Original subtitles

AÑO 1052. TRAS LA CAÍDA DE ISFAHÁN ANTE LOS SELYÚCIDAS ISLÁMICOS,

LA CIENCIA MÉDICA MODERNA SE PROHÍBE EN PERSIA.

LOS ALUMNOS DEL REVOLUCIONARIO MÉDICO IBN SINA DEBEN HUIR

EN BUSCA DE UN NUEVO LUGAR DONDE ENSEÑAR Y PRACTICAR.

ENTRE ELLOS ESTÁ EL INGLÉS ROB COLE, QUE PORTA LA SABIDURÍA

DE SU MAESTRO EN EL LEGENDARIO CANON DE MEDICINA.

Vivirá.

¿No me crees? Pregúntaselo a tu don. ¡Venga!

Vamos.

Vamos.

No siento la muerte.

Pero, por favor, trae a tu mujer algo de comer. Estoy hambrienta.

¿Qué tal un estofado de cordero con...

¡Ni pizca de especias!

De haber conocido vuestra alta cocina inglesa,

jamás me hubiese casado con un inglés,

por muy guapo que fuese.

¿Estás pensando en volver al desierto?

¡Inglaterra!

¡Hemos llegado! ¡Inglaterra!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Inglaterra! ¡Allí está!

¡Dejad paso a la gorda!

Hemos llegado.

¿Qué haremos ahora?

Construiremos una gran madrasa.

¡Nos aclamarán y alabarán!

O podemos dar la vuelta y viajar a Córdoba,

-donde siempre brilla el sol y... -Ya estamos.

¡La vela!

¡Empuja, Rebecca! ¡Empuja, Rebecca!

¡Empuja!

Como me lo digas otra vez, te corto el pescuezo.

Te daré el cuchillo cuando acabemos.

-Rob, el cordón. -Lo tengo.

Según Ibn Sina, si el cordón se enrolla al cuello del bebé,

-lo importante... -¡Izak! Sé llevar un parto.

Guarda el Canon.

Otro empujón, Rebecca. Uno más.

¡No puedo empujar!

¡Un niño!

¡Es un niño!

Te quiero.

EL MÉDICO 2

Ahora vuelvo.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

El Canon.

La gran obra.

Todos los hombres deben conocerla. ¿Cómo me perdonará Dios?

Lo has salvado. Está aquí.

¿Rebecca?

¿Rebecca?

¡Rebecca!

Yedidi.

Estarás hambriento.

-¿Has enviado gente a buscar en la bahía? -Sí.

He buscado yo mismo.

Por toda la costa.

En ambas direcciones.

Mira,

creo que no podemos quedarnos en la playa.

-Debemos seguir... -¡Vete!

¡Vete!

Yo esperaré aquí hasta encontrarla.

¡Está muerta!

¡Rob!

Escucha.

Nos has traído aquí.

A tu país, donde dijiste que nos necesitaban.

Donde más nos necesitaban.

Porque tenemos algo grande que compartir.

Muchos murieron por tu sueño ayer.

No nos abandones ahora.

Te necesitamos.

Tu hijo te necesita.

No puedo.

Es que no puedo.

Nosotros te ayudaremos, Rob.

¿Qué es este circo?

Parecen bufones para la corte real.

Demasiado serios para andar bromeando.

Los ahorcarían por matar a la reina de aburrimiento.

Hola.

Somos médicos de Isfahán.

Hola.

Venimos a presentar algo ante el Gremio de Médicos.

-¿De dónde dice? -Isfahán.

-No me suena. -Está cerca de Norwich.

-¿Sí? -Sí, tengo familia allí.

Eso es Ipswich, no Isfahán.

Depende de cómo lo digas, ¿no? Del acento.

-Isfahán es una gran ciudad... -El caballero está en lo cierto.

Ipswich.

Ipswich, entonces.

Pero el peaje será el doble por ese caballo raro de ahí.

Muy bien.

Judíos y musulmanes, fuera de la ciudad antes de la caída del sol.

Amigo mío, ¿qué se siente al volver a casa?

No ha cambiado mucho. Aún huele a estofado y mierda de perro.

¡Volved por donde habéis venido!

¿No dijo alguien que nos aclamarían y alabarían al llegar?

¿Cómo han dejado entrar a esos cabrones?

¡Ladrón!

¡Se lleva mi bolsa!

¡Alto!

¡Al ladrón!

¡Detenedlo!

¡Serás rata!

¡Que alguien lo detenga!

¡Y ahora lárgate! ¡Bastardo!

-Deja que te ayude, chico. -¡Vete a cagar!

No me haga daño, señor.

Soy como una comadreja atrapada. No volveré a robar. Me haré monje.

No pasa nada. No voy a hacerte daño.

¡Joder!

Quizá esta Comadreja nos ayude a encontrar el Gremio de Médicos.

Por un penique, os enseño dónde hacen los médicos sus trucos.

¿Te arregla el hombro y ahora quieres que te pague?

Vete de aquí.

Yo no le he pedido que lo haga.

De algo tengo que vivir.

No estoy en posición de dar nada gratis.

¿Qué hace ese hombre con el hierro candente?

Un tratamiento para las almorranas.

-¿Y eso las cura? -No.

Pero así piensan en otras cosas.

Entonces, ¿sois médicos? ¿Es como me habéis curado el brazo?

Somos hakims.

¿Qué es un hakim? Aparte de un modo de aclararse la garganta.

Si una mujer no queda embarazada,

creen que el útero se pasea por el cuerpo buscando algo que lo llene.

Usan malos olores para mantenerlo alejado de la cabeza

y aromas agradables para atraerlo de vuelta entre las piernas.

Vamos a ser ricos.

Es como si lloviese el dinero.

¿Para eso hemos venido?

Perdón.

Doctor.

¡Doctor!

Cuántas veces debo decirte

que solo hay un lugar para él y los que son como él,

y no es aquí.

¡Envíalo a las cuevas!

¡Por favor! Como médico del rey, habrá algo que podáis hacer.

¡Abrid paso a la guardia del rey!

¡Abrid paso a la guardia del rey!

¡Van a quemar a las brujas celtas!

Contemplad cómo Dios Todopoderoso castiga a los paganos.

¿Por qué creen son que son brujas?

No son brujas. Son celtas.

Son brujas. Comen corazones de cristianos

y asesinarán al rey y a todos si no acabamos con ellos.

