All language subtitles for 11 - Bad Moon Rising

Johnny Domino was one of San Francisco's
hottest young jazz musicians.

But fate and a cosmic event were about
to change his life forever.

What the doctors told him seemed
impossible.

John, your brain has managed to acquire
the capacity to pick up certain

frequencies like a radio.

But Doc, I'm all hearing bad stuff.

Yes, exactly.

You're tuned to the frequency of evil.

Who said you?

Hold it now.

I'm on your side.

A whole new line of super tools
developed for super policemen. A belt,

which enables him to overcome gravity.

Fabric, which are virtually bulletproof.

A felt boat, which makes him seem to
disappear.

A holographic display, which makes him
appear to be where he ain't.

Mr. Gianello, the shipment's in.

Yes, sir. Give us about two hours.

You want to give me a break with that
cigarette smoke? Put it out.

Yeah, over here. The rest of it's over
here.

We have five, six, seven, yeah.

This is the last one here.

What's this?

Don't touch it.

It's toxic.

One of the containers must have ruptured
inside.

What is it?

It's a newly discovered neurotoxin made
from rainforest plant material.

This could prove to be a medical
miracle, but in its natural form, too

dangerous to handle without gloves.

Could I just confirm the delivery
address?

McCoy Science Center, Fairmont College.

Bobby, stop.

I can't write straight.

Your dad's not going to be back from the
dean's office for hours.

Wrong again, Bobby.

Dad.

Don't make me regret it.

Let's get back to work. Yes, sir.

What are you doing?

Just making more room.

Very well.

Deanna, I have to prepare for tomorrow's
lecture.

Let me know if you have any more
problems.

Hey, Deanna, why don't you get us some
food from the machine? I think we're

going to probably be here for a while.

Sure.

Looks like some of the doctor's exotic
plants leaked.

That's all I need. Having to tell Mr.
Gianello a hundred grand in his

merchandise got ruined in transit.

Maybe I should let you take the heat.

Everything went fine, Mr. Gianello.

Good.

Hey.

So.

Did you keep an eye on him today, son?

Yeah, sure, Pop.

But it's like I'm a glorified chauffeur.

I already told you, didn't I?

You learned the business from the ground
up.

You take what Louie teaches.

And don't be in such a hurry, huh?

I'm not ready for this crap heap yet, am
I?

Yeah, whatever you say, Pop.

All right.

So what'd you learn today?

One of the bricks is contaminated.

I gotta use the john.

Look, it wasn't our fault, okay?

Nobody's blaming you.

Yet.

What happened, Louie?

Some kind of slime got on one brick.

It was just a little bit, though.

And no sweat.

You tell Alonzo to step on that batch a
few more times and move it to the ghetto

dealers at a good price.

Yes, sir.

I mean, it's not like a street junkie's
going to be looking for the good

housekeeping, silly, right?

Quit time!

Hey!

Hey, what happened? You fall in?

You look beautiful.

Don't be quite plain.

What? You're already drooling over some
other guy?

No one asked you to sit down. I only
agreed to meet with you so I could get

my apartment key back.

Where's the waiter? You won't be here
that long.

Remember, I own you.

Why can't you just leave me alone?

Hey, listen up.

You think walking out of me is going to
be that easy?

Not by a long shot.

Excuse me.

Can you hold it down?

No, I couldn't.

And who the hell are you to tell me what
to do?

Johnny Domino.

I'm the entertainment.

Or the bouncer. Your choice.

Hey, forget about it.

I'm out of this rat trap.

Hey, I'll see you later.

The policy here is lose the date, get a
drink.

You want something?

No, really, I should be apologizing to
you.

Do you mind?

Don't worry about it.

You okay?

Louie is such a jerk.

I used to think I couldn't live without
him. Yeah, live and learn.

Yeah, I learned it wasn't him who needed
it.

Got you into some bad habits.

Is that obvious?

Educated guess.

I came here to break up with him.

He's history.

Good for you.

I'm gonna go freshen up.

I'll be right back.

You sure you're okay?

Remember me? Get away from me, Louie.
What? Come on. I got a little going away

present. Come on. White China, fresh off
the boat.

I don't do that stuff anymore.

Oh, come on. You used to love to party
with me.

