All language subtitles for 43_-_nightwoman_returns

Nightman, Nightwoman, joining forces to
keep a kidnapped prince from the

clutches of evil. No one can stand
against my magic.

On the next Nightman.

Coming up next.

So far so good. Now show me the back
entrance.

It's one of Cassandra's voodoo
ceremonies.

Whatever. It's a great distraction.

It's open.

He's not dead. He's just unconscious.

Come on, let's hurry.

This is his room. There's always a guard
there. He's probably watching the

ceremony. Let's go.

I missed you.

I missed you.

Hurry, Angela.

Go, quickly.

He's military, not security. Why,
Angela?

Go! We've hit the rendezvous point.

This is your traitor, Excellency.

No. Not me.

Not me.

Them.

Did you find him?

Round up every guard who is on duty here
tonight.

I will execute them personally.

Bring me your son's tings.

We have to get to the boat.

You told me that your husband was a
wealthy plantation owner.

He is.

He's also the son of this island's
ruler.

Why didn't you tell me?

Because I knew you wouldn't take the
job.

You're wrong.

I still would have taken it. I would
have been better prepared.

I'm sorry.

Your son is heir to the throne, right?

Yes. They're going to come after him
with everything they've got.

We're going to need some help to protect
the two of you.

We can't go to the police.

But there is one other possibility.

There's a guy I know.

What good will one guy do?

You should see him in action.

Have I told you the story of Giacomo?

Who danced one night with another's
wife?

There, under a blue-lit sky, they fell
in love.

Such strong feelings they could never
ever hide.

And soon the news was buzzing around.

Her husband came looking for Giacomo and
said he would shoot him down.

I almost didn't recognize you. Yeah, I
don't need my wheelchair anymore.

Apparently not.

Wait until Johnny sees you. Come on.

Thank you. We're going to take a short
break.

Back in a few.

Hey, Johnny. All right, it's been a long
time.

How you been?

Great. Wait, you're not wearing your...
My power suit under this? No.

I had experimental spinal surgery at the
Leander Institute in Zurich last year.

Oh, looks like the experiment worked.

Yeah, complete success. I've got full
mobility.

That's great.

What brings you to Bay City?

My job.

Here's my card.

Women in trouble.

You decided to specialize.

That's a good idea.

Yeah, in theory. But at the moment, I
may be the woman in trouble.

Why? You guys ever hear of San Marcos?

Yeah, yeah. It's a small island nation
in the southern Caribbean. What about

it?

Yeah, I just kidnapped the heir to the
throne.

Where is he?

He told me you could find my...

And I take state.

A place called Bay City.

Quickly.

I'll reopen the meeting.

Bring me some of your wife's personal
items, too.

Especially the hairbrush you left behind
when you separated.

A few strands of her hair will be a
downfall.

Hello, big boy.

Hello, big boy.

Hey, did you see that? I think he just
smiled at me. He doesn't usually like

strangers.

We're always really good with children.

Women, on the other hand... I can see
why you did it.

I just hope I can keep them together.

Why not just go to the police?

No. No police.

The day after they separated, her
husband Raul filed a San Marcos custody

order with our government.

And they accepted that?

Mm-hmm.

Completely legal and enforceable. That
is ridiculous.

When are we going to stop supporting
these tin pot dictators who rob and

brutalize their own people? All we can
do is help Angela and Nando. I've

already started to create new identities
for them, and I'm looking for a good

relocation spot.

Good. I'm glad you got away from San
Marcos.

If we get lucky, it'll take them a week
or more to find you in Bay City.

And by that time, I'll have made these
two disappear.

This is the rapper.

What is it? You know where he is?

Not yet.

But soon.

Can I help you?

Yes, I was looking for someone.

But he's already gone.

He's lost.

But you know, you're more than welcome
to hang out and listen to the band

rehearse if you want.

Another time.

I'm back anytime.

Finally asleep.

I think he'll sleep most of the night
now. Looks like you could use a full

night's rest, too.

You're burning up.

I'll call an ambulance.

How's she

doing? Her fever seems to go up and
down, but they can't figure out what's

causing it.

Some of these viruses can be pretty
elusive.

She keeps talking about this voodoo
woman named Cassandra who put a curse on

her. That's the fever talking.

Maybe. You know, it's the funny thing
about superstitions.

If you believe in them strongly enough,
they really can affect the way you feel.

Laurie.

You're all here.

Where's Nando?

He's with my neighbor. I just checked
and he's fine.

Promise me you'll take care of him.

I will.

We all will.

You just have to get some rest.

Watch out for Cassandra.

They have her heavily sedated.

I've got to go. I'm still trying to
arrange for Angela's new identity.

I know this drummer in town. His name is
Izzy Valdez. He's from San Marcos. I'll

see if he knows anything about this
Cassandra.

Someone had to pick up the baby.

I can do it.