Es la verdad, porque todo el mundo lo dice. Amén.

Solo porque alguien diga algo no es la verdad.

Dile eso al obispo.

Contemplad con vuestros ojos

cómo Dios Todopoderoso castiga a los paganos.

Contemplad...

Si matáis a una mujer, otra morirá.

Contemplad con vuestros ojos...

¿Qué han hecho para morir en la hoguera?

Dejarse atrapar, ¿no?

El rey está limpiando su poblados

y traen a unos cuantos a la ciudad para entretenernos.

-Lord Godwin no parece muy contento. -¿Quién es?

El líder del ejército.

Y el chico de los recados de la reina.

¡Detenedlos!

¡Se escapa!

¡Tras él!

Si sufre otro aborto,

quizá recomiende a su alteza que os ejecuten con prontitud,

dado que sois el médico de la reina.

Lo siento...

¿Cómo te llamabas?

Rob.

Rob Cole.

Y este es Izak Gabai.

Rob Cole. Un nombre cristiano.

Y aun así, vistes como...

No sé muy bien cómo vistes.

Un poco de judío, un toque de musulmán.

¿Acaso importa?

Creemos en la medicina y en la ciencia

y traemos conocimiento desde la otra punta del mundo.

Me temo que los hebreos no pueden practicar medicina en la ciudad,

así que si eres tan amable de dejar de desperdiciar nuestro tiempo.

Mis colegas y yo hemos estudiado en la gran madrasa de Ibn Sina.

Queremos, con vuestra ayuda, construir una madrasa en Londres.

El gran Ibn Sina, el mito musulmán.

Se oyen rumores de su grandeza, pero nadie lo ha visto nunca.

Nadie conoce su obra.

Este es su Canon.

Me lo confió antes de morir

para que pudiese continuar su legado.

Sus enseñanzas superan por mucho lo conocido en Occidente.

Si construimos una madrasa en Londres,

arrojará luz sobre la ignorante medicina que se practica aquí.

Causa hastío que los judíos vengan a señalar nuestra ignorancia.

Bastante ofensivo.

-Ha ideado nuevas... -Guardias, llevaos a estos campesinos.

Mirad.

Hemos descubierto nuevas formas de tratar a la gente.

El rey está muy angustiado.

Podéis asegurarle que serán apresados antes de la caída del sol.

Pero el rey tampoco entiende cómo escaparon tan fácilmente.

Hasta la anciana logró huir.

Si pudiese hablar yo mismo con el rey, podría...

Podría explicárselo.

Entiendo vuestra confusión, lord Godwin.

Pero el rey ordena que me lo expliquéis a mí.

Esas ejecuciones.

Hacen que la gente tenga miedo de la brujería celta.

Esos cuentos los han vuelto histéricos.

El rey cree que son brujas.

¿Vos no, lord Godwin?

Nadie acudirá a nosotros

ni confiará en nosotros o en nuestras habilidades.

Nos toman por repugnantes infieles

que solo pueden morar aquí, en los arrabales.

Rob, ¿qué plan tienes?

No tengo ninguno.

No puede ser tanto.

Es mi última oferta.

Es todo lo que tengo.

No te arrepentirás.

Te enseño lo que tengo.

No, cielo, eso no puede ser.

¿Sabéis lo que un ladrón metido a monje tiene que hacer para conseguirlas?

Las podría haber birlado del barril.

¿Pero lo he hecho? No, queridos señores.

Está muy bien.

Yo esperaba hummus con albaricoques, pero esto bastará.

¿Cómo se comen?

Normalmente ahumadas y secas.

A veces en un pastel, pero...

Amén. Crudas no están mal.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

-¿En qué podemos ayudarte? -Bueno...

Dicen que sois curanderos o algo.

¿Es verdad?

Somos hakims.

¿Hakims?

Curanderos que han ido a la escuela.

Me da igual cómo os llaméis.

¿Podéis ayudar a un quemado?

¡Malditos siervos!

¡Quiero un caballo

y pienso gritar hasta que me deis uno, joder!

¿Quiénes son estos bufones?

Tranquilo. Vienen a curarte la pierna.

¿Esos majaderos?

Lo que necesito es un caballo.

No se puede quedar aquí.

¡Hay una bruja ahí!

No intentes diabluras conmigo, tengo protección.

Tienes la pierna infectada.

Si la infección se extiende por el cuerpo, morirás.

Tenemos que amputarte la pierna.

Creo que no quiere que le cortes la pierna.

Está bien. Estás de suerte.

Creo que no se ha extendido tanto.

¿Sabes lo que pasa ahí fuera?

¿Lo sabes?

Quemarán mi aldea si no hay nadie para defenderla.

La puta reina es un demonio del infierno.

Toda mujer, anciana y niño.

Juro que mataré a cuantos cristianos pueda antes de caer.

¿No es celta la propia reina?

Llevas mucho tiempo fuera.

La reina Alanna murió hace tiempo.

Su hija Ilene cayó en la locura.

La tienen prisionera en un convento remoto.

Las malas lenguas dicen que tiene demonios dentro.

Pobre chica.

El rey tomó otra esposa.

Una cristiana de la corte.

Ella fue el principio de nuestro final.

La bella reina Mercia.

Siempre preñada, pero sus bebés nunca viven.

Más te vale haber puesto un rey fuerte dentro de mí, médico.

Varón.

No voy a preguntar cómo habéis hecho que crea

que aún puede procrear un hijo en su estado.

Lo emborraché y le dije exactamente lo que él quería oír.

Lord Godwin pregunta por el médico de la reina.

Parece desesperado.

Cumple con tu deber.

Te doy permiso, en mi infinita misericordia.

Nosotros esperaremos.

¿Cómo se llamaba?

La madre de la criatura.

Rebecca.

Se llama Rebecca.

¿Cómo murió?

No murió. No encontramos su cuerpo.

Perder a quien se ama... Incomprensible.

Inimaginable. Insoportable.

Pero...

la vida echa raíces más profundas tras aceptar un gran pérdida.

Una gran pérdida significa

que un destino aún mayor se abre ante ti.

Gracias por hacer que se duerma.

Vamos.

La he sangrado, vaciado el estómago y le he dado hierbas para la fiebre.

Entonces, ¿cuándo se recuperará?

Esta fiebre no cesará y luchará por respirar

hasta que ya no pueda luchar más.

