All language subtitles for 04 - I left my Heart

Johnny Domino was one of San Francisco's
hottest young jazz musicians.

But fate and a cosmic event were about
to change his life forever.

What the doctors told him seemed
impossible.

John, your brain has managed to acquire
the capacity to pick up certain

frequencies like a radio.

But Doc, I'm only hearing bad stuff.

Yes, exactly.

You're tuned to the frequency of evil.

Now, I'm on your

side. A whole new line of super tools
developed for super policeman.

A belt, which enables him to overcome
gravity.

Fabric, which are virtually bulletproof.

A belt mode, which makes him seem to
disappear.

A holographic display, which makes him
appear to be where he ain't.

And this is our main operating room.

There isn't a better, more modern
plastic surgery center anywhere in the

world. That's why we can offer patients
a standard of care and privacy unmatched

in a hospital.

Also a bill unmatched by any hospital.

Thank you, big brother. Why else would a
private investor pay for this marvelous

celebration of our grand opening? Why
else indeed?

And why don't we go enjoy it?

Darling?

Excuse me, doctor. Could I have a
moment?

Of course. Wonderful job of organizing
tonight's festivities, Mr. Cruz. Thank

you. Although I'm still a little
surprised why you won't tell me which of

my patients decided to be so generous.

It's the way he wanted it.

But there is one thing he asks of you in
return for all this. Of course. What is

it?

I noticed your lovely wife and daughter
seem to be enjoying themselves.

Indeed. And I am eager to join them.

Actually, that's what I wanted to talk
to you about. I'm sure you and your

family are used to this kind of
situation arising.

Situation? I'm still not quite sure what
you're driving at, Mr. Cruz. Doctor, I

am giving you the opportunity to
inaugurate this facility in a truly

meaningful way.

By operating on your first patient.

When?

Tonight.

You can't be serious.

You have no idea how serious.

How would you like that autograph?

Thank you very

much. We're going to take a short break.

I don't understand why this mystery
patient couldn't come in Monday. My

employer has a limited window of
opportunity to travel in this country.

Besides, he expects...

special attention for its five million
dollars. What five million dollars?

Well, you must recall that contribution
to your endeavor by the J.E.M.

Foundation. Well, he is J.E.M. It stands
for J.E.'s money.

Then I'll return it.

This is too bizarre to be legitimate.

I'm so sorry to hear that.

Though not nearly as sorry as your wife
and daughter are going to be.

Johnny?

This is Annette, the daughter of the
doctor we're throwing this party for. I

promised her an autograph.

Sure.

I just love your music. I'm going to go
down to the club as soon as I turn 18.

Oh? When's that?

Five years.

Now, what is this I hear about your
ducking

out on me?

Mr. Cruz, who is paying the bill made
your performing a condition of the

catering job? I'm just sliding across
the street to play one number, Barney.

And they'll never remember me here.

What are you going to play?

Trust me, your nephew's good.

But what could possibly be so important?
I'll explain later.

Listen, you bomb, and we're both playing
for dimes at the bus station.

Okay? Got it.

You sure you want to do this?

Well, yeah.

Wouldn't miss it for the world.

Besides, you didn't think I'd put on
this monkey suit to impress the base

rangers, did you?

Do you mind a sticker?

What do you say?

This is a dangerous city, doctor.

Rape, torture, murder.

Those are just these socially acceptable
deviations.

A terrorist could come in here with
enough explosives to blow the whole top

off this building.

And if I do cooperate?

Then your family and guests enjoy the
party while you work.

When you finish, you all go home and
we'll be out of the country leaving you

with a one million dollar bonus.

I don't want your money.

Oh, but you do want your family alive.

All right.

Go to phase two.

Hey, everybody's about to be out of
tunes. All right, I'm coming. Who did

this, huh?

We got to go.

Oh, aren't you going to have some cake?

Oh, man, I'd love to, but I can't.

Well, give me a hug.

Happy birthday, Dad.

Thanks, son.

See you, John.

Molly? Molly.

Where do you two think you're going?
This building is closed.

I'm working the gig upstairs.

I'm the musician.

Some major must have grown.

Yeah.

How are they going to fix it with a gun?

What?

Wait here.

Thought you said you were going
upstairs.

Getting my other back.

Stay back. Whoa, whoa, whoa, whoa, man.