Can you handle it?

Of course. I mean, it's one little baby,
right?

Right?

Well, these seem to be in order.

Those custody papers are completely
valid in this country.

I'm sure they are.

But, as I was saying, this is not the
sort of crime I normally pursue.

But what I can do is refer you to our...
Excuse me, Lieutenant. I got a Chief 192

for you.

Excuse me.

Chief, what can I do for you?

As a matter of fact, he's sitting across
from me right now.

Is he?

Yes, I understand.

I'll see to it personally.

Yeah, goodbye.

What's up?

Later, Kelia.

Well, it seems someone in Washington
called the governor, who called the

chief, who called me, to say that your
case needs special handling.

And I'm elected.

Excellent.

So, um, do you have any idea where your
ex-wife might have taken your son?

Not yet.

But I know a good place for that.

John?

Hey, Brian.

Want to tell me about it?

Sure, it's a new read.

I'm talking about Angela Marquez, the
young mother who kidnapped her son from

San Marcos two nights ago.

Lost me there.

Then why did the father insist the baby
was brought here?

I don't know. I just play the sax around
here.

John, this boy's heir to the throne. We
got major heat coming all the way from

Washington on this one. Come on.

What makes him think I'm involved?

He was pretty vague about that.
Otherwise, I'd have a search warrant.

You swear you don't know anything about
this?

I swear.

You have no idea where this baby is. No
idea.

All right.

See ya.

Later.

Okay, see Nando in this keyboard.

And that on the screen is the WYSIWYG
program.

WYSIWYG stands for which is what you
get. Can you say WYSIWYG?

WYSIWYG.

Maybe not.

Is that you?

Oh, hey.

What are they feeding you, sulfur?

Come on. Here we go.

Yeah. All right.

Oh.

Has anyone hurt?

What are you talking about? When? When
the nursery exploded in here.

That's very funny.

So everything's okay?

Sure. Why wouldn't it be? You know, I've
engineered a major weapon system.

This Mr. Mom thing is snap.

Maybe I better take over from you, huh?

Come here, little guy.

Those adhesive tabs must be... And
you're the guy that engineered weapons

systems.

Where is your son?

I'm sorry, Jarvis.

And when?

Where?

One, nine, four, three, four, court.

Okay. I'll talk to you in an hour.

Bye.

Is everything okay?

Fine. Except that my call woke up the
baby.

Is all this checking really necessary? I
mean, the father has no way of knowing

the baby's location.

Maybe not.

But it took them less than a day to find
out where he brought the baby to Bay

City.

Move in carefully.

Only two men?

They're my best.

More men make more noise.

Don't worry. They can do the job.

Perhaps.

Night-night.

Is it?

Oh, Lord, they found her.

No, these aren't.

Tim! Tim!

Now what do we do?

My ex-wife seems to have found some very
powerful friends.

Don't forget, Raul, you have a powerful
friend, too.

You think you can handle them?

Of course.

No one can stand against my magic.

Lieutenant, check this out.

All the assault victims carrying
military ID from San Marcos.

Well, now there's a coincidence.

Raul Marquez is looking for a son who
was kidnapped from San Marco.

And it's Lori Jarvis, who is supposedly
single and childless, in a nursery in

the house. So you think the baby was
here?

Looks like it.

Marquez decided to take matters into his
own hands.

Oh, by the way, from the description one
of the victims gave of his assailant, it

has to be nightmare.

Great. Now we're dealing with two-foot
vigilantes.

Where is this Laurie Jarvis and the
baby?

I think you and the baby should stay
here from now on.

Agreed. There's no percentage in
dividing our forces anymore.

I guess there's no chance he's going to
give up and go home.

It's full of surprises, but I wouldn't
bet on that one.

Do you know how they found you and the
baby?

If you believe Angela, it's magic.

It's black magic.

Cassandra!

It's 4 a.m. The perfect hour for a
powerful spell.

You ask me to defeat your enemies?

You're conjuring against them already.

What about the man who flew?

He will be dealt with.

How? When dealing with a strong man, it
is best not to attack his strength, but

instead to attack the fact that he is a
man.

I don't understand.

You don't need to.

Go.

And leave them to me.

Does this seem warm in here to you?

Warm? No, it feels about right to me.

Okay, but do me a favor tonight.

Turn up the AC at this end.

I always do.

Thanks.

She's back.

Hello, Johnny.

I'm Amanda.

to see you again. I'm Raleigh. I'm
really glad. Thank you, Raleigh.

But I'm here to see Johnny.

Oh. Could you turn the air up now?

Yes, I'm feeling rather warm myself.

It's funny. It suddenly feels rather
cold in here to me.

I'll go check in.

So what do you want to see me about?

Does it matter?

No, I guess not.

Ah.

I was hoping you'd say that.

Hey, Raleigh.

Hey, Briony. Can I get you something?