Tiene que haber algo.

¡Sois el médico de la reina, por Dios!

¿Creéis que no me gustaría salvarla?

No me hice médico para ver morir mujeres por una fiebre.

Pero en este caso, viejo amigo, no puedo hacer nada.

Ojalá lo hubiese.

Y por el respeto que os tengo, os digo la verdad.

Para ahorraros el dolor del desengaño.

Debemos ser pacientes.

Todo irá bien.

-No quiero morir. -No.

No quiero morir.

¡No quiero morir!

Hijo mío, criatura.

Por favor, déjame solo.

No puedo predecir tu futuro.

No soy una adivina.

Pero puedo decirte, a mic dil,

que, si no sanas el dolor que hay en tu alma,

morirás.

Y te volverás frío y malvado

y entrarás en el más horrible de los infiernos.

El mal del alma no puede sanarse como el mal del cuerpo.

Tu maestro en medicina de muy lejos sabrá mucho.

Pero deja que te diga, a mic dil,

que las viejas brujas sabemos más y cobramos menos por enseñar.

Porque está escrito aquí.

Siéntelo.

No pienses, niño. Siente.

La sanación debe nacer de la ciencia, no de la magia y el misterio.

No. La sanación debe nacer donde está la causa del dolor.

No en la ciencia, no en la superstición,

sino al calor del corazón humano.

Y tú lo sabes, porque lo sientes.

Y no eres el único.

-Te estás muriendo. -Sí.

Pero, antes de eso,

Morrigan puede darte un segundo don.

El don de sanar el alma.

El espíritu de las hierbas te ayudará a entrar en la oscuridad.

Puedes sentir la muerte,

pero ahora debes enfrentarte a ella.

Debes ir bajo la superficie,

debes entregar el control

para que la diosa de la noche pueda ayudarte.

Para que pueda llevarse el dolor del corazón

con su amor.

¿Puedes ver el mar?

¿Dónde está el mar? ¿Puedes verlo?

Se acerca una tormenta.

Debemos sumergirnos.

En las profundidades del agua oscura, a buachaill.

¿Puedes sentir la tormenta?

Todo se rompe.

Muros, sillas...

¿Dónde está Rebecca?

En mis brazos.

Te quiero.

¿Dónde está Rebecca?

-En mis brazos. -No.

Solo la verdad puede liberar tu alma, a buachaill.

¿Dónde está Rebecca?

¡No!

¡Rebecca!

Debes aceptar este duelo como tuyo.

Esto es lo que lo hace sagrado.

¿Lo entiendes?

Aquí es donde ella vive ahora.

Está con el aire, con la tierra, con el agua.

Y con los rayos de sol que te despiertan.

Gracias.

Me vuelvo al norte a morir entre los míos.

Ese es mi destino.

Sana tu alma y las almas de los hombres.

Ese es tu destino.

Tu nombre será...

Adán.

Un nuevo comienzo.

Hay soldados ahí fuera buscando celtas, con ganas de matar.

-Rob... -No.

No voy a echar a la calle a un hombre herido para que muera.

Toda esta gente.

Si no los tratamos, ¿quiénes somos?

-No nos permiten practicar, Rob. -Exacto.

¿Lo has olvidado?

¿Necesitamos su permiso para trabajar?

Un hospital son sus médicos,

no sus pilares de mármol.

Trabajemos aquí.

Aquí mismo, fuera de los muros de la ciudad,

donde los ojos afligidos de la pobreza y la injusticia nos miran a la cara.

Muy bien, y seremos los próximos en ir a la hoguera.

Me temo que Abu tiene razón.

Escuchadme.

Escuchad.

Yo también estoy asustado. De verdad.

Y no puedo prometer que esto no acabe en desastre.

Si queréis iros,

podéis hacerlo.

Pero si os quedáis,

creo que juntos aquí

podemos empezar a construir un futuro.

Yo puedo buscar un hueco y echar una mano.

Antes de que me cortes el pelo, te corto la polla.

Podéis salir a afrontar vuestro destino.

Aquí no damos refugio a celtas.

Y tú necesitas un baño.

¡Vamos, todos, entrad!

Vosotros, vamos. Juntos.

Poneos juntos.

Comadreja.

Si piensas quedarte, debes arrimar el hombro.

Sostén esto. Ven conmigo.

Aplica este ungüento por la mañana y por la noche

y el absceso no tardará en desaparecer.

No puedo pagarte con dinero, curandero.

Pero puedo darte una chirivía.

Me parece bien.

Nos encantan las chirivías.

Alguien no está muy contento.

No.

Cuando estuve aquí antes

y vi que teníais un bebé

pero que no había ninguna mujer,

pensé que quizá os hacía falta ayuda

así que le he traído algo de ropa.

Eres muy amable.

Un olor digno de un emperador.

-Es solo un brebaje... -No, hay que cambiarlo.

Gracias.

Creo que esto precisa cuidados.

¿Qué te ha pasado?

Estaba cortando zanahorias.

¿Zanahorias?

Un hombre.

Me mordió.

Siéntate. Le echaré un vistazo.

Trato de recordar el ritual celta que me sanó el alma.

La vieja bruja.

Si no hubiese visto tu cambio, me habría mofado de ti.

No seas tan arrogante.

En la biblioteca en Isfahán

había notas sobre templos egipcios del sueño con ritos parecidos.

Los griegos y los romanos también los tenían.

Ibn Sina escribe sobre cómo la mente afecta al cuerpo,

como al sonrojarte, por ejemplo, cuando sientes vergüenza.

También escribió sobre el wahm al-amil,

donde recuerdos reprimidos se traen de vuelta como capas de pintura

para revelar el cuadro que hay detrás.

Eso es exactamente lo que experimenté con Morrigan.

¿Deseas aprender ese método de brujería?

Izak...

Yo nunca hubiese creído que revivir ese momento me traería tanta paz,

enfrentarme a aquello que no quería volver a ver.

Podría haber vivido toda una vida

sin atreverme a coger a mi hijo en brazos.

Entonces aprendamos todo lo necesario sobre esta nueva ciencia,

como hubiese hecho Ibn Sina.

Hasta tengo un nombre para ella.

Philosophia animae.

La sanación del alma humana.

Tres apios, cuatro remolachas...

Los pobres.

Ni médicos ni sacerdotes pueden ayudarlos.

El demonio tiene sus almas.

¿Adónde los llevan?

