Original subtitles

难为情 (真丟人 / 丢脸 / Life is peachy / Ashamed) 上映日期: 2010-10-07(韩国)

导演/编剧：金秀玹(Kim Soo-hyun)

领衔主演：金孝珍(Kim Hyo-jin) / 金花雨(Kim Kot-bi)

主演：金尚贤(Kim Sang-hyun) / 徐玄贞(Seo Hyun-jin)

你刚刚说什么？

你的作品 跟垃圾一样

最好趁早…

了解自己的实力

- 你这是当老师的态度吗？ - 熙珍 算了吧

你再说一次看看

这女人有这么厉害吗？

- 你们居然都这么怕她？ - 看来你已经做出决定了

你随便看看学生的作品 就说

「这东西展出后能卖钱吗？」

真是不要脸

喂 你在干什么？

这个混账老师净教一些狗屁画技和概念

你没事吧？

你怎么来了？

我是来拿作品的

我每天都要重复同样的话

你是觉得我很闲吗？

他们面带微笑 但心里却是在哭泣

我认为 会活着会呼吸

不代表真的活过

最重要的是要有毅力

这件事很难办到吗？

不是 是关于模特征选的地方

租一个大型泳池就好了

钱不够的话

就在校舍附近找一间澡堂吧

真有意思

你就继续画女人吧

不 我才不要

随便你

真冷啊…

我钱不多 所以…

租了澡堂当模特征选地点

风格不限

类型不限

我今天只看你们的潜力和气质

所以放轻松就好

更准确来说

我要找象征重生的肢体语言

或者类似的诠释

孙赫

什么事？

熙珍的模特儿来了吗？

来了 就在冷水池那边

哦

教授 要让她们先走吗？

她有我要的感觉

你们怎么认识的？

先跟我道歉

你们是怎么认识的？

是不是你给别人惹麻烦了？

这故事说来话长

大概是命运吧？

那天我对她有点无礼

姊姊

姊姊 借我点钱叫车吧？

不借

但她一点都不放在心上

我还没喝酒之前 你就已经在这了

还吃了一碗面

我当时肚子饿了

我离家出走时遇到他们

他们自称是「红绿灯」

真是一群疯子

抽一下吧

总之我的代表色是绿色

那天…

她看起来很伤心

好酒

超好喝的酒

姊姊

我猜她可能是同性恋

我也这么觉得

不然我们不会错过这样的辣妹

姊姊 我们去海边吧

臭小子

快点快点

零、零、七

碰

- 啊 -你输了

- 喝 -快点喝

- 继续 -继续

- 碰 -零、零、七

喝

一口气喝光

- 来 -来

帮我戴上去

只有一枚吗？

姊姊

我们拍照吧？

藉此记念你的耳环

一、二、三

姊姊

我最近成为了…

（致聪明的姊姊） 艺术学院的学生

等我画技进步后…

我想画下你的样子

可是那天教授说…

你们听好了

我啊…

拥有利他主义的基因

利他主义的基因？

嗯

我喜欢上了一个同性

《以我们的名字呼唤她》

你确定要挑我吗？这件事可不能随便决定

其他人我不知道

但我看人的眼光很准

那我能为你们做什么？

可能连她自己都不知道呢

你喜欢笑 但是声音很平静

谢谢你实话实说

我联络过学校的舞者和芭蕾舞者

但她们都不愿意裸体

我找不到人了

虽然听起来像是我在刻意讨好你

但我真的相信你的潜力和表现

就算不是

我也相信我的运气

不是尹智友的运气 而是我的运气

她是谁？

女人之间的爱 有什么大不了的？

我为什么会在这里？

姊姊

我在外面找了你好久

饿了吗？

我们去吃点好吃的吧

这里的天气真糟糕

我们去喝酒跟唱卡拉OK吧？

这种天气做那些事最棒了

这样散步

让我想起了 昨天熙珍告诉我的事

听说你受了情伤

教授

我也受过情伤

所以好奇其他人是怎么受伤的

熙珍 你的饮料倒了

去多买一点吧

为什么老是叫我去？

乖一点 去吧

我很好奇

女生是怎么和其他女生分手的？

我的好奇心一直很重

对了 我跟你说过

