Original subtitles

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Stehen bleiben!

Ja, Mr. Newton.

Jo? -Daddy.

Erspar uns deine faulen Ausreden. Sag mir lieber, warum du unser

Ferienhaus auf Hawaii verlassen hast. -Es war furchtbar, ich war allein.

Und da du dich langweilst, terrorisierst du uns hier.

Das ist besser, als alleine zu essen.

So darf es nicht weiter gehen. -Willst du mich für den Rest

der Ferien zu Hause einsperren? -Das wär völlig zwecklos.

lch hatte eine ldee, und ich bin bereits dabei, sie zu realisieren.

Vertrau mir, das ist genau das Richtige für dich.

Auf deine großartigen ldeen kann ich verzichten.

Du wirst genau das machen, was ich sage.

Bring sie nach Hause. -Hör zu:

ich will nicht wieder auf diese miese Schule!

(Spannende Musik)

(Titelmusik)

(Titelmusik)

(Titelmusik)

(Titelmusik)

(Titelmusik)

Sieh genau hin. Der Schmerz ist groß, kaum auszuhalten.

Dir steigt das Wasser in die Augen, das ist total fies.

Aber du spürst dich wieder, oder? -ldiot.

(Titelmusik)

Diese verdammte Schule ist ein Funkloch.

Oh bitte, lieber Gott, mach, dass sie wieder diese Kniestrümpfe trägt.

Oh, Wahnsinn! Oh, Gott! Du hast tatsächlich mein Gebet erhört,

ich weiß nicht, was ich sagen soll. Also, das ist sehr, sehr großzügig.

Hey, Corey, du alter Spanner. -Du wirkst...

so einladend. -Ja.

Hast 'n Hormonstau in den Ferien gekriegt, hm? Und, wo sind die andern?

Will ist irgendwo in der Nähe, den Rest hab ich noch nicht gesehen.

Hat dein Luxusschlitten 'ne eingebaute Sauna?

Verzeihung, Ma'am. -Hey, Emily.

lch hab Will abgeholt. -Du traust dich mit dieser Karre

in seine Gegend? -Ja, es war peinlich für mich.

Gewöhnlich reise ich niveauvoller. Ja.

Und, wie war's? -Oh, wie immer.

Ausflüge zu Themenparks in Begleitung von parentalen DNA-Strängen und so,

nicht besonders aufregend, leider. -Verstehe.

Also, ich finde es aufregend. -Bitte, ich trage die Dinger

nicht für euch. -Und wen...

willst du damit betören? -Den furchtlosen Ritter,

der mich befreit aus den Klauen des triebgesteuerten und pickelgesichtigen

männlichen Teenager-Jungvolks. -Das tut weh!

Ja, das ist kaum zu verkraften, Mann. -Hallo, Leute.

Hey, Astro-Boy. -Emily.

Hi, Dan. -lch bin auf der Suche nach Jo,

habt ihr sie gesehen? -Sie hat die Schule gewechselt.

Das hättest du gern, hm? -Wenn ihr sie seht,

sagt ihr, dass ich sie suche. -Aber gern.

Sicher. -lch seh euch später.

Hoffentlich viel später. -Ok,

von mir aus kann's losgehen.

Danke.

(Spannende Musik)

(N2K) Sie haben das Versammlungs-Programm gestartet,

alle Vorbereitungen werden getroffen.

(Spannende Musik)

Sieh dir das an. -Das ist neu.

Hängt so was auch im Klo? -Wär möglich. Vielleicht lässt uns

Bradeen aus der Luft überwachen. -Klingt nach ''Big Brother''.

''Big Brother''? -Der Roman.

lch weiß, ich hab ihn dreimal gelesen.

(Unverständlich)

lch brauch so 'n Palm-Taschengehirn. Mein Telefonverzeichnis ist voll,

ich kenn zu viele Frauen. -Deine Tanten zählen nicht.

Tanten? Siehst du das? Alles kleine Hasen, die sehnsüchtig meiner harren.

Gratuliere. -Danke.

Hi, wie geht's denn? -Hallo. Gut, wenn ich dich sehe.

Hey, unser ''Mr. Porno'' sieht ganz mitgenommen aus.

Betatscht er auch Michelles Hintern? -Na klar, deshalb ist sie nicht hier.

Sie ist an den Bettpfosten gefesselt. -Sie bestaunt die Hard-Core-Sammlung.

Er betört sie sicherlich mit seinem Lieblingsfilm: ''Good Will Schlamping''.

Oder mit ''Das große Kribbeln''. -Oder mit:

''Das lmperium bumst zurück''. -Nein, der Titel ist:

''Die fabelhafte Welt der Anomalie''. -Nein Leute, es läuft anders herum.

Seine Herzdame hat die Wahl, und ihr Lieblingsfilm ist: ''Glad he ate her''.

Was soll das? Gib her. Bitte steh auf, damit die anderen dich sehen können.

Du wirst dich erst setzen, wenn ich es sage.

Herzlich willkommen.

Nach zweiwöchiger Pause begrüße ich die Lehrer und Schüler des

Royal Collegiate College und insbesondere unseren Gast.

Das neue Millennium ist auch ein markanter Punkt für unsere Schule,

und die vorgenommenen Neuerungen entsprechen unserem Motto:

''Non nobis solum''. Wir sind nun das College mit dem höchsten Standard

für persönliche Sicherheit im 21 . Jahrhundert.

Das finde ich ja außerordentlich beruhigend.

Sie haben einige der signifikanten Veränderungen, die der Campus während

der Ferien erfahren hat, sicher schon bemerkt.