A las Cuevas de la Piedad. Es una vieja cantera romana al norte.

Allí los tratan bien, pero nadie regresa nunca.

Un buen lugar para enviar a la suegra, la verdad.

Todo miembro del Gremio está perdiendo dinero.

Diez pacientes míos han acudido a ese judío.

Ese bárbaro chapucero.

El matasanos estará haciendo fortuna con sus pociones primitivas.

Pero no os preocupéis, la gente volverá.

Como siempre.

Los trata gratis.

¿Sin cobrar?

Y los cura. ¡A los diez!

Dicen que no hay enfermedad inmune a la magia que aprendió de Ibn Sina.

A ver cuánto se ríe cuando acabe con él y con sus compinches charlatanes.

Te daré el próximo frasco.

La salida es por aquí.

Busco a Rob Cole.

Señor, tendrá que hacer cola fuera como el resto.

Soy el médico de la reina.

Deseo hablar con él.

Por supuesto. Ya nos conocemos.

Venid conmigo.

Agradecemos que nos visite en nuestro humilde hospital.

Ha venido el médico de la reina.

Me sorprende veros aquí, médico.

Perdonad mi arrogancia al conocernos, Sr. Cole.

Lo lamento profundamente.

Soy tan solo un hombre que viene a aprender lo que desconoce.

¿Puedo echar un vistazo al Canon de Ibn Sina?

Me lo quisisteis mostrar en el Gremio.

Por supuesto.

¿Pero antes queréis presenciar mi intervención?

¿Cuáles son los síntomas del paciente?

Fiebre y falta de aliento.

Lamento deciros que es una pérdida de tiempo.

Los días de esta mujer están contados. Yo mismo la he tratado.

Sí.

Morirá.

Sin tratamiento.

Afortunadamente, sabemos cómo curarla.

Lady Aemma, tenéis el pulmón lleno de fluidos

que os cortan el aliento y os ahogan.

Voy a tratar de sacar el líquido.

Tratar. Exacto.

La vais a matar.

Médico Hunne,

os invito a ayudar si lo deseáis.

Abu puede instruiros.

Lady Aemma, escuchadme.

Tenéis hijos, ¿verdad?

Y seguro que querréis verlos crecer y casarse

y que os den nietos.

Por favor, tratad de no resistiros mientras hago esto.

Aguantadla.

¡La estáis matando!

Comadreja.

Si sobrevive, habréis obrado lo imposible.

Todo paciente que he visto con esos síntomas ha muerto.

¿Qué es esto?

La intervención para el mal de vientre.

¿Podéis curar el mal de vientre?

Con vuestro patronazgo,

podremos trabajar tanto dentro de los muros de la ciudad como fuera.

¿Cuánto queréis por el libro?

El Canon no está a la venta. Es para todos.

Puedo haceros un hombre rico de un día para otro.

Y si me vendéis este libro,

puedo protegeros.

¿Protegerme?

¿De quién?

De vuestros enemigos. En el Gremio.

Os quemarán por nigromancia.

Habéis abierto cadáveres para ver qué hay dentro,

solo así podríais haber estudiado esto.

Es vuestro segundo pecado mortal.

¿Cuál ha sido el primero?

Llevaros el dinero de sus bolsillos.

Tengo pacientes esperando.

¡No es justo! ¡No deberíamos hacerlo!

Otra campaña parece innecesaria, mi reina.

Las tribus han sido derrotadas y huyen hacia el norte

y ya hemos perdido bastantes hermanos e hijos.

Los paganos son aliados de Lucifer.

Debemos continuar hasta limpiar nuestra tierra de ellos.

Cada pulgada. Limpia.

-¿Deseamos ir a la guerra otra vez? -¡No!

Es una guerra santa, caballeros.

El rey quiere que escuchemos esta llamada divina.

Señores.

Señores, escuchad.

Este es Rob Cole, un médico que...

Sea quien sea este hombre,

no es momento de visitas inesperadas, lord Godwin.

Pero este hombre puede curar al rey.

¿Curar al rey?

Yo, como médico del rey, prohíbo

a este judío impertinente acercarse a su majestad.

El médico de la reina

dijo que no se podía hacer nada para salvar a mi mujer.

Pues el judío, como vos decís,

la ha salvado.

Mientras que vos, señor, lleváis un año tratando al rey.

Y sigue tan enfermo como el primer día.

El rey no desea ser examinado por este hombre.

Con todo el respeto, discrepo.

Creo que el rey merece toda oportunidad de curarse.

Reina, merece toda oportunidad.

Por favor, dadle una oportunidad. ¡Debe curarse!

¡Ha pasado un año!

¿Por qué está tan oscuro?

La luz del sol es peligrosa para el rey.

Su piel se llena de ampollas cuando se expone a ella.

Majestad.

Me llamo Rob Cole. Soy médico.

¿Me permitís que os examine hoy?

-Necesito algo de luz. -Esperad.

-Majestad, tras todo lo que hemos... -Traed una vela.

¿Hace un año que no veis el sol?

Fuese cual fuese la enfermedad que teníais, ya ha pasado.

He visto hombres sin pigmentación en la piel

y el sol, en efecto, les hace daño.

Pero vuestra piel no es así.

Vuestro cuerpo está débil por el abandono.

Eso es todo.

Debemos abrir estas cortinas y que vuestro cuerpo reciba luz.

¡No!

No. No mataréis al rey.

Leofric.

Hemos confiado en vos muchos años, ¿no es así?

Es la oscuridad la que os hace enfermar.

No el sol.

Echad abajo las cortinas.

Mis señores, el rey.

¡Que viva el rey!

¡Que viva el rey!

-El rey se ha recuperado estas semanas. -Sí.

Dicen que hasta ha vuelto a cazar.

Y a beber, también.

Ha invitado a todos los señores del país.

El ungüento es tan solo arcilla y hierbas,

un poco de aceite de almendras, cochinilla

y una pizca de azafrán.

Solo un par de días más, sobre todo cuando estéis fuera.

Vuestra piel debe acostumbrarse a la luz poco a poco.

No sé cómo agradecértelo, judío.

Di un precio.

Bueno, por lo general nos están pagando

en chirivías por nuestros servicios.

¿Chirivías?

Podemos hacer algo mejor.

Algo digno de salvarle la vida a un rey.

¿Quiere, señor?

Cuidado, señora.