我看人的眼光很准

你是那种分手后会努力挽回的人

因为你真的很腼腆又很安静

好奇心重有什么好的？

熙珍 你去安慰她好吗？

她看起来很寂寞

姊姊 那你要去哪？

我不应该来的 我打算回去了

诶？

没钱花了

而且天气也不知道什么时候会变好

姊姊

教授 你到底跟她说了什么？

把脸遮住会让你看起来很难过

没遮住的话漂亮多了

真的吗？

就你一样 对吧？

我知道我弄丢了 但不记得丢在哪里了

当然 我也忘了是哪里买的

之后我在熙珍所画的一张裸体画像上看到了

它在你身上好看多了

我会等你的

我啊…

不会纠结于过去

也不会去想未来可能发生的事

过去的事已经过去了

不是的

过去的事从没过去

那又怎样？

一切还是会继续下去

因为我还记得所有的事情…

所以过去的事并没有结束

还会时不时找上我

你可以当作是其他人的故事

为什么一定要记得？

因为人们依靠记忆而活着

你说的没错

智友 你对自己有信心吗？

可能是因为你不想结束 所以才一直无法结束

所以你只要记得…

那天…

我感觉就像漂浮的羽毛

熙珍

我说过我曾在百货公司里工作

感觉我每天都被人监视

而且还要处理一些状况

要假装很好相处

要去倾听那些想死之人的声音

要去做个假装贴心的大姐姐

当然 我不觉得他们期望我这么做

但每天上班时 我都是这么想的

虽然这间百货公司只接待VIP客户

但事实上有些人

已经快受不了这些大婶的抱怨了

哦

你不知道百货公司有这样的工作

我今天表现不错吧？

她晕过去了

好的 我们会轮流的

兄弟 你去买酒哦

当然没问题

- 好 待会见 -小心前面

教授 你会一个人过节吗？

你觉得呢？

为什么每个喝酒的人都不一样？

来

干杯

很冷吧？

还有点害怕

你可以的

我们待会见哦

你现在心情怎样？

等下要告诉我哦

小姐…

你没事吧？

还好你没事

对不起…

我不是故意的

真的很对不起

我很好奇这是什么感觉

而我自己又没办法去想象

很少人会走这条路

你没事吧？

你这疯子

你想死啊？

你是谁啊？

对不起

小姐 我刚说过 请你冷静 留在原地

放手

确定没事？

幸好只是小伤

请帮我叫一辆出租车

那个假人模特儿是怎么回事？

我也不知道

快点搬走吧

你手被铐住了

另一个女生呢？

你有手铐吗？

有 但我不能因为妨碍交通而逮捕她啊

也是

戴着手铐的感觉很特别

好像我是一个危险人物 这感觉很好

先生

你在流血

手差点就断了

王八蛋

你这男人怎么可以这样对待女生 搞什么鬼

嗯？

害我得戴着手铐到处走

你是警察 这么没自信啊？

我被捅了一刀 你趁机逃走

我救了你的手 你却这样跟我说话

王八蛋

妈 你跟爸说

他只会对我大喊大叫

他根本没办法沟通 我不知道要怎么说

我从没说过离婚很简单

那你自己离婚看看啊

喂 你

干嘛偷笑？

我看着你的时候

你好像很得意的样子

我很好笑吗？

我问了你一个问题

而你答不出来

对我有偏见 所以不想跟我沟通啊？

我之前看过你的腿 觉得你的腿很长

你的手臂和头发都很长

我笑是因为如果你上瑜伽班的话

你就没有借口

说你碰不到脚了

先前我准备去相亲…

我很好奇 相亲对象的手和脚会不会也很长…

我笑我自己有这么奇怪的想法

为什么相亲的时候

一定要约在餐厅里？

是不是那个人喜欢吃面？

我一直在想面的事

所以如果不得不坐牢的话

我想先吃一碗炸酱面

抱歉

慢点吃 晚点还有好菜上桌呢

他从小的梦想就是要有自己的餐厅

现在梦想成真了

他岳母有投资

来啰

你觉得呢？

你如果在卖淫的话 我可以同情你

但显然你不是

你又有什么故事？

我的职业吗？

准确来说是窃盗的动机

是不是爸爸病重住院

妈妈抛弃家庭之类的？

还是被家暴？

这是我后来听说的

他们说当扒手也需要技巧

是一种手法很巧妙的艺术

是另一个通往神秘之地的路途

这种感觉很棒

当扒手前呢？

这个啊…

要从哪说起呢？

从头说起吧

你们…杀过人吗？

好刺激啊

当然了 警察永远会去想这类事情

虽然我没杀过人

但我见过我妈杀人

（后来智友说这都是骗人的）

我睁开眼时…

感觉很黏腻

然后我看着它变得苍白

当时我母亲

正试图自杀

我伤心发狂了一段时间

住院时

我一直没办法忘记那个红色掌印

所以…

我每天都阅读研究手相的书籍

我一直思考我的命运以及将来会发生什么事

我打开掌心研究

然后发现我的记忆和手掌显示的并不一样

你相信我的话吗？

感觉很难让人相信啊

要怎么说呢

就像那些会去体验灵异事件的人一样

对那些觉得人生很无聊的人来说

这是最有趣的生活方式

小姐再来一杯吧

你脸颊红红的样子很好看

说到手相…

我也读过这样的书呢 姊姊

都看不懂到底是在描述手相

介绍犬种还是在阐述父权主义

是啊 很复杂吧

不过

为什么你妈妈要自杀啊？

在找我爸的路上

我妈不知道为什么跌伤了膝盖

不 是听到了声响 但不知道他倒下了

还说他没那个条件

说他做错了

那段时间好真实啊

不论我想修复什么

妈妈都说东西会自行修复的

啊

那你恨你母亲吗？

觉得她很傻？

很可怜？

什么？

很丢脸？

气氛看起来很僵啊

你怎么可以这样？

怎么可以把妈妈的私事

当作一个扒手的故事说出来呢？

还这样一股脑地说

而且还在这样的地方

小姐 是你先问的耶

是没错

但这女人怎么可以这么说自己母亲的私事呢？

我感觉很有意思 所以就好奇地问了

你喝醉了吧？

可能吧

抱歉

这叫做一石二鸟

几杯酒喝下肚之后就什么都说出来了

我们等着听就好

等她们喝完了

她们就会哭得一团糟

老婆 是我错了

生意糟糕到我很想死啊

民英在这里啊 我不能丢下他一个人

啊？

岳母啊

什么？卖掉餐厅？这不可能

喂 岳母当我傻了吗？我才不可能卖掉餐厅

来 喝酒

来 还有谁的酒杯空了

来吧来吧

嗨起来 别害羞啊

干杯干杯

鼓掌

抱歉 都是我的错

不关你的事啦 哥

不是你的错 喝吧

边喝边漱口

哥

我问你一件事

我离婚前

那件事是你说的 对吧？

是你跟我老婆说不要因为你而离婚 是不是？

看得出你不想我跟她离婚

是你岳母要求的

怎么会这样？

你那表情是怎么回事？

嗯？

两位小姐

你们觉得呢？

嗯？

你看

她们都无话可说

你搞什么啊？别闹了

闭嘴啦

我给你岳母送一个水果篮 好吧？

水果篮？

水果篮？

哥 你干嘛 要送我岳母水果篮？

你都没送过我 干嘛不送给我？

喂 那是什么？把手铐的钥匙给我

喂

嘿 别动 让我看看

真不错

喂

臭小子 你干什么啊？

哥 你一直都很支持我

相亲时我遇到了这么漂亮的老婆

知道我为什么比你还珍惜这点吗？

遇到她之后

她马上就怀孕了

这件事我到结婚后还一直耿耿于怀

实在太凑巧了

好像设计好一样

你在胡说什么？

时机太凑巧了

别这么侮辱熙淑

你可以抱怨 但不能胡说

我跟你说一件更奇怪的事

有位美女

遇上我这样的人

结果第一次见面就上床了

这有可能吗？

笑什么？你疯了吗？

你看你看

这女人也笑了

真的是这样

现在这世界 有钱就是大爷

好了

喂

我当初没跟你说

你老婆跟一个夜店DJ好上了

哎哟

就算她是乡下的播音员

这也太胡来了吧？

王八蛋 -你…

你这王八蛋

你睡了我老婆 是吧？

放开我

这怎么可能啊？

喂 我的孩子其实是你的 对吧？

这算什么？

你这个麻烦的混蛋

你居然打我

证明我说的没错 真的是你的孩子

王八蛋 我帮你养孩子了

喂 你这混蛋

我坐后面 你想坐哪里？

教授

我查过 今天浪太大了

还可能会起雾

可能会影响到我们的安排

可以带她过来吗？

那个模特儿？

刚刚看到她的行李

她好像离开这里 前往海滩了

我去找她

很漂亮对吧？

虽然很漂亮却不知为何带着忧伤

她是谁？

我也不认识

这可能是他们唯一能拿来当遗照的照片

据说她被某人枪杀了

（枪杀惨剧）

（划破了平静的水面） 她就静静躺在那里 不再呼吸

（死者怀孕八个月） 挺着肚里的孩子

失去了呼吸

孩子还在她肚子里踢了几下

从外头还能看见孩子在爬动

如果那孩子活着长大的话 智友小姐应该会很欣慰

我在几年前看见了这则新闻

感觉我还有很多能办到的事情

而且尹智友也有话要说

姊姊

教授

我们来拍照吧

你们应该没有这样的经历吧

小时候我妈妈打我时

我都会快跑到马路上

我妈会光着脚追我 但从来都追不上

远远地看着我妈

我心里想着要远远离开 这感觉很奇妙

就好像她在模仿我的动作 然后我们一起逃跑

刚刚突然就想起这一幕了

我啊 每次妈妈生气时

我都会跑去躲起来

是吗？

我现在想起的不是哭泣 也不是逃跑

最后我还是被揍了 当然也哭了

我刚刷牙了

熙珍 你觉得当胚胎会是什么感觉呢？

为什么这样问？

应该会很舒服吧？

因为被保护着

但同时也完全依靠母亲

虽然完全依赖着母亲

但同时也有自己的想法

不是吗？

我希望能

早点听到姊姊其他的故事

姊姊 快说嘛

我想洗澡

去啊

喂 是我…可以借我500元吗？

我没办法接受

我习惯一个人哭泣

多点一份饭

谢谢 再见

不了 谢谢

好的

我曾经和男人睡过一次

之后还有过两到三次

但是…

还是没办法接受

我也试过只看他们的态度

而不是他们的行为

这样一来又觉得好像可以接受了

我宁愿他们用嘴和手来做

我爸认识一位医生

他是神经科专家

我啊

真的没办法接受

让陌生人插进来

很难受也很痛

而且他还说…

医生还一边扶着眼镜的镜框 一边说

我这是洁癖

简直神经病

那位专家就坐在那边点头

然后告诉我

下次试着别那么注意我的下体

我眼眶泛泪 对着他喊叫

我告诉他

「我那边还湿得起来」

你没打耳洞啊？

不吃吗？

这些都很好吃哦

发生了什么事？

今晚我睡这里 我不想浪费出租车钱

我买了一辆车

车？什么车？

你之前没买车 我还以为你不喜欢开车呢

想说你喜欢旅行 就买了

这么了解我啊？

好困啊

真的好困啊

她啊…

跟我说的第一件正经事

是「一起吃烤肉吧」

然后说自己是素食者

只吃素

我就问她怎么不吃生菜和紫苏叶

她说那不一样

对了

你们是怎么认识的？

这是她后来告诉我的

她说她先看到我在公共汽车上发传单

当时她手上拿着外套

据说我那时的表情看起来很寂寞

房间蛮多的

你是什么人？

兼职员工？

我爸是大型律师事务所的律师

我想做点生意

于是拜托他在秋天前建了这栋学生宿舍

我很担心房间租不出去

你从事哪一行？

我吗？

要不要亲一下？

诶？

为什么？

因为好奇啊

我当时很紧张

也感觉很不自在

你为什么要走？

你看

这是命运 都已经安排好了

你给我的感觉不再陌生

我们或许是命中注定的一对呢

你不起来洗澡吗？

钥匙的主人

住的地方离这里很远吗？

是啊

搭出租车可能会花上600元

不觉得很可惜吗？

什么？

手铐啊

神经病

哪会可惜啊

- 谢谢你送我们过来 - 真的没问题吗？

来之前联络那个人了吗？

不需要

他住在荒山野岭 没问题的

真的没问题吗？

我很担心你们

担心？

担心什么啊？

总之 谢了

和你见过面之后 心情总是好很多

你要找的人在哪啊？

你真的…

相信过去不曾过去 只会继续下去吗？

你会被提醒说 事情还在继续吗？

你在开玩笑吧？

你知道谁会来这里吗？

去吧…

要离开真的不容易

