Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:01:41,960 --> 00:01:43,290
A Sacramental Mound...
38
00:01:49,460 --> 00:01:54,760
Hou
Sei
In
Dai
So
Jyo
Kizan
Shingen
39
00:01:55,760 --> 00:01:59,970
Our Lord is sealed within this grave?
40
00:02:01,980 --> 00:02:04,940
The seal from four hundred years ago is still in effect.
41
00:02:05,270 --> 00:02:06,360
No wonder...
42
00:02:06,650 --> 00:02:09,610
Spirits without physical bodies cannot even come close to it.
43
00:02:09,780 --> 00:02:12,490
But if we join our powers...
44
00:02:12,610 --> 00:02:15,950
...a seal like this is child's play.
45
00:02:16,530 --> 00:02:21,410
The time has come to break the seal and unbind the Sacramental Mound.
46
00:02:22,500 --> 00:02:24,960
I have readied a spiritual vessel.
47
00:02:25,500 --> 00:02:29,300
After releasing our
Lord, I shall guide him.
48
00:02:30,800 --> 00:02:32,090
Fine, do as you will.
49
00:02:32,510 --> 00:02:36,840
After four hundred years we shall be united.
50
00:02:37,600 --> 00:02:38,850
My Lord...
51
00:02:39,140 --> 00:02:42,480
...I, Sanjyo shall release you from this bind.
52
00:03:07,080 --> 00:03:14,550
III Fated Destiny
53
00:03:18,090 --> 00:03:20,180
I can't believe someone would do such a thing.
54
00:03:20,300 --> 00:03:21,970
This is terrible, even for a prank.
55
00:03:22,810 --> 00:03:25,180
How could they destroy
Lord Shingen's tomb?
56
00:03:30,860 --> 00:03:32,070
I was too late...
57
00:03:33,230 --> 00:03:35,650
Ougi, are you skipping again?
58
00:03:36,030 --> 00:03:38,490
It's because of that bastard,
Suzuki, the welfare counselor...
59
00:03:38,610 --> 00:03:42,330
He won't stop bothering me because I have a 'nasty look' apparently.
60
00:03:45,080 --> 00:03:47,330
He constantly keeps an eye on me.
61
00:03:47,920 --> 00:03:50,290
I guess it's time to go straight, huh?
62
00:03:50,420 --> 00:03:52,170
This coming from you.
63
00:03:52,840 --> 00:03:56,090
By the way, what was the name of your friend, the honor student?
64
00:03:56,840 --> 00:03:57,760
What about Yuzuru?
65
00:03:58,550 --> 00:04:01,550
I just saw him with the West High guys.
66
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
By now, he's probabl--
67
00:04:04,100 --> 00:04:05,060
Where'd you see him?
68
00:04:05,640 --> 00:04:07,810
Uh, at the river bank.
69
00:04:08,770 --> 00:04:09,940
Why didn't you tell me sooner?
70
00:04:30,790 --> 00:04:31,420
Yuzuru!
71
00:04:34,250 --> 00:04:35,000
Yuzuru?
72
00:04:47,520 --> 00:04:48,140
H-Huh?
73
00:04:49,100 --> 00:04:51,520
D-Don't get cocky over this, you bastard!
74
00:04:51,650 --> 00:04:52,810
We'll remember this!
75
00:04:56,860 --> 00:04:58,440
Not bad, Yuzuru.
76
00:05:01,360 --> 00:05:02,660
Takaya...
77
00:05:03,910 --> 00:05:05,910
So, what's going on?
78
00:05:09,290 --> 00:05:10,040
Well...
79
00:05:11,040 --> 00:05:12,790
You've been acting strange, you know.
80
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
You skipped school for three days.
81
00:05:15,880 --> 00:05:17,090
What were you doing?
82
00:05:18,710 --> 00:05:20,050
I don't remember...
83
00:05:20,760 --> 00:05:23,550
I left my house to go to school.
84
00:05:24,180 --> 00:05:26,970
Before I knew it, I'd beaten up people I never met.
85
00:05:28,060 --> 00:05:29,350
It happened yesterday too.
86
00:05:29,810 --> 00:05:32,060
I was fine until I left my house...
87
00:05:33,060 --> 00:05:36,690
...but then I found myself sitting down in the middle of a street.
88
00:05:37,190 --> 00:05:38,610
Even the day before...