Ya shabab, escuchadme bien.

A partir de ahora, nada de anguilas.

Cuidado con esas afirmaciones, Abu.

Suelen volverse en tu contra.

No estás bebiendo, habibi.

Tenemos los días contados.

Actuábamos según nuestro conocimiento médico.

¿Qué te hace sentirte tan seguro, amigo mío?

El rey no es idiota.

Pronto descubrirá que tú y la reina me ordenasteis mantenerlo enfermo.

Yo no tengo nada que temer. Ni ningún motivo.

¿Ningún motivo?

Te has hecho rico cuidando de un rey enfermo.

Te juro por Dios que no caeré solo.

Vuestro rey ha vuelto.

Se ha alzado de entre los muertos.

Desde las sombras amenazadoras

de la ignorancia

y el engaño.

Pero todos me conocéis

como un rey de misericordia, de paz,

de prosperidad.

Así que olvidemos el pasado

y miremos al futuro.

Conoced

a nuestro nuevo médico real.

Y patrón

del mayor hospital

que haya visto el mundo.

Tenemos que deshacernos de él.

Si es que ya no es demasiado tarde.

El rey no le creerá.

Soy la amada madre de su heredero.

Ten fe en Dios.

Vos no seríais la primera esposa que mata.

Los salvadores del rey. Os merecéis una manzana fresca.

Ahora el rey quiere que visite a su hija,

la princesa Ilene,

para ver si le devuelvo la salud.

¿Qué enfermedad tiene?

Él dice que es un mal del alma.

Que ella vive con demonios.

Rob, eso es trabajo de sacerdotes, no de médicos.

Ah, philosophia animae, tu nueva ciencia.

Habibi, eres médico. No debes intervenir en política.

Creo que ahora podemos confiar en el rey.

¿Estás seguro?

Lady Godwin,

el rey se alegra de que os hayáis repuesto de vuestra enfermedad.

Y yo estoy agradecida de que mi rey haya superado la suya, mi reina.

Parece un milagro.

Ya tiene fuerzas para viajar.

-Qué maravillosa sorpresa. -Sí, así es, majestad.

Mañana partirá por unos días con el médico Cole.

¿Van a buscar más infieles para que gobiernen el país?

Van al Convento de San Pedro, majestad.

Cuando llegué al trono,

creí que podría gobernar esta tierra

con sus tribus y religiones con mi espada.

Pero entonces vi a Alanna

y pensé que si me casaba con una princesa celta,

podría unir el país con ese amor.

Estaba equivocado.

Dios me castigó por casarme con una pagana.

Tras nacer Ilene,

mató a toda criatura que salió del vientre de Alanna.

Incluso tras morir ella, no me liberó de su maldición.

Pero llevo un príncipe dentro, mi rey.

Y será tan fuerte y poderoso como tú.

Estoy dispuesto a creer, amor mío.

Pero, si muere como todos los otros,

la heredera a la que dejaré este país será Ilene.

¿Cuándo enfermó?

De niña.

Alzaos.

Lleva a mi médico a ver a mi hija, hermana Mary.

Debéis prepararos antes de examinarla, señor Cole.

La bestia la tiene en sus garras

y ya no se comporta como un ser humano.

Solo las hermanas de fe más férrea con capaces de cuidar de ella.

¿Ilene?

Me llamo Rob.

Rob Cole.

¿Me permites pasar un rato contigo hoy?

Lamento que esto esté tan frío.

Quizá pueda ayudarte con eso.

¿Tienes hambre?

No parece muy apetecible.

No me extraña que no lo hayas tocado.

¡Fuera!

¡Hermanas!

¡En nombre de Cristo, te conmino a dejar a esta niña!

¡En nombre de Cristo te ordeno salir!

Nunca se recuperará si la mantienen encerrada como un animal.

Pero el demonio es un animal salvaje. ¿No conocéis las escrituras?

Sé que Jesús trataba a la gente con amor y compasión.

Como nosotras.

Como médico del rey, me ha encargado tratar a su hija.

A partir de mañana, emprenderemos un nuevo camino.

Como solicitasteis, manzanas.

Solo os las lanzará.

¿Seguro que sabéis lo que hacéis, señor Cole?

Te he traído manzanas.

Por si quieres una.

Puedo ayudarte con esa horrible camisa de fuerza.

Dicen que no te traen manzanas porque se las tiras.

Y que también lanzas mesas y sillas.

Yo he dicho que no me importa.

Tíramelas.

Buena, ¿eh?

Quizá la próxima vez te traiga una cubierta en azúcar.

Al principio, no podía sostenerlo. El dolor era demasiado intenso.

Pero, con la ayuda de mis amigos, aprendí a amarlo.

Y ahora es la razón por la que sigo adelante.

Mi madre se llamaba Anne.

Murió cuando yo era joven.

Y la echo mucho de menos.

Tengo...

Tengo...

Tengo el demonio dentro.

Vete, Rob Cole.

¡Vete!

No lo tienes.

No lo tienes.

Cuando era pequeño, yo también pintaba en las paredes.

Mi madre se ponía como loca.

No lo soportaba.

Pero yo no podía evitarlo.

Tenías que sacar lo que tenía en la cabeza.

Estos son fantásticos.

Tienes mucho talento.

¿Qué es este?

Parece...

como un venado.

¿Ilene?

Ilene, no pasa nada.

Ilene, no pasa nada.

No pasa nada.

Esto es la máscara de la danza de la muerte.

Es un entretenimiento en la corte.

Tras un festín, la figura de la muerte entra y coge a todo el mundo de la mano.

Una metáfora, imagino.

Para mostrar que la muerte acude a por todos.

Pero también está esto. Esto es lo que la asusta.

Si me decís qué significa, majestad,

quizá pueda entender la causa de su dolor.

¿Qué tiene eso que ver con nada?

¿Te gusta?

Estaba pensando en cómo habrá sido para ti durante mi enfermedad.

Tiene que haber sido duro.

Todo el peso del poder sobre tus hombros.

A no ser que...

te acostumbrases a ello,

amor mío.

Y pienso en ese hijo del demonio, Leofric.

Muerto en la rueda para que todos lo vean.

En mi imaginación,

veo todos los huesos de su cuerpo machacados.

Y me llena de alegría.

Cada segundo, cada minuto, cada día que me robó ese hombre,

lo ha sufrido.

Aplastaré los huesos de cualquiera

que se atreva a negarme mi vida.