他们说想要自由地活着

努力显得体面及自律

笨蛋

可悲的家伙

大师看起来很不错哦

应该能掳走不少女人的芳心

我明天就会离开

知道我为什么会来这里吗？

被雷劈了吗？

你看那里

好像被雷劈到的树

大师什么时候最开心？

在我离开俗世之前最开心

最开心的时候就是和人交往

现在则是夜里躺着吃巧克力

你觉得呢？

还在生我的气吗？

我不知道

来

你认为爱是什么？

这问题很简单

当你爱上特别的人的时候就知道了

别跟我开玩笑

我送你一份礼物

闭上…你的眼睛

喜欢的话可以收藏在心里一辈子

喜欢的话可以收藏在心里一辈子

我到底看到了什么？

闪电

什么？

闪电？

左、右、一、二

一起走

你起来啦？

你在干嘛？早餐做好了吗？

那段时间发生的事只是一场诱惑吗？

有时我觉得自己是个傻瓜

我就是这样活着的

我来帮你吧

我们没办法体验失去重力的感觉

你为什么离开啊？

你在这里干什么？

我站得腿都酸了

我问你为什么在这里？

不知道

可以再碰一碰我吗？

就像上次那样

感觉真舒服

我想吃点螃蟹

我也是

就是那边

再用力一点

感觉很不一样

再快一点

你还不够湿 我怕会伤到你

别停

哥 对不起

一直让你失望

别这么说

是我太急了

明天要一起吃晚饭吗？

姊姊

跟女人做爱有什么不一样？

看看星期天在首尔拍的照片

所以姊姊才会开始当裸体模特儿啊？

讽刺的是 我和女人在一起后

才感觉自己像个女人

你这话真有趣

我爱你

怎么了？不喜欢我这样说吗？

不是 我想你抱抱我

吓我一跳

我们的呼吸频率一样呢

你和男人睡过吗？

你觉得男人会放我走吗？

所以你的初夜就是和女人睡的

不想讲的话可以不告诉我

一定有很多女生跟你一样 对吧？

我高中的时候才叫疯狂呢

呜～呜～

熙珍真可爱 不是吗？

你今天有点不一样

又不是什么令人害羞的事情

今天我到图书馆去看别人还书

我只是好奇大家都借了什么书

有本书叫做

《自私的遗传因素与利他基因》

我觉得特别有感触

感触个屁啊

听我说嘛

为了繁衍种族

人类大部分基因都能遗传并发展

以便该物种能在充满竞争的世界里生存

好消息是

左撇子有很高比率是同性恋

相较于其他基因遗传

同性恋似乎显得更加尊重及关怀他人

这就是所谓的利他基因

很厉害 对吧？

什么很厉害？

我的意思是

我成功遗传了这样的利他基因

你不也是吗？

怎么露出这种表情？

别再说了 好吗？

我找你找好久了

你在这干什么？

好喝吗？

还不累吗？

我有时会…

在公共图书馆兼职帮忙整理书籍

图书馆馆长说我的手很美

还说随时欢迎我回去帮忙

我开了一个银行账户

有需要的话可以把钱拿出来用

如果你愿意…

我们轮流存钱进去吧？

星期三要过来吗？

好的…

我会在离开前打给你的

我会注意的 不用担心

- 嗯？ -别觉得尴尬

- 嗨 -千万别觉得尴尬

我只不过是称赞你的手很美

结果你居然当真了

你真的辞了百货公司的工作？

是的

现在回想起来

其实挺好笑的

（存款 500元）

我之前说过在精神病院的事

那里的人心态比较软弱

很容易会受伤

需要有活着的理由 才能活得轻松点

很神奇吧？

没有家人

对未来没有期待

你呢？

从我身上看不出来吧？

你为什么要把假人模特儿推下楼呢？

为什么你会一直觉得乱糟糟的？

我去尿尿

这是梦吗？

脚比头还要高

失去平衡 缓缓地从身体里飞出来

腰就像弓一样弯曲

不断地挥动手臂 想想她有多高兴啊

因为头发如此轻盈而感到开心

这种感觉无处不在

想象她的轻触

感觉就像我与她同在

（智友）

（我打算留下他）

这是什么意思？

（接下来的两三年 我都不能让他感冒）

（没错 我要用母乳喂养他长大）

智友

（跟他睡的那一夜 我想的是你）