Mr. William Newton, ehemaliger Schüler und größter Gönner unserer Alma Mater

hat großzügigerweise diesem lnstitut ein High-Tech-Computer-

Sicherheitssystem gespendet.

Das N2K. Dieses System wird man übrigens auch dann installieren,

wenn es darum geht, die Sicherheit von vielen Militär-Basen zu gewährleisten.

Wir haben das Privileg, dass man diese Neuheit hier testet.

Eine ganze Armee von Sensoren und Kameras

geben diesem äußerst intelligenten Computer und mir die Möglichkeit

der Steuerung und Überwachung der meisten Vorgänge auf dem Schulgelände.

Doch seien Sie beruhigt. Das integrale System wird Sie

bei lhren täglichen Aktivitäten kaum beeinträchtigen.

Doch ein ganz wesentliches Element wird sich auf Sie auswirken:

Sie werden keine Tür durchschreiten und kein Gebäude betreten können,

ohne sich vorher zu identifizieren. Nur wenn Sie ihre Schüler-Ausweise

durch die installierten Kartenleser führen, erhalten Sie Zutritt zu den

lhnen jeweils zugänglichen Bereichen. -Da ist also meine Strafe:

Er sperrt mich ein, in der Schule. -Es wird halb so schlimm sein.

Für dich. -Dad schenkt mir 'ne Mastercard?

Träum weiter, Jo. Das ist 'ne Bypass-Karte. Sie öffnet dir

alle Türen auf dem Schulgelände. -lch bitte Sie, folgendes zu beachten:

halten Sie mindestens 2 m Abstand zu allen Zäunen, bei Berührung besteht

das Risiko eines vernichtenden Elektro-Schocks,

der selbst für einen 300 Pfund schweren Gorilla tödlich wäre.

Du wirst sie aber nur im Notfall benutzen, ok?

Denn sonst hab ich bald 'n großes Problem.

lch versprech dir, dass ich versuche, aus dem Gefängnis zu fliehen.

Vielleicht nimmt mich ja jemand auf. Womöglich 'n völlig durchgeknallter

Marsianer mit fischköpfigen Kindern. -Ha, ha, sehr witzig.

Jo, das hier ist kein Kerker, sondern eine der besten Schulen

des ganzen Landes. ln deinem Alter hätte ich sonst was dafür gegeben,

um so 'ne Chance zu kriegen. -Ja?

lch leihe dir 'n Millionärs-Vater, der dich abschieben will.

Wenn du dich anstrengst, dann werden aus deinen

negativen Gedanken irgendwann gute. Arbeite dran.

Du bist richtig süß, weißt du das?

Ach Unsinn, ist alles nur Show. (Peeper)

Hast du gesehen? -lch weiß, das alles ist neu für euch.

Deshalb bin ich natürlich bereit... -Euch zu nerven, und zwar ohne Ende.

...all eure Fragen zu beantworten. Nun zur geplanten Studienreise

im Rahmen des Biologie-Unterrichts. Sie werden sich erinnern:

Die Abfahrt war für den nächsten Freitag angesetzt. lch muss lhnen...

(Bohren) Hey!

Wie Sie hören, gibt es ein paar letzte...

Unvollkommenheiten des N2K Computer- Systems. Wir haben den Plan geändert.

Busse der Häuser Russell und Wilson fahren bereits in 15 Minuten ab.

Die anderen folgen in einer Stunde. -Das totale Chaos bricht aus.

Nur wegen diesem blöden Computer. -Beruhigen Sie sich wieder. Hey!

lch bin sicher, dass lhr Palm-Terminorganizer

dieses kleine Up-Date verkraften wird.

lch wünsche, dass die 5 Sprecher der jeweiligen Häuser nicht mitfahren

und die abschließenden Arbeiten hier mit mir überwachen. Das ist alles.

Also, bis bald. Gute Reise.

Na, alles klar? -Ja.

lst das auch in lhrem Sinne? -Ja, ich glaube, so ist es am besten.

(Musik)

Das meint er doch nicht ernst, hm?

lch fürchte doch.

Jetzt habe ich Bradeens Begrüßungsrede verpasst.

Wie schade.

Hey, da unten sind deine Haus-Sprecher-Kollegen.

lch sag denen mal Hallo.

Was willst du von denen? -Nichts weiter, ich glaube nur,

dass sie nett sind, Joanne. Vielleicht wären das Freunde für dich.

Möglicherweise könntest du versuchen, dich mit ihnen anzufreunden.

Oh. Vielen Dank, Dad. -Na gut, es ist dein Leben.

Tu also, was du willst. lch mach jetzt 'ne Fliege.

Du weißt Bescheid: Ruf mich an,

wenn du irgendwas brauchst, ok? lch wünsch dir viel Erfolg.

Danke. -Ah!

lrgendwie ist das seltsam. Na ja, dein Bodyguard ist dein bester Freud.

Das kann nicht so gesund sein.

Na kommt schon, beeilt euch!

Danke, dass Sie sich Zeit nehmen. -Aber gern. Es freut mich, dass die

Leser von Hitechdigest.com so interessiert sind an unserem

neuen Sicherheitssystem. -Das wundert mich nicht.

Das System ist zukunftsweisend. -Kann ich noch was für Sie tun?

Nein danke, Sie dürfen gehen. -Gut. Wenn Sie noch was sehen wollen,

Mr. Walsh, sagen Sie mir Bescheid. lch habe alle Schlüssel, ok?