Why don't you think about that while
you're enjoying these, okay?

You'll be back.

Want to get you a drink, Johnny? Let's
go.

Are you okay?

I saw Louis leave. I was worried.

You were?

Yeah. Well, he's threatening me.

I'm afraid he might be waiting for me.

It's going to be okay.

This is cool.

Make yourself at home. I'm going to
check the building and the parking lot.

Thank you.

You make me feel so safe.

Okay. Just relax.

I'll be back in a few minutes. Okay?

Sarah?

Sarah!

Get an ambulance.

Now!

We need an ambulance. Code 3 at the
House of Soul.

That's the House of Soul. Code 3. Hurry!

Did you verify the initial tip?

It was an anonymous call, sir.

They said there was some drug activity
going on, so we acted on it. By the time

we got here, that girl was dead.

Okay, thanks.

So, what happens next?

Police procedure happens next, Frank.
You remember that, don't you? Come on,

Charlie. I take Johnny downtown and I
book him.

For what? You know he had nothing to do
with that girl's death. As your friend,

I know that.

But as a cop, I know a girl died of a
probable overdose in Johnny's dressing

room, and as he said, his prints are
going to be all over that drug vial.

Where's the lead investigator?

Am I living wrong or what?

Beloved assistant D.A. Howard.

Lieutenant Dan, you're the primary.
That's right.

My first order of business is getting
you and your press corps out of my crime

scene. They're not my press corps,
Lieutenant. They are the people's press.

They are seeking insight to the collapse
of this city's traditional values due to

the use of illegal drugs.

Yeah, well, they can seek whatever they
want.

But seek it outside.

Get them out of here now!

I'll answer some questions right outside
here. Frank.

Your second thoughts? Yeah.

Get Johnny a really great lawyer.

Howard started her campaign for DA last
week.

She'll hang him out to dry if she gets a
chance.

All right.

Preliminary autopsy reports suggest she
didn't die of a heroin overdose.

How can that be? We saw her.

Yeah, well, the coroner isn't sure yet.

But yesterday they pulled a dock worker
out that had the same characteristics as

Sarah. Traces of heroin along with
severe bruising.

They're running toxicology studies as we
speak.

They're checking for poisons.

That must mean they suspect that those
drugs were tainted.

Which means there could be a whole lot
of people dying around here.

How can I help you, Charlie?

Frank, for the umpteenth millionth time,
you're not a cop.

Yeah, I know.

But I am a father, Charlie.

I've never heard of this.

Making house arrest in condition of
bail. What is that?

Well, would you prefer to visit your son
in jail for a few weeks?

Listen, let me tell you... No, she's way
off date. Dad, cool it.

Before they send me to the gas chamber?

I'll say.

I can out-track this man anywhere in the
world.

Good.

Did you realize, Mr. Domino, that these
liberal judicial guidelines may have

required that we grant you bail, but I
personally see to it that you are not

going to flee our jurisdiction.

Really, Miss Haworth?

Now, why would I want to flee from an
attractive, tough-on-crime, sexy

prosecutor like you?

Don't try to suck up to me, Mr. Domino.
You do realize that as soon as they

firmly establish the cause of Sarah
Hamill's death, I'm going to be the one

arraigning you for murder.

Mr. Beard, will you please explain to
Mr. Domino how this device works?

Yes, ma'am. It transmits data which is
relayed to our global positioning

satellite. I can even tell whether
you're here in the club or upstairs in

your apartment. And those are the only
two places that you're authorized to be.

Come on, come on, come on!

Roll with the ball, you idiot!

Hey boss, I think you should look at
this.

The overdose occurred in the presence of
a well-known jazz artist.

Johnny Domino, who denies supplying
young Sarah Hamill with the drugs.

Hey, boss, I'm sorry about that, you
know.

Go, go, go!

Sorry about what?

Sarah, you know.

She was just a junkie.

You know what I don't understand,
though?

How she could overdose.

I mean, I just gave her a little bit of
stuff.

Tell Mr.

Constantino that Frank Dominos is here
to see him.

I'm Johnny Dominos' father.

He don't want to see you, man. Go away.
Wait.

Send him in.

What is so important that you've
interrupted me?

Can't you see I'm grieving over the loss
of my girlfriend?