89
00:05:39,440 --> 00:05:40,990
You don't remember?
90
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
No...
91
00:05:47,830 --> 00:05:49,160
You know what I think?
92
00:05:49,250 --> 00:05:49,750
What?
93
00:05:50,200 --> 00:05:53,460
Maybe you're studying too hard or something.
94
00:05:53,790 --> 00:05:55,590
Stress, maybe?
95
00:05:55,960 --> 00:05:57,170
You think?
96
00:05:57,420 --> 00:05:59,260
Your dad is a doctor, right?
97
00:05:59,380 --> 00:06:01,050
Have him look at you.
98
00:06:01,470 --> 00:06:03,050
My dad is a dentist.
99
00:06:03,590 --> 00:06:07,310
Anyway, you should loosen up like me.
100
00:06:07,390 --> 00:06:09,430
You're too loose.
101
00:06:11,980 --> 00:06:12,810
What's wrong?
102
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
You are...
103
00:06:42,550 --> 00:06:44,130
You've got to be kidding me!
104
00:06:46,590 --> 00:06:47,760
I'll put it out!
105
00:06:48,510 --> 00:06:49,560
Hang in there...
106
00:06:50,930 --> 00:06:52,060
It's not hot...
107
00:06:52,310 --> 00:06:54,980
And her hair and clothes aren't burning...
108
00:06:55,270 --> 00:06:56,400
An illusion?
109
00:06:56,940 --> 00:06:57,900
It can't be!
110
00:06:57,980 --> 00:06:59,480
She's in so much pain!
111
00:07:02,610 --> 00:07:04,360
Yuzuru, call an ambulance!
112
00:07:05,110 --> 00:07:06,410
Can't you hear me?
113
00:07:07,160 --> 00:07:08,450
What's he doing?
114
00:07:08,820 --> 00:07:09,450
Who knows.
115
00:07:16,960 --> 00:07:18,130
There's no mistake.
116
00:07:18,750 --> 00:07:21,130
I've made it in time.
117
00:07:21,210 --> 00:07:22,090
Yuzuru!
118
00:07:22,300 --> 00:07:23,710
Hey, Yuzuru!
119
00:07:24,300 --> 00:07:24,840
That's...
120
00:07:25,090 --> 00:07:26,050
Yuzuru!
121
00:07:33,430 --> 00:07:34,640
Ougi!
122
00:07:35,020 --> 00:07:36,350
Hey, wait!
123
00:07:36,520 --> 00:07:38,100
Are you listening, Ougi?
124
00:07:40,020 --> 00:07:42,110
What do you want, Morino?
125
00:07:42,610 --> 00:07:45,440
If you heard me, you could've stopped, you dingbat!
126
00:07:45,530 --> 00:07:47,660
It's not my turn to clean the classroom today!
127
00:07:48,110 --> 00:07:48,950
No!
128
00:07:49,070 --> 00:07:51,120
That's not it, I'm talking about Narita.
129
00:07:51,280 --> 00:07:52,790
What's wrong with him?
130
00:07:52,990 --> 00:07:55,160
He's been absent for four days, is he sick?
131
00:07:55,250 --> 00:07:56,160
Is he having problems?
132
00:07:56,580 --> 00:07:59,040
I don't know, but he's resting at his house.
133
00:07:59,540 --> 00:08:01,090
Is he okay?
134
00:08:01,500 --> 00:08:03,250
Do you think he'll be in tomorrow?
135
00:08:03,500 --> 00:08:05,670
Are you taking notes for him?
136
00:08:06,170 --> 00:08:07,930
Sorry but I'm in a rush.
137
00:08:08,090 --> 00:08:11,010
If you're worried about Yuzuru, go pay him a visit yourself.
138
00:08:11,100 --> 00:08:12,390
N-No way!
139
00:08:12,510 --> 00:08:14,890
I can't go visit him myself.
140
00:08:15,270 --> 00:08:17,690
Although, it'd make me really happy...
141
00:08:17,850 --> 00:08:18,810
Whatever.
142
00:08:19,190 --> 00:08:20,480
Hey, where are you going?
143
00:08:20,860 --> 00:08:21,770
The hospital.
144
00:08:21,860 --> 00:08:24,780
I'm going to go see someone,
I have no idea who she is but...
145
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Hey, wait!