¿Lo entiendes, Mercia?

Necesito a mi médico.

¿Dónde os duele?

¿Cuándo ha empezado?

Los hombres sois unos necios.

¿Lo has encontrado?

Sí.

Envenenaré el ungüento ahora mismo.

Adelante.

Haz lo que tengas que hacer.

Me encantaría veros lidiando con una manzana.

¿Sabes que ahora me llaman "el rey fantasma"?

Le he cogido cariño.

Pero no veo el momento de poder dejar de usar esa cosa.

¿Qué plan hay hoy?

Voy a tratar de llevarla a un estado de trance.

Una forma de ver qué hay oculto en el fondo de su alma.

¿Y eso lo has aprendido de los moros?

De los celtas.

¿Entonces es brujería?

No, mi señor. Es una forma de sanación.

Para que el corazón se enfrente a lo que no puede solo.

Hace no mucho,

experimenté algo que cambió mi vida

y abrió la puerta a mi propia curación.

No puedo prometer que sepa exactamente lo que hago,

pero sí que, si hacemos esto juntos,

podremos emprender el camino hacia la curación de tu alma.

-El demonio está aquí. -No pasa nada.

No pasa nada, Ilene.

¡Abrid la puerta!

¡Abrid la puerta!

¡Abrid la puerta!

¡Abrid la puerta!

Maldito aquel que obra el trabajo del Señor con negligencia

y aquel que retira su espada de la matanza.

¡Porque el rey,

nuestro señor,

ha muerto!

¡Asesinado por un médico judío

que actuaba en nombre de los celtas paganos

que infestan nuestras tierras de rebelión!

¡Celta bastardo!

¿Adónde vas?

Sin decírselo a nadie.

¡Joder, después de todo lo que hemos hecho!

Chico, escucha.

No soy un amante de las despedidas.

No es que no me importes.

Al menos deberías quedarte y despedirte.

Hazlo tú por mí.

¿Amigo?

Debo irme ya o será demasiado tarde.

Tengo que ayudar a mis hermanos y hermanas en el norte.

Si no regreso ya, no quedarán más que cenizas.

¡Son asesinos!

¡Es brujería!

Ven conmigo.

Habrá más para ti cuando encuentres el libro. Vamos.

¡Somos sanadores!

Ahí está. Que estos brutos no lo destruyan.

¡Dámelo!

¡No!

Necio.

Maldito seas.

Encantado de conocerte, médico.

Izak, aguanta.

¡Salid de aquí! ¡Rápido!

¡Arriba!

¡Necio!

Podrías ser el chiquillo más rico de todo Londres.

Dame el libro.

No desesperes.

Cuidaré bien de tu tesoro.

¡Herejes! ¡Sois unos herejes!

¡Escoria judía!

¿Dónde están los demás?

Los alumnos. ¿Dónde están?

Están todos muertos.

Maestro Ibn Sina.

Es maravilloso conoceros.

Por fin.

¡Qué impertinencia!

La reina Mercia será regente hasta que su hijo nonato,

el legítimo heredero al trono, supere la infancia.

¿Cuándo cambió el rey la línea sucesoria?

La princesa Ilene es su única hija viva.

No querréis que os reine alguien poseído por el diablo.

¿Quién afirma eso?

No la hemos visto aquí desde hace años.

¿Decís que os estoy mintiendo?

Lo que digo es que queremos pruebas de que es incapaz de ocupar el trono.

Mis señores, calmaos.

Mostrad respeto por el rey caído.

Os aseguro

que tendremos el heredero al trono

que nuestro rey y Dios

hayan elegido para este país.

Traed a Ilene aquí.

¡Ilene!

Es un pecado mortal, lord Godwin.

Son órdenes de la reina, hermana Mary.

La princesa Ilene se ha quitado la vida.

La princesa Ilene se ha matado por pena.

-¿Qué? -¿Cómo?

¿Qué pasa, majestad?

La reina lleva doce horas de parto.

Está muy débil y el niño aún no se ha mostrado.

He usado todo mi saber, pero ambos están cerca de la muerte.

Quiero a mi hijo y a mis amigos liberados

y la promesa sagrada de que no sufrirán daño.

Sí, pero primero debes salvarla.

Ella os ordenó asesinar al rey, ¿no es así?

Pusisteis acónito en el ungüento.

Es el único veneno que se absorbe por la piel de esa manera.

¿Valió la pena?

¡Serás perdonado y mandaré buscar a tu hijo, pero ayúdale!

-Y la princesa Ilene liberada a mi cargo. -¡Sí, sí!

Lord Godwin, vos y el Altísimo sois testigos de esta promesa.

¡Vamos, por favor! ¡Sí!

-Debemos abrir y sacar el bebé. -Es demasiado peligroso.

Ni la reina regente ni el niño pueden morir.

Sí que pueden, y lo harán,

a no ser que lo saquemos.

Gracias.

Llévatelo.

Vete.

Vete.

Es una niña.

Una niña sana y preciosa.

Gracias, médico.

Llevad al prisionero a su lugar de ejecución.

Ahora.

Mi reina.

Prometimos ante Dios que viviría.

Está durmiendo.

Vete.

¡Que te vayas, por Dios!

Sois libres. Todos.

Encuentra a la princesa.

Si la curas,

quizá seas capaz de curar este país.

Echa a este demonio de reina del trono.

¿Dónde está Ilene?

Escondida en las Cuevas de la Piedad.

Vete.

¡La jaula está vacía!

¿Dónde están los judíos? ¡Han escapado!

¡Buscadlos! ¡Vamos!

¡Traedme a esos bastardos!

¡Vivos o muertos!

¿Qué estáis haciendo, lord Godwin?

Lo correcto.

Iremos al infierno si matamos a esos inocentes.

Ella ha asesinado al rey.

Ella es nuestra reina.

Y vos sois un hombre muerto.

Un técnica exquisita. Aprendisteis bien las lecciones.

Tuve un buen maestro.

Pero os falta experiencia.

¿Dónde están los judíos?

¡Buscad por todas partes!

¡Dejadla en paz!

¿Ha valido la pena, Godwin?

¿Morir por esa gente?

Lo siento mucho.

No te preocupes.

Hemos salido de peores atolladeros.

¿En qué piensas?

Yo solo quería salvar vidas.

Y ahora mira.

Mi rastro es un reguero de muertos.