This is Johnny Domino.

Don't tell me you never heard of him.
He's the best.

We can't be too careful.

There's a lot of rich and very important
people at the desk.

I may not be able to pick up on the same
kind of, you know, head vibes you do,

but you know something. I don't know if
she wouldn't have gone back for your

special kiss.

How much money and jewelry do you think
there is at that party upstairs?

You think those guys are here to rob a
thing?

I'm not sure.

The first guy I tuned into was wondering
how many people he'd have to kill before

the night was over.

Yes, now this is the perfect match.

Young, strong, heart like a jackhammer.
Match for what?

Oh, yes, the other famous Dr. Franklin.

I hope you and your lovely wife are
enjoying the party.

Well, we were, as a matter of fact,
until this gentleman.

What's going on, Cameron? Oh, I guess I
neglected to mention that this is a two

-part procedure.

Your brother has consented to giving my
boss a new face.

Then you're going to give him a new
heart.

This is insane.

That can't be done. This OR is not
equipped for transplant surgery.

We'll see.

That's it.

You can pull the whole business from up
there.

Thank you.

Okay, this last one, let's make it a
good one.

Come with me now.

What are you talking about? Let's go.

Easy. Please.

Buddy. Buddy.

What the hell have you got nothing to
do?

Come on. Come on. Let's go. Let's go.
Quickly.

What are they doing?

That's expansion space. That schedule
will be built for a year and a half.

Remember that million dollar bonus? It's
already spent.

I mean, I'd love to meet the head
honcho, but what's the hurry?

We in the right place?

Absolutely.

Hey, hey, that's Rennie.

Was he there before?

No.

Where have you been?

We don't have a sax player.

Where's Buddy?

Some guy came in here and dragged him
down the hall.

I'm in the door with a goon.

You wait right here.

How you doing?

We need a word with Buddy Wright, the
sax player. He's inside.

Sorry, but no guests have come this way.

Our mistake?

Thanks.

He's lying.

Well, what are we going to do about it?

Why are we walking away?

Time to take the high road.

They've got equipment here that I don't
even have at the Heart Institute.

Now you have some idea of the trouble
we've gone to.

Is the saxophone player being prepped?
Ready and waiting.

Saxophone player? Well, having selected
you as our surgeon, we scanned the

computer records of every health
insurance company in this area to find

you the perfectly matched donor.

Tonight, the lucky winner gets the
opportunity to volunteer.

Hey, hey, hey, look, if you don't like
my playing, all you have to do is say

so.

Look, I'm just a saxophone player, all
right?

Wait, wait, wait.

Who are you guys?

Oh, that's Cole.

He's ready.

What are you doing?

I mean, you said to prep the sax player.

That isn't the sax player.

This is the sax player.

This is the wrong man.

Vargas assured Domino never left the
building.

Then feel it and kill all outside
communication.

Locking up.

Exit sealed. External communication
jammed. Get Burgos.

Burgos to HQ.

So we won't need this buddy anymore.

On the contrary.

Until Domino's heart is in my hands, the
buddy's in the backup.

Yeah, but without a tissue match, the
heart is going to be rejected.

Eventually, but it would last a few days
in an emergency.

Get your people and find Domino.
Remember, head shots are below the

waist. Anyone who damages Jose's new
heart ends up at the bottom of the

Pacific. Got it?

You have a nine feet.

That's five bone.

What's up, man? What'd you find out?

We need a hell of a lot of cops.

They've cut out all outside
communications and sealed the building.

Major bad guys want to get their boss a
new heart.

And one of the guests gets to be an
involuntary donor. Poor bastard.

Thanks for your sympathy.

The donor's you?

What's the holdup, Cruz?

My surgery should have started ten
minutes ago. A minor problem I'll

handle. You're supposed to avoid stress,
okay? What is going on? Nothing, really.

It's just that, for the moment, we seem
to have temporarily

misplaced your heart.

The donor left the party, but he's still
in the building.

You know these musicians, he probably
just stepped out for a smoke.

He's smoking with my new heart.

I promise it'll be his last cigarette.

And it'll be very hazardous to his
health.

And yours!

Hey, I think I know how we might be able
to get a call out.

Now, the building's fire alarms will be
on a dedicated line loop to Central Fire

Dispatch. Now, I might be able to get a
splice into it at the building's

operations center. Which is where?