146
00:08:26,360 --> 00:08:27,780
What are you doing?
147
00:08:27,860 --> 00:08:29,030
I'll go with you!
148
00:08:29,360 --> 00:08:32,530
And afterwards let's go see Narita together, okay?
149
00:08:36,040 --> 00:08:37,790
She doesn't remember anything.
150
00:08:37,870 --> 00:08:40,620
Not even her name or where she came from...
151
00:08:41,210 --> 00:08:43,710
Does that mean she has amnesia?
152
00:08:44,040 --> 00:08:46,550
I can't say until I do further tests.
153
00:08:46,710 --> 00:08:49,340
But I have to know who she is first...
154
00:08:50,840 --> 00:08:54,350
The only clue is this handkerchief...
155
00:08:53,010 --> 00:08:54,390
Yuiko
156
00:08:57,390 --> 00:08:58,930
Is your name Yuiko?
157
00:09:03,860 --> 00:09:06,650
You're the man from yesterday...
158
00:09:07,150 --> 00:09:08,190
You remember something?
159
00:09:08,240 --> 00:09:09,200
How do you feel?
160
00:09:09,530 --> 00:09:11,740
Yes, I'm fine.
161
00:09:12,410 --> 00:09:14,700
Physically, I feel fine but...
162
00:09:14,870 --> 00:09:16,740
You can't remember anything?
163
00:09:17,540 --> 00:09:18,870
I'm sorry...
164
00:09:19,410 --> 00:09:22,210
But I've been told that you helped me yesterday.
165
00:09:22,790 --> 00:09:24,540
You were a ball of fire.
166
00:09:25,540 --> 00:09:27,420
Hey now, don't say such nonsense...
167
00:09:27,550 --> 00:09:29,720
My friend and I both saw it!
168
00:09:30,090 --> 00:09:33,340
We saw it when you started to shoot fire, and then it engulfed you.
169
00:09:33,760 --> 00:09:34,890
Who are you?
170
00:09:35,430 --> 00:09:37,350
What were those purple flames?
171
00:09:37,770 --> 00:09:38,770
Stop it!
172
00:09:38,850 --> 00:09:39,730
I'm scared!
173
00:09:40,060 --> 00:09:41,730
I'm scared of that!
174
00:09:41,850 --> 00:09:42,940
What's that?
175
00:09:43,060 --> 00:09:44,940
Are you talking about the flames or...
176
00:09:45,060 --> 00:09:46,400
It's not me!
177
00:09:47,070 --> 00:09:48,070
It's not...
178
00:09:48,860 --> 00:09:50,030
It's not...
179
00:09:50,440 --> 00:09:52,740
What do you mean, explain it to me!
180
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
Stop it!
181
00:09:53,820 --> 00:09:55,780
What, old man, let me go!
182
00:09:56,120 --> 00:09:57,490
She knows something!
183
00:09:57,910 --> 00:10:00,120
I have to ask her no matter what!
184
00:10:00,370 --> 00:10:01,870
Stop it, Ougi!
185
00:10:02,000 --> 00:10:04,750
I don't know what's going on, but don't do this today!
186
00:10:06,090 --> 00:10:08,300
Don't interrogate her so much.
187
00:10:22,690 --> 00:10:23,770
It's strange...
188
00:10:24,020 --> 00:10:25,730
My heart feels like it's burning...
189
00:10:25,810 --> 00:10:27,650
What's happening to me?
190
00:10:39,620 --> 00:10:42,040
Yuzuru, will you stay and watch the house?
191
00:10:41,450 --> 00:10:44,490
Narita Dental Office
192
00:10:59,720 --> 00:11:00,930
I found you.
193
00:11:02,390 --> 00:11:05,480
I have finally found you, my Lord.
194
00:11:11,820 --> 00:11:15,700
Now, take us with you.
195
00:11:16,490 --> 00:11:18,410
Why do you deny us?
196
00:11:18,570 --> 00:11:20,620
You are the one who called us...
197
00:11:20,700 --> 00:11:21,660
Now, take us...
198
00:11:21,740 --> 00:11:23,040
No, don't come near me!
199
00:11:23,200 --> 00:11:25,290
Take us...
200
00:11:25,830 --> 00:11:27,170
No!
201
00:11:37,720 --> 00:11:39,510
I made it just in time.
202
00:11:41,720 --> 00:11:42,350
Bai!
