All language subtitles for 13.Geboden.S01E11.1080p.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SbR

13 COMMANDMENTS

Thou shalt not covet thy neighbour's house

Dad?

Dad? Can you hear me?

Where are you?

- So? Where did you take the van?
- Where you told me to.

- I think we should torch it.
- They'll never find it.

- We may still need it.
- We can't use it anymore.

Stop whining, and let me think.
It's hard enough as it is.

- Kidnapped?
- Yes.

A few hours ago.

Don't pretend you care.
You came down hard on him in the press.

Our actions are positive.

I don't approve of
those sorts of practices.

So it's a coincidence?

What's a coincidence?

That you took so-called positive action
against Degraeve

- and now he's been kidnapped.
- Along with our colleague.

Of course, it's a coincidence. Unless
some sick freak noticed our initiative

and decided
to take matters into his own hands.

Do you mean a sick freak like Moses?

- So you don't have Moses?
- We're asking the questions here.

Yes, I believe Moses is capable of it.

I understand what he wants to achieve.

That doesn't mean I approve
of his actions.

Do you know what I think?

I think Moses is sitting in this room.

I have been very obliging so far,
including during this interrogation.

If you repeat
those outrageous accusations,

I will stop talking
till my lawyer is present.

Moreels was with us.
His alibi couldn't be more solid.

He's got twenty pals out there
who will blindly do what he asks.

He may have given his orders
before we brought him in.

I want to list up
all the members and their properties.

Homes, garages, country homes,
caravans, you name it.

We need manpower to check all of those.

We've got enough manpower.
Half the squad has offered to help.

Get to work.

What about Moreels? Do we
question him when his lawyer arrives?

- No.
- How so?

- What have we got on him?
- He attacked Degraeve in the press.

By serving soup?

He didn't mention his name
and he was here during the kidnapping.

- Come on, Liesbet.
- She's right.

His lawyer will request for his release
and the examining judge will concur, so...

So we release him.

I'll send out a press release first.

I don't want him to spread
more rumours and theories.

- You're doing that now?
- I don't have a choice.

I have to give an explanation.

I'm curious to know what you'll say.

Were the police aware
that Hristo Bodurov wasn't Moses

and why was this information
not disclosed?

We wanted to put these questions
to Liesbet Dujardin,

who is leading the investigation,

but neither she nor the Public
Prosecutor's Office is willing to comment.

- The question...
- The lab rang.

Good news and bad news.

Two blood types
were found in the kitchen.

- One didn't match Vicky's or Georges'.
- And the other?

We don't know yet. We have to wait for
the analysis to compare the blood results.

Liesbet?

We'll find her.

Sure.

Right.

That's it. You're free to go.

- Really?
- Yes.

- I've got a few questions...
- No, no. Go on. Get out of here.

Mr Moreels? Would you care to comment?

- Do you have contact with Moses?
- Why was Mr Degraeve kidnapped?

The only thing I can tell you is...

...I have nothing to do
with those unfortunate events. Thank you.

Do you have contact with Moses?
Why was Georges Degraeve kidnapped?

Mr Moreels?

...along with his daughter Vicky Degraeve.

Vicky Degraeve is part
of the investigating team

in charge of the Moses case.

At the moment, it is unclear
who was the target of the kidnapping

but it seems likely the kidnapping
is linked to the Moses case.

Georges Degraeve was discredited
earlier this week after Jacob Moreels...

Could you turn that off, please?

Moreels, the leader
of a religious commune

living by the Ten Commandments,
claimed Moses was still active,

which has now been...

Blue? Don't stay out too late, okay?

Hey! Your mum asked you something!

I won't stay out too late, Mum.

It was a misunderstanding, of course.

- Yes.
- And his parents live down the road.

Alright.

Elke Van Tichelt still lives
with her parents, officially at least.

- They've got a flat at the coast.
- Okay, next.

Next. Gaetan De Poorter. Lives...

I'm Felix Monnet. A friend of Vicky's.

I want to know
why you've released Moreels.

I understand you're upset, but we
don't discuss these things with outsiders.

I'm not an outsider.
Why aren't you questioning Moreels?

Felix, you're not helping Vicky.
Go home and let us do our job.

Okay. If you won't do your job, I will.

- Is he going to Moreels?
- Let me deal with him.