Usually at the main security desk for
protection.

I might be able to get control of the
building back.

He's not here.

What do you mean he's not here?

He's got to be here somewhere.

Listen, everyone.

They won't let us go home.

Security said no one can leave this
floor.

Ladies and gentlemen, we hope you're
enjoying your evening. No, we're

certainly not.

Why are you holding us here against our
will?

Sir, you must be mistaken. No one here
is going anywhere.

We're all prisoners.

Okay, have it your way. You're all
prisoners.

Now, if you do as you're told, you'll
all be on your way home in a few hours.

However, anyone who disobeys me or my
men shall be dealt with quickly and

severely.

Is anybody hurt?

I don't think so, but they're all
terrified.

All right, let's head out.

I'm doing what they have done.

We're not going near the party, okay?

What are you going to have to do?

I'll be back to you both.

Dad.

Me too, honey.

Me too.

It's going to be okay.

Okay?

Jose, the border team we bribed to let
us slip in and out of the United States

has given us a narrow window of
opportunity.

You have to start the plastic surgery
now, even before we find a new heart, or

else we'll never get back to Colombia.

You want me to trust you, huh?

You're still alive because you never
trust anyone.

You're a smart man, Cruzito.

I'd hate to deliver you home in a couple
of garbage bags.

You're a very generous and sensitive
man.

Careful.

You put a bullet in my heart, and we're
both dead.

Check. Check. Anybody there?

I got you, Jay. What's up?

I copy.

Domino's on elevator six, heading down.

Check.

Blocking out all floors except his
destination.

The basement.

Express elevator to the basement and you
know I'm done.

Yeah. All access is blocked and I can't
stop it.

Alert the troops.

Can you ring Blackman?

It's just past 15. Anything?

Yeah, I don't know if I can stop it,
man. I hope you got a plan B.

Yeah.

Manuel!

No response.

What about that power outage?

Well, assuming it wasn't just a normal
brownout, it could only have been sugar

from the building's operations center.

Get them into the basement.

The center, too.

My man, what's up?

Thanks for the blackout.

I better get out of here before they
trace this blackout back here.

Now I'm going after Buddy.

All right, well, I'll meet you up there.

Later.

Doctors, how long will the plastic
surgery take?

Hour minimum.

We're running out of time.

Who was the second best tissue match in
this area?

The sax player's father, Frank Dominic.
Really?

All right, I'll open the anesthesia.
Let's get this going.

Take a deep breath. This will put you
right to sleep.

That's it, breathe deep.

Damn. He's going in the V-tach, Tommy.

He's arrested.

All right, this is my ballgame.

Bring the defibrillator over here.

Get this out of the way.

Lubricate. Give me 260 on this.

Charging.

Ready? Clear.

Normal sinus rhythm.

He's back.

That's what big brothers are for.

He's not going to make it much longer
with this heart.

Don't worry, doctor.

His new one's practically lying on a
surgical tray right now.

I can't see anything.

Who is that?

Hey, who's there?

Ooh.

Buddy.

What just happened in here?

What? Something just happened in here?
Huh?

Come on.

I can get you up to the roof. All right.

Out. If Budagos doesn't find Domino's
father at home...

We'll have to use the kid's heart.
Better get him prepped.

I can't. What?

He's escaped.

What? The guard was hit so hard, he's
raving about being attacked by a demon

with one red eye.

What?

If you read me, come in.

Our roof guard missed his last check-in,
and he isn't responding.

Get someone up there.

Jessica, it's me, Raleigh.

I got one more for you.

Buddy!

Raleigh, come in.

Raleigh.

Good night, man.

Where are you? Yeah, I just got Buddy up
here on the roof.

But listen, there's a helicopter up
here.

If I can get to it, I can probably get
to the radio and get a call out to the

police. Good.

But not till I get there.

You got trouble on the way up.

All right, gotcha.

Jessica.

That room for one more.

Who?

Me.

This car's mine.

Oh, gosh.

When I get a hold of this guy, I'm gonna
turn him into a surprise.

Going down.

I'll tell him, but he's not going to
like it.

What now?

They never got to the roof.

Someone sabotaged the elevator.

A crater with five of our men on board.
It's a good thing Jose's unconscious

because he will be executing people
right now. Get someone up to that roof.

If anything happens to the helicopter,
we're all dead. You got it? You got it?

