Original subtitles

POP ENTERTAINMENT

JOY N CONTENTS GROUP

LEEFILM

"Deed"

What took you so long?

I was waiting for you.

Sorry, handsome.

Come here, you need to be punished!

Sorry, I'll make it up to you.

I'm waiting.

Hurry.

Oh, shit…

Shit!

- Are you okay? - What the hell, bitch!

Fuck!

What the fuck is wrong with you?

Hey!

Shit. Pissing me off.

Hey, let's just go.

You fucking idiot.

Guys I'm out. Have my missus waiting.

Hey, let's have another round.

I missed my curfew already. Bye guys.

Shit.

We're so sorry.

What's wrong with you?

Hey, Yeon mi, Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Lee min jung. Yes

Choi Mi Yeon. Yes

Yoon Na Young. Yes

Ha Yeon Mi.

Ha Yeon Mi.

Are you crazy?

You drank all night?

And what the hell are you wearing?

Why are you keep coming to my home?

I'm your brother.

Is there a problem?

I have no money.

Just go. I'm tired.

Tired?

Did you fuck all night yesterday?

Son of a bitch.

Hey, don't fuck with me. Just vacate this room

and give me the deposit until next month.

That's a bullshit.

Why don't you grow up?

You still look down on me, huh?

Hey, Yeon Mi.

You're my sister. You should help your brother

when he needs some help.

Shit, I want to pull out your fucking eye balls.

I don't want to see your fucking face, either.

Aren't you going to

say good bye to your brother?

I hate that bitch.

In my opinion,

Dong-hyuck has a problem, too.

Well, it depends on how you think.

What's bad about having no baby?

You are weird.

Eun Joo

I'm here for getting a medicine.

I'm not in the obstetrician.

Hey, if you want to pregnant,

you should stop taking the pill first.

You can easily get over the panic disorder

by mediating. You don't need any medicine.

You made me addicted first.

Yes, it's my fault.

I'm sorry.

You're early. Didn't you meet doctor Choi?

I did. We just had dinner. She seemed busy

Is that so?

It's okay being suspended,

but don't you think you are drinking

too much with your friends?

I won't have this freedom again.

Come home early, though

Yes, ma'am.

Yoon Nayoung.

Yoon Nayoung.

- Ha Yeonmi. - Yes.

- Jung Soyeon. - Yes

Aren't you guys taking summer classes for credit?

I can't pass you if your attendence is this bad.

Especially Sunhee and Yeonmi,

- Okay? - Yes.

Yeonmi.

Yes?

Let's talk more about women's issues

You need to pay up.

What?

Alright. Got it.

That sounds about right.

Wow.

Madame is looking out for us.

I'm Joohee, honey.

Joohee? Is that your real name?

It's my work-name.

Not a very good one.

My wife's name is Joohee.

- Joohee? - Yes.

Hey it is your wife's name!

Really?

What's your real name?

I'll tell you later.

It's okay. It's not like we haven't met before.

- Huh? - Don't you remember?

You threw up on my friend's face.

Oh, shit. You were there, too?

Sure, and he was, too.

I don't remember. I passed out.

You shouldn't today.

Hey.

- Why don't we drink together? - Sure.

Hey.

I'm at a reunion.

It's almost over. I'll be there soon.

Why is it so quiet there?

I'm in the bathroom.

Hey, I'm peeing.

Come home early and don't drink too much.

Yes, ma'am. Don't wait up!

- Hey. - Hey.

- I didn't brush my teeth. - It's okay.

No, it's not.

Don't do it with your finger. It hurts.

Okay.

- Wait. - What again.

Let me put some socks on you.

Socks?

- Can we not use a condom? - Not unless we're going out.

We'll go out then.

So you'll be my sponsor?

Sponsor?

Yeah, why not.

Rich man, huh?

Maybe.

I'm changing the locks if you're late again.

- Hey. - Yes?

Why did you save your wife's name as 'Professor Cha'?

Is she a professor?

Yes, a busy one too.

That's great. I want to be a professor, too.

Really?

Then you must study very hard.

You won't be able to if you drink like this.

Hey, I might not look it, but I go to college.

Really?

I'm just working to pay tuition.

I'm going to have to give you more allowance then.

You could pay my tuition too.

What are you doing tonight?

Sorry, I have work.

Don't forget the research is due next week.

I'll see you tomorrow.

Yeonmi.

- Yes? - Do you have a minute?

You're attendance is bad, and I can't pass you on your paper either.

How am I supposed to give you a grade?

Is everything alright with you?

Is there something wrong with the course?

No, I'm sorry. I will try harder.

Let me know if there's anything wrong.

There's nothing wrong.

You don't work out and you're drinking everyday.

You're not in your twenties anymore.

Hey, what's the matter? My performance?

No, not that.

We should be trying together.

Don't you think you need to be cheked too?

Are you blaming me?

Why would you take it that way?

I'm not blaming you.

I always told you

that we should work things out together.

Is that so bad?

Stop nagging, please.

Give it to me, I'll do it.

Yeon Mi: What are you up to? Are you sleeping?

- Aren't you going to take a shower? - No.

Is there something on my face?

No.

Ha Yeonmi.

Ha Yeonmi. 010-9025-34…

Ha Yeonmi. 010-9026-3426

Are you okay?

- Take it. - It's okay.

I'm okay, take it.

Boyfriend?

I'm no two-timer like you.

- Oh, yeah? - That's cold!

Ha Yeonmi!

Hey, I'm home.

Yeonmi.

Open the door.

It's difficult to get evidence of adultery.

People usually raid the motel or tap a phone

but that's all illegal.

And you have to accuse him of adultery after a divorce action.

I have pictures of them from his phone.

That won't be enough.

It will be accepted as the evicence

if you witness or photograph them during intercourse.

What I mean is it's not easy.

There are only a handful of people that get charged each year.

One second, please.

- I have to go. - Wait.

Thanks, I'll put it to good use.

- Yeonmi. - Yes?

Do you want to stop working?

I can lend you the money.

You can pay me back once you graduate.

It's a loan.

You are really into me, huh?

I'm not a gold digger.

I'm not kidding.

I'll think about it.

Will you divorce your wife and live with me?

See you.

- Drive safely. - Alright.

So, you work here?

I asked you a question.

Holy shit.

Fucking…

Hey bitch. You talk like that to your brother?

Take off your hand you son of a bitch!

You talk like that to your brother?

Bitch.

Thought you could get away from me, huh?

Hey, what the fuck are you doing?

What are you going to do about it?

Hey, man.

This is family business. Leave it alone.

- You little… - Stop it. Call the police.

We are trying to run a business here, you know?

You'd better leave before I call the cops.

Okay, okay. I will.

Shit.

Be nice, and save up!

Support your brother's business.

Someday, I'll kill you.

Good night sis'.

Who is he?

Is that your real brother?

Go home today. I'll call you tomorrow.

They are critised for their lack of theory on the matter,

on this notion, Feminism in Korea calls for a rather rigorous approach to theorize…

He won't be a problem.

You know I need this Madame.

Okay.

Yeonmi.

Yes?

- Are you going home now? - Yes.

Where do you live?

Near Yang-Jae dong.

That's by my place.

Let me give you a ride.

No, it's okay.

I insist. You can keep me company.

Do you live alone?

Yes.

How do you pay your rent? Your parents?

I have a part-time job.

Really?

Where?

At a convenience store.

Must be hard.

Thanks for the ride.

Yeonmi.

Yes?

After summer classes are done with this week,

will you come work for me?

What?

It's nothing much.

You'll be helping me out with my papers,

and with preparing lecture material for next semester.

It'll be good for you too.

You will work from my place, though.

You're free to stay there as well.

It's better for me actually.

I pay well, so don't worry about that.

Thank you for the offer.

I will think about it.

There's nothing to think about really.

- Good bye. - You too.

What's up? What a surprise?

Did you take my bankbook?

Hey sis, you make a lot of money.

Don't worry. I'm just borrowing.

Bring it back right now.

Look at you talking to your older brother like that again.

Once my business takes off, I'll take good care of you.

So don't worry. Okay?

Cheer up.

She won't pick up.

Aren't you going to sleep?

A little later. Go to sleep.

Yes.

Hey, Yeonmi. Come on in.

- This is it. - Yes.

You can use this guest room.

Okay.

Make yourself at home.

Thank you.

No, thank you.

Go unpack first.

Are you hungry?

Let's have dinner in a minute.

I will give you the lecture materials tomorrow

so we can arrange them together.

The research paper is more urgent.

Okay.

When you go to graduate school,

you will write a lot of them for professors.

Think of it as practice, okay?

Yeah.

My husband is taking some time off so he'll be home a lot,

but don't mind him.

He's a friendly person.

- Could you set the rice? - Okay.

- Welcome home, honey. - Hi.

Wow, smells delicious.

We have a guest, so I did a little cooking.

Let me introduce you Yeonmi.

Donghyuk, this is Yeonmi, one of my students.

Hi.

And this is my husband.

Hello.

She will stay and help me out with work until the semester starts.

I'm sorry that I didn't tell you before. Will it be okay?

Yes.

Go freshen up.

How's the food? I hope you like it.

It's delicious.

Why are you so quiet?

Are you nervous?

I'm always quiet at the table.

- Yeonmi. - Yes?

I prepare the meals for the most part,

but I may need some help when I'm away.

He orders Chinese when I'm not here.

- Will that be okay? - Yes, of course.

No, you don't need to.

She's not making you uncomfortable, is she?

It'll only be a month.

I'm fine.

What is going on here?

What are you doing?

She asked me to help her, and that's it.

I didn't know, either.

How…

Do you think this makes sense?

I don't think she knows.

Of course she doesn't!

You'd better go.

This is inappropriate.

Are you sick?

They're just vitamins, I'm okay.

Are you tired? Do you want me to drive?

Can you drive?

I got my license last year.

I went through the course and everything.

No thank you.

I have to make a stop somewhere can I drop you off at the station?

That's fine.

Where is she?

I don't know, she had to be somewhere.

What are we doing?

Do you love me?

I think so.

What!

- What was that? - Is she here?

What happened?

Fucking bitch.

Hey, you're here?

What are you doing?

The statue fell.

You should have been careful.

It fell by itself!

That makes no sense.

I know.

You are so thin and weak.

No I'm not.

Would you go pick some stuff up from the market with Donghyuk?

Okay.

Did you get it?

Hey you need to stop eating. Leave room for supper.

I always wanted to do this, with my husband, sampling food.

- Come on sweetheart! - Stop it.

- Honey, water please. - Sure.

What's the good news?

Nothing. Thank you for the meal.

I have a lecture out of town, and will be back tomorrow.

I'll try to make it back tonight.

There's no need to hurry.

Do you want me to go with you?

No thanks.

Just taking good care of the house, please.

And you should send me the email tonight.

Yes, ma'am.

Bye. Drive safe!

- Bye. - See you.

I'm sorry!

Hey!

Okay, I have to go.

What do you think?

Why are you wearing her clothes?

Don't you think I look better?

Where did you find that? Put it back.

Why, I'm your second wife.

Don't you have to work?

Aren't you going to write that paper?

Are you mad at me?

Okay, okay.

You can take off my first wife's clothes,

I'm telling you, she's my sister.

Bullshit. I don't believe you.

I swear, I'll pay everything back next month.

So she's your sister and you don't even know where she is?

That's why I need you to track her number isn't it?

I'm going to break that bitch's legs.

Alright, but you owe me from last time as well.

- Of couse. - Shit. Bust!

What the hell.

I totally understand. I got the five year itch.

But what can I do?

It's the kids you know?

Women are the same.

I had a thing after three years.

Really?

Well, I wanted to.

Hey.

Yes?

I think I love you.

Yeah?

Yes.

Can I try it on?

Will you divorce your wife and marry me?

What?

It depends.

Hey.

Where are you? I'm home.

Already?

Yeonmi wanted to cook for you.

We went for groceries.

I see.

- Is she home? - Yes.

Are you alright?

Hey, you. Come here.

You should be careful.

Didn't you learn how to apologize?

Hey, calm down.

He's a kid.

You're early. You must be tired.

Hello ma'am.

What are you doing?

You said you bought a chicken. I was preparing to cook.

You two look like a couple.

What are you talking about?

Really?

Stop it, she'll get jealous.

Nice.

I'll do it.

I'm good. Go peel some garlic.

Sure.

How did you let it go that far?

I don't know, man.

But my wife is definitely getting weird.

How dramatic.

You didn't do it in the house did you?

Yeah, I did.

You're crazy.

That's messed up, man.

You've done enough. You need to stop now.

What will you do if you get caught?

I'm not like you.

That's not the point!

Hey, stop talking about it. Let's just drink.

Hey honey.

Of course.

Okay, see you soon.

This will be annotated in page 24

and divide the paragrph here.

Okay.

Who is that so late?

- Keep going. - Okay.

Who is it?

I'm looking for someone.

Yes?

Is Yeonmi here?

I'm her brother.

Wait a second.

It's fucking hard to meet my little sister.

Are you crazy? Why are you here?

Hey, did you get married or something?

Who is he? Is he your real brother?

And you ma'am? You'd better wait inside.

Let's go somewhere else.

Where? It's nice here.

Get off me!

I like this house. Come here.

What a great fucking place you have here.

- What is going on here? - It's none of your business.

I'm her professor. Tell me if there's something wrong.

I'm sorry. Let's talk outside.

Yeonmi, go to your room.

- Why the hell are you doing this! - Go inside!

You don't get it do you lady?

Why is that money yours?

You need to shut up. Let me talk to her.

She's my sister, and you have no business in this.

Your sister is working with meright now.

So she can't leave until the school starts.

I will pay for your deposit. Leave your account number here.

So nice.

Hey we have to stop at a Karaoke.

I'm done with that shit now, man.

Then we'll go to a normal one.

- No. - Come on!

My wife's pissed.

Wife? Which one? The big one? The small one?

Bastard.

Hey wait.

What are you doing? Don't do that.

He's a poor man. Don't you have any sympathy?

Shit, I do. But for you.

Those guys are all filthy rich anyways.

Asshole.

Why is your brother like that to you?

He's not my real brother.

My stepfather brought him when I was young.

He has nothing to do with me.

Hi.

What are you doing alone?

Nothing. Do you want to drink?

No, I had a few.

Where is Yeonmi? Why don't you drink with her?

She went out.

So late?

I know.

Donghyuck.

Yes?

Do you like her?

What?

The way you look at her made me wonder.

Are you drunk?

If you say so.

Stop with that nonsense and come to bed.

Joohee.

Are you playing me?

What are you talking about?

What is this?

So.

Did you bring her on purpose?

Did you!

Why are you yelling at me?

You're the one having fun.

Are you crazy? Do you think I'm an idiot?

Maybe you think I am.

You're the one full of lies.

Let's end it.

You scare me.

End it? You have no right to say that.

I may be nothing to you,

but not to Yeonmi.

You play around,

then try to call it love?

Yes.

I love her.

Let's end it then.

We don't have kids anyway.

What happened?

She knew it from the beginning.

That's why she brought you here.

I can find a room for you.

Don't worry.

I'm sorry.

Why should I leave?

Hey.

Why can't you end it with her and live with me instead?

It's not that easy…

I know that…

You're in love with me and not her.

So

I'm not leaving.

Hey, Eunjoo.

Did you finish your paper?

Yes.

By the way, you shouldn't drink too much if you want a baby.

Or your baby might come out drunk.

Eunjoo.

Are you happy with your life?

What? Are you menstruating?

I'm just… a little depressed these days.

Or maybe you reached menopause.

Enough with that.

I'm buying. Let's drink like there's no tomorrow!

Let's.

Cheers!

What's wrong?

What happened?

Was it you?

Huh?

She can't even touch one.

I think your badly mistaken.

I won't let you do this to her.

Sign here. It's our divorce papers.

We need to go to court this week.

Really?

Let's go today then.

Hey, mom.

Yes.

I'm running some errands.

What?

When will you be back?

After dinner.

I'm busy now. Let's talk later.

Yes.

It'll be two million to tail her.

If you want to raid the scene, that'll be five million extra.

Can I be there?

Of course. It'll be more certain that way.

Hold on.

Deposit? That lady…

Okay.

Let's have something fancy for dinner then. On me.

Hello?

Shall we stop by a pub?

No, I'm tired.

Some coffee then?

I'm going to my mom's next week.

Feel free to stay with her, or let her go.

Joohee…

Hey, fuck you. I don't have time for pussy anyways.

What the fuck.

Hello?

Yes, I am.

We see it as a hit-and-run case because of the tire tracks on his body.

But it's hard to investigate becase he has brain damage.

And there are no witnesses.

Why not? Don't you have surveillence cameras?

There was none on the site.

The doctor says he has no longer than a week.

You need to be prepared.

I'll call you again.

Yes, it seems like someone broke it with a stone or something.

I'm afraid I won't be able to drive with the window cracked like that.

I see, please be here as soon as possible.

How could a girl do that?

Can't you see?

She must have used a hammer or something.

She's not like that.

You're so different now.

I am afraid of her. And you.

Let's talk.

Wasn't a dead cat enough?

Did you have to do that to her car?

Are you out of your mind?

It's too much!

Yeonmi.

I never thought you'd be so stupid.

What were you even thinking?

Did you really believe you could put this on me?

Donghyuck

is my man.

You…

Get out of my house right now.

You leave.

What?

Should we ask him?

Maybe you had his body.

But I have everything.

Can I help you?

Fucking...

Where are you going?

Good bye.

Satisfied?

Ten thousand extra, for the animal.

Stop it.

Donghyuck…

Don't even call my name. You're not my wife.

I feel like we're newly weds.

Yeah?

Promise me.

What?

That you'll never leave me.

Huh?

Hey, what's wrong?

Donghyuk.

Oh my god!

Hey!

Hey!

Hello?

I want to give myself up.

What's wrong with you!

You can't be like this!

Hey.

No, I'll be there as soon as I get changed.

Can you bring me some underwear too?

Alright, bye.

Hey.

What will you do?

What?

Are you going to live with her?

Are you crazy? She's a prostitute.

I can't believe you're being such an asshole.

I'm just joking.

How can you joke around at your own wife's funeral?

She's not so bad you know.

I just… Feel sorry for her.

And for Joohee.

You need to carry this burden forever.

For Joohee.

It's the right thing to do.

Hi.

Who are you?

Jonghoon called for help when you passed out.

Who is he?

Hey, Jonghoon!

Are you Jonghoon?

Yes.

Are you better now?

Yes.

I'm okay.

Thank you.

Seo Taehwa

Kim Heejung

Seo Eun-Ah

Kwak Minho

Directed and Written by Han Jonghoon