Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,950 --> 00:00:35,940
♪Your secret, dangerous flaws♪
2
00:00:36,250 --> 00:00:41,620
♪I can stay close
without seeing through♪
3
00:00:41,890 --> 00:00:45,610
♪As long as it's about love♪
4
00:00:45,710 --> 00:00:46,870
♪No matter how absurd♪
5
00:00:47,260 --> 00:00:51,450
♪I choose to get used to it♪
6
00:00:52,810 --> 00:00:56,900
♪Truth or lies, you decide what's true♪
7
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
♪I won't overturn it anymore♪
8
00:01:01,040 --> 00:01:03,690
♪I cover my eyes and look♪
9
00:01:03,820 --> 00:01:07,860
♪Is love an abyss or a trap♪
10
00:01:07,960 --> 00:01:14,710
♪I only see the sparkle♪
11
00:01:33,220 --> 00:01:37,980
=Turbulent Love=
12
00:01:38,100 --> 00:01:42,340
=Episode 17=
=Spitting the Most Hurtful Words=
13
00:02:29,470 --> 00:02:30,310
Mr. Ji.
14
00:02:30,800 --> 00:02:32,750
Truly worthy of Cangfeng's chosen heir.
15
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
You made a smart choice.
16
00:02:39,000 --> 00:02:40,630
Did I have any other choice?
17
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
If I didn't choose this,
18
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
could my Cangfeng brothers and I
19
00:02:45,400 --> 00:02:47,150
even leave Seronport alive?
20
00:02:48,840 --> 00:02:50,240
If I refuse to serve you,
21
00:02:51,030 --> 00:02:53,000
then I'd be a traitor to Cangfeng.
22
00:02:54,910 --> 00:02:56,430
Come on, don't say that.
23
00:02:56,680 --> 00:02:58,750
It's that sly old fox Liang Zhaokun
24
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
who set you up.
25
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
But don't worry.
26
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Stick with me,
27
00:03:03,240 --> 00:03:04,910
and you'll be well rewarded.
28
00:03:05,710 --> 00:03:06,550
Come.
29
00:03:11,960 --> 00:03:14,080
You handled the Suphan matter
30
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
perfectly last time.
31
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
Now that we're partners,
32
00:03:18,120 --> 00:03:19,750
we could do something
33
00:03:20,190 --> 00:03:21,470
even more exciting.
34
00:03:25,080 --> 00:03:26,310
You know my bottom line.
35
00:03:27,630 --> 00:03:29,120
Cangfeng is now
36
00:03:29,360 --> 00:03:31,590
moving toward legalization.
37
00:03:31,750 --> 00:03:32,590
I'm afraid...
38
00:03:37,960 --> 00:03:39,870
Everything can change.
39
00:03:40,680 --> 00:03:42,750
Legality in Seronport
40
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
is up to me.
41
00:03:46,280 --> 00:03:47,120
Come.
42
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Actually, Mr. Ji.
43
00:03:56,840 --> 00:03:58,560
You could shift your mindset.
44
00:03:59,310 --> 00:04:00,560
Instead of risking smuggling
45
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
and expanding to other markets,
46
00:04:02,910 --> 00:04:05,960
why not focus on
Seronport's domestic market
47
00:04:06,190 --> 00:04:07,680
and make it thrive?
48
00:04:10,000 --> 00:04:10,840
How?
49
00:04:12,240 --> 00:04:13,080
For example,
50
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
turn your current shipping routes
51
00:04:15,150 --> 00:04:16,270
and properties
52
00:04:16,480 --> 00:04:18,830
into profitable businesses.
53
00:04:19,600 --> 00:04:20,560
Let me give you an example.
54
00:04:20,840 --> 00:04:21,680
Like
55
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
your Li Island dock
56
00:04:23,040 --> 00:04:24,830
could become a supply factory.
57
00:04:25,240 --> 00:04:26,430
And your nightclubs
58
00:04:26,800 --> 00:04:29,270
could sell goods.
59
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
If Li Island dock becomes a factory,
60
00:04:36,360 --> 00:04:37,920
the fishermen won't agree.
61
00:04:39,270 --> 00:04:41,240
They worship the sea
and depend on it to live.
