Original subtitles

Sitting at the door of darkness...

Sitting at the door of darkness...

Sitting at the door of darkness...

...talking to myself, this love will never die.

...talking to myself, this love will never die.

...talking to myself, this love will never die.

Searching for a trace in silence...

Searching for a trace in silence...

Searching for a trace in silence...

Hunting out the time to let my soul to fly...

Hunting out the time to let my soul to fly...

Hunting out the time to let my soul to fly...

...to break the chain of love and hate to set us free again...

...to break the chain of love and hate to set us free again...

...to break the chain of love and hate to set us free again...

Ride the wind to get to the land of joy.

Ride the wind to get to the land of joy.

Ride the wind to get to the land of joy.

When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.

When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.

When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.

Seize the day and get to the land of joy.

Seize the day and get to the land of joy.

Seize the day and get to the land of joy.

Take me there, brand new dawn...

Take me there, brand new dawn...

Take me there, brand new dawn...

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

Take me there...

Take me there...

Take me there...

Yuzuru Narita's existence is a threat to the realm of the Six Beings!

Damn it, it was a trap!

Where did Yuzuru go?

Let us celebrate my resurrection!

Burn the castle that's been stained with tainted history!

An Imperfect Awakening

Why are you following me?

What?

Well, you know...

I don't know!

I told you to go home because it's dangerous!

Then why are you going?

Because...

I came because I thought Yuzuru would be here.

I'm worried about him too, you know!

Oh what the hell...

It's not my fault if you regret it.

I'm not going to regret it!

Let's see about that.

H-Hey, what's going on?

Boy, they really rolled out the welcoming wagon for us, but...

...they don't look like they're in a welcoming mood.

No!

What?

What's wrong?

You're not that bad looking up close.

You wanna get smacked?

I think it's safe to assume they're not in the mood for chit chatting.

Gross, beat 'em up!

Beat 'em up, Ougi!

Hey, stop using me as a shield!

It's a man's job!

You're such a...

Ougi.

Bai!

Why are you two playing around in a place like this?

Naoe!

Does this look like we're playing?

Bai!

Bai!

Bai!

I must keep exorcising the resurrected spirits.

Please lend me your help.

That's awesome!

Ougi, you can do that too?

Of course not.

Anyway, where's Yuzuru?

Shingen has resurrected, and is using Yuzuru's body as a spiritual vessel.

He is planning to make Matsumoto Castle his stronghold...

...and is going to join the war of the Feudal Underworld.

Countless resurrected spirits of the Takeda army are gathering at the castle.

Then Yuzuru's...

His body's been taken over by Shingen?

No, Shingen has possessed his body, but hasn't completely taken over yet.

It will take some time until Shingen regains enough power to completely do so.

You bastard!

You said you'd protect Yuzuru!

How could you let this happen?

How could I?

How can you say that?

I told you, the only one who can save Yuzuru...

...is you, Lord Kagetora!

Why aren't you doing anything?

Why aren't you using your powers?

I'm not Kagetora...

No, it is you, Lord Kagetora!

People who have the power and don't wield it are cowards, are they not?

"I'm not Kagetora."

Are you going to keep saying that and let your friend get killed?

Of course not!

I came all the way here, didn't I?

I came here to save Yuzuru!

Then, Lord Kagetora...

Please do what you, and only you, can do.

We must exorcise Shingen.

I will go around behind him.

I wish you luck.

What the...

Goddamn it!

O-Ougi?

I've had it!

Why do I have to get lectured by him?

I'll exorcise stuff but you gotta promise me you'll shut up!

But Ougi, you can really do that?

Basically we just need to beat 'em until they can't get up, right?

I don't think that's exactly it...

Hold on, Yuzuru!

I won't let them kill you!

Hey wait!

Wait up, Ougi!

This energy...

Takaya Ougi, you have come.

Well then...

I, Sanjyo, will personally welcome you.

This isn't good, what are we gonna do now?

There're tons of them.

Here you go.

Why are you giving me a shovel?

It's better than nothing.