203
00:11:48,400 --> 00:11:51,360
Noumakusamanda BodanannBaishiromandaya Sowaka.
204
00:11:55,030 --> 00:11:56,610
Namu Tobatsu Bishamonten.
205
00:11:57,400 --> 00:11:58,610
Demons be gone!
206
00:11:58,990 --> 00:12:00,620
Lend me thy power!
207
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Exorcise!
208
00:12:12,500 --> 00:12:13,630
Rest thy soul.
209
00:12:24,100 --> 00:12:25,180
Are you all right?
210
00:12:25,560 --> 00:12:26,140
Um...
211
00:12:26,430 --> 00:12:28,190
Who are you?
212
00:12:29,440 --> 00:12:31,770
I have been watching over you.
213
00:12:32,360 --> 00:12:36,820
I sensed a great number of samurai spirits mobilizing, so I came here, but...
214
00:12:37,780 --> 00:12:40,820
...I underestimated his powers.
215
00:12:41,320 --> 00:12:41,950
His?
216
00:12:42,780 --> 00:12:44,080
Give me your left hand.
217
00:12:48,210 --> 00:12:50,790
On Anarei Bishiyajibira Bajiradari.
218
00:12:51,290 --> 00:12:54,840
Bannda Banndani BajirabanihanFuuntoruunhan Sowaka.
219
00:12:54,920 --> 00:12:55,630
Ha!
220
00:12:58,420 --> 00:12:59,970
It'll act like a barrier.
221
00:13:00,630 --> 00:13:04,760
This should prevent his spirit from taking over your body for now.
222
00:13:05,010 --> 00:13:06,140
Take over?
223
00:13:08,100 --> 00:13:10,980
The wristband will act as a talisman.
224
00:13:11,310 --> 00:13:13,650
Those ghosts will not be able to come near you.
225
00:13:13,860 --> 00:13:16,070
Meanwhile, I will take care of him.
226
00:13:16,860 --> 00:13:18,940
Do not remove it until then.
227
00:13:19,610 --> 00:13:21,240
H-Hey wait!
228
00:13:21,820 --> 00:13:22,910
Who's he?
229
00:13:23,450 --> 00:13:24,490
Who are you?
230
00:13:27,660 --> 00:13:29,910
You will see me again soon...
231
00:13:30,830 --> 00:13:33,000
Yuzuru Narita.
232
00:13:37,130 --> 00:13:38,670
There's no way!
233
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
That's impossible!
234
00:13:40,880 --> 00:13:43,220
A person can't shoot fire!
235
00:13:43,680 --> 00:13:46,430
But I saw it with my own eyes.
236
00:13:46,640 --> 00:13:50,640
In any case, Yuiko didn't have any burns, you must've been seeing things.
237
00:13:50,890 --> 00:13:53,440
Maybe it's time to get a new contact lens prescription.
238
00:13:53,690 --> 00:13:54,900
I don't wear any.
239
00:13:55,690 --> 00:13:58,030
Oh, that's Narita's house, right?
240
00:13:58,190 --> 00:14:00,190
Do I look okay?
241
00:14:00,320 --> 00:14:02,740
How is my hair, is my ribbon crooked?
242
00:14:03,410 --> 00:14:04,620
Give me a break.
243
00:14:10,290 --> 00:14:12,250
W-What's going on?
244
00:14:17,540 --> 00:14:18,750
It's happening again.
245
00:14:20,340 --> 00:14:21,420
It's hot...
246
00:14:23,380 --> 00:14:24,800
It's burning inside me...
247
00:14:37,560 --> 00:14:38,650
Hey you!
248
00:15:03,220 --> 00:15:04,420
What's wrong, Ougi?
249
00:15:04,590 --> 00:15:05,800
Let's go!
250
00:15:05,930 --> 00:15:07,260
Y-Yeah...
251
00:15:09,640 --> 00:15:10,470
Oh hi...
252
00:15:10,640 --> 00:15:12,100
What's wrong, Takaya?
253
00:15:12,850 --> 00:15:14,730
What do you mean, 'What's wrong'?
254
00:15:15,060 --> 00:15:18,730
You took off from school, so Morino kept bugging me about going to see you.
255
00:15:18,810 --> 00:15:20,270
Stop it, Ougi!
256
00:15:20,360 --> 00:15:22,650
Don't make it sound like
I forced you to come!