62
00:04:41,870 --> 00:04:44,300
You're asking me to smash their idol
63
00:04:45,720 --> 00:04:46,910
and make me
64
00:04:46,920 --> 00:04:49,430
become a wanted man hated by everyone.
65
00:04:55,390 --> 00:04:56,680
Mr. Liang told me
66
00:04:57,390 --> 00:04:59,480
you're his only wolf.
67
00:04:59,950 --> 00:05:02,310
There's nothing you wouldn't dare do.
68
00:05:03,870 --> 00:05:05,070
The riskier it is,
69
00:05:05,630 --> 00:05:07,360
the more profitable it'll be.
70
00:05:08,310 --> 00:05:09,150
Besides,
71
00:05:09,510 --> 00:05:11,800
you can donate the money to the council.
72
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
You'll be a true standout by then.
73
00:05:15,000 --> 00:05:17,240
Far better than
74
00:05:17,310 --> 00:05:18,630
these small fries.
75
00:05:27,070 --> 00:05:28,630
To show my sincerity,
76
00:05:29,160 --> 00:05:30,830
I'll hand over everything
77
00:05:31,160 --> 00:05:32,270
from Suphan's deal.
78
00:05:33,480 --> 00:05:34,680
But I have one condition.
79
00:05:36,000 --> 00:05:36,860
I know Liang Zhaokun
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,870
always wanted to be an insider with you.
81
00:05:38,930 --> 00:05:39,770
He didn't make it,
82
00:05:39,800 --> 00:05:41,070
so he started as a councilor.
83
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
But I'm different.
84
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
I don't care about being a councilor.
85
00:05:47,870 --> 00:05:49,720
I want to be an insider.
86
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
People like us insiders
87
00:05:59,750 --> 00:06:01,240
are all smart.
88
00:06:02,870 --> 00:06:05,190
I think you fit perfectly.
89
00:06:07,240 --> 00:06:08,190
Pleasure doing business.
90
00:06:09,070 --> 00:06:09,910
Pleasure doing business.
91
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
I have one more thing
92
00:06:17,360 --> 00:06:18,390
that I'd like to ask you.
93
00:06:19,480 --> 00:06:21,870
I heard that Miss Hao by your side
94
00:06:21,870 --> 00:06:23,000
is your...
95
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
What can she do?
96
00:06:25,430 --> 00:06:26,390
She is nothing but
97
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
a woman who can't escape my grasp.
98
00:06:30,390 --> 00:06:31,920
I'm relieved to hear that.
99
00:06:32,430 --> 00:06:33,510
Actually I think
100
00:06:33,870 --> 00:06:35,510
you and Shuyi are a perfect match.
101
00:06:36,120 --> 00:06:36,980
If the two of you
102
00:06:37,000 --> 00:06:38,430
could get married,
103
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
then naturally,
104
00:06:40,600 --> 00:06:43,190
you'd become our insider.
105
00:06:46,950 --> 00:06:47,790
Understood.
106
00:06:48,190 --> 00:06:49,030
Come.
107
00:06:49,600 --> 00:06:50,440
Come.
108
00:06:50,700 --> 00:06:53,060
(Ji Zhijie's forced development
of the Li Island sparks public anger)
109
00:06:53,070 --> 00:06:55,040
Miss Hao,
you'd better stay indoors for now.
110
00:06:58,510 --> 00:06:59,350
Why?
111
00:07:00,630 --> 00:07:02,800
I went to Lianhua Street
for wontons this morning.
112
00:07:03,560 --> 00:07:04,510
And got beaten.
113
00:07:07,920 --> 00:07:08,760
I'm fine.
114
00:07:09,870 --> 00:07:11,310
I only said it because I was worried
115
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
something might happen to you
if you went out.
116
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Let me see.
117
00:07:15,750 --> 00:07:17,070
Mr. Ji ignored the opposition
118
00:07:17,430 --> 00:07:19,510
and seized land on the Li Island
for a factory.
119
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
It sparked public outrage.
120
00:07:21,430 --> 00:07:22,680
Everyone is saying
121
00:07:23,270 --> 00:07:25,630
Mr. Ji is Councilman Zhu's lapdog.
122
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
And we are Mr. Ji's lapdogs.
123
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Speak up!
124
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Who told you to attack?
125
00:07:34,430 --> 00:07:35,600
Getting bold, huh?