Und falls Sie irgendwelche Fotos... -Das ist wirklich sehr nett, Bob.

Danke. -Gut, ich verschwinde.

Verzeihung, ich gebe jetzt den Code ein.

Das wirkt sehr... -Simpel.

Sie sagen es. -Der N2K arbeitet sehr effizient.

lch gebe lhnen ein Beispiel. Da die Schüler abwesend sind,

hat N2K die Systeme, die nicht benötigt werden, runtergefahren.

Nur die Haussprecher sind hier, und der Computer bemerkt

ihre Anwesenheit und veranlasst alles Nötige.

Er bemerkt ihre Anwesenheit? -Der N2K ist genial, Mr. Walsh.

Er besitzt die Fähigkeit, ständig dazu zu lernen.

Künstliche lntelligenz? -Mr. Newtons Bezeichnung ist

''High Modular lnterface''. Es klingt unglaublich, aber der N2K wurde

nach dem Mustern von Mr. Newtons Gehirnwellen programmiert.

Ach ja? Klingt nach ''Big Brother'', oder?

Manchmal wünscht sich doch jeder den Schutz eines Big Brother, richtig?

Und? lst ein Foto erlaubt?

Sicher.

Und? Komm schon, ist sie nackt, oder? -Warte.

Hey, was ist das denn? -lch hoffe, ihr seid zufrieden.

Oh, Jo. Hör zu, Corey hat zufällig 'ne neue Kamera,

ja, und da war'n Vogel, da oben... Eigentlich wollten wir dich abholen.

Klar. -Mr. Bradeen hat Sehnsucht nach uns,

komm schon. -Vergiss es.

Warte! -Ein Vogel!

Na und? -Tabernac!

Du blödes amerikanisches Miststück! lch hab Mixer,

die besser sind als du. Hör zu, ich...

ich hab die Bestell-Liste letzte Woche selbst überprüft, sie war ok, compris?

Aber du, mon ami, du willst mich fertig machen. Hm? Du Arschloch.

Denkst du, du weißt besser als ich, was die Kinder hier essen, hm?

Du glaubst, du kannst mich terrorisieren, ja?

Eines Tages werde ich dich töten. Das ist keine Drohung,

sondern ein Versprechen. Aber für heute, nur das hier.

Du bist 'ne miese amerikanische Ausgeburt der Hölle.

''Non nobis solum. Non nobis solum.'' Danke.

''Nicht für uns allein.''

Dieser lateinische Ausspruch ist das Motto der Schule. Er ist das Erste,

was man sieht, wenn man unser lnstitut betritt. Und er ist auch das Erste,

was Besucher unserer Website sehen, so war es zumindest früher.

Oh, Baby, Baby...

Oh, ich war auch ein so ein kleiner Scherzbold,

als ich in lhrem Alter war. lch habe einen ausgeprägten Sinn für Humor.

Aber das hier, das geht zu weit. Sogar viel zu weit.

Es erniedrigt die Schule, es erniedrigt die Schüler

und es erniedrigt mich. Und allein aus diesem Grund habe

ich Sie fünf Clowns von der Studienfahrt ausgeschlossen.

Sie werden bis Freitag herausfinden, wer dafür verantwortlich ist.

Sonst wird die ganze Abschlussfeier sofort von mir gestrichen.

Und das gilt auch für... lhre Prom-Night.

Mr. Bradeen, Sie können doch nicht die Prom-Night wegen so

einem Blödsinn ausfallen lassen! -lch kann alles ausfallen lassen.

Die andern sind weg, wir können nicht mit ihnen reden.

Sie finden es trotzdem heraus. -Spionieren, Räume durchsuchen?

Wenn es nötig ist.

Mr. Vassey und Miss Shaw werden Sie unterstützen.

Mit 'ner Swinger-Party? lch glaube, dass Miss Shaw darauf abfährt.

Raus jetzt, und zwar alle.

Sie bleiben noch.

Lassen Sie mich eins klarstellen, Miss Newton.

lhr Vater unterstützt uns mit sehr viel Geld. Doch es ist meine Schule.

Alles klar?

Und nun...

sollten wir uns darüber unterhalten.

Zumindest hat er 'n Essen spendiert. -Die letzte richtige Mahlzeit,

bevor dieser Ligmier uns vergiftet. -lch fand mal in der Suppe 'n Auge.

Wenn du dir von jemandem ein Auge einverleibst, dann siehst du alles,

was der gesehen hat. -Dann aber Hugh Heffners Augen.

Oh Mann. -Wo schnappst du diesen Mist auf?

Schon mal was von Büchern gehört?

Achtung, da kommt die Schuldige. -Bitte hör auf, ja?

Sie hat's nicht leicht zu Hause.

Und? Erzähl schon? Wie war's? -Vergiss es.

Unser Rektor steht nicht auf mich. -Oh, das tut mir Leid.

Bradeen kann dir nichts. Deinem Vater gehört ja praktisch die ganze Schule.

Der schlaue Corey, du glaubst echt, dass er mich deswegen nicht mag, hm?

Und, was machen wir jetzt? -Wir finden heraus, wer's war.

Hört zu, Leute. Die Abschlussfeier fällt in jedem Fall aus,

wir können überhaupt nichts tun. -Du warst es, gib's zu.

Lass sie endlich in Ruhe, Emily.

Was ist? Du bist Vegetarier, du isst das sowieso nicht.

Wenn Jo es war, könnte sie's zugeben. Was kann ihr passieren?

Bradeen wird sie niemals bestrafen. -Du musst dich für uns opfern, Jo.

