All language subtitles for 20_-_devil_in_disguise

Johnny Domino was one of San Francisco's
hottest young jazz musicians.

But fate and a cosmic event were about
to change his life forever.

What the doctors told him seemed
impossible.

John, your brain has managed to acquire
the capacity to pick up certain

frequencies like a radio.

But Doc, I'm only hearing bad stuff.

Yes, exactly.

You're tuned to the frequency of evil.

Now, I'm on your side.

A whole new line of super tools
developed for super policemen. A belt,

which enables them to overcome gravity.

Fabric, which are virtually bulletproof.

A stealth boat, which makes them seem to
disappear.

A holographic display, which makes them
appear to be where he is.

Which is vital.

You must work day and night to recover
this device.

Mr. Chang, my boat has some of the best
detection equipment anywhere, but I'm

feeling hamstrung by a lack of
information.

What would you like to know, Mr. Kyler?

Everything concerning the loss of this
device.

The more we know about the
circumstances, the better chance we have

of finding it.

Very well.

It all began six months ago.

I had just completed the business
negotiations with two rival people.

It was a booming success.

It was important that I leave base as
quickly as possible and get to the

docks. You see, I was making a rather
hurried departure by ship from Pier 26.

But someone showed up with a device to
delay me.

The case or your life?

The neutron gun! Where do you get it?

I'll try again.

The case or your life?

I tried to persuade him to give me the
device.

Kill him!

But he was stubborn and used several
strong counter-arguments.

I barely avoided missing my departure.

With three, you get soup.

Care to go for it? But I have many more
men!

Let's cut to the chase.

Not only did he destroy everything I'd
worked so hard for, but I barely escaped

with my life.

Looks like you're busted.

And I'm late.

When he finally left, he dropped the
device into the water.

There's one weapon we're all better off
without.

dropped into the ocean above Pier 26.

The man who retrieved it gets a $25,000
bonus.

Don't be sitting around looking like a
love buffet.

Get on up with that nine-way.

Thank you. Thank you very much. Welcome
back after the 12th class.

Thank you.

What's that?

Just what do you order in between sets?

I didn't.

The chef from the cat and dragon sent it
over.

Said he wanted my opinion on a new
secret sauce.

And I'll tell you, it's incredible.
Really? Yeah. Can I get some?

All right.

Just finished it.

Sorry.

You can have my fortune cookie. Oh, all
right. Are you sure you can spare it?

Well, on the other hand... Whoa, whoa,
wait!

It says here that you should be careful
to separate fantasy from

reality.

Yeah.

I'll keep that in mind.

So, Jesse has said that you're having
problems with your mic.

Yeah, I think it's buzzing out on the
high end. All right, I'll check it out.

All right, thanks.

Hey, wait a minute.

I've never seen you sleep or yawn since
that lightning messed up your sleep

center.

You know, for the first time since the
accident, I feel like I could

actually lie down and sack out. Wow.

I think I'm going to take 15 minutes
right here on the sofa.

We'll check the mic then, all right? All
right.

Give me a buzz when you need me. All
right.

Send me some food next time, pig.

Yep.

Now,

Mr. Domino, it's payback time, if you
recall.

When last we met.

Looks like you're busted.

And I'm late.

Stay where you are. Keep your hands
right at the ceiling.

Is there a problem, officer?

We got information you're trying to
smuggle confidential material out of the

country. You've been misinformed, but
feel free to search the ship. I advise

you not to say any more until we read
you your rights.

It's not necessary.

Even if I had committed a crime, which I
have not, I am protected by diplomatic

immunity.

Great work, Charlie. You got him. I got
nothing, Frank.

He's got diplomatic immunity.

Can I go now?

Until next time, gentlemen.

No, Frank, Frank.

Charlie, you can't let this guy walk.
Frank, we're out of here. It's over.

I'll see you back at the bar.

Yeah.

Johnny, son, I'm sorry to bother you so
late.

Dad.

Well, I'm down here at Pier 26 on a
security job.

There's something not right here, son.

I need some backup.

I'll be right there, but what kind of...
Dad?

Where'd you go?

Are you all right? Yes, I'm fine.

Hold it!

Vote.

Looks like your father is in grave
danger.

Release him, Chang, or I'll... You'll
have to do that, and quickly.

I hope you know how to disarm bombs.

Fall asleep?

Yeah.

Nightmare.

Nightmare? You okay?

Sure. It just seems so real.

What's up?

Showtime. Oh, right, right.

Give me five to change.

Cool.

Nice move, Grace. You don't get that
road tack down, do you?

I look good driving that Prowler.

In your dream.

What the fuck?