Has salvado la mía.

Nos llevarán a Francia con los ahorros de Rose.

De allí, viajaremos a Córdoba.

Siempre lo he dicho, siempre lo he sabido.

No puedo ir con vosotros.

Ha enloquecido otra vez.

Debo encontrar a la princesa.

Rob, ya has arriesgado mucho. Morirás si te quedas aquí.

Ilene es la única

que puede unificar a las gentes de este país,

como deseaba el rey.

Debo llevarla con Morrigan, quien creo que puede ayudarla.

-Al norte, al Templo de Nodan. -Basta, Rob.

Escucha.

Esto es una equivocación, por Dios.

Tengo que intentarlo, Abu.

Tengo que intentarlo.

Es mi destino.

Si Rebecca tuvo que morir para que yo aprendiese a sanar el alma,

para que Ilene unifique a las gentes de este país

yo tengo que usar ese conocimiento

para que...

para que su muerte...

signifique algo.

Muy bien.

¿Qué barco cogemos?

Cuidaré bien de tu hijo y de Izak.

Y tú...

Más te vale volver pronto, ¿me oyes?

Arrodillaos ante vuestra reina y ante Dios.

Se dice que han llegado a Mudwick.

La gente dice que esto es el infierno.

Si no volvéis al caer el sol,

levaremos ancla y rezaremos por vuestras almas.

Adiós.

¡Allí están todos locos!

La vida no vale mucho para ellos.

¡Menuda estampa!

Son como criaturas salidas del infierno.

Esta gente está enferma.

Merecen ayuda, no miedo.

¡Espera! ¡Espera!

Espera.

No pasa nada.

No pasa nada. No pasa nada.

No pasa nada.

No queremos haceros daño.

Buscamos a una joven de pelo largo y rojo.

Se llama Ilene.

Debió de llegar hace como una semana.

¿La has visto?

Parecen hospitalarios.

No habrán tenido visitantes en mucho tiempo.

Huele bastante bien.

Rob, esto es carne humana.

¡Atrás!

¡Vamos, vamos!

Buscamos a un judío y un bebé.

¿Cómo de grande es esta cueva?

El pescador dice que nadie lo sabe porque nadie vuelve nunca.

No necesitaba saberlo con tanta exactitud.

¿Ilene?

¿Ilene?

-La próxima vez que sugiera Córdoba... -Te haremos caso.

-¡Atrás! -Espera, espera.

Hola. Nos conocimos. En la ciudad.

Buscamos a una joven pelirroja.

¿La has visto?

¿Ilene?

Ilene.

Soy yo.

Rob.

Mariposas, ¿eh?

Significan nueva vida.

¡Sí! ¿Veis esto?

Allí corría yo de niño, pensando que podría volar si lo intentaba.

El valle de Morrigan.

Acercaos, no puedo veros.

La vida es una lucha extenuante, ¿no es así?

Estoy agotada. Hace días que no duermo.

Me encantan los bebés.

Mi hija tiene solo cuatro semanas.

¿Puedo cogerlo?

¡Rápido!

Eso es.

Este pequeñín debe de echar de menos a su padre.

No sabréis dónde está, ¿verdad?

Zarpó hacia Francia.

¿Hacia Francia?

¿Y os dejó atrás a los tres?

No te creo.

¿Entendéis que está en mi poder obligaros a hablar?

Lo entiendo.

Estáis amenazando con matar a tres inocentes.

No estoy amenazando con matar a nadie.

Qué sinsentido.

Bueno, al menos no a ti.

Una vida tan joven.

Tan frágil.

Yo he perdido tantos.

Una ráfaga de viento

y ya no están.

Ha ido al norte en busca de la princesa Ilene.

Buena suerte.

Porque está muerta.

¿Tu hijo?

No ha llegado a cumplir los 20.

¿Adónde iréis ahora?

Nos marchamos al norte.

Buscaremos refugio en los poblados de allí.

Los soldados de la reina están por todas partes.

-¿Está aquí la curandera Morrigan? -¿Morrigan?

Ya ha partido.

Estaba muy débil.

No sé si habrá sobrevivido.

Duff.

Duff.

¡Hay que enterrarlo!

Cuando tu madre llegó a reina, era la esperanza de su pueblo.

No pensamos que tendríamos que luchar más por nuestros hogares.

He visto morir a mi padre y mis hermanos.

He visto arder a mi madre.

He cavado demasiadas tumbas.

¿Sois la princesa Ilene?

Lo soy.

Lo era.

Por favor, no os arrodilléis.

Debo hacerlo, como todos.

¿Y bien?

Los poblados celtas han sido erradicados en Cumberland.

Pero vuestras fuerzas se enfrentan a una fiera resistencia en Lodene.

Los enardece el rumor de que la princesa Ilene está viva y con ellos.

Ese rumor es falso.

Ilene está muerta.

O hay una impostora.

Sí, mi reina.

Pero mientras ellos crean que está allí, seguirán luchando.

Y no solo los celtas.

Cunde la opinión en vuestro ejército de que...

¿Sí?

De que la legítima reina no ocupa el trono.

Es lo que me han dicho algunos soldados.

Debo comandar yo misma el ejército y desenmascarar a la impostora, ¿es así?

¿Es así?

No tenéis buen aspecto.

¿No dormís? Puedo daros algo que os ayude.

¿Quieres envenenarme, médico?

Acudo a pediros vuestra ayuda.

¿Mi ayuda?

Esto contiene los secretos de la sanación moderna,

algo que podría salvar mi propia alma,

pero no logro entenderlo.

Necesito a ese amigo de Rob Cole vivo para que me enseñe.

Perdonadlo.

Por mí.

Por el mundo.

Mirad.

Podría llegar a ser el mejor médico de esta era

y vos, la reina que modernizó la medicina.

Sin este libro o su comprensión, mi vida carece de sentido.

Qué patético te has vuelto.

No derramemos más sangre.

Serán ejecutados mañana.

Y yo iré al norte a matar al resto de infieles.

Tengo órdenes de llevar a los prisioneros ante la reina.

Venid.

Agachad la cabeza al pasar por la puerta.

Esta noche no os detendrán.

Toma esto.

Cógelo.

He asesinado por una sabiduría que nunca alcanzaré a comprender.

Hay que salvar este conocimiento antes de que sea tarde.

Que tu alma halle la paz por sus crímenes.