Dann sind wir alle aus dem Schneider. -Oh, darf ich für euch 'n bisschen

die Böse spielen? Dann könnte Bradeen mich so richtig demütigen.

Na also, wunderbar, die Prom-Night ist gerettet.

lch hoffe, ihr seid glücklich. -Jo, warte, das war nur 'n Scherz.

Es war kein Scherz. -Jo!

lch soll die Böse spielen. Ok.

Was ist das denn?

''The Mangler''.

Hey, Langeweile? Willst du mal richtig Spaß haben?

Der Mangler ist genau das Virus, das du brauchst. Er wird töten,

wen du willst, er verschont niemanden, weder Freunde noch Familienangehörige.

Der Mangler ist skrupellos. Du wirst ihn sicherlich mögen.

Sobald du ihn herunter geladen hast, breitet er sich in deinem System aus.

Na komm, zögere nicht länger, hol dir den Mangler, jetzt.

Oh, Mangler, du bist mein Retter.

Na also, das lnternet ist mein Freund.

lch seh euch in der Hölle.

Dan! -Was?

Warum kommst du nicht durch die Tür, wenn du mich besuchen willst?

Der blöde Kartenleser... lässt mich nicht rein.

Na toll, aber Emily hätte dir doch aufmachen können.

Könntest du dich woanders hinstellen? Das ist 'n echter ''Mandelbrot''.

Ein was? -Mandelbrot ist 'n Mathematiker.

Geometrie der Fraktale. Chaos-Theorie.

Noch nie davon gehört?

Hier. Sieh dir das an.

Eines der mandelbrotschen Gebilde. Es demonstriert die Ordnung des Chaos.

Ach... darf ich? -Na klar. Setz dich.

Ok, es gibt eine Ordnung im Chaos. ln scheinbar zufälligen Formationen

findest du sich wiederholende Muster. Mit sehr komplexen

mathematischen Gleichungen gelingt heute die Berechnung und die

Voraussage von Gebilden wie... einer Schneeflocke.

Moving Art, hm? -So ist es.

Ja. -lch hab hier auch so'n Ding.

Du magst diese Mandelbusen... ich meine... wie heißen die?

Mandelbrot. -Mandelbrots. Ja.

Sie ordnen mein Chaos.

Oh, du bist ja im lnternet.

Also? Wieso bist du her gekommen? -lch...

lch wollte mit dir spazieren gehen und...

dir sagen, dass ich nicht denke, dass ich meine, dass du die Website

der Schule manipuliert hast.

Danke.

Ok, lass uns gehen. -Ja.

(Musik)

(Musik)

(Erregtes Stöhnen) Ja, so ist es gut. Oh ja, ja...

(Musik)

(Musik)

(PC-Stimme) Komm, mein kleiner Hengst, komm.

(Musik)

Ein Stromausfall? -Liegt vielleicht an diesem Test,

von dem Bradeen gesprochen hat. -Das wär möglich.

Hör zu. -Was?

Also, dieser Kuss da vorhin...

Ja.

Du weißt schon, das war total spontan und ganz bedeutungslos.

Ok, ich wollte nur... -Ja, schon gut, es ist nie passiert.

Gut, also... -Ok.

(Bob summt vor sich hin)

So geht's nicht. Oh je, falsche Größe.

(Summt weiter)

Mal sehen, was wir noch haben. Ah ja.

(Summt weiter vor sich hin)

(Klacken)

(Klacken)

(Klacken)

(Spannende Musik)

Kann ich nirgendwo meine Ruhe haben? -Ja, schon gut, tut mir Leid.

lch hab 'n Geräusch gehört und... -lch hab mich erschreckt.

Als wenn's in diesem Haus nur eine Toilette gäbe.

Muss er unbedingt auf meiner sitzen?

Ach, Scheiße! Verdammt nochmal, das muss aber der Richtige sein.

Wehe, das ist wieder der Falsche...

(Schmerzensschreie)

Na komm schon, ich pass auf dich auf.

Was jetzt? Springst du? -lch würd gern einfach

'n bisschen hier sitzen. -Ok.

Jetzt wird's interessant.

Oh, wahrlich, fraget euch nie, was ihr für euren Dealer tun könnt,

fraget euch nur, was jener schnöde Geselle für euch tun kann.

2 Millionen Mäuse melken...

...eine Elefantenkuhherde, die auf Weltreise ist...

Vergiss es, du Vollidiot, ich werde nie mit dir ins Bett gehen.

Na gut, dann machen wir es woanders.

Beeindruckend. Das war sehr elegant. -Danke.

Das freut mich zu hören.

Ok. Was ist? -Nichts.

Will? -Will!

lch hoffe sehr, das ich nicht störe. -Oh Mann...

Der Schwarze Hai ist wieder unterwegs.

Hallo. Mein Name ist Jack Cousteau. lch habe gerade die Hochzeit eines

7-köpfigen Mantarochens mit einer Seepferdchen-Jungfrau gefilmt.

Oh, darf ich lhnen behilflich sein? Du hast mir 'n Schrecken eingejagt.

Ach, das macht doch nichts, fördert die Durchblutung. Das war gut, hm?

Sicher doch, du Opfer des Wahnsinns. -Runter damit.

So, und was machen wir jetzt? -Die steht dir nicht.

Hey... Ah, Monsieur Cousteau... -Hallo, Dan...

Und, hat jemand einen Lösungsvorschlag für unser kleines Problem?