Why is the shovel better than nothing?

You want me to dig a hole here?

Are you stupid?

Maybe I should dig a hole and bury her...

We're going to clobber those skeletons with these and run through them!

You can't expect me to do that, I'm a girl!

Very funny...

When this is over I'll laugh at your lame jokes but...

...this is for Yuzuru.

Just think of this as saving your prince!

I'm going to save Narita?

On the count of three...

Don't fall behind, and run through them.

Oh I'm so happy, what am I going to do?

Just act like your usual self.

Ready?

One...

Two...

Three!

Morino!

Outta my way!

Wow, she's kicking ass!

Take this!

That wasn't too bad!

We've cleared most of this side of the bridge.

If we keep this up, we should be able to...

O-Ougi...

Damn, they're immortal?

Ougi, do that thing!

That 'Bai' thing!

I can't, I don't even know how to do it!

But this is endless.

Behind you!

What do you have in there?

Oh, I have this...

Narita's bracelet, he was wearing it earlier.

That's it!

That has the power to repel spirits!

Morino, keep that bracelet on!

You sure?

It's Narita's, but if you say so...

This is where it gets good!

I'm counting on you, Morino!

You're saying I'm the front line?

Let's go!

Yuzuru...

No, Shingen!

You are the one who put a spell on the spiritual vessel and sealed me within.

You must be the son of Yamatonokami Naoe.

I didn't know you were a Possessor.

Later on, you will become a nuisance to us.

You shall perish now.

You are late, Takaya Ougi.

Yuiko?

The princess herself has come to greet us, I'm so honored.

Where is your Lord?

I know he's here.

Give us Yuzuru back!

My Lord will not meet lowly peasants such as you.

Well, hello to you too!

I guess I'm not the least refined person here.

Takaya Ougi, who are you?

Show your true self!

My true self?

What am I other than Takaya Ougi?

Stop hiding it already.

You are an oni...

What are you rambling about?

I shall expose what you really are!

Naoe, I shall give you an opportunity.

You are the perfect bait to awaken Kagetora.

My Lord...

I shall observe how mighty your powers are.

That was close, what was that for?

I shall expose what you really are!

You impudent...

Do not think you can keep avoiding it!

Hey, that's enough!

Ougi!

Those flames are purifying flames!

The flames will purify you and turn you back to your true self!

Stop...

Yuiko stop!

Hurry and show your true self!

Please, stop!

Stop it!

Morino!

You bitch!

You're...

I said, that's enough...

Here's your flame back!

Take that!

That's Yuiko's body, not yours!

The body you owned is long gone!

You're already dead!

How dare you...

You bastard...

Leave Yuiko alone!

Yuiko!

Ew, what's that?

How should I know?

How dare...

How dare you!

I shall remember this!

Hey wait!

Yuiko!

Yuiko, are you okay?

Please wake up!

Are you still going to oppose me?

His power is immense!

I don't know how long my Goshinha will last...

What a weakling.

This is the power of the Uesugi Army?

I'll give you a quick death.

K-Kagetora...

Lord Kagetora!

Naoe?

Morino, take care of Yuiko!

Huh?

Hey wait, Ougi!

M-My Lord...

Sanjyo!

What has happened to you?

An oni...

An oni is coming!

I'm sick of listening to your rambling!

Who're you calling an oni?

Nice to finally meet you, your Lordship!

I'm here to take back Yuzuru!

So you are Kagetora Saburo...

Lord Kagetora, have you remembered?

I'm Takaya Ougi!

I'm nobody else!

Give Yuzuru back, Shingen!

I cannot do that.

This body has been prepared for my possession.

You mustn't, Lord Kagetora!

We are no match for Shingen's power!

Then what are we supposed to do?

We must exorcise him!

What?

A barrier exorcism!

Easier said than done!

I've never done it!

No, you can do it!

Lord Kagetora, that's the only way to save Yuzuru!

Let's do it then!

Yuzuru, hold on!

I'll save you!

Let's do it, Naoe!

Yes!

Bai!

How did I...

That's it.