Perdóname,

mi señor, Dios en los cielos.

Perdona a un pobre pecador.

¿Morrigan?

Soy Rob Cole. Me ayudaste en Londres.

Ella está aquí.

¿La has traído tú?

Hemos viajado muchas millas para encontrarte.

Pero su alma padece.

Está enferma.

Si puedes sanarla, traerá esperanza a los que luchan.

Por fin has encontrado tu gran destino, a buachaill.

Morrigan, yo...

Yo la curaría, pero no tengo tus habilidades.

Llevadme al Templo de Nodan.

La diosa me concederá

un último viaje.

Morrigan, ¿quieres que...?

Puedes hacerlo sin ella.

No estoy seguro.

Sí puedes.

Juntos, Rob Cole.

Tú y yo.

Quiero curarme.

Eres una niña otra vez.

Eres una niña.

¿Ves la danza de la muerte?

Sí.

¿Quién más hay allí?

Mi padre.

¿Quién más?

¿Quién más hay?

Mi amiga.

¿Quién es tu amiga?

Es mi amiga.

¿Ves al hombre con cuernos?

Sí.

¿Qué ves?

¿Qué ves?

Mi madre.

Mi amiga me dijo que se lo contase a mi padre.

¿Quién?

No debería habérselo dicho.

Si no se lo hubiese dicho, ella...

Él la mató porque yo se lo conté.

Los mató a todos.

Fue culpa mía.

Yo no quería mirar,

pero mi amiga...

Mi amiga me obligó.

Ella me dice que la infiel de mi madre es malvada.

Me dice que los celtas son malvados.

Me dice que yo tengo sangre malvada.

¿Quién es tu amiga?

No lo sé.

-¿Quién es tu amiga? -No lo sé.

-¿Quién es tu amiga? -No lo sé.

Era una ceremonia de la fertilidad.

Mi madre...

Ella ansiaba darle un hijo.

¿Y el hombre con la cabeza de venado?

Un druida.

Mercia hizo que mi padre creyese que ella le era infiel.

Y él la mató por ello.

Yo lo vi.

Ella me obligó a mirar.

¡Se acerca el enemigo!

¡El ejército de Mercia!

¡Todos a las puertas!

¡Vamos!

¡Rápido! ¡Ya vienen!

El demonio está aquí.

Pero no está dentro de mí.

¡Alto!

¿Esto es lo que tanto temíamos?

Vos y vuestros caballeros estáis benditos

y recibiréis la paz eterna en el paraíso.

Vamos a matarlos a todos.

¡Arqueros, al frente!

¡Arqueros, listos!

Ilene.

No puedes bajar ahí.

Será tu final.

¡Apuntad!

¡Disparad!

¡Bloquead las puertas!

Necesitamos más hombres. ¡Bloquead las puertas!

Esto es un nuevo comienzo, Rob Cole.

Lo sé.

¡Ilene!

¡Vamos, vamos!

Respira.

Sujeta aquí, con la izquierda.

¿Y tú qué miras?

¡Ilene!

¡La princesa Ilene!

Es cierto.

Es ella.

Ha sido una batalla muy pobre.

No entrará en los libros de historia.

Vamos a buscar a esa supuesta princesa.

Y pongamos fin a este juego patético.

Estás viva.

¡Matad a la impostora!

¡Vamos!

¡Matad a esta impostora ahora mismo!

¡Matadla!

¡Cortadle el cuello!

La mujer que dice ser vuestra reina es la impostora.

Engañó a mi padre

para asesinar a mi madre.

Ese necio no veía más allá de sus pasiones.

Egoísta y desalmado,

mató a su propia esposa.

Luego Mercia hizo que mi padre, vuestro rey, muriese asesinado.

Y ahora os envía a vosotros

a asesinarme a mí.

Nuestra tierra se gobierna desde el miedo desde hace demasiado.

Me presento ante vosotros hoy

como celta

y como cristiana,

y reclamo el trono en el nombre de la paz.

Reclamo el trono.

No para mí,

sino para todos nosotros.

Cuando mi padre cristiano

y mi madre celta se casaron,

soñaban con un país unido.

Un país donde reinase la paz

y la prosperidad para todos.

¿Qué haces? ¿Qué haces?

Y vosotros soñasteis con ellos.

Arrodillarme ante nuestra reina.

No.

Se acabó.

Arrodillaos si queréis salvar la vida.

Somos un pueblo.

Podemos recuperar ese sueño.

Qué inescrutables

son tus juicios y dictámenes,

y qué insondables e indescifrables son tus caminos.

Me presento ante ti.

¿Qué ha hecho?

¡Ilene!

¡He matado a la mestiza!

¡Ilene!

¡Ilene!

Sobrevivirás.

La relación del alma con la salud de un paciente es innegable.

Lo que el alma anhela es ser contemplada en su dolor,

en su verdad, y aceptada sin prejuicios por la mente.

Hay mucho que aprender de los rituales ancestrales,

pero el misterioso territorio del alma es vasto

y harán falta siglos y médicos valientes para arrojar luz sobre él.

Si es que podemos hacerlo.

Que esta palabras enciendan la curiosidad de los que vengan después.

Mi reina.

Bienvenida.

Enhorabuena por vuestro compromiso matrimonial.

Sí.

Según mis consejeros,

una alianza con las familias sajonas del oeste es lo apropiado.

Aunque yo no estoy segura de este enlace.

Mi cabeza dice que es lo inteligente, pero...

mi corazón...

¿Qué es esto?

Es un antiguo sonajero egipcio.

Se cree que se usaba para sanar.

¿Qué significa esto?

¿Me lo traduces?

Por supuesto. Dice:

"El corazón es el hogar del alma.

Le habla sin palabras a la persona amada

a través del tiempo".

Gracias,

Rob Cole,

por mi vida.

He curado a un perro, padre.

¿Vienes? Voy a por él.

-¿Cómo está mi hija? -Tiene tu sonrisa.

Y tus ojos.

Muchas gracias.

Gracias.

Martam, ¿estás listo para el examen?

Sí, Abu. He estudiado.

Los aceites de hierbas dejan un sutil aroma.

Al inhalar el perfume, se altera el estado de la mente y el cuerpo.

Venga, no va a doler. Relájate, ¿quieres?

No ha sido tan duro, ¿no?

¡Oye, deja eso y échame una mano!

FIN

Traducción: Javier Roldán