All language subtitles for 03 - Whole Lotta Shaken

Johnny Domino was one of San Francisco's
hottest young jazz musicians.

But fate and a cosmic event were about
to change his life forever.

What the doctors told him seemed
impossible.

John, your brain has managed to acquire
the capacity to pick up certain

frequencies like a radio.

But Doc, I'm only hearing bad stuff.

Yes, exactly.

You're tuned to the frequency of evil.

Hold it now.

I'm on your side.

A whole new line of super tools
developed for super policemen.

A belt which enables him to overcome
gravity.

Fabs which are virtually bulletproof.

A belt which makes him seem to
disappear.

A holographic display which makes him
appear to be where he is.

I figured I'd find you here.

Since when do college professors work
the night shift?

Well, Houston professors help me for
tenure do their research when they can.

Give me a hug.

Who's your friend?

Oh, I couldn't resist it.

For Maddie. Ah, she's gonna love it.
Yep.

How's she doing?

Not so good. She's back in the hospital.

Another kidney infection.

She's gonna need a transplant.

Oh, wow, that poor kid.

I'll go by and see her in the morning.

She'd like that.

You know, you've done so much for Maddie
and me since Greg was... Yeah, well,

Greg was a good cop, honey.

Yeah. Best rookie I ever trained.

Well, I'll let you get back to work.

Yeah.

See you tomorrow.

Yeah, Frank, thanks for this and
Maddie's present.

You tell her I'll come see her tomorrow
morning. You got it.

It's not working.

She must have given us the wrong codes.

Nine!

I'd listen to that nine if I were you.

Drop it.

Drop it!

Drop it!

Gentlemen, I'm your worst nightmare.

A heavily armed ex-cop with nervous
fingers.

Get over here!

Let's go!

Move it!

The problem began, I'll tell you all
myself.

Now then my dear, what's the real code?

So you say the leader had either an
Irish or a Scottish accent?

Or maybe South African. The others
didn't say very much, and when they did,

it was in German.

German.

Great. Another segment of the melting
pot heard fast.

Thanks for your time.

Will you let me off this thing? I've had
worse hits than the 10 items or less

checkout line.

Johnny, you're just in time.

Would you tell these guys to release me?
Just keep doing what you're doing. What

happened? You're becoming like a magnet
for trouble. Oh, listen to who's

talking. I'm serious, Dad. You can't
keep trying to take on the world at your

age. At my age? Hey, hey, hey. Johnny,
cut him some slack. He saved my life

tonight. Oh, honey, you're wasting your
time. He thinks he knows everything.

I mean, he thinks he knows it before it
happens.

Don't listen to him. You got hit on the
head.

Again.

You okay?

Yeah, thanks to your father. He was my
hero tonight. He's my hero, too. But he

just gets a little too much practice at
it. Listen, I'll see you at the

hospital. Well, you better hurry. I
won't be there.

I'll be there.

Sorry, Professor, but I got a bunch of
reporters over here frothing at the

mouth. Wanted to ask you a few
questions. Probably be best to feed them

a few bones before they fight, huh?

I just got here. How's Frank?

Cranky, stubborn, and ornery. Oh, good.
He's okay.

Dr. Farrell, Karen White, KDOA News.
What was taken from the lab?

Some seismology detection equipment.

Could it affect public safety?

Not unless it falls on you. It's pretty
heavy.

Could this theft have anything to do
with the man who's been predicting the

earthquake? I don't know what you're
referring to.

Last night on your local telly, he's
predicting another quake. Well, I didn't

see it, but I wouldn't take it too
seriously. Despite all of our work, it's

still impossible to predict an
earthquake. And all the equipment that

was stolen is used for post-quake
analysis only.

Yes, well, he seemed quite certain
there'd be another quake at 8 o'clock

tonight. Well, I hope he's wrong. I got
plans.

Okay, folks, that's it. This lady's been
through enough for one night.

Hey, Johnny, what's up, man?

Something wrong with that guy.

He looked okay to me, Johnny.

Johnny. Go home, get some sleep.

All right, where do you want the
equipment?

In the ocean.

Hey, man, it's worth thousands of
dollars.