126
00:07:36,390 --> 00:07:37,360
- Who?
- Zhijie, Zhijie!
127
00:07:40,600 --> 00:07:42,240
I told you to get land
for the councilor.
128
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
Yet you attacked the councilor.
129
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
What?
130
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Are you just like those old fools?
131
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
You all want to rebel now?
132
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
Their men didn't just bully the locals.
133
00:07:54,240 --> 00:07:55,630
They also beat up our brothers.
134
00:07:56,390 --> 00:07:57,230
For people like that,
135
00:07:58,040 --> 00:07:59,270
how could I serve them?
136
00:07:59,600 --> 00:08:01,510
Come on, Feiying.
Are you a model citizen?
137
00:08:02,430 --> 00:08:03,950
Are you a model citizen?
138
00:08:04,630 --> 00:08:06,510
Like you've never done
anything ruthless?
139
00:08:11,270 --> 00:08:12,600
And now you're preaching to me
140
00:08:13,120 --> 00:08:14,390
about morality?
141
00:08:14,950 --> 00:08:15,800
Who taught you that?
142
00:08:16,920 --> 00:08:17,830
Who taught you that?
143
00:08:18,040 --> 00:08:18,880
- Zhijie!
- You!
144
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
You.
145
00:08:23,770 --> 00:08:24,870
You taught us since we were kids
146
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
to care for our brothers.
147
00:08:26,950 --> 00:08:29,160
But now our brothers
are beaten so badly.
148
00:08:42,150 --> 00:08:43,510
Am I not thinking of our brothers?
149
00:08:44,790 --> 00:08:46,200
Am I not doing this for them?
150
00:08:47,960 --> 00:08:49,870
Speak! Am I not doing this for them?
151
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
Fine.
152
00:08:52,390 --> 00:08:53,790
You saved our lives.
153
00:08:54,910 --> 00:08:56,550
We've long stopped fearing death.
154
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
If you say
155
00:09:01,600 --> 00:09:02,550
all of this today
156
00:09:03,510 --> 00:09:04,550
is what you want
157
00:09:05,480 --> 00:09:06,320
and what you ordered,
158
00:09:06,910 --> 00:09:08,120
then I, Feiying, will obey!
159
00:09:08,480 --> 00:09:10,770
Yes, all of this is what I want!
160
00:09:10,770 --> 00:09:11,850
It's what I ordered!
161
00:09:11,860 --> 00:09:12,840
Do you hear me?
162
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
Fine.
163
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
Fine.
164
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
Drag him to the kennel.
165
00:09:26,270 --> 00:09:27,670
Then send him to Councilman Zhu.
166
00:09:27,670 --> 00:09:29,320
Make him kneel and apologize.
167
00:09:29,840 --> 00:09:31,770
Don't come back
if he doesn't forgive you.
168
00:09:33,870 --> 00:09:35,440
You might as well kill me.
169
00:09:41,910 --> 00:09:42,750
Zhijie.
170
00:09:43,520 --> 00:09:45,030
It's really not
Feiying's fault this time.
171
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
Councilor Zhu's men went too far.
172
00:09:46,270 --> 00:09:47,200
Say one more word.
173
00:09:47,220 --> 00:09:48,200
And you'll end up like him.
174
00:09:51,550 --> 00:09:52,390
Zhijie.
175
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
You still see me as your elder brother?
176
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
Don't think I don't know
177
00:09:56,440 --> 00:09:57,320
Lianxing's men met with you
178
00:09:57,340 --> 00:09:58,480
and gave you a truckload of gold.
179
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
Now you dare talk to me like this?
180
00:10:04,240 --> 00:10:05,510
They did give that to me.
181
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
But I didn't take a single piece!
182
00:10:07,690 --> 00:10:08,670
If you want to leave,
183
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
get out of here right now!
184
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
They did give that to me.
185
00:10:15,020 --> 00:10:16,320
But I didn't take a single piece.
186
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Don't doubt us over some rumors.
187
00:10:21,870 --> 00:10:23,510
Yes, I am suspicious.
188
00:10:27,600 --> 00:10:28,630
Listen, Feilong.
189
00:10:28,750 --> 00:10:30,440
All good things must come to an end.
190
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Zhijie.
191
00:10:40,870 --> 00:10:42,200
You're kicking me out too, right?