257
00:15:22,780 --> 00:15:24,820
Ow, that hurt, you Amazon!
258
00:15:28,700 --> 00:15:29,990
Thanks for coming.
259
00:15:30,160 --> 00:15:32,290
Come in, I'll serve you some tea.
260
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
Pardon my intrusion.
261
00:15:38,290 --> 00:15:39,630
Did something happen?
262
00:15:49,550 --> 00:15:50,300
Good morning!
263
00:15:50,970 --> 00:15:52,180
Good morning.
264
00:15:52,850 --> 00:15:54,810
Thanks for coming to see me yesterday.
265
00:15:54,890 --> 00:15:55,810
Don't sweat it.
266
00:15:59,860 --> 00:16:03,110
Morino, you took
Japanese history, right?
267
00:16:03,190 --> 00:16:03,940
That's right.
268
00:16:04,150 --> 00:16:05,690
Then you might know...
269
00:16:06,110 --> 00:16:08,200
It's about a symbol on a flag.
270
00:16:08,450 --> 00:16:09,200
A symbol?
271
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
I think it's a family crest.
272
00:16:12,240 --> 00:16:14,200
I think this is the Takeda family's.
273
00:16:14,790 --> 00:16:15,910
The Takeda family?
274
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Yeah, it's the Takeda family's crest.
275
00:16:18,370 --> 00:16:20,710
The flag of "fu-rin-ka-zan" is more popular...
276
00:16:21,130 --> 00:16:23,090
...but they used this too.
277
00:16:24,130 --> 00:16:26,050
The Takeda family...
278
00:16:26,670 --> 00:16:28,180
N-Narita...
279
00:16:48,280 --> 00:16:49,700
What do you want?
280
00:16:51,530 --> 00:16:52,870
What is it?
281
00:16:53,160 --> 00:16:55,040
What's wrong with you, say something!
282
00:17:17,890 --> 00:17:19,520
Who the hell is he?
283
00:17:20,270 --> 00:17:22,350
Why don't you use your power?
284
00:17:22,900 --> 00:17:24,610
I won't hold back the second time.
285
00:17:25,520 --> 00:17:26,190
Now...
286
00:17:26,940 --> 00:17:27,900
Stop!
287
00:17:37,450 --> 00:17:39,830
Why did you call for me yesterday?
288
00:17:41,620 --> 00:17:44,420
Because I sensed Yuzuru from you.
289
00:17:44,960 --> 00:17:46,090
I see.
290
00:17:46,380 --> 00:17:48,300
You used your magic tricks of yours...
291
00:17:48,380 --> 00:17:50,760
...and defeated the samurai
Yuzuru was talking about, huh?
292
00:17:51,090 --> 00:17:52,260
Who are you?
293
00:17:52,880 --> 00:17:55,140
My name is Nobutsuna Naoe.
294
00:17:55,600 --> 00:17:58,100
I have something that
I would like you to see.
295
00:17:58,930 --> 00:17:59,890
Me?
296
00:18:00,980 --> 00:18:03,480
We just wanted to formally give you our regards.
297
00:18:04,810 --> 00:18:06,820
Going to school with your girlfriend, huh?
298
00:18:08,570 --> 00:18:09,150
What?
299
00:18:09,280 --> 00:18:10,400
You scared?
300
00:18:10,740 --> 00:18:13,200
What happened to your attitude from the other day?
301
00:18:14,870 --> 00:18:16,660
Let's settle this!
302
00:18:24,170 --> 00:18:25,790
That's enough, you lowlifes.
303
00:18:29,300 --> 00:18:30,840
Who the hell are you?
304
00:18:30,960 --> 00:18:31,970
It's none of your business!
305
00:18:32,670 --> 00:18:35,890
Keep barking and you're going to get hurt, lowlifes.
306
00:18:36,220 --> 00:18:36,720
What?
307
00:18:36,850 --> 00:18:38,680
Don't underestimate us, you bastard!
308
00:18:39,850 --> 00:18:43,270
How dare you lay a hand on him, I shall teach you your place.
309
00:18:57,070 --> 00:18:58,620
Weaklings.
310
00:19:16,430 --> 00:19:17,590
My Lord.
311
00:19:18,300 --> 00:19:20,680
I, Masanobu Danjyonosuke Kousaka...