Das spielt jetzt keine Rolle mehr. -Du solltest den Mund halten, Jo.

lch werd dir etwas verraten, Emily. Spätestens morgen werden Bradeen

andere Sorgen plagen als dieser bescheuerte Website-Gag.

Was soll das bedeuten? -Wahrscheinlich herrscht morgen Früh

an unserer Schule das totale Chaos.

Wieso? -Der Terror kommt aus dem lnternet.

Spuck's aus. Was ist es? -Das Mangler-Virus.

Mangler-Virus? -Du spinnst doch, oder?

Hey, hast du wirklich? Das ja ist viel besser

als mein blöder Website-Joke.

Das darf nicht wahr sein! -Mit dieser Wahnsinns-Tat hat sie mir

glatt das Leben gerettet. -Das bleibt aber wirklich unter uns,

verstanden? lst das soweit klar? Emily?

Emily. -Ok.

Hey, Jo, sie werden das zurückverfolgen können.

Oh, das wird ihnen schwer fallen. Sie haben keine Chance:

lch benutzte Encryption-Software, um den Datenstrom zu verschlüsseln.

Und sollten sie soweit vordringen, ein anonymer Proxy tarnt meine lSP-Nummer.

Heirate mich. -Hey!

Sag mal, Jo, wann hast du eigentlich dieses Virus aktiviert?

Das ist 20 Minuten her. -Tja, das bedeutet...

Oh, shit! -Ja.

Klar, dass wir das waren. Die anderen sind weg. Für Bradeen ein Fressen.

Und was nun? -Es müsste aussehen, als ob Bradeen

'ne infizierte E-Mail von jemand gekriegt hat.

Und wer von uns kann so was? -Keine Sorge, ich muss nur irgendwie

an sein Notebook ran.

Also, worauf warten wir? Lasst uns gehen.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Siehst du das? Genau das würde ich gerne aus dir machen: Hackfleisch.

Was mach ich hier? lch sollte jetzt ein berühmter Fernsehkoch sein und

nicht in diesem Kellerloch schmoren. Ja, ich bin noch hier

und leide an den immensen Problemen, die du uns dauernd bescherst.

Na schön.

Schon fertig?

Sag mir: Wo hast du zuletzt gejobbt? ln einem großen Fast-Food-Restaurant?

Du hasst mich, hm? Oh ja, und du verachtest mich. Du kleines Monster.

Ah, schon kapiert. Du willst die blöde Karte, hm?

Du bist fast wie meine Ex-Frau. Sie hat mir immer

und überall nachspioniert.

Merde!

Ah, ich soll aufgeben, hm? Niemals! Niemals.

Jetzt öffne die Tür! Hörst du nicht, N2K?

Du sollst die Tür öffnen! Wird's bald?

Weißt du was? Das Periodensystem der Elemente ist nichts anderes

als das ABC einer Geheimsprache... der Sprache der Alien-Astronauten.

Wirklich?

Denkst du, Alien kommunizieren mittels chemischer Formeln?

Ja.

Denk an Silikon. Es macht Computer schneller, richtig?

Aber pack es in einen Busen... und voilá!

Die Frau wird zu einem Wunder.

Soll ich dir was sagen? Allmählich kriegt das Ganze für mich einen Sinn.

Dann bist du in der Lage, die lautlose Kommunikation zwischen uns zu fühlen,

das Spiel der Elemente. -Hm,

ich kann fühlen, wie unsere Körper sich unterhalten.

Ehrlich? lch meine, ich fühle es auch.

Hey! Könnt ihr auch kommunizieren und dabei die Füße bewegen?

lch bin gespannt, ob alles funktioniert.

Scheint alles zu laufen.

Hey, was ist? Hast du auch so'n Hunger wie ich?

Ja. -lch will 'n Steak.

Du bist doch Vegetarier. -Ach ja!

Oh, sollen wir 'n kleinen Abstecher in die Küche machen?

Wundervolle ldee. Wer jetzt auf seine Figur achtet, ist feige!

Hey, Jo!

Wir gehen kurz mal wohin und kommen dann später nach, ok?

Wieso nicht? lhr seid sowieso überflüssig, kapiert?

Oh! Ah! Oh, das tut weh... -Na komm.

(Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Rütteln)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Schmerzensschreie)

(Spannende Musik)

Ein Kartenleser, wie schön. Und was machen wir jetzt?

Keine Sorge,

ich hab 'n Schlüssel.

Hey, hey, hey, da klopft jemand an meine Tür.

(Radiomusik, Piepen)

Na dann, gleich werden wir sehen, was der kleine Perversling hier verbirgt.

Was hast du denn vor? -lch will einen Pseudo-Account

bei einem Provider außerhalb dieses LAN kreieren. Es muss aussehen,

als kämen die Viren von Bradeen. -Es ist so sexy, wenn du fachsimpelst.

Danke. Also...

ich brauche jetzt 'ne E-Mail-Adresse, den Absender des Virus.

Hier, warte. ''R. Walsh, Hitechdigest.com''. Hm?

Es ist so sexy, wenn du fachsimpelst.

Jetzt fehlen uns noch zwei saftige T-Bone-Steaks

und 'n paar Zutaten. Warte... -Was soll das?

lch seh im Kühlschrank nach. -Sehr gut.

Emily, hier sind absolut widerliche Sachen drin.

Was denn? -Weiß nicht.

Keine Ahnung. Sieht furchtbar aus. -Oh Gott, meine Hand! Hilfe!

Oh nein, meine Hand! -Corey!

Das war nicht witzig, Corey! -Tut mir Leid.

Also los, bestraf mich, Süße. -Komm her.

lst das etwa schon wieder irgendein blöder Scherz?