192
00:10:43,390 --> 00:10:44,230
Yeah.
193
00:10:44,550 --> 00:10:45,390
Leave.
194
00:10:45,510 --> 00:10:46,350
You leave too.
195
00:10:46,910 --> 00:10:47,750
And you.
196
00:10:48,630 --> 00:10:49,470
All of you, leave.
197
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
Go abroad.
198
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Go to Xingzhou Port.
199
00:10:53,670 --> 00:10:54,910
Don't stay in Seronport.
200
00:10:55,630 --> 00:10:57,390
I don't want disloyal people around me.
201
00:10:58,390 --> 00:10:59,750
Starting today,
202
00:11:00,510 --> 00:11:03,030
I won't tolerate anyone betraying me!
203
00:11:04,630 --> 00:11:06,390
This isn't your style at all.
204
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
If you have plans or troubles,
205
00:11:09,670 --> 00:11:10,960
just tell us directly.
206
00:11:11,000 --> 00:11:12,440
Am I not clear enough?
207
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
This is exactly what I want!
208
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Get lost, all of you!
209
00:11:22,670 --> 00:11:23,510
Fine.
210
00:11:23,930 --> 00:11:24,920
You can tell us to get lost.
211
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
But I, Feilong,
212
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
will never leave Ji Zhijie and Cangfeng.
213
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Feiying.
214
00:11:35,270 --> 00:11:36,110
Let's go.
215
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Oh my god.
216
00:11:51,550 --> 00:11:53,550
How did Feilong offend him again?
217
00:11:54,150 --> 00:11:55,440
But Feilong is Mr. Ji's
218
00:11:55,550 --> 00:11:56,440
most trusted man.
219
00:11:57,150 --> 00:11:58,670
What has Mr. Ji been up to lately?
220
00:11:59,120 --> 00:12:00,550
Why is he acting more like a tyrant?
221
00:12:01,790 --> 00:12:02,630
It's fine.
222
00:12:03,390 --> 00:12:04,230
Go do your thing.
223
00:12:04,840 --> 00:12:05,790
I can handle it myself.
224
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Ji Zhijie.
225
00:12:11,750 --> 00:12:12,590
Ji Zhijie.
226
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
You never used to do this at home.
227
00:12:15,510 --> 00:12:17,150
Or do this to your brothers.
228
00:12:17,150 --> 00:12:18,080
People change.
229
00:12:18,090 --> 00:12:19,030
You know it better.
230
00:12:19,720 --> 00:12:21,550
Do you have to be crueler
than Liang Zhaokun?
231
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Stay out of my business.
232
00:12:25,000 --> 00:12:26,080
I used to think
233
00:12:26,840 --> 00:12:28,750
that you had
a bit more conscience than him.
234
00:12:28,840 --> 00:12:31,270
You said it yourself, just a bit more.
235
00:12:32,440 --> 00:12:34,270
Does a bit more or less really matter?
236
00:12:34,290 --> 00:12:35,550
It's all the same to you anyway.
237
00:12:36,910 --> 00:12:39,200
I used to think
you were Liang Zhaokun's blade,
238
00:12:40,550 --> 00:12:42,750
but now I think you're scarier than him.
239
00:12:44,960 --> 00:12:46,750
Ji Zhijie,
we don't have to be like this.
240
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
If this is because of me...
241
00:12:49,960 --> 00:12:51,720
Hao Yu, don't flatter yourself.
242
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Get this straight.
243
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
The only reason I still keep you around
244
00:12:56,000 --> 00:12:57,510
is to torture you
245
00:12:58,670 --> 00:13:00,000
and make you pay.
246
00:13:07,550 --> 00:13:09,670
You'd better behave and stay at home.
247
00:13:11,270 --> 00:13:12,910
The more you try to ruin me,
248
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
the more I'll show you
249
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
how invincible I am.
250
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
Sign the nightclub transfer papers
on the table.
251
00:13:38,740 --> 00:13:40,420
(Neon Phoenix Lounge,
Transferor: Hao Yu)
252
00:13:40,420 --> 00:13:41,740
(Transferee: Zhu Shuyi)
253
00:13:47,240 --> 00:13:48,790
You coming out puts me in a tough spot.
254
00:13:50,550 --> 00:13:51,390
Yu.