Mr Monnet? Mr Monnet?

- Hang on.
- What? Are you going to arrest me?

If I have to, I will.

Or you could use your common sense
and go home,

- so I don't have to waste time.
- Sit around and wait at home.

What's your plan then?

Barging into that convent,
letting Moreels have it?

Listen to me.

We all want to find her.
No one is going to sleep tonight.

If I were you, I'd have a think
if this is the right way to go about it.

Find her.

Degraeve got off cheaply.

Malik and I did
what Moses would have done.

Did Moses mention a kidnapping? Hm?

And why did you have
to take the daughter?

There was no other way.

She just showed up.
What would you have done?

- Where are they now?
- We took them to the boat.

I don't get you, Lukas.

I don't understand
what you were trying to achieve.

I was going to discuss it with you.
We can do so many things.

We can brand, cut fingers off,
to symbolize the commandment.

Lukas...

We don't torture people.

Moses does.

He's not afraid to get his hands dirty.

Lukas, I've just sat through hours
of questioning at a police station.

Just get over there and let them go. Now.

And let's hope no one
finds out it was you.

I can't.

- Just do what I tell you.
- I can't, I said.

That bitch saw Malik's face.

Peter?

Peter?

Did I wake you?

I heard your car.

What are you doing here?

I forgot my mobile. Sorry.

Oh well.

I'll leave you to it.

Please, don't leave me here.

I swear... I'll do anything you want.
Don't leave me.

And take that thing out of my hands.

I don't understand. I don't understand.

Hey? Hey?

So you thought he'd be pleased.

Both of them?

Only the father, Lukas.

- It says, "Release both of them."
- Do you want to go to prison?

Have Malik help you.

And make sure no one sees you.

Finally. Take a look.
A list of owners of that same Citroën van.

- There are so many.
- What did you expect?

There we go.

- Was that the last one?
- Yes. These are all the properties.

- Wow. They will take time to check.
- I've put twelve officers on it.

They've started with the properties
nearest to Georges and Vicky.

What about the trace evidence
at Degraeve's villa?

Nothing.

No fingerprints on the card
with the commandment?

No.

- Come on. Let's get out of here.
- Hm?

Do you want to go out? At this hour?

Do you have to be somewhere tomorrow?

- No, I don't, as it happens.
- So? Come on.

Are you serious?

- Are you going out dressed like that?
- No.

Thanks.

Come on, let's go.

What's the address?

Yes. Got it. Thank you.

Georges has been found.

What about Vicky?

Shouldn't we go back to the boat?
We can't just leave the cop there.

They'll find her.
We need to keep our heads down now.

You're going to dump the van tonight
and look for food.

- Yes?
- He was tied up over there.

Can you give us a moment?

Mr Degraeve, we would have liked
to have given you more time to recover,

but we need your statement
as soon as possible.

There were two of them.

- Did you see their faces?
- They wore balaclavas.

Where's Vicky?

Vicky?

They split us up.

I hope she's still...

How long were you... hanging there for?

An hour, or two or three.

They've found someone in the greenhouse.
Chained up.

No one has gone in yet?

I can see him.

Hang on.

Sir?

Sir?

Help is on the way.

- Take cover!
- Run, run!

Sir?

Yep!

Clear.

Don't touch the grenade.
Leave the grenade.

Don't touch the grenade.

Right. It's a dismantled grenade.

What is this?

Pure psychological torture.

Sick freak.

- Sick freak.
- I know that man.

He's the son of the old lady
who was robbed.

I spoke to him.

How does he connect
to the Tenth Commandment?

No idea. But it's not a coincidence
he and Degraeve were found here together.

Right.

Yes? Peter.

Yes, I'm on my way.

I have to go.
Something's happened to my daughter.

- Peter.
- How is she?

They don't know yet.

A doctor came by to explain.
They pumped her stomach.

But it all depends on how much
was absorbed into her bloodstream.

- Are they sure it was Ecstasy?
- That's what they said.

They found her inside a toilet cubicle
at that nightclub.

It's my fault.

I should have seen it coming.

There are only two things
I wanted to do right in my life.

I wanted to be a good father
and a good cop. Look at me now.

You do what you think
a good father would do

and you do what you think
a good cop would do, but actually,

you're just bungling on and you
don't have a clue what you're doing.

- You act like a father...
- That's enough. Leave it at that.

You do your best. That's enough.

Do you know the man we found
in the greenhouse? Alain Denayer?

- Yes. I bought his mother's house.
- The house where we found you?

Yes. We built a new development

and we needed a plot
to create access to the development.

Did you pressurize Denayer's mum
into selling the house?

Of course not.

On the window of the greenhouse, it said,

"Thou shalt not covet
thy neighbour's house."

I spoke to that lady,
but she didn't want to sell.

The son wanted to, but she didn't. And
a while later, she was robbed in her home

and she got spooked. That's when
Alain rang me to say she wanted to sell.

Could you concentrate on the space
where you were held?

Did you hear anything?
The bell of a level crossing or...

...the hum of a motorway?
Anything like that?

It was... quiet.

I would sometimes hear
a car drive past, but...

Every now and then,
I heard a monotonous sound.

- A humming noise.
- From an engine?

A boat?

Possibly, yes.

- Does anyone at the sect own a boat?
- No. That would've been too easy.

Yes. And we're not sure it's one of them.

In a small boat
he would have felt the swell.

I've listed all large boats
inside a 20 km radius.

- How many are there?
- Fifteen.

We're going to check them now.
We should be done by 2 pm.

- How's Sara?
- No change.

Keep me informed, okay?

Can I get you anything?
A change of clothes, a toothbrush?

- I assume you're going to stay the night?
- You want to go?

You want to go and look for Vicky.

Yes.

They need me.

Who matters to you the most, Peter?

Your daughter or Vicky? Or is it Moses?

My daughter's life is in danger.
My colleague's life is in danger.

There's nothing I can do about the first,
but I can about the latter.

I'll be back.

Hello?

- Goddammit.
- Watch your mouth. God can see you.

And He can hear you.

Did you ring me?

Would I be here if I didn't?

I don't believe you.

- You're trying to set me up.
- Can you see anyone else here?

We're alone, aren't we?

This is entrapment.
You'll hear from my lawyer.

I sent you that phone, I rang you,
I am Moses, okay?

- You're a cop. A cop would never...
- What?

...do the things Moses has done.

Oh, really? The person
I was twenty years ago, wouldn't.

Had you ever thought
you could kidnap someone?

I didn't kidnap anyone.

- You didn't?
- No.

The card with the Tenth Commandment on it
came from the parcel I sent you

about Degraeve and the renting
scandal with the refugees. Right?

Lukas and Malik did it.
I only found out after.

Hristo lied to me too.
And you know where that landed him.

I didn't know. I swear.

What about Vicky?
Why didn't you let her go?

Because we couldn't.

She saw Malik's face.

Hang on a minute.

Listen up. Vicky is a problem.

You're right.

For you... and for me.

I will solve that problem.
But you will have to tell me where she is.

- If you let her go...
- Who said I would let her go?

Where is she?

My colleagues are checking every boat
within a 20 km radius.

If we wait any longer, we'll be too late.
You'll be done for. And so will I.

I will ask you one more time.
Where is she?

Lukas and Malik...

They locked her up in a barge.

I'll follow you there.

Yes, Chantal? Any news?

- She's stable.
- Thank God.

Yes, but they're keeping her
in an induced coma.

And... they don't know
how she'll be when she wakes up.

Where are you?

- I'm on my way.
- Yes, please, hurry up.

Yes.

In Hammestraat?

Yes. It's on there.
It's a wreck, okay. That's clear.

That's nothing.

- Peter?
- Yes, Tony.

- I've found the boat we're looking for.
- Aren't you at the hospital?

No, no. I was going mad there.

- I've gone out to check boats.
- On your own?

Yes, on my own. Listen for a minute.

Moreels is getting onto a boat
as we speak,

at Damvallei behind the disused factory.

- Goddammit.
- Yeah, yeah. Can you send backup?

Yes. Yes, of course.

- He's seen Moreels get onto a boat.
- Who has?

Peter.

Hang on. Come and help me.

- Take this.
- What's the plan?

You're a suspect.
I'm putting them off your scent. Go on.

Here you go.

Do I have to shoot her?

- What is this for?
- It's so your fingerprints are on it.

Come. Take it easy. There, there.

It's over.

I'm here.

It's okay. It's okay. There, there.