Yeah, I can see how broken up you are.

All right, I'll get right to the point.

Those drugs you gave Sarah were tainted.

Drugs?

I'm a businessman.

Yeah, Sarah told my son all about your
business.

Louie, those drugs have to be destroyed.

Look, I don't know anything about any
drugs.

But even if I did, why would I destroy a
fortune over your say-so?

Because I thought maybe you had a
conscience.

Well, if you don't, I guess I could
always go over your head.

Anthony Gianello.

See, I happen to be the cop who saved
him from that assassination plot nine

years ago.

You're probably too young to remember
that.

I don't think there's any need to go to
Mr. Gianello.

From what I read, your son's the one who
killed Sarah.

Hey, listen, you punk.

Stop wasting my time. You and I both
know that's not the truth.

Truth is what people read in the
newspapers.

And I like this story just the way it
is.

You're not going to talk to Mr. Gianello
or anyone else.

Louie gave us enough stuff there to kill
an elephant.

Plenty.

All right, let's dump the body.

Professor Winston?

Yes.

Lieutenant Charles Dan, Bay City Police.

Can I help you? I understand you
received a shipment of chemicals from

South America yesterday.

The manifest here indicates some newly
discovered compounds that required a low

-grade hazard import license.

Yes. They might make you sick or give
you a mild burn, but that would be all.

Nothing to cause subcutaneous
hemorrhaging and nearly instant death.

Good Lord, no.

We have reason to believe that some of
your compounds got mixed up with an

illegal shipment of heroin.

Tell me, could you do a sample analysis
on the heroin?

See if the chemical compositions match
up.

I can't tell what could have happened,
but yes, I'd be happy to run a check.

Do you have a sample with you?

No, we're working on it, trying to track
something down.

Lieutenant Dan.

He's critical, but he's hanging on.

Yeah, I'm here.

I think we all get a little tired of
celebrities getting special treatment

and then summing their noses up.

You left these premises at 2.39 p.m. and
traveled to 1908 Stevens Drive. You

returned approximately 15 minutes ago.

This is my theory of the criminal
justice system in a microcosm. Tough

rules, strict enforcement.

Wait, wait, wait. You haven't even heard
my side yet. I'm only interested in the

side of justice.

You violated the terms of your parole.

Therefore, I'm having it revoked.

Officer, arrest this man.

I wouldn't do that until you've seen
this.

What is it?

A modification to the bail order, which
allows me to visit my father in the

hospital.

Did he go to a hospital?

Yes.

Authorized by Judge Landers. Damn
liberal judges.

Why didn't you tell me this?

I didn't have time to check my messages.
I've been spending all my time with you.

Want water? Yeah.

So how's my dad?

About the same.

Jesse Fish is going to call if there's
any change.

See, what we need is a sample of the
tainted heroin so that the doctors can

counteract the poison.

That's what we need.

I know right where we should start.

Oh, there. Hang on a second there,
troubled teen. What about your, uh,

ankler, huh?

Haworth is going to have to catch me if
you can.

Be back in an hour with the money.

Where's the money?

We got the money.

Here you go.

Cool. So let's go.

You can run as you can, all right?

You'll see it.

Check this out.

Ah, bingo.

Let's put these guys in the real cooler.

Those two bozos should have been back a
long time ago.

You want me to go over there?

Without much money, we all go.

Where's Damien?

He's upstairs. He went to the can a long
time ago. What's he doing upstairs?

There's a bathroom down here. I don't
know.

Damien!

This stuff really is contaminated.

How did he get it?

I don't know. Maybe he stole some of the
heroin you had us use to kill Frank

Dominos.

You stupid idiot!

Oh, my God.

Oh, my God.

Okay. This is what we're going to do.
We're going to take the body out to the

desert, and we're going to bury it,
okay? And then we're just going to say

he took off.

Okay, listen.

I've got Louie's Mountain Cabin for the
weekend, okay? We can head up there

tomorrow.

I don't know. I've got a paper due.

Louie isn't coming, is he? No.

Just you and me.

I've got the sample, Doc.

It's imperative we find out exactly what
we're dealing with.

My ex-partner's life could depend upon
it.

I understand.

I'll get started right away.

You got a secure place for this?

Oh, yes. Every lab doing pharmacological
studies has a safe.

Call me the second you find out
anything.

Uh, this may be the only chance that we
get the cat.

There's a hot tub.

Sailboat. I promise you'll have the time
of your life.

It does sound like fun.

Hello?

What's up, guy? Something wrong?

Where's Damien?

Janelle. I don't know.

Check the back.

I got an anonymous call from someone who
seems to think that my son is with you

and he's in some kind of danger.

Look, I'm just following Louie's orders.

Just following orders, huh?

That's good.

Damn!

What is it?

Jamie!

CJ, I'm sorry, you don't want to see
this. Out of the way!

You know, he OD'd.

There wasn't anything we could do.

What happened to his face?

Nobody touched him, I swear.

He just took some of that bad heroin.

If you tell me where Louie is now...

I'll make it painless and quick, which
is a lot more than I'll do for him.

What do you got in that crystal ball
there?

Oh, good Lord.

The plant matter is bonded to the heroin
in a structure reminiscent of ricin

poison. Ricin poison?

There was only a trace amount in the
first test, but this one shows much

more. That's why Frank survived and
Sarah Hamill did.

Lieutenant. Racine is one of the
deadliest compounds on Earth.

There you go, Mr. G.

Rocky, take the front door.

Louie, I have been racking my brain as
what to do with you.

I'm so sorry, Mr. Gino. It wasn't my
fault, okay?

We told you the drugs were bad.

You said it didn't matter.

You said cut it and sell it.

But not to my son.

He swiped it.

I mean... I didn't know he was a user.

Maybe I was responsible for Damien's
addiction.

And...

I did tell you to sell those drugs.

That's right.

But you didn't tell me those drugs kill
instantly.

Look, I'm telling you, I didn't know.

You didn't know?

What's that?

That says a guy named Johnny Dahlman
will kill the... Don't play

with me, Louie.

Mr. G.

There's a cop at the door.

He insists on speaking to you.

Take him around the side and make sure
you keep him quiet.

Cut out his tongue if you have to.

Bart.

Let's go, Louie. Come on.

Send them in.

You got it, boss.

Officer, what can I do for you?

The name's Lieutenant Charlie Dan.

My ex-partner Frank Dominus and I met
you nine years ago.

Saved my life, you mean.

I told you, I'll never forget.

What can I do for you?

Frank tried to inform an associate of
yours, Louis Constantino, about some

tainted drugs that hit the streets.

Instead, he got injected with an armful
for all his trouble.

Is he? Not yet, he isn't.

Look. You can't even imagine just how
deadly this stuff really is.

I think I can.

And you need to understand, this isn't
about busting anybody.

I want you to exert whatever influence
you might have to help us get it off the

street. I'd appreciate it.

Lieutenant Dan, of course, I know
nothing about these drugs.

No. Of course you don't.

But I will do what I can.

That's what I'm asking.

I hope your partner makes it. So do I.

The young woman that died.

Her name was Sarah Hamill.

Do me a favor.

Give her family my sympathy.

Take the rest of those street drugs out
and burn them.

That's a lot of cash.

I said burn them.

I got you this time, Mr. Dominic.

As soon as Mr. Beard here finishes
calculating your exact whereabouts, all

of last night, this fine officer will be
escorting you to jail.

Doesn't sound good, kid.

As soon as I get the information from
the source disk here, I'll be able to

tell you exactly where he's been.

Excuse me, are you sure this device is
accurate?

It's accurate, all right.

I'd stick my reputation on its accuracy.
See, this little device here was

designed by the Defense Department.

Got it. Great. Well, then why don't you
tell us where he went when he left here?

Okay.

According to this...

He went straight up 2,000 feet and then
went...

Excuse me.

What did you say? He went up 2,000 feet?

Mr. Beard, that's impossible.

Well, no, according to the data, he
just... Ms. Palworth, I confess, I have

been defying the law.

The law of gravity.

Just check it again, Mr. Beard, will
you? I'm sure there was some kind of a

glitch. Just go ahead, check it again.
Right.

Okay. Okay. Well, he came back down to
street level here at Maple Street

and then went back up 2,200 feet.

Wow, Diane, it really seems like you've
had your ups and downs.

Yeah.

You are an idiot.

Dad is totally useless.

Wow. Looks like you almost got
railroaded, Johnny Domino. I hope that

you're not planning on pressing charges
against Assistant D.A. Howard for a

malicious prosecution.

You know,

I would love to comment on that, but you
must... No,

no comment. Bye.

You're right.

I'm glad we came.

Good.

But I have something here that's going
to make Louie's hot tub 50 times better.

Bobby, I told you I don't do that.

I better go check on him.

What? Hey!

Come on!

You like it?

Dr. Granville, please call the operator,
Dr. Granville.

I'll go with you now.

I don't know. He seems sincere. I think
I got through to him.

But he's going to be flushing a whole
lot of money down the drain, that's for

sure. He'll cooperate.

He knows how much pain this poison can
cause.

Somebody answer that. I'm trying to
sleep here.

Dad, you're awake.

And now, Lazarus speaks.

Lieutenant Dan here.

Lieutenant, the rest of the sample is
missing.

Stolen from the safe.

How many people knew you had that
sample?

Only my two assistants.

Now, I know my daughter Deanna is not
involved, which leaves her boyfriend

Bobby. Where is he now?

That's just it.

He and Deanna went up to Crystal Lake
for the weekend.

Now, if he took that contaminated sample
with him... Yeah, I know, I know. Look,

stay where you are. Stay by the phone.

Deanna may try to call you.

Don't worry, we'll find him.

Thank you.

Good to have you back, Frank.

I gotta go.

Wait, what happened?

Professor Winston's daughter and her
boyfriend went up to some cabin on

Crystal Lake. The boyfriend took the
tainted drug sample with him.

Do they know which cabin? Louis
Constantino used to have a place up

there.

Guys, you don't have to do this. Come
on, Louis. Take it easy, guys.

Get off me. Come on. Take it easy, man.

Shut up. Make it easy. Shut him up and
put him in the car.

I'm telling you guys, I got tons of
money stashed, okay?

More than you're ever going to make in a
lifetime.

All you have to do is let me go.

There's only one problem with it.

We wouldn't enjoy the money, huh?

We'd be too dead to spend it.

Yeah.

Come on.

Dig.

What was that?

That's what I know, huh?

These wide-open spaces, they give me the
creeps. That's another thing, guys.

This used to be Indian land.

A lot of weird stuff goes on here.

Like in the Poltergeist movie.

Oh, yeah, you know, I saw that. When
those skeletons, they come up from their

grave and jump. Hey, shut up.

You, dig.

Whoa.

Did you hear that?

Are you kidding me? What are you? I want
Bobby. Where's the cabin?

You expect me to rat on a friend?

I want Bobby.

Okay, okay.

It's 854 Cooper Creek Road.

You have one chance to live.

The Witness Protection Program.

Call Lieutenant Dan.

Did you leave a window open? I feel a
draft.

I've got a better question.

Did you find a chance to bring that
insensitive bikini?

You wish.

I'm sorry.

What did you do that for? I didn't!

Did you use the heroin you took from the
lab?

I don't know what you're talking about.

Drop the innocent act. That heroin was
contaminated.

We don't have any.

He's got a vial in his pants pocket.

Take it out.

That vial is almost empty. Did you use
the rest?

I sprinkled some in the food.

You tried to drug me?

No, Deanna.

You and Bobby almost had the night of
your lives.

The last night.

I want you to take her home.

And I mean straight home.

I'll be watching.

Nightman will be right back after these
messages.

Hey, Frank.

Hey, what's the good word?

Well, you're up right and alive, and I'm
stuck in air and survived another day.

The eternal optimist, Charlie. Can I get
a drink over here?

So, one of those days, huh?

Yeah. Going after Anthony Giannullo
isn't pretty, especially with Louis

Cattatino's testimony.

Bravo!

Mr. Domino. Wonderful.

Hey, Professor.

Everybody enjoying themselves?

Absolutely.

Deanna's convinced that a guardian angel
saved her from all drugs.

It's true. I mean, the fork flying out
of my hand, the dish scooting across the

table. Then, this apparition just
materialized in the room.

It had to be supernatural.

Not necessarily.

So frequently, sound waves can move
objects.

Given those two choices, I'm on the side
of the angel.