And this is worth millions.

All right, dump it in the ocean. That
guy was lying about working for Skywatch

in England.

So?

Man, I got ten bones that says that guy
works for the tabloids. Them fellas lie

just to keep in practice.

Yeah? Yeah.

Hey, how's your dad?

Hi, uh, he's doing okay. They want to
keep him here a while to run some tests.

Any new thoughts on why someone would
steal your equipment?

Well, unless they were trying to start a
rogue seismology lab, I've got no clue.

I mean, there's no black market for it,
so basically they stole about two tons

worth of paperweight.

Anything else missing?

Dad, I heard them downloading something
from my computer.

What's in there?

Everything from world earthquake
patterns to my little black book.

So, it was all about the earth moving.

Seriously,

any of this potentially dangerous? Only
to my reputation.

Listen, I gotta go. My daughter's gonna
be waking up soon.

Tell Frank I hope he feels better, okay?

Okay.

I think she digs me.

Thank you. Thank you very much. We'll be
back in ten.

It's showtime. Don't touch that dial.

And if you do, it don't matter.

I'm on the next channel, too. I am
Jubilee Jones of Human Earthquake, here

to entertain you until the real thing
comes on in just a few precious minutes.

So let's make them count.

This is my favorite oldie.

What

time

is it?

Stay straight up.

Oh, nothing but a shot.

Charlie. Hey, Johnny.

How's the old man? Good. He's getting
out today.

Good. Yeah.

Aren't you? That's me, Jubilee.

And I feel so good when I'm recognized.

I'm predicting that earthquake was
really something.

Not exactly a crowd pleaser, though. I
would love to take credit for it, but I

was just reading cue cards.

I didn't write them, and I don't even
know who hired me.

In fact, I don't know nothing about
nothing.

Yeah, well, you were a walking
encyclopedia last night.

Charlie, there's a good chance he's
telling the truth.

What, you psychic too?

Both of you should be bookies.

Come on.

So you think he's predicting that
earthquake was a coincidence?

No.

I'm just saying that he doesn't know
anything more about it than we do.

But we're going to change all that.

Yeah, no mercy.

Not even for cute little girls.

Hacker.

Dad. Hey, how you feeling?

Well, I'm terrible at it.

See, this little shark is whooping me.

Maddie, are you using those mark
checkers again?

How'd you know, Johnny?

I can read minds.

Hey, Maddie, honey.

Dr. Carlson has some good news for you.
We found a donor, and you're going to

get that new kidney tomorrow.

Oh, great, sweetheart.

All right. Oh, that's wonderful.

Oh, come on, baby. We've got to go. Dr.
Carlson needs to do some tests.

You better come back later and finish
this game.

Okay.

I'll be right back.

You call that a visit?

Megan, can I talk to you for a minute?
Oh, go ahead, Mom.

But be careful. He reads minds.

Man, you must be thrilled.

Oh, we've been waiting for this day ever
since her first kidney failed last year.

So, what's on your mind?

Your stolen equipment and last night's
earthquake.

The answer's no. Those machines could
not have caused that earthquake.

What about the stolen files?

Nothing directly relevant.

Unless one of the files does show major
stress and slippage points on the major

fault lines.

Meaning? Meaning yesterday's Himmler was
of a flip-strike variety.

If someone wanted to cause one, those
points would be where they would start.

What do you know about the earthquake so
far?

The U.S. Geological Survey and the Army
Corps of Engineers are still examining

the epicenter of last night's
earthquake.

What about the rumors that Jubilee Jones
was able to predict this earthquake

because he actually caused it?

There's no way that he could have caused
an earthquake, much less that he did.

That's why he's being released from
custody today.

Well, looks like whoever sent the
transmission was able to override the

satellite downlink.

Can't it be stopping that bit yet?
Maybe, if we can figure out how and

where they did it.

And the original broadcast?

No one knows of a previous broadcast.

Charles, this is Skywatch News England.
If it turns out this earthquake was

caused, is there anything to prevent a
repeat performance?

Yeah, we'll call the cops.

If there's someone out there that caused
it, we'll find them.

That's our man.