Well, some are here because they like to
lindy hop. While some come to jam and

some come to rock. There's those who
like to shuffle and those who like to

swing. But they're all here looking for
the best lindy. They hate to have a good

time dancing the night away.

Thank you. Thank you very much.
Congrats.

That's a small present.

Hey.

Oh, Frank had to cut it down.

Security job came up.

Frank, how'd you know?

He said it might.

Wow. Wow.

Would you look at that beautiful woman
at the end of the bar there? Wait a

minute.

That looks like the woman in the
accident last night. What accident?

Well, actually, the accident was in my
nightmare. So was she.

It's all happening again.

Whatever. Whoa, Jack, where are you
going?

It was Jack.

Or at least I think it was.

You didn't see him?

No, no. I only got a good look at him
once down by the dock. That was a long

time ago.

What do we know about Shane?

Obviously, he's an illegal buyer seeking
classified weapons.

The most dangerous one.

Direct your attention to the screen.

We will show you a free flight device
designed to unshackle men from the laws

of gravity.

This anti-gravity belt will give a foot
soldier or individual tactical mobility

unprecedented in the history of warfare.

This suit provides an astonishingly high
degree of bulletproofing, as this test

indicates. Take note of the .357 Magnum
with Teflon-coated bullets.

This test shows the effect of a multiple
burst from an assault rifle.

The test subject was uninjured. You can
only imagine the value of such armor in

a live combat situation.

But when pitted against a mock pen
anti-tank ordnance, it

unfortunately proved fatal. Well, you
can't win them all.

He was the one responsible for
kidnapping Carla Day right out of this

club.

prototype weapon, Mr. Domino, tonight.

Now listen. If you don't come, or you do
come alone,

Calladay dies.

He doesn't know anything about any
weapons. He's just a musician. That is

it. Who always has the misfortune of
being at the wrong place at the wrong

time. And will do so, I believe.

One more time.

And then when she wouldn't cooperate,
he'd try to kill her by throwing her off

the bridge.

If you have any idea where Johnny might
hide his weapon, I would be willing to

let you go.

You just threatened to throw me off a
bridge, and now you're just going to let

me go?

I'm not simply threatening to throw you
off the bridge, Miss Day.

I will do it.

Incorrect. I feel better already.

Go to hell! I'll meet you there.

So Chang thought Carla knew where you
had me hide the weapons.

It's hard to believe that a guy so
ruthless is still walking around free.

He's got diplomatic immunity.

And the question is, was that Chang at
the club tonight?

And if so,

what are you up to?

You're glad you could use some sleep.

Yeah.

Yeah, maybe you're right.

God help me if I have any more of those
nightmares.

It's Johnny.

Son, I'm sorry to bother you so late.

I'm down here at period 26 on a security
job.

There's something not right here, son.

I need some backup.

Hello?

Whoa, Johnny, where are you going?

Johnny! Johnny, come on.

I'm going to help my dad. Tell Jesse
I'll be back when I can.

Okay?

No.

Wait this time.

Where did he come from?

That truck wasn't there before.

Not different.

I came down to protect you.

From what?

I had a meeting with the museum guys
about the art ship.

I'm guarding this case they gave me.
It's full of silver coins.

You haven't seen Chang?

Chang? Of course not.

Why would he be around here?

Why, indeed.

Raleigh, you have one minute.

I hope you know how good this arm
bomb...

Don't! The trigger is...

Thank you. I'll be back in 10.

Nightmare doesn't even begin to describe
this thing.

John, this sounds to me to be much more
than simply a nightmare.

It's what the clinicians call a night
terror.

Can you stop it?

I don't know that I should.

What do you mean?

There are two likely causes for these
night terrors.

One is organic. Now, basically, because
you're beginning to sleep again.

Your brain's electrical activity is very
high.

It's like a battery that's been
overcharged.

And the other?

It could be psychological.

It could be that you're working out a
future problem.

People very often dream solutions to the
problems that they're working on in real

life. The dream is about trying to save
my father from danger.

Yes.

If it begins again, you must solve it.

You must use... Every tool you can to
save him.

If you succeed, the terror will end.

Hey, you about ready?

Yeah.

But I want you to stay with my dad every
second.

Okay. You gotta call about a job and
left.

I'm ready.

It's just like the dream, but the
details are different.

Don't anticipate.

When the terror starts, you must act.

You weren't in this, Chang.

I'm very sorry.

I'm sorry.

I thought you were someone else.

Well, I pity her.

Okay,

Chang.

This time I'll bring all my tools.

Waiting for someone?

Here's my dad here.

I hope you know how to disarm bombs.

Not this time, Chang.

Did I wake you?

I failed again.

We're not having much luck, Mr. Chang.

Is there anything else you can tell us?

The crewmen of the ship saw it fall.

It couldn't be better to think about
where.

Anything else?

Top of the thing. You keep referring to
this thing as a divide.

What exactly are we looking for?

A new kind of weapon which is completely
impervious to solid barriers.

For your purposes,

it's metallic, lenticule, and
approximately two feet long.

Okay.

The more precise the search, the faster
we'll find this device.

What about contacting the person who
actually dropped it?

I'm working on him.

And you said that you've had the same
nightmare three times.

Yeah, every time, a horrible ending.

I didn't use all my tools.

What else could you do? I mean, you said
you were his nightmare.

You got the cape, the armor, the eye.

I didn't use all my tools. I forgot the
gun.

Dive shot.

Dive shot.

Kylie's Ocean Expeditions?

Great. You still there?

My name is Johnny Domino. I need to hire
a diver.

You've come to the right place, Mr.
Domino. What kind of job is it?

I need to find something in the ocean
near Pier 26.

A special kind of gun.

Well, that's a pretty big area.

It'd take a long time for one diver to
search that.

I can narrow it down.

Fax me a map of the area, and I can tell
you exactly where it was dropped.

You do that, and then fax the location
back to me. I'll have a diver on the

first light tomorrow.

What's your fax number?

555.

Four or five.

I'll be waiting.

So will I, Mr. Domino.

Thank you.

How did you know he'd call?

I told him to.

Besides, when you terrorize someone, he
eventually uses up all his weapons.

Get your divers into the water as soon
as you get the map.

I expect you to get the device in my
hands before nightfall.

I have to be more aggressive.

Are you with me?

You know I'm with you. Good.

I do have one question, though.

You said that you've had the same
nightmare three times. How do you know

this one isn't the fourth?

I don't.

You're going to have to win this
encounter and every one that comes

after.

Because one of these times, it will be
real.

There it is.

Good as new.

Excellent.

Sir,

the diver found this. He's here for his
reward.

Welcome.

You have done me a great service.

Now, you can do me another.

Help me catch my gun.

Went well, didn't it?

Yes, sir. Very well.

The key to taking away all the other
weapons.

Tonight, I will become Johnny Domino's
worst nightmare.

Dad, where are you?

Don't come down to the club yet.

I'll explain later.

Stay where you are.

Thanks. Bye.

Take you where you never, ever been
before. Don't be sitting around looking

like a local slave. Get all up.

Some are here because they like to lindy
hop, while some come to jam and some

come to rock. There's those that like to
shuffle, those that like to swing, but

they're all here looking for the very
same thing. They're here to have a good

time dancing the night away.

Freeze, turkeys.

Guys?

Now, Dad, safe.

That was a chained hostage.

It's time to step on the rest of this
dream.

Surprise.

Don't move!

Did you really think you would catch me
unprepared?

That was the general idea.

I see you brought me all my weapon
systems.

I just need to remove you from them.

Wait!

Don't you want a demonstration?

Over here, Chang.

That way.

Goodbye, Mr. Johnny.

It's a hologram, Chang.

Stop or I'll shoot!

Yeah? Or maybe I'll shoot you. You don't
have to work it, do you?

You're forgetting something, Shank.

He built the gun.

Try me. I will!

I confess that there's a part of this
thing I still don't understand.

How did Chang get Johnny to dream this
very specific dream?

That would have to be the drug that he
gave me in that Chinese food.

Yeah, and in that state, Chang was able
to lead you through any scenario he

chose. Now, you're racing to the
warehouse.

or your father will die.

That intersection ahead, you have the
green light.

Watch out for the limbo.

So Chang, in effect, told Johnny what to
dream and left other post-hypnotic

suggestions.

Like which dive shot to call?

It'll make a great chapter for my next
book.

Except no one will believe it.

So basically, Johnny was just
brainwashed, right?

Well, that's a relief.

Relief? Well, yeah. For a time there, I
thought maybe he hated me or wished me

dead or something. Why would you think
something like that?

Well, you know, one of those
subconscious childhood things.

An unresolved, eatable conflict.

Exactly. Well, actually, there is
another possibility, Dad.

Maybe I just don't like you.

Well, in that case, I may as well tell
you.

I'm not really your father.

Very good.

Hey,

did you fall asleep?

Almost.

Maybe I did for a few minutes.

It's showtime.

Oh, yeah.

Give me five to change.

Okay.

Nice move, Grace.

If you don't get that road tack down,
I'm going to sue you.

You look good driving that problem.

In your dreams.