255
00:13:54,600 --> 00:13:55,440
What are you doing?
256
00:13:55,910 --> 00:13:56,750
Get lost!
257
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
Yu, Yu, you'd better go back.
258
00:14:01,630 --> 00:14:02,470
Yu.
259
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
It's really just a standard transfer.
260
00:14:04,040 --> 00:14:04,910
Once you sign,
261
00:14:04,920 --> 00:14:05,770
Zhijie will be happy.
262
00:14:05,780 --> 00:14:07,200
Maybe he'll give you other properties.
263
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
I thought it was a normal transfer.
264
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
But your reaction
265
00:14:10,550 --> 00:14:12,030
makes me doubt it.
266
00:14:13,480 --> 00:14:14,320
Yu!
267
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Please.
268
00:14:17,750 --> 00:14:19,150
Zhijie has changed recently.
269
00:14:19,170 --> 00:14:20,030
His temper is awful.
270
00:14:20,040 --> 00:14:20,930
If he knows you're here,
271
00:14:20,930 --> 00:14:21,840
he'll kill me.
272
00:14:22,220 --> 00:14:23,240
Look at Feilong and Feiying.
273
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
I'm terrified I'm next.
274
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
I made this decision on my own.
275
00:14:28,100 --> 00:14:29,670
I'll take the blame if anything happens.
276
00:14:30,510 --> 00:14:31,350
Help!
277
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
Where did that slut run off to?
278
00:14:33,400 --> 00:14:34,720
- Help!
- Keep searching! Hurry!
279
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
- Check over here!
- Help!
280
00:14:36,200 --> 00:14:37,040
Go!
281
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Miss Hao.
282
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
Miss Hao, you must save me.
283
00:14:43,510 --> 00:14:44,350
Xiaocui?
284
00:14:44,670 --> 00:14:45,510
Save me.
285
00:14:46,840 --> 00:14:47,680
Come with me.
286
00:14:56,750 --> 00:14:58,360
Miss Hao, please save me.
287
00:14:58,400 --> 00:14:59,630
- What are you doing?
- Save me.
288
00:14:59,630 --> 00:15:00,910
- Get up.
- You must save me.
289
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
What happened to you?
290
00:15:03,000 --> 00:15:04,790
A bunch of minor stars in there are
291
00:15:05,000 --> 00:15:06,790
testing new goods
and entertaining councilors.
292
00:15:07,020 --> 00:15:07,860
They got high.
293
00:15:07,870 --> 00:15:09,390
Then they beat me half to death.
294
00:15:09,870 --> 00:15:11,030
They even tried to assault me.
295
00:15:12,000 --> 00:15:12,910
Now they are after me.
296
00:15:12,930 --> 00:15:14,390
They'll sell me to the
human trafficking hub
297
00:15:14,450 --> 00:15:15,390
and send me to high seas.
298
00:15:15,550 --> 00:15:16,790
Miss Hao, you have to save me.
299
00:15:16,870 --> 00:15:17,720
You must save me.
300
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
Feihu.
301
00:15:20,500 --> 00:15:22,270
Ji Zhijie seized the Li Island
for a factory.
302
00:15:23,030 --> 00:15:25,080
Selling goods in the lounge
like a market.
303
00:15:25,840 --> 00:15:27,480
He made me transfer it to Zhu Shuyi.
304
00:15:27,720 --> 00:15:29,030
Just to run this shady business?
305
00:15:30,320 --> 00:15:31,160
No, no.
306
00:15:31,190 --> 00:15:32,320
There must be a misunderstanding.
307
00:15:34,320 --> 00:15:35,200
Turn this place inside out.
308
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
We have to find that slut.
309
00:15:36,510 --> 00:15:37,670
Who knows what she recorded.
310
00:15:37,680 --> 00:15:38,630
If it gets out, we're ruined.
311
00:15:42,750 --> 00:15:43,590
Help me.
312
00:15:43,910 --> 00:15:44,790
Are you...
313
00:15:46,390 --> 00:15:47,840
Are you a reporter or a cop?
314
00:15:48,900 --> 00:15:50,080
What trouble did you get into?
315
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Tell me now!
316
00:15:52,270 --> 00:15:53,750
She went into the warehouse! Hurry!
317
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
I know everything.