Mr. Hilliard.

Did I know you? I saw you at the
university the other day. Can we talk?

Sorry, I'm coming up on deadline.

You said you saw Jubilee Jones predict
the earthquake a few nights ago?

I can't find anyone else that's seen
that broadcast.

I stumbled across it on one of those
horrible UHF news channels.

Excuse me.

Good afternoon.

Ah, he's got an ass for everything,
doesn't he?

In all lies.

Let's go. He's the key to this whole
thing.

Hey, hey, out of the way.

Move.

Maybe you should wear that anti-gravity
belt all the time, huh?

What's going on?

The city's top mover and shaker is fat.

By the way, I've just been assured that
there will be no more earthquake.

That other one was just a coincidence.

In fact, I'll prove it.

Watch.

Shake me.

Shake me.

Shake me.

Come on, baby.

Shake me.

Bravo, Mr. Domino.

Brave of you to play to an empty room.
You have quite a talent.

So do you.

For disappearing.

But I'm here now, aren't I?

Yeah, the question is why.

When the rest of the city's over there
watching the telecast.

Maybe I just like good music.

Do you have a problem with that? The
problem is you keep coming up with new

information on earthquakes.

Perhaps I'm just a good reporter.

And perhaps you already know what's
going to be said on that broadcast.

Actually, I do have a psychic ability.

And I have a strong impression another
earthquake's about to happen.

That's why I drink my martinis.

Shaken, not stirred.

See that? No problem.

And now Jubilee has a special mystery
guest.

Johnny, you better hear this.

He's so special, even Jubilee doesn't
know who he is.

Residents of the Bay City.

I am giving your city 48 hours to come
up with $100 million.

If you fail to do so by Wednesday at 7
p.m., I will unleash an earthquake so

devastating that it will destroy your
city.

What's that man saying?

He ain't talking about no earthquake, is
he?

To show you how deadly serious I am.

He's getting away.

He wants me to follow him. It's a trap.
You're not going to go after him?

No. You are.

Say what?

Some new friends.

Hey, Johnny.

That's not him.

Hey,

uh, you fellas know how to get back to
Union Square?

Looking for someone?

The second

earthquake

to rock the city in as many days is too
much for residents to ignore. They are

afraid, and who can blame them?

And adding to this growing sense of
panic is the bizarre impact of

entertainer Jubilee Jones and the
mystery extortionist who claims the

ability to start earthquakes.

But can you really hold a whole city
hostage?

Mayor Booker today insisted that she
would stay the course.

All right. All right.

The civilized world has learned that
giving in to terrorism only promotes

more terrorism.

We will give millions for defense, but
not one penny for extortion.

Besides. The police are making excellent
progress.

Thank you. Excuse me. Oh, you are?

What'd you expect her to say?

Her investigation's better than your
love life.

Well, it shows how much you know.

As a matter of fact, I'm on my way to a
date right now.

See ya.

Dan here.

Okay, what's so important that you can
only tell me in person?

I think I have your answers to your
earthquake troubles.

Support that freighter.

And how do you know that?

No, no, let me guess.

This is another one of Frank's
unofficial quasi-legal police

investigations, isn't it?

Something like that.

But he did get his head cracked on this
one.

So what do you think?

It's worth a look?

Needed a warrant first.

Thanks.

There, see?

That's the detective who was on TV with
you.

Police are already here.

Good.

We can make use of them.

You don't mind if I tag along on this
one?

For Dad's sake.

Just don't mention it to anybody.

In this life or the next.

You are the prettiest little thing I
ever did see.

Sorry, Frank.

You can't pick up a discard.

A card laid is a card played.

Oh, sure. I know that.

Gin.

Do you know how to play poker?

My favorite. The seven card.

Low Chicago, roll your own.

Never mind.

What's the matter, baby? Okay?

Look, why don't you get a little rest?

I'll go grab a cup of coffee.

But it's not... Fair.

I know. I know it's not. If you want me
to tell her... No, no, no, no, no. I'll

do it.

What are you talking about? What's the
matter?

Maddie's been passed over for a
transplant.

What are you talking about?

Apparently, some kind of change in the
assessment profiles moved another

candidate ahead of Madison.

Well, I better go break the news.

Excuse me.

Hey, wait a minute.

What is all this assessment profile
mumbo-jumbo? What does that mean?

It's a rating system made up of a number
of categories like general health,

immediacy... And who does all this
rating? Who does that?

A committee led by Dr.

Henry Boone, director of the Bay City
Organ Foundation.

So he bumped Maddie off the list the day
of her surgery. Why?

I don't know why.

Patient privacy laws are very strict.

I don't know. How can one kid just jump
ahead of another one like that? Maddie's

not on the children's list.

Her condition requires an adult kidney
centrally positioned to take over the

work of both her failing ones.

Are you telling me it was an adult who
pushed ahead of her? This doesn't add up

to me, doctor. You're telling me that
you don't know who's getting this

kidney. You tell me you don't know why.

Just what the hell else don't you know,
doctor? I don't know why it happened

once in my first ten years here, and I
don't know why it happened three times

in the last eight months.

Now, if you'll excuse me.

Dr. Boone, I'd like a word with you.

About what?

About a very sick little girl who just
got bumped off your transplant list.

I'm afraid you'll have to make an
appointment. Yeah, well, I tried that,

but your staff threatened to call
security.

Well, you should have taken the hint.

Uh-huh.

What the hell's going on, Doctor?

Who are you?

Police Lieutenant Frank Dominus,
retired.

But I've still got friends in the
department if you'd like to make this an

official inquiry.

What would you like to know?

I'd like to know why you bumped Matty
Farrell off the top of the kidney

recipient list.

Because another patient of mine suddenly
developed a more critical need.

Yeah, well, I'd like to check into that.

Sorry, but all medical records are
confidential unless you have a court

order. Do you?

Not yet.

Well, don't come back until you do.

Police!

Nobody move.

Where are the others?

English. Nine.

Speck and G? I'm shocked.

Get out of here. Take these two up top.
Get them out of here now.

Get them out of here. Let's go.

Charlie, check this out.

What do you got?

Research data stolen from Megan Farrell.

His initials, DUSD, Bay University
Seismology Department.

This is what they're using to trigger
the quakes.

Yeah. The epicenters of the first two
match up with these red dots.

Yeah, but the big question is predicting
where the next one's going to be.

Whoa, whoa, whoa. I want to get out of
here.

I wonder who their tailor is.

Unless these guys are shopping at the
Chernobyl gift shop.

We got big problems.

Get out of here.

Explosive devices.

High radiation levels.

Nuclear bombs sometimes.

Even a small device.

Detonate on one of those major pressure
points.

You better have good earthquake
insurance.

You're talking nonsense.

I cannot pay out $100 million based on
some old commie field manual and a cup

of coffee. the radioactive suits. That's
just for starters.

Interpol says that the two men we
captured, they may have ties to an

international crime cartel. May have.
It's not proof.

Mayor, we should at least alert the
public to the possible dangers. People

have a right to know. Yeah, and scare
the hell out of them. You think losing

$100 million is politically incorrect?

Try losing 100,000 lives.

Getting a little melodramatic, aren't
we?

Mayor, Colonel Stratton is back.

Send him in.

Army Corps of Engineers.

Great, I've got some bad news, Mayor. We
confirmed several deep holes drilled at

every location marked on that computer
chart.

Any tests positive for radiation?

That's the worst news.

They all did.

You realize, of course, that this is
totally illegal.

I thought you said it was public record.

The Foundation's financial statements
are, Dr. Boone's aren't. Oh, I must have

missed that class at the Academy.

Maddie's life is on the line. Now, if
you don't want to help... Dad, he didn't

say that. That's right. I didn't say
that. Besides, we're in.

Now, when did you say the other two
recipients were denied transplants? Dr.

Carlson said January and April. Okay,
January.

January.

Look at this.

Dr. Boone.

His net worth jumped a half mil in
January.

What about April?

April.

Coming up... There it is.

Another half mil.

I knew it.

I'm going to take that guy's head off.
Oh, Frank, security is not going to let

you within a block of Dr. Boone.

What other chances has that kid got?