（然后我就怀孕了）

智友 你在哪里？

智友…

（等孩子断奶后 我会把他送到他父亲那里）

（其实他很有钱 还有大房子）

智友 你在哪里？

（你怎么了？ 别跟我开这种玩笑好吗？）

（爱是让双方都开心的事）

哦 姊姊

好冷啊

好冷

他们没查气象预报的吗？真是的

这样对待人家

- 头两天会… - 真的很不好意思

这几天的天气还可以 还能够出海

也太辛苦了

会有薪水领吗？

当然 下雨天也算

不用担心

听说她要裸体？

不会

毕竟天气太冷了

让她脱衣服吧 -不要啦

滚出去

你也是

听到了吗？

就是这样

抱歉 天气这么冷

怎么了吗？

你好像有什么烦恼

我只是不想让那些混蛋观看

受孕后便会长出手脚

然后是眼睛、鼻子、嘴巴

接着是和母亲的同理心

会开心

会玩

他会感觉到外界传来的轻柔音乐

能想象到吗？

那个样子…

很困难啊

一旦有了感觉就会觉得害羞和丢脸

这些感觉…

胎儿似乎会做梦

胎儿的梦虽然看不见

但却能听到或感受到梦境

很像女人 对吧？

就像是有人把我的时间分割好了

有些时刻永远留在我的脑海里

初次体验的记忆很深刻

但却不记得最重要的部分

重要的时刻只有一瞬间

你能爱谁

谁说爱很简单

（小可爱 你好）

得之我幸

失之我命

你真的不知道她在哪里吗？

这一次

我真的没办法帮你

那请给我绝对不会断的念珠

要像手铐那样坚固

你这臭丫头

你以为三千次忏悔是谁都能做的吗？

你以为这很简单？

倔得跟牛一样

都湿透了

对你来说爱情是很特别的东西

因为怀有恐惧…

所以没办法真的去爱

所以你就逃走了

是吧？

是你

说要把过去放一边 然后继续走下去

那你现在的行为又怎么解释呢？

啊？

是谁这么说的啊？

太可笑了

对你来说 我只是个傻瓜

现在怎么办？

我要怎么做 我现在到底在做什么啊

喂

你知不知道我恨你啊？

啊？

对不起

你一直觉得爱能解决一切

你虚伪的笑容

让所有的诱惑都显得不知羞耻

我能怎么办？

你还想要我怎样？

你以为我想这样吗？

你到底知不知道我在害怕什么？

知道吗？知道为什么吗？

幼稚

鲁莽又幼稚

走 走啊

我叫你走

离开这里

走啊

我知道了 我会走的

不过请你记住

我曾经爱过你

但我现在却恨你

请你记住这一点

姊姊

教授

姊姊

姊姊

姊姊

教授 教授

在我离开去度假前…

这里禁止抽烟

哥

嗯？

可以借我点钱吗？

怎么突然要借钱？

我得去一个地方

可以啊

不用跟你客气 对不对？

姊姊

我好像有东西留在那边忘了带走

你能跟我一起去拿吗？

你今天一定要走吗？

姊姊

你觉得你什么时候最爱她？

这个嘛…

我保证是最后一个问题

当我一个人吃饭的时候

请问想点些什么？

请给我一份嫩豆腐锅

好的

过来陪我喝一杯嘛

先生 我不会喝酒

那好吧 我一个人喝

请问要点些什么？

一份炸酱面

诶？

我看其他餐厅都有啊

开玩笑的

- 请给我一份嫩豆腐锅 - 好的

吃了再走吧

进来啊

好啦 快进来

怎么不进来？

谁不进来啊？

是我老公

是吗？

没叫他留下来吃饭吗？

他说没关系

可是他回家也没人为他做晚饭

他说今天很开心 赚了很多钱

说遇到朋友了 想出去兜兜风

但我还是说服他回家了

做得好

不过刚才啊

金先生…

也就是坐在那边的客人好像全看到了

那又怎样？

就有点…

有点什么？

有点尴尬

没什么好尴尬的

跟你说 我真的快尴尬死了

哎哟

明明就很想让大家都知道

又在那边说很尴尬

主演：金孝珍(Kim Hyo-jin)

主演：金花雨(Kim Kot-bi)

主演：金尚贤(Kim Sang-hyun)

主演：徐玄贞(Seo Hyun-jin)

（奉训 想念他的微笑…）