Just follow what comes to you naturally for now.

Bai!

You bastards, what have you done just now?

The bind...

...won't work?

Bai!

What is the meaning of this?

Are you trying to cast an Uesugi spell on me?

This can't be...

When he is at full power, the bind won't work on him.

What does that supposed to mean?

We can't exorcise him.

What?

What a pesky act!

You have seriously angered me!

Naoe!

Why did you try to cover me?

It's nothing, I'm all right.

By the looks of it, you won't be able to dodge the next one.

This is the end.

Ougi!

How could you leave me behind, I've been looking for you!

Hey you found Narita, thank goodness!

Morino, point the bracelet towards Yuzuru!

Point the bracelet?

You mean this?

Like this?

That's a Hatkudarani!

Damn you, how did...

What?

Ougi, what's with this thing?

Not now, just keep pointing it at Yuzuru!

Naoe!

Yes, it might work!

Shingen's power keeps diminishing from the power of the Hatkudarani.

You pesky little...

Ow, ow, ow!

What was that?

Are you all right?

Ougi, what's wrong with Narita?

Yuzuru isn't himself right now.

He's possessed by a ghost!

Ougi!

Stop Narita!

Please, that's enough!

Stop Narita!

Let go of me!

No, I'm not letting go!

Not until you stop!

On Anarei Bishiyajibira Bajiradari Bannda Banndani.

Bajirabanihan Fuuntoruunhan Sowaka!

Now's our chance, Shingen's power is weakening!

Bai!

Noumakusamanda Bodanann Baishiramandaya Sowaka!

Ari Nari Tonari Anaro Nabi Kunabi.

Shatter thy evil wrath!

Surrender thyself evil spirit!

Namutobatsu Bishamonten.

Descend!

We shall now conduct the barrier exorcism ritual.

The souls to be exorcised are Shingen Takeda and Lady Sanjyo.

Noumakusamanda Bodanann Baishiramandaya Sowaka!

I am the Yasha of the Six Beings.

I swear on my soul to administer true justice, come forth!

Namutobatsu Bishamonten.

To subjugate the demons, lend me thy power!

Demons be gone!

On Basara Bokisha Boku.

Lord Kagetora!

I'm all right.

I'm just a little tired.

What about Yuzuru?

He's fine, he's just unconscious.

That's good...

Sorry, I couldn't exorcise Shingen and he broke through the barrier.

What?

It's my fault, if I were only...

But we were able get Yuzuru back safely.

This is more than enough for today.

Takaya?

Hey.

You awake, Yuzuru?

Damn Kagetora, he has finally awoken.

Took him long enough.

My Lord was able to break through the barrier exorcism.

How worthy of my Lord to possess such powers.

I, Kosaka, am glad to be your servant, my Lord.

Saori?

What happened?

I'm so glad you're okay, Yuiko.

What's wrong?

Why am I here?

You did all that and your memory still hasn't returned.

But Takaya...

You knew how to summon gods and exorcise spirits.

What happened last night is undeniable proof that you are Kagetora.

Perhaps it is a good thing that your memory hasn't returned...

For you...

...and for me...

Naoe?

Takaya!

What's up?

Yuiko woke up.

Good, sleeping beauty is awake now too.

Sorry I made you come along.

Tell me about it!

But from now on, I'll need you even more.

In order to stop the Feudal Underworld...

...we must defeat Takeda and many others.

You aren't telling me to help you, are you?

No way!

Don't decide on your own and make me your ally!

Thank you very much.

I'm sorry for all the trouble.

I don't think of it as trouble.

This is my job.

Besides...

...I should be thanking him.

Please stay by his side.

Yes.

Good bye.

Hey, Yuzuru...

I'm not saying that I want to be somebody else, but what if I...

You're you.

That will never change.

Yuzuru...

You're right.

Want to get some juice?

You're buying?

I'm buying beer.

You can't even drink.

We'll celebrate with a coke.

Let's pick some up for the girls too.

Why do I have to pay for them?

Okay, I'll pay for them.

To be continued