So how do you screw up now?

I didn't.

This is Johnny Domino's father, Frank.

Well, welcome to the party, Frank. What
the hell is going on here?

Let's just call it a test.

of a son's love for his father.

Ah, music to my ears.

All right, it's Domino.

We won't kill him, okay? We might damage
the heart.

I'll take him high, you take him low.

Well, that new portable hologram grid
worked like a champ, didn't it? But if

we can't make that radar work, we're in
trouble.

They got a bomb they're planning to use
to cover their escape.

I'll call the cavalry.

Good.

Mayday, mayday.

Anybody here?

Hey,

Raleigh, what's up?

Hang tight. I'm bringing the troops.

All right, we'll get it as fast as you
can, man. Even two minutes. It's too

late.

Wow.

You're gut meat.

And you're roadkill.

No, don't let me go. What's Cruz's plan?

Everything's messed up.

He's scrambling.

He's got to leave soon.

What about the party guests?

They'll be the diversion to occupy the
cops while we disappear.

What kind of diversion?

Cruz, he's got a briefcase with a bomb
in it. He won't leave without a donor

for Escalar.

Darwin! We couldn't catch Domino.

Cruz dropped his father.

He's got Frank?

Where are they?

Frank in the briefcase.

Somebody disabled the helicopter.

Of course.

The point is, how the hell are we
supposed to get out of here, Cruz?

The way anyone else would.

Call an ambulance.

Hey! Hey, what are you doing?

You'll be fine.

If you don't wiggle.

Ladies and gentlemen, as we promised,

we'll be leaving soon. The police are
already on their way.

We ask that none of you leave this room
until they arrive because we place

certain dangerous devices in the
stairwells to ensure our escape.

Just relax.

We'll all be over very soon.

You know, as the receptacle for Jose's
replacement heart, You'll be going to

South America with us.

Oh, wow.

Freddy can't make it. Yeah, no passport,
no luggage.

No interest in associating with scum
like you.

Careful, Frank.

Or I'll let them crack your chest with
our benefit of anesthetic.

Don't worry.

Just a little something to keep our
sheep in their fold.

How long four minutes

Plane fueled and ready to take off, just
like I promised.

Yeah, it's been a night of clockwork
precision.

Well, you've got a doctor and a new
heart right here.

It's not supposed to be in there. It's
supposed to be in here, all right? It

will be. It will be. Don't worry about
it.

Everybody, I've got good news. We're out
of danger. If we just, if we just remain

calm. Mrs. Franklin, I've got a little
present for you.

We lost the other van. It's no longer
following us.

Si.

Bien.

Pilots in hangar eight, ready and
waiting.

So, the news isn't all bad.

You know something, Cruz?

You missed your calling.

You should be a Marx brother.

I like the Marx brothers.

But my point is, you're all dead.

That's a good one.

What the hell is going on with these
guys?

Uh-oh.

This is not good.

Let's get him on the plane real quick.
Come on. All right, let's go, man. Time

to work. Come on, let's go. Grab the
front. Grab the back.

You get the back. All right?

Pull him out.

Let's go.

Get that off me.

Take it easy.

Man's an idiot.

You shouldn't have said that.

Then I happen to like him.

Hey, carajo!

Cruz, what the hell is going on?

Why are you doing this?

Let me go!

Come on, pull me down! Pull me down!

Let me go!

Come on! Let me go!

Hey, hey, he's crazy! He's shooting at
me!

It's judgment day.

Today, you're arrested.

Frank, where'd you come from?

The bug they left hanging from the
flagpole was very talky. What happened?

How'd you do all this?

Not quite clear. I just got a little
intense.

Did anyone pass you?

Maybe a guy in a cape?

Get that ambulance over here. Frank took
one of the melon.

You were saying something about a police
commendation?

No, I wasn't.

Oh, come on, Charlie.

I just broke up a major drug cartel.

Practically by myself.

Which isn't so bad, but what was it you
called me? An old possum?

What about the guy in the cape you were
babbling about?

I was groggy. I'd just taken over four
thugs.

I can still take you to the woodshed.

Got the body of a 30-year-old.

Yeah, well, you better give it back,
Frank.

You're getting it on wrinkle.

Thank you. Thank you, everybody.

I'd like to dedicate this next song to a
very special guest of mine.