Someone has to convince Dr. Boone.

Someone very persuasive.

Dr.

Boone.

Who's there?

Who are you?

Let's talk about Manny Farrell's kidney.

I don't know what you're talking about.
You illegally filled Oregon in January

and in April to buy things like this.

It's not even that reliable.

The ink doesn't hold up.

Whoa!

The stereo's a joke.

Workmanship is shoddy. Please, stop!

Make the call.

Make the

call. Wow!

Hello,

this is Dr. Boone.

There was an error in the kidney
shipment to Saudi Arabia.

I want you to reroute it to the original
recipient, Madison Farrell, and call

her doctor.

Don't argue with me. Do it. Do it now.

Quickly.

Don't make me come back.

Next time, no one, Mr. Nice Guy.

everything's going to be okay.

I know it's hard to move so far away at
the last minute, but Dr. Carlson is

still in charge.

The mayor just wanted everyone to leave
Bay City.

Except that they couldn't.

Yeah.

I know.

Just what Frank was here.

Why? You getting along gambling money?

Hi, honey.

Oh, thank you. Johnny told me how hard
you worked to get Maddie back on the

list. You'll never know. Will you stop?

I just want another chance to win my
money back.

Sorry, Frank.

It'll never happen.

National Guard troops are patrolling
City Street to prevent looting.

Meanwhile, arteries leading out of town
are jammed. Downtown Bay City is all but

a ghost town.

We're almost there.

Look at you up here with the Nero Act,
playing while the city goes down the

tubes. Man, you need to be packing to
get out of here.

It's too easy.

What do you mean, it's too easy?

Why would this extortionist threaten to
kill thousands of people and set a

deadline that he knows will allow the
city to be evacuated?

He expects the mayor to cave and give
him the money.

When Charlie and I walked into his
hideout, he had plans.

For an act of nuclear terrorism sitting
right on his computer screen.

Served up on a silver platter, exactly.

Just like when he came to the club to
try to set me up.

Attention, all personnel, evacuate
sector D immediately.

That's it.

They're pulling everyone out of this
area.

Everyone take your places.

Let's go, let's go.

Ready.

What do you see down there?

A lot of nothing.

Empty streets, empty buildings.

I think that's what he wants.

That he's using Charlie and me to spread
the alarm.

So, the nuclear threat was just a hoax
to clear the town.

Look, even if you are right, who in
their right mind is going to risk

hanging around at ground zero to prove
it?

Yeah. What do you got?

Okay. Got an alarm on 6th Street.

On my way.

Yeah,

what do you got?

Place called Hard Asset Management
Company.

Online business registry says... Oh,
man.

It's the largest private gold storage
facility on the West Coast. It's on the

east side of town.

I'll get an exact location.

Heading east, Raleigh.

Move,

move, move!

6-3, coming up.

Time's up, let's go!

And here we go.

Hey, hey, we got 30 seconds to zero. How
would you get out of that tunnel? There

isn't going to be another quake. It was
a trick to get everyone out of the city.

Right. And I have every bit of
confidence in your analysis, however.

Five, four.

Three, two, one.

You made it.

You were right.

All right, we're going to make it.

Raleigh, find out where the last
military convoys are.

Okay, kill the lights in the next curve.
The turnoff's coming up.

Raleigh, they just turned east on a side
road heading south on 47 Junction.

That's good.

Schnell, schnell.

Sehr gut.

Mach schnell, mach schnell.

Sehr gut, meine Herr.

Schnell. Out.

Roy, they just moved the money to the
semi. I'll stay with them.

I hope I'm going to get a good distance
away.

Don't worry.

Everything is under control.

That'll come off quite well, doesn't it?

Nothing like planning a military
position.

In other words, you love the smell of
gold in the morning. It smells like

victory.

There was a whole lot of shaking going
on.

Going my way?

You bet.

I'll drive.

Mrs. Farrell, everything went just fine.

Maddie's already in recovery.

Thank you, thank you.

Oh, you're welcome. Besides, I think I
had less to do with this one's success

than your friend here. My pleasure.

Live from the house of soul, Johnny
Domino

and Jubilee Joe.