Oh, no, thanks. I just came by to see
John at tea.

Oh, there he is.

The lady friend.

Looks serious.

Really? They just met an hour ago.

Hmm. No kidding.

Well, I need a word. From the first
moment we met, it's been...

Like magic.

Johnny, I hate to interrupt, but... Oh,
hey, Bryony.

This is Amanda. Amanda, this is...
Lieutenant Branca, hi.

Actually, John, this is not a social
call.

Do you know a woman named Laura Jarvis?

Doesn't ring a bell.

No? Ex-cop?

Friend of Charlie Dan's? Used to hang
out here about a year or so ago?

Oh, yeah, yeah, yeah. What about her?
Well, she's involved in the custody case

somehow. It was a nightmare.

What does that have to do with me?

I'm warning you, John, you're mixed up
in this. I'm not.

Are we done here?

I'm busy.

Uh, yeah.

Yeah, I can see that.

Later. See ya.

Kind of rough, weren't you? Can we go
somewhere more private?

Yeah.

You'll be in my dressing room.

How does that feel?

Good.

Real good.

You have too much breath in your life.
You need to relax more.

Allow yourself to be pampered a little.

as long as you're doing it.

That's right.

Just let yourself drift.

You put yourself into my hands, Johnny.

I'm going to take care of you.

Everything is all right.

Fine. I just need to see my baby.

Hey, Raleigh.

Hey.

Look at you. The hospital released you
already?

She checked herself out, but her fever
does seem to be gone.

Where's Nando?

Oh, he's upstairs with our singer. Don't
worry. I just had a meeting.

Where's Johnny?

Oh, he's been busy.

Oh, my God.

It's Cassandra.

Don't let her see me.

What?

It's her.

She's pure evil.

That's weird.

Johnny usually picks up on stuff like
that, but instead it looks like he's

mesmerized or something.

She's cast a spell on him.

You mean like a love potion?

Come on, that's a bunch of nonsense.

Maybe, but it certainly would explain a
whole lot.

What if he told her about Nando?

Take Angela upstairs. Let me do it with
Johnny.

Okay. Good luck.

Come on.

Hey. How you doing?

Couldn't be better.

Yeah, that's what I was afraid of.

What are you talking about?

We need to talk.

That woman's real name is Cassandra, and
she's from San Marcos. I know. I picked

up on her vibe.

So she didn't put you under a love
spell?

No, but I played along.

And she doesn't know about the baby?

Right. Good.

Where's Laurie?

I don't know. She was just here.

Angela, have you seen Laurie? She left
about ten minutes ago.

Left? Why?

She said something about being tired of
defending and she wanted to go to the

offense.

She's going after them alone.

Take them to their place.

I'm gonna go call an ambulance.

No, don't!

One of Angela's defenders.

What about the man?

It's finished.

No one could withstand the spell I
conjured.

Then take me to my son.

Watch her.

Easy, easy. Are you all right?

I will be.

Look, cut the hero act and tell me how
you feel.

Angry.

You better answer that.

Okay. I'm all right. Thanks for coming.

Pleasure. Souvenir?

No, thanks.

What about the others? They're on their
way to your place to get Nando. Yeah,

let's go.

There they are.

What happened?

I wouldn't do that if I were you

It can't be.

You should have run when you had the
chance.

It would have been pointless.

Besides, I couldn't leave you, Johnny.

Those feelings you had for me this
afternoon, they're still there.

Look at me.

Look into my eyes and see the truth.

You love me, Johnny.

You love me more than life.

Yes, that's it.

You would do anything for me.

Say it.

Say you love me.

Sorry, Cassandra.

The magic's over.

Raul is claiming diplomatic immunity for
himself and Cassandra, but there's one

little problem.

His father was deposed yesterday.

You're kidding.

Cesar Marquez is out. How?

Well, once the opposition found out that
Raul and Witchy Woman were out of the

country, they moved to seize power.

That's great.

Yeah, so the State Department did an
immediate 180 on the entire family. In

fact, we're extraditing Cassandra and
Raul back to San Marco today.

More crimes than you can take a voodoo
doll at.

Wow. So what does that mean for Roe's
ex-wife and their baby?

Well, she won't have any problem getting
you a scorch burner full custody.

Can you do me a favor and tell her that
in person?

Let me guess.

They turned up on your doorstep this
morning.

You must be psychic, Lieutenant.

So you got to take off.

Yeah. Well, there are a lot more women
in trouble out there. I got 15 requests

in the last week.

Well, if you need my help again.

I got your number.

Look at that.

Oh, Lori.

No, no. She and Johnny aren't, you know.

She's more of a business partner.

Take care.

What have you done to him?

Such evil no man can survive.

Man of night!

Her lust for power. Turning friend
against friend.

Protect your queen!

Testing Nightman like never before.

The man of the night shall be mine.

Next Nightman.

Coming next week.