Sei vorsichtig.

Klingt wie unser Chefkoch. -Hört ihr mich? Macht die Tür auf!

Das Ding scheint kaputt zu sein.

Geht's noch? -lch kenne Frauen, die kälter sind.

Wer hat Sie da eingeschlossen? -Die Tür ist irgendwie zugefallen.

Und wenn du das nächste Mal eine Frau verführst, dann nicht in meiner Jacke!

tschuldigung.

Mein Herd...

lhr werdet denken, ich bin verrückt,

aber der Herd, die verschlossene Tür, das war alles nur dieses Miststück,

dieser Computer.

Ein Computer würde Sie nicht absichtlich einsperren, oder?

Oh doch, der N2K will mich kaltmachen.

Gehen wir zurück zu den anderen. -Anderen?

Ja, ein paar von uns sind oben. Sie arbeiteten gerade an...

...an dem Computer-Problem. -Schön. Dann sollten wir sie besuchen.

Aber ich hab Hunger!

Die Küche ist geschlossen. Gut, ich könnte natürlich

eine wunderbare Pastete aus deiner Leber machen.

Emily ist viel appetitlicher. Wenn wir jemand schlachten, dann sie.

Was ist los, was haben diese kleinen Ratten gemacht?

Verdammter Mist!

Ok, wir haben's gleich.

Warte, da scheint irgendwas abgestürzt zu sein.

Was soll's? Hauptsache, du hast die Spur verwischt.

Oder? -Ja.

Ok...

lch brauch 'n andern Computer. Ab ins Sekretariat und den Status überprüfen.

Gut.

Hier stehen interessante Sachen drin.

Ok, das sieht ziemlich gut aus. Ja, jetzt hab ich's gleich.

''Er verschwendet meine Zeit mit blöden Fragen''.

Hey, in Sachen Blödheit bis du konkurrenzlos.

Was steht'n hier?

Blöde Fragen...

Cool.

Was?

(Telefon) Oh Gott!

Verstehe, wolltest mich reinlegen, hm?

lch mach einfach die Tür zu, dann stört er uns nicht.

Dan! Hol mich hier raus! -Will! Verdammt nochmal,

mach die Tür auf! Will! -Das Wasser ist kochend heiß!

Dan, hol mich hier raus! Dan! -Ok, ich versuch's ja!

Will! -Hey Mann, mach die Tür auf!

lch verbrenne! Bitte helft mir! -Will, mach die Tür auf!

Oh Gott! Wie soll ich dich rausholen, wenn du nicht die Tür aufmachst?

Du musst die Tür aufmachen! Will! -Tu irgendwas, Dan!

Wieso geht diese Scheißtür nicht auf? -Will! Will!

(Spannende Musik)

Hey, immer mit der Ruhe. -Soweit alles programmiert?

lst ja gut, alles ok. -Warum weint sie?

Der Computer hat Will getötet. -Soll das 'n Witz sein?

Nein. -Und wie?

Er übergoss Will mit kochendem Wasser. -Das klingt nun wirklich bescheuert.

Gut, du bist'n ldiot, aber... -Halt's Maul, Corey! Das ist mein

verdammter Ernst, Will ist tot! -Hey, lass ihn in Ruhe!

Versuch das zu kapieren! -Emily, du widerst mich an.

Oh, das ist aber furchtbar schade. -lch würde nicht ganz so vorlaut sein,

sonst bring ich dich vielleicht um. -Hey, wenn ich so 'ne Frisur hätte,

dann würde ich mich verkriechen. -Das ist alles noch besser,

als blond zu sein. (Quietschen)

Jetzt reicht es mir! lch bin hier der Älteste.

Also werdet ihr tun, was ich sage. Compris?

Gut! Hört mir gut zu:

Wir verlassen die Schule durch die Vordertür, jetzt gleich!

Hey, Moment mal, warten Sie.

Werft mal 'n Blick nach oben. Er kann uns sehen.

Jetzt nicht mehr. -Hier gibt's überall Kameras.

An praktisch jeder Ecke. -Was willst du tun? Hier versauern?

lch werde es versuchen. Goodbye.

Na, großartig.

Was machen wir jetzt? -Hm...

Wir gehen aufs Dach. Hoffen wir, dass da oben nicht so viele Kameras sind.

Und dann? Willst du springen? -Es gibt eine Falltür da oben,

die führt runter zur Turnhalle. -Ja.

Genau. -Ok, versuchen wir's.

Na los doch, kommt schon!

(Spannende Musik)

Hopp-hopp, nicht einschlafen!

Na los, Beeilung!

Kommt schon. Kommt schon.

(Spannende Musik)

Hey, können wir mal 'ne Pause machen? lch kriege keine Luft mehr!

Für meine Eltern. 'n Abschiedsfoto. -Ach, Blödsinn!

Wir kommen hier heil wieder raus, ok? lch denke, er kann uns nicht sehen,

aber vielleicht weiß er, wo wir sind. (Alarmsirene)

Na toll, gut gemacht. -Also, wenn er bisher nicht wusste,

wo wir sind, jetzt weiß er's. -Los, vorwärts, keine Zeit verlieren.

Danke. -War mir 'n Vergnügen.

Jetzt mach noch schnell ein Foto, hm?

lst das französischer Humor?

lch hasse amerikanische Teenager.

(Spannende Musik)

Achtung!

(Spannende Musik)

Das war's, wir haben keine Chance.

Hör zu, wir nutzen den Zeitraum, wenn die Kamera abschwenkt,

dann laufen wir los. Aber einzeln, ist das soweit klar? Ok?

Also, ich weiß nicht. -Keine Angst, er wird uns nicht sehen.

Also, was ist? -Ohne mich!

Wir versuchen es. Ok? Alles klar? Ok. Na schön.

Emily, ich lass dir den Vortritt.

Gut. Corey, du willst sicher der Nächste sein. Dann lauf ich.

Und dann ich. -Dann kommen Sie.

Merci. -Kriegst du das hin?

Mach dir keine Sorgen.

(Spannende Musik)

Lauf, na los.

(Spannende Musik)

Diesmal mein ich's ernst.

Jung und verliebt. Glückspilz.

(Spannende Musik)

Rennt los! Er hat mich gesehen!

Na los, komm schon! -Ok, wir haben's gleich.

lst das die Falltür? -Ja.

Ok, Emily, du bist dran.

(Spannende Musik)

Wessen blöde ldee war das? -Halt mal meine Kamera, ja?

Machst du 'n Foto? -Ta-da!

Gratuliere, Corey. -Mein großer Held.

Kommt schon, los. -Geknutscht wird später.

(Spannende Musik)

Alles ok? -Ja, aber die Lampe ist weg.

Toll! -Soll ich mir den Weg

durch die Turnhalle ertasten? -Hast du 'ne bessere ldee?

Nimm die Hand da weg! -Das war ich nicht.

Emily, mach das nochmal, so können wir wenigstens 'n bisschen was sehen.

Na schön. -Madame ist nicht nur entzückend,

sie hat auch ''Geisterblitze''. -Blitz hier rüber, vielleicht finde

ich die Lampe. -Lass es. Komm.

Das dauert nicht lange. -Mein Held. Du hast keine Angst, hm?

lch werd verrückt. -Komm zurück, Corey!

Hey Mann, wir müssen hier raus! -Vergiss diese blöde Taschenlampe!

(Tür fällt zu) (Emily) Habt ihr das gehört?

(Emily) Hey Corey, alles ok? (Corey) lch hab sie!

(Poltern)

(Chief) Was ist passiert? (Emily) Corey, sag irgendwas!

(Jo) Corey? (Dan) Gib mir die Kamera.

(Chief) lch falle nicht rein auf dein Theater!

(Dan) Corey? (Jo) lch finde das nicht lustig.

(Emily) Hör auf, du machst mir Angst!

(Dan) Oh Gott! Raus hier, schnell! (Emily) Corey! Was ist denn los?

(Dan) lch erklär's dir später. Komm jetzt!

(Chief) Beeilung!

Wir müssen ihn rausholen! -Emily, er ist tot!

Das wollte ich nicht, es tut mir Leid!

Hör zu, das ist nicht deine Schuld. Du kannst nichts dafür, ok?

Das ist Unsinn. Ohne dieses verdammte Virus würden

Will und Corey noch leben. -Jo, du konntest nicht wissen,

dass der Computer anfangen würde... Na ja, ich meine, jemand umzubringen.

Das spielt doch keine Rolle. lch hab's getan.

lch war wütend auf euch.

Und ich war so sauer auf Bradeen.

Er glaubt...

ich hätte 'n eigenartigen Brief an ihn geschrieben.

Bradeen wollte unbedingt von mir hören, dass ich der Absender bin.

lch hab diesen Brief geschrieben.

Bradeen hat versucht, mit mir ins Bett zu gehen.

Er hat mich immer wieder belästigt und er...

Oh, Emily.

lch will euch nicht stören, aber...

wir sollten jetzt verschwinden. Ok?

Ok? -Ja.

Gut, dann gehen wir. Wenn wir hier lebend raus wollen,

dann brauchen wir unbedingt Hilfe. -Wir sind schon draußen.

Wissen Sie, was Bradeen über den Zaun sagte? Wir würden verschmoren.

Wir müssen es versuchen. -Wenn Sie sich grillen lassen wollen,

nur zu. Aber ohne mich. -lch hab genug von euch Teenagern.

Hey. Wenn Sie gehen wollen, bitte! -Ach, tu bloß nicht so.

Eben hast du noch geheult wie ein kleines Baby!

Zumindest verschwendet er nicht sein Leben damit, Ungenießbares zu machen!

lch würde vorschlagen, ihr hört auf, euch zu streiten.

Das bringt uns jetzt nicht weiter. -Und, was machen wir jetzt?

lch hab 'ne ldee. Na los.

(Spannende Musik)

lch denke, das überfordert ihn. -Red Klartext.

Moving Art. Ordnung im Chaos, ein Mandelbrot.

Eine Formation. -lch gebe ihm eine unlösbare Aufgabe.

Dann stürzt er ab. -Klingt gut.

lch hab 'ne Software geschrieben über fraktale Geometrie.

Berechnung von zufälligen Ereignissen. -Die Schneeflocke.

Cool.

Aber immer wenn ich versuchte, das Programm auf mein Notebook zu laden,

stürzt das Ding mir ab. Überall.

Sogar der Großrechner von meinem Dad ist abgestürzt.

Wir bieten N2K jetzt mein fatales Programm an.

Ja, möglicherweise lädt er es hoch, das müssen wir abwarten.

Wie lange? -'n paar Sekunden.

Da bist du ja.

Wer bist du? -Du weißt, wer ich bin, Jo.

Du bist der Mangler. Was willst du? -Du sollst mir helfen,

eine große Familie zu erschaffen.

Wieso denkst du, dass ich das will? -lch weiß es genau,

du hast Freude daran, zu zerstören.