312
00:19:20,850 --> 00:19:24,770
...have been eagerly waiting for this day to arrive.
313
00:19:25,520 --> 00:19:26,810
Um...
314
00:19:26,940 --> 00:19:30,860
Are you friends with the man who exorcised the ghosts yesterday?
315
00:19:34,360 --> 00:19:35,280
Let go of me!
316
00:19:38,660 --> 00:19:40,370
It's their handiwork...
317
00:19:43,290 --> 00:19:45,710
C-Class is going to start.
318
00:19:46,460 --> 00:19:47,170
Let's go!
319
00:19:47,870 --> 00:19:49,250
S-Sure...
320
00:19:58,140 --> 00:20:01,140
Silently onward, crossing the night river...
321
00:20:01,430 --> 00:20:04,350
In the eyes of dawn, the fangs of a thousand men, I lead.
322
00:20:04,930 --> 00:20:07,520
It's a poem about the war fought here 400 years ago.
323
00:20:07,600 --> 00:20:08,690
Do you know of it?
324
00:20:08,770 --> 00:20:11,190
It's the Battle of Kawanakajima, right?
325
00:20:11,440 --> 00:20:12,270
Yes.
326
00:20:12,570 --> 00:20:17,530
The battle fought between feudal warlords, Shingen Takeda and Kenshin Uesugi.
327
00:20:17,990 --> 00:20:20,120
That battle was such a fierce one.
328
00:20:20,530 --> 00:20:24,830
During the feudal period, there was no other battle that had as many casualties.
329
00:20:25,250 --> 00:20:28,370
The battlefield was like a picture right out of Hell.
330
00:20:29,080 --> 00:20:30,670
Right out of Hell?
331
00:20:30,790 --> 00:20:33,250
You talk like you were there.
332
00:20:36,760 --> 00:20:38,470
Can you not see it?
333
00:20:39,090 --> 00:20:39,720
Huh?
334
00:20:47,980 --> 00:20:51,690
The blood of regrets, hatred and sorrow of the dead...
335
00:20:52,360 --> 00:20:55,190
Their vengeful emotions stained the river...
336
00:20:56,190 --> 00:20:57,780
...and never disappeared.
337
00:21:02,820 --> 00:21:03,990
Shall we leave?
338
00:21:34,610 --> 00:21:37,860
That gently-sloping mountain is called Mt Chausu.
339
00:21:38,110 --> 00:21:40,570
That's where the Takeda army first made their battle formation.
340
00:21:41,490 --> 00:21:43,570
Then the army moved all the way around.
341
00:21:43,660 --> 00:21:47,540
At the bottom of this mountain, near the tracks is Kaizuka Castle.
342
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
That's where Takeda's main army harbored itself.
343
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
Both armies stared at each other for about ten days.
344
00:21:55,920 --> 00:21:57,130
The day before the battle...
345
00:21:57,460 --> 00:22:01,420
...the Uesugi army saw the smoke from the campfires was more than usual.
346
00:22:01,510 --> 00:22:06,260
Realizing they were outnumbered, the Uesugi army quickly redeployed.
347
00:22:07,310 --> 00:22:11,060
At the time, the head of the
Uesugi army was Kenshin Uesugi.
348
00:22:11,730 --> 00:22:16,270
You bring me all the way here and graciously give me a history lesson?
349
00:22:16,690 --> 00:22:19,190
So basically, what do you want to say?
350
00:22:19,530 --> 00:22:21,530
It has nothing to do with me.
351
00:22:22,110 --> 00:22:23,860
But it does.
352
00:22:24,910 --> 00:22:27,330
Because Lord Kenshin Uesugi was...
353
00:22:30,620 --> 00:22:34,080
...your father, Lord Kagetora.
354
00:22:36,540 --> 00:22:40,670
The ghosts of the Feudal Underworld remains in this world, still fighting.
355
00:22:40,880 --> 00:22:43,340
And you are to send them to the other world.
356
00:22:44,180 --> 00:22:47,390
You are the Lord of the Netherworld
Uesugi Army and a Possessor.
357
00:22:48,180 --> 00:22:49,720
You are Lord Kagetora Uesugi.
358
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Really?
359
00:23:05,030 --> 00:23:07,700
Sounds pretty interesting.
360
00:23:08,000 --> 00:23:10,450
To be continued
24948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof