmorm�ntare,

niciun priveghi, nici... o scurt� amintire a lui?

Ceea ce a f�cut Hank a fost grav.

Dar scopul lui a fost bine inten�ionat.

Ceea ce a f�cut el a fost pripit.

Acele vr�jitoare au folosit o vraj�, sunt sigur de asta.

Vr�jitoarele alea vor face ca guvernul s� fie de partea noastr�.

Le voi pl�ti dac� e nevoie,

le voi oferi mai mul�i bani dec�t �i-ar fi putut imagina vreodat�.

C�nd ne vom pune pe picioare,

ele ne vor r�spl�ti

cu vie�ile lor.

Voi stabili o �nt�lnire.

Istoria ��i va r�spunde

nu c� neap�rat �n ziua de azi

cineva d� prea mult� importan�� unui om de vi�� nobil�

c� m-am n�scut din doi oameni de clas�

din societatea New Orleans-ului.

O �nt�lnire �ntr-un loc neutru

pe care �l alegem noi.

Iisuse!

Nu, �nt�lnirea trebuie s� aib� loc aici

�n New Orleans.

�tii c� vor �ncerca s� ne ucid�.

Pe asta m� bazez.

Chiar dac� numele de fat� al mamei

a fost Lovable...

ea nu a dat mai departe aceast� calitate �i mie, fiica ei.

Presupun c� am fost un copil nefericit.

Nici prea dr�gu�.

Asta o �tiam doar eu,

comunic�nd cu roz�toare �i animale mici.

T�ind p�r�i ale lor s� v�d c�t mai tr�iesc, sau dac� mor.

�i-ai l�sat mizeria �n wc.

De ce nu tragi apa?

Cur���-mi rahatul, nenorocito.

Nimeni nu credea c� se va alege ceva de mine,

dar i-am uimit pe to�i.

M-am c�s�torit bine.

Casa mea generoas� devenise un loc �n care mult� lume dorea s� intre.

Chimion.

Cocos.

Cardamom.

Sup� concentrat� �i condimentat�!

Parc� m� aflu �n Rajasthan!

Bine.

Bravo, Delphine!

Magnific!

Se potrive�te de minune cu vinul.

Cum puterea s-a disipit

nu �mi pot exprima chinul.

Ce mai faci, scumpo?

Mi-am f�cut o mul�ime de g�nduri de felul �n care m� voi descurca cu tine.

Uite, cur��-o pe micu�a Ceci.

M� g�ndesc c� de data asta,

Voi termina ce am �nceput.

�mpr�tiind toate p�r�ile �n jurul t�u.

S� �ndes capul �la al t�u �ntr-o bucat� dintr-o construc�ie, nenorocito!

Zilele tale sunt num�rate, femeie.

Chiar c�nd te a�tep�i mai pu�in...

C�nd nu le voi cur��a comodele alea pline

sau c�nd nu le voi pune m�ncare �n fata fetelor acelea lacome,

sp�l�ndu-le jegurile murdare dup� sex,

cur���nd mizeria lor,

Am trecut cu disperare peste zile �i nop�i lungi,

g�ndindu-m� la deterioararea

sufletului �i corpului st�p�nei mele.

V�z�nd-o cum p�r�se�te casa �n fiecare sear�

f�r� s� poarte lenjerie intim�,

ajung�nd acas� abia spre diminea��.

U�or ca un fulg.

Untura face totul, nu-i a�a?

Pari pe jum�tate nebun�, draga mea.

Am avut puterea viziunii �n mine o dat�.

�tiu c� �nc� se afl� �n mine.

Trebuie.

Cred c� asta o poate amplifica.

�mi cer scuze dac� �ntrerup Cordelia.

T�iam smochinii t�i.

Smochinii, smochinii,

Diamantele maro ale mamei natur�.

�n c�dere, frunzele uscate

miros precum eliberarea unui Olimpian.

�i atunci am realizat

ce lipse�te din via�a mea.

Budinca de smochine ajut� la vindecarea acneei.

Sunt �nnebunit� dup� ea.

Mai t�rziu, m� �ntrebam

oare ce �mi d�dea putere pe atunci.

Ce �i-ai f�cut la m�ini, James?

M-am t�iat cu foarfecele.

Doamn� Cordelia, de ce nu v� duce�i s� va termina�i micul dejun,

�i v�d eu ce... James, parc� te nume�ti?

Da, doamn�.

S� fi gazd� nu a fost niciodat� suficient

pentru mintea mea obosit�,

�i am realizat c� era un fel de curiozitate �nc� din copil�rie

s� v�d cum se comport� negrii.

Asem�n�tor cu momentul din copil�rie c�nd �ncercam s� disec

un oposum sau o pisic� de pe strad�.

Eu doar... am dezvoltat o fascina�ie �tiin�ific�

pentru... pentru p�r�ile corpului lor

�i pentru... organele lor...

�i pentru gemetele lor de agonie.

Scoateau un ciudat...

aproape confortabil sunet.

Precum...

o muzic� �n fundal.

Iar s�ngele lor african, gros

doar...

satisf�cea o dorin�� ad�nc �nr�d�cinat� �n sufletul meu.

�i apoi ai ap�rut tu.

Precum un vechi prieten...

din trecut.

Voi ajunge la degete mai t�rziu.

Dar s� �ncepem cu cele de la picioare.

Acest purcelu� s-a dus la magazin.

Acest purcelu�...

a stat acas�.

Acest purcelu� de aici a servea carne fript�.

�i acest purcelu�

nu avea nimic.

Iar acest purcelu� a pl�ns

Da!

Elementum recolligo

huic locus.

Commodo mihi vestri vox.

Elementum recolligo huic locus.

Commodo mihi vestri vox.

Fiona.

�tiam eu.

Dumnezeule, au fost am�ndou�.

Au �necat-o. De ce au ucis-o pe Nan?

Ce avem aici? O baie cu spum�, romantic�?

�ncercam s� �n�eleg ce s-a �nt�mplat cu Nan.

Chiar nu-�i pas�?

M� cuno�ti?

Misty avea dreptate.

Trebuia s� te l�s�m s� putreze�ti.

Uite, eu si Zoe trebuie s� vorbim!

Care e problema, Zoe? Trebuia s�-l �mp�r�im,

iar tu nu trebuia s� te �ndr�goste�ti de el.

Nu, nu m-am �ndr�gostit.

A�adar, nu te deranjeaz�

dac� m� a�ez pe genunchi �i �l ajut pu�in, chiar aici,

- chiar acum. - Dac� vrea asta, chiar te rog.

Mul�umesc. E�ti o dr�gu��.

Nu!

Nu mai vreau.

O iubesc pe Zoe.

Crezi c� m� po�i arunca

pentru c� a�a ai tu chef?

Eu te-am creat, Kyle, nu ea. �mi e�ti dator.

Nu, nu ��i este. Nu este sclavul t�u.

Doamne, e�ti a�a un copil!

Nu!

Ce-i cu zgomotul �sta?!

Madison, e�ti cel mai jalnic tip

de vedet� Holliwood: un cap rotund

cu chilo�ei cu model!

Iar tu e�ti un pachet fierbinte �nvechit, dar nu te judec.

Nu-mi po�i vorbi mie asa. Sunt mai mare dec�t tine.

Bine a�i venit la Revolution, Carrot Top.

Drep noua Suprem�,

voi ajuta acest sabat s� ias� din aceste vremuri negre.

Chilo�ei cu model pentru toat� lumea.

C�t despre tine,

p�pu�� Ken...

s� te aranj�m la loc a fost chiar distractiv...

dar s� te dezmembr�m va fi �i mai distractiv.

Mai u�or cu asta.

Scumpo.

Bunicul meu,

avea aceast� ferm� �n Covington.

Ne duceam acolo �n fiecare var�.

Era singura... raz� de lumin� �n lumea mea �ntunecat�.

Vreau s� te duc acolo.

Repar-o.

Ne vom petrece aici f�r� tot restul zilelor noastre...

...b�nd gin

pe veranda asta.

- Ce e a�a distractiv? -Inchipuieti cum a� fi...

o femeie de ferm�.

Mulg�nd vacile.

Ai tr�it o via�� bun�.

Ai fost peste tot, ai �nt�lnit pe toat� lumea...

ai f�cut orice �i-a trecut prin minte.

Dar nu ai fost niciodat� cu adev�rat fericit�, a�a-i?

Acum, din motive stricte,

�i de vindecare trebuie s� o ucidem

pe aceast� t�n�r� Suprem�, indiferent cine esta ea.

Dar ar putea fi ultima.

��i voi da toporul, �i...

�i tu vei renun�a la sabat.

Vom putea tr�i precum,...

ca o familie normal�.

Ce spui?

Ne-am �n�eles?

Da, ne-am �n�eles.

Dar mai �nt�i trebuie s� faci ceva pentru mine.

Un lucru m�runt.

Nu era prea solid, nu-i a�a?

Te sim�i mai bine?

Majordomule.

Credeam c� ai fugit.

Nu, doamn�.

Am fost aici

tot timpul.

- Pot explica. Eu... - Nu.

Arta nu se poate explica.

Ci doar...

admira.

Po�i vorbi.

Credeam c� nu ai limb�.

Asta c�nd eram �n via��.

Vrei s� spui c� e�ti mort?

Ucis.

Chiar aici, �n camera asta.

E adev�rat, nu-i a�a? Am petrecut timp suficient

�n morm�nt pentru a putea s�-mi dau seama de un spirit c�nd �l �nt�lnesc.

Te-am supravegheat.

O via�� f�r� scop...

nu este via��.

Credeam c� �mi voi g�si �elul.

Sau m�car un hobby.

�n mare cred c� am f�cut numai gre�eli.

Ghici cine vine s� le cure�e?

Eu, menajera nenorocit�.

��i dore�ti libertatea.

�tiu cum o po�i dob�ndi.

Nu poate fi dob�ndit�.

Am fost blestemat�.

Da.

Diavolul �ntunecat

care este responsabil pentru agonia ta interminabil�

este g�zduit sub acest acoperi�,

- tratat� ca un musafir onorabil. - Oare eu nu �tia?

A�teapt� s� ajung la m�na lor.

- Este gre�it. - Este mai mult dec�t gre�it.

Este o violare a ordinii naturale.

Dar nu se poate face nimic.

Am b�ut acea po�iune.

Un moment de sl�biciune,

de vanitate.

Acum sunt blestemat� s� cur�� eu vasele ei

pentru o eternitate.

Nu dac� ea moare.

De ce ��i pas�?

�mi pas� de acest sabat.

De p�strarea

liniei vechiului Salem.

Totul este �n pericol deoarece

Fiona a devenit confuz�, nes�buit�.

A uitat c� Marie Laveau a fost

�i �ntotdeauna va fi du�manul ei de moarte.

Marie Laveau trebuie s� moar�.

Nu poate muri.

Nenorocita este nemuritoare.

Prin magie.

�i tot prin magie,

ea poate deveni muritoare.

Despre ce vorbe�ti?

Chiar �i o regin� vodoo

poate deveni vulnerabil�,

chiar �i pentru o clip�.

Vrei s� spui c� o pot ucide?

��i pot demonstra cu fapte.

Dar trebuie s� faci ceva pentru mine mai �nt�i.

Ce?

Aventureaz�-te afar� prin lume

�i adu-mi un obiect.

Nu va fi scump.

Jegoasa aia hippie s� m� pupe undeva.

Queenie?

M� g�ndeam c� trebuie s� vorbim.

�n primul r�nd,

m� bucur nespus c� te-ai �ntors.

Atunci de ce ai dat camera mea?

Tu ne p�r�sisei.

�i ai plecat la

- du�manul nostru. - Care este chiar acum

�n camera de oaspe�i, fum�nd.

Lucrurile aici s-au schimbat repede.

- O mul�ime s-au �nt�mplat... - So�ul t�u m-a �mpu�cat �n stomac.

S� spun c� �mi pare r�u nu...

Nu, chiar nu are rost.

Queenie.

Tu...

e�ti o t�n�r� foarte puternic�

Dar cum ai supravie�uit?

Se pare c� am puteri noi.

L-am �mpu�cat pe el exact prin craniul meu.

Te-a �mpu�cat cu asta?

Da.

Iar eu am supravie�uit.

�ncep s� cerd c� eu pot fi noua Suprem�.

Nici m�car un glon� de argint nu m� poate opri.

Mul�umesc.

Nu m� atinge.

Ochii mei sunt foarte vigilen�i.

�i ��i promit c� v� voi demonstra asta �ie �i fetelor.

Nu vreau s� te jignesc,

dar de c�nd am plecat, o vr�jitoare este moart�

�i alta este disp�rut�.

E�ti la fel de slab� cum ai fost �ntotdeauna.

Poate ar fi bine s�-�i iei o vacan�� permanent�.

Las� pe altcineva la conducere.

Acum pleac� de aici.

Acum!

Cordelia.

Delia?

Cordel...

Este adev�rat?

Fata ta se odihne�te,

am vr�jit-o pu�in pentru a-i domoli durerea.

Acid, nu �tii?

�i-a scos ambii ochi?

Ochiul albastru, ochiul c�prui.

Una dintre cele mai bune lucr�ri ale mele, dus� pe apa sambatei.

De ce?

Pentru c� fiica ta a ajuns ceva

ce tu nu o s� �n�elegi niciodat�, Fiona.

Este o eroin�.

Fiica ta �i-a scos ochii

direct din cap cu un singur scop:

s� protejeze sabatul.

De ce anume?

M� voi ocupa eu de v�n�torii de vr�jitoare.

�i c�nd o voi face...

acest sabat nu mai avea niciun du�man.

Niciun du�man din exterior,

dar pericolul p�nde�te din interior.

Toat� lumea �tie.

�i-a sacrificat ochii pentru a-�i rec�p�ta viziunile.

Vai �i amar de cei dintre noi care nutresc g�nduri rele.

Eu nu am secrete.

Atunci du-te la ea.

Ofer�-i sprijinul t�u.

Pune-�i m�inile

pe rana �ns�ngerat� a fiicei tale

�i prive�te cum secretele tale murdare

ies la lumin�.

"F�r� secrete."

S�-�i fie ru�ine, Fiona.

Merit minciuni mai bune dec�t astea.

Tu e�ti inamicul acestui sabat

c�t� vreme vei fi �n via��.

Dar Cordelia te cunoa�te, sub�irico.

Du-te naiba, Myrtle Snow.

Pentru ce?

Pentru c� �i-am permis s� o vezi pe fata ta.

M� voi �ntoarce.

Am nevoie de o b�utur�.

S�-mi potolesc nervii.

Ne vedem �n cur�nd.

Majordom?

Majordom.

Am f�cut ce mi-ai cerut.

Ai adus-o?

Am pl�tit destul de mult pentru asta.

O p�pu�� original� Armand Marseille, din 1895.

E�ti sigur� c� asta e c�ma�a original�?

Este un certificat de autenticitate

pe acolo.

A fost o edi�ie foarte limitat�.

�nsu�i Dieter Hoffbonner a creat c�m�ile.

Om �n toat� firea se bucur� la o p�pu��.

Este de prost gust.

�n regul�,

mi-am f�cut partea.

Acum �nainte ca cineva s� observe

c� jum�tate din argint�rie lipse�te

d�-mi ce mi-ai promis.

Da.

Po�iunea care o va face pe regina voodo muritoare

�i ��i va permite �ie s�-i iei via�a.

C�teva capsule dizolvate �n b�utura ei.

C�teva capsule..

- "Ben..." - Nu.

Niciodat� s� nu cite�ti tare.

- E a�a de puternic�? - Nici nu te g�nde�ti.

- Ai vrut s� m� vezi? - Intr�, Zoe.

Ia loc.

Am ceva pentru tine.

Doamne, nu te uita la ea.

Vei fi orbit� de m�iestria pur�.

Bine. Ce este?

Singurul meu lucru de valoare.

Un topaz-safir, JAR,

f�cut pentru mine de Joel Arthur Rosenthal,

Faberge din timpul nostru.

Furnica-str�ngatoare

este una dintre cele mai veninoase

creature din lume, al�turi de Fiona

�i JAR. Dragul meu Joel,

a trudit multe luni.

Vrei ca eu s�-l port?

Nu ai mai putea s�-l dai jos niciodat�, drag�.

Doar Lee Radziwill

sau eu am putea.

Acum ascult�-m� cu aten�ie.

Vreau s�-l �ii ascuns, �n cazul �n care se �nt�mpl� ceva.

Nu mai �n�eleg nimic.

P�r�se�ti sabatul, Zoe.

�i �l iei �i pe Kyle cu tine.

Chiar �l iubesc pe Kyle,

Myrtle.

Dar nu plec.

Te-am v�zut �mpreun� cu Kyle la funerariile lui Nan.

Ce mai pereche.

At�ta dragoste.

A�a cum marele Keats ar spune:

" Iubire fericit�!"

"Iubire fericit�, iubire fericit�!"

"Tu ve�nic cald�, bucurie ce-ntruna poate fi sim�it�,"

"Deasupra timpului ce trece

�i-a patimilor omene�ti."

Am avut o astfel de dragoste odat�.

Egon von Furstenberg.

M-a p�r�sit,

dar totul a fost bine �ntr-un final.

�tii de ce?

Pentru c� a ales

s� se �nsoare cu divina Diane.

�i f�r� sprijinul lui Egon

Diane von Furstenberg n-ar fi creat niciodat�

cea mai mare inven�ie a secolului,

rochia cu corset.

Dac� r�m�i aici,

via�a ta este �n pericol.

M� descurc Madison.

�i-ar t�ia g�tul f�r� vreo remu�care.

O �n�eleg pe Madison.

Profunzimea cinismului ei.

Du-te. Tu �i Kyle.

Fugi�i �mpreun� �i lua�i-o de la �nceput.

Sunt devotat� acestui sabat.

�i eu am fost �i am fost ars�.

Dac� sunt urm�toarea Suprem�?

Un motiv �n plus s� fugi.

Dac� Madison nu te ucide,

Fiona o va face.

Zoe...

ai un b�iat care te iube�te.

Pentru c� este distrus.

Cum �ndr�zne�ti

s� fi a�a de rece

�i foarte, foarte egoist�.

Draga noastr� Cordelia

�i-a scos ochii

pentru a proteja acest Sabat,

�i tu ai neru�inarea

s�-mi ignori avertismentele �i ajutorul?

Acum...

ia bilelete astea c�tre Epcot

�i bijuteria mea

�i f�-�i bagajele.

Fii preg�tit pentru orice,

dar ai grij� s� de�ii controlul.

Curvele astea trebuie s� plece de aici nev�t�mate.

Se pare c� noi suntem primii.

Bun� ziua, domnilor.

Mul�umesc c� a�i fost punctuali.

Emeril ne-a invitat

la o mic� gustare �n aceast� dup� amiaz�.

Nu vrem s� rat�m nicio clip�.

Va rog...

F�r� securitate?

Nu vre�i s� ne verifica�i de arme?

Drag�, �i-am distrus �ntreaga companie

cu at�t efort

c�t �mi ia s�-mi prepar un Rob Roy.

�i Marie...

Marie este nemuritoare.

Crezi c� ne facem griji de arme?

Ceea ce �mi aminte�te...

am nevoie de o b�utur�.

Chelner.

Martini, te rog.

Filthy.

Vrei ceva?

Sprite.

�i un Sprite.

Sprite dietetic.

Bine.

�n fiecare negociere...

O negociere?

Ascult�, diavol alb.

Acum st�m aici

din bun�tate �i generozitate

ceea ce-i mult mai mult dec�t le-a ar�tat fiul t�u am�r��ilor

care i-a �mpu�cat �n magazinul meu.

Pagub� colateral�.

�tii ceva, noua mea prieten� are dreptate.

Noi va facem vou� o favoare.

Suntem dispu�i s� ne intelegem

cu Marie Laveau pentru orice r�u

f�cut magazinului ei. Avem doar o cerere:

trebuie s� repunem compania �n func�iune.

Sunt mii de oameni buni, f�r� slujbe,

�i asta n-are nicio leg�tur� cu ei.

Mul�umesc.

Pagub� colateral�.

Ascult�...

uite care e adev�rul.

Acest r�zboi

apar�ine de trecut.

C�teodat� am senza�ia

c� �ncerc s� scap Departamentul de stat de comuni�ti.

Acest document

este semnat de fiecare director din aceast� camer�.

Pentru 100 de ani de pace.

Niciun fel de v�n�toare de vr�jitoare

p�n� c�nd to�i cei dintre noi care pot muri

sunt de mult mor�i.

Acesta este sf�r�itul.

Renun��m.

Bine.

Acum asta este oferta mea pentru voi.

Dizolvi

mica ta trup� de idio�i

jur�nd c� niciodat�

s� mai face�i r�u unei vr�jitoare pentru totdeauna.

De asemenea a� mai vrea

s�-mi dai casa ta din Berkeley Square.

Dar mai �nt�i o vopse�ti.

Dumnezeu �tie c� to�i banii din lume

nu pot cump�ra bun gustul.

Acum a� vrea

avionul privat.

�i Marie...

vrea un avion privat.

Bine,

asta e o nebunie.

Am venit aici s� negociem.

De bun� credin��.

Prea mult?

Ei bine, nu �tiu.

Poate ai dreptate.

Atunci uite care e cealalt� oferta a mea.

To�i s� muri�i.

Bine jucat.

Absolvent de Harvard,

�armant p�n� la sf�r�it.

Yale... mai exact.

�tii, omor�ndu-ne

nu va pune sf�r�it acestui r�zboi.

Poate, drag�.

Dar va fi a�a de bine s� v�d c� se �nt�mpl�.

Care-s ultimele cuvinte?

Du-te dracu,

vr�jitoare curv�!

Ei bine,

s�-l omor a fost mai u�or dec�t credeam.

Faci un martini al naibii de bun, domnule.

Te iubesc mai mult ca jazz-ul, p�pu��.

Pentru �nceputul unei prietenii foarte lungi.

Unde crezi c� te duci?

S�-l vizitez pe eroul �nving�tor.

Omul meu c�nt� la un topor m�re�.

Trebuie s�-l r�spl�tesc.

Nu m� a�tepta.

La naiba, Delphine.

�tii ceva, fato,

Oi fi tu putred� p�n� �n m�duva oaselor,

dar prepari un French 75 dulce.

Mul�umesc, doamn�.

Las�-l!

�i pleac�!

Singurul lucru care ar putea

distruge acest moment este

s� m� uit

la fa�a ta ur�t�.

Voi pleca dup� ce termin.

Mi te vei supune, servitoare.

�i-am spus.

Nu am terminat.

Dar tu esti terminat�.

Vac� proast�!

Crez�nd c� ai putea...

- s� m� omori. - Dar...

Da, eu...

Magia

are nevoie de timp s� func�ioneze.

Destinul t�u este scris!

��ranc� proast�.

Asta nu este magie.

Este un Antihistamin.

�i singurul lucru

la care sunt alergic e�ti tu.

Fii blestemat�! Fii blestemat�!

Este moart�?

Nu poate muri.

Ce?

Este nemuritoare.

- Dar ai spus c�... - Vroiam doar s�

scap de ea.

Era sigur c� tu o s� cooperezi.

Rahat!

Ce ar trebui s� fac acum cu ea?

Nu �tiu. �ngroap-o!

�i-ar s�pa ie�irea.

Ai grij� s� nu poat�.

�n sf�r�it.

O p�pu�� vie.

Numai a mea.

S� nu-�i ui�i periu�a de din�i.

Kyle, autobuzul pleac� �ntr-o or�.

Trebuie s� termini de �mpachetat.

Vrei s� o fac eu?

Nu merg.

Despre ce vorbe�ti?

Mi-e fric�.

De ce anume? De mine?

De mine.

De mine..

s� nu te r�nesc pe tine sau pe altcineva.

Am aceste porniri �n mine pe care

nu le pot controla.

Nu mi-e fric� de tine.

Nu mi-e...

fric� de tine.

Pune-�i restul lucrurilor

�n valiza mea �i �ncal��-te.

Plec�m a�a cum am hot�r�t.

Te iubesc, Zoe,

dar nu este decizia ta.

" Mai mult� iubire fericit�,"

"Mai mult�

iubire fericit�."

" Mai mult� iubire fericit�."

Traducerea: RoxanaD-SirEv

www.tvsubtitles.net