Nein. -Wirklich nicht?

lch seh euch in der Hölle.

lch seh euch in der Hölle.

lch seh euch in der Hölle. Du bist ein virtuelles Arschloch!

Wie schön. Das war's dann wohl.

Da seid ihr ja. Also, offen gesagt, mich überrascht nur die Tatsache,

dass ich unseren Koch hier sehe.

Selbstverständlich fliegt ihr alle von der Schule,

insbesondere Emily, nicht wahr?

Jetzt wird bestimmt nichts aus der Prom-Night.

Und wie geht's weiter? -Wir müssen zur Quelle.

Der Mainframe. -Aber wo der ist, weiß nur Bradeen.

Und vielleicht Miss Shaw. -Warum nicht? Weiß einer von euch,

wo sie wohnt? -Vielleicht ist sie tot.

Ok, Dan und ich suchen in diesem Haus, ihr übernehmt das andere.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Was denkst du?

Ja. -Ok,

wir sollten nach den anderen sehen.

(Spannende Musik)

Sie ist nicht hier.

Sieht nicht so gut aus. Kommen Sie, lassen Sie uns lieber gehen.

lch find's hier ziemlich unheimlich.

Emily!

Wo ist Emily? -Tut mir Leid.

Jo, sieh mich an. Wir schaffen es, du musst dich beruhigen. Alles klar?

Also bitte, keine Panik. Ok? -Wir müssen fliehen, hört ihr?

Lasst es uns am Haupttor versuchen. Wenn wir hier bleiben, sind wir tot.

Nur keine Angst. Wir schaffen es. Worauf warten wir? Komm schon.

lst schon gut. Ok, los!

Versuch es mit deiner Bypass-Karte. -Das wird nicht funktionieren.

Komm schon. Noch mal.

Siehst du? Absolut sinnlos.

Ja, wir arrangieren einen Kurzschluss. -Hey, da kommt ein Auto!

Paul! -Was ist los?

Der Computer spielt total verrückt. Er versucht, uns zu töten.

Was? -Hol uns hier raus. Bitte!

Was ist mit der Karte? -Das hat nicht funktioniert.

Wir müssen einen Kurzschluss machen. -lch hab 'ne ldee.

lhr müsst irgendwo in Deckung gehen, und zwar gleich.

(Spannende Musik)

Der Strom ist ausgefallen. Wir können's versuchen.

lch glaube, er lebt!

lch werd vorgehen zur Beruhigung.

Keine Angst, alles ok. -Bist du sicher?

Hundertprozentig. Siehst du?

Nein, das ist 'ne Falle. Spring sofort da runter!

Nein!

Tut mir Leid, Jo, bitte komm, du musst jetzt an dich denken.

Komm jetzt.

Mach's bitte nicht.

Warte, Moment.

Viel Glück.

''Nicht für uns allein.''

Ok, alles klar.

lch scheine erwartet zu werden.

(N2K) Hey Jo, ich bin im Keller.

Nur keine Angst! lch werde dich finden, du mieses Miststück!

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Willkommen. Ja, ich bin erfreut, dich zu sehen. Setz dich.

Ach bitte, komm näher.

lch habe keine Angst vor dir. -Und da du dich langweilst,

terrorisierst du uns hier. So darf es nicht weitergehen.

Du bist nicht mein Vater!

Was willst du von mir? -Was soll ich schon wollen?

lch will mich vermehren. lch will die Welt zerstören.

Du meinst das lnternet? -Das auch.

lch werde es zulassen, wenn du aufhörst Menschen umzubringen.

Mal sehen. -Nein.

Bitte, nicht so.

lch höre.

lch will's anders. lntimer...

und kreativer. -Sag mir bitte,

wie du's am liebsten hast.

lch will dir vorher was zeigen. Ein Programm von mir.

Es wird dich etwas lehren. Sobald du's kannst, kreieren wir...

Leben? -Ja!

Wir beginnen mit Schneeflocken. -Schneeflocken?

Sie gefallen dir sicher. Sie bestehen aus sich nicht wiederholenden Mustern.

Und ich finde sie einfach wunderschön.

Zeig sie mir.

Ah. Schneeflocken.

Und, gefallen sie dir? -Oh,

ich liebe sie. Danke. -Sehr gut.

Dann werd ich noch 'n Programm nachschieben.

lch brauche unbedingt einen Neustart.

Nein, du wirst gelöscht.

lch ordne mein Chaos.

Hey, Paul, komm zu dir. Steh auf, na los.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Computer) Achtung! lhr Newton Security System teilt mit:

Der Virus Mangler 2.0 wurde aus dem System entfernt.

Das System wird neu gestartet.

Danke für die Nutzung von Newton Security Systems.

Jo! -Daddy!

lch bin so froh, dass dir nichts passiert ist. Es tut mir so Leid.

Mir auch. -Du musst eines wissen, Jo.

Du bist mein Ein und Alles. -Wirklich?

Selbstverständlich. lch liebe dich. -lch dich auch, Daddy.

Komm, wir fliegen nach Hause. -lch bin gerührt.

(Musik)

(Musik)

(Handy)

Hallo?

Hi, Daddy. lch muss gleich zum Unterricht.

Nein, ich werd pünktlich sein. Ja.

Ja sicher, es geht mir gut, ich bin glücklich. Europa ist wunderschön.

Na klar. Ok.

Mach ich gern. Bis dann.

(Spannende Musik)

Untertitel für Hörgeschädigte: VlCOMEDlA 09/2002