318
00:15:58,270 --> 00:15:59,390
It's okay. Don't worry.
319
00:15:59,670 --> 00:16:00,510
You won't die.
320
00:16:01,030 --> 00:16:02,030
You helped me last time.
321
00:16:02,330 --> 00:16:03,550
I'll definitely help you this time.
322
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
Feihu.
323
00:16:05,170 --> 00:16:06,270
Take her out the back door.
324
00:16:07,600 --> 00:16:08,440
Hurry!
325
00:16:09,390 --> 00:16:10,230
Okay.
326
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
This way.
327
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
Hand over the recording, you slut.
328
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Hao Yu?
329
00:16:20,670 --> 00:16:21,600
Why are you here?
330
00:16:28,750 --> 00:16:30,200
What brings you here, Miss Zhu?
331
00:16:30,790 --> 00:16:32,550
Did you see that slut who recorded me?
332
00:16:34,360 --> 00:16:36,080
I've been here alone the whole time.
333
00:16:36,200 --> 00:16:37,120
I didn't see anyone.
334
00:16:37,140 --> 00:16:38,000
Impossible.
335
00:16:38,030 --> 00:16:39,360
I clearly saw her come in.
336
00:16:44,360 --> 00:16:45,230
I get it now.
337
00:16:45,240 --> 00:16:46,630
You must have hidden her.
338
00:16:48,430 --> 00:16:49,270
I remember now.
339
00:16:49,270 --> 00:16:50,960
You teamed up with her
to frame me last time.
340
00:16:51,150 --> 00:16:52,670
I fell for the trap you two set.
341
00:16:53,390 --> 00:16:54,750
No wonder everyone says
342
00:16:54,880 --> 00:16:55,730
you're the officer's
343
00:16:55,750 --> 00:16:57,320
informant planted next to Ji Zhijie.
344
00:16:57,910 --> 00:16:59,480
You never come here.
345
00:16:59,490 --> 00:17:00,600
But when you do, trouble follows.
346
00:17:00,790 --> 00:17:02,510
Did you team up with
that slut to set me up?
347
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
You survived before
348
00:17:03,850 --> 00:17:05,110
only because Ji Zhijie protected you.
349
00:17:05,270 --> 00:17:07,200
I'm warning you, stay out of this.
350
00:17:07,790 --> 00:17:10,070
My godfather is Ji Zhijie's boss now.
351
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Ji Zhijie does whatever he says.
352
00:17:11,690 --> 00:17:13,000
Watch out, or I'll tell my godfather.
353
00:17:16,680 --> 00:17:17,590
Fine, fine.
354
00:17:17,590 --> 00:17:19,270
If you won't hand her over,
hand over the stuff.
355
00:17:19,790 --> 00:17:20,750
That slut's stuff.
356
00:17:20,780 --> 00:17:21,720
Where did you hide it?
357
00:17:22,400 --> 00:17:23,550
You're not handing it over, huh?
358
00:17:35,240 --> 00:17:36,590
- I'm so sorry!
- My hair!
359
00:17:36,640 --> 00:17:38,150
I'm so sorry, Miss Zhu.
360
00:17:38,270 --> 00:17:39,350
I'm really sorry.
361
00:17:39,750 --> 00:17:41,350
I acted rashly out of care.
362
00:17:42,200 --> 00:17:43,790
I just saw
some entertainment reporters
363
00:17:43,810 --> 00:17:44,800
lurking around out there.
364
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
If they see you looking like this,
365
00:17:47,160 --> 00:17:48,750
it'll be tomorrow's front page headline.
366
00:17:51,440 --> 00:17:52,310
Where?
367
00:17:53,670 --> 00:17:54,520
Don't worry.
368
00:17:54,520 --> 00:17:56,070
I'll have my men handle them.
369
00:17:57,880 --> 00:17:59,400
So you were worried about me.
370
00:17:59,750 --> 00:18:01,270
I thought you...
371
00:18:02,510 --> 00:18:03,590
But your Miss Hao
372
00:18:03,830 --> 00:18:05,400
teamed up with a waiter to bully me.
373
00:18:05,750 --> 00:18:06,620
Ji Zhijie.
374
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
You promised to give me this place.
375
00:18:08,310 --> 00:18:09,310
You can't play favorites.
376
00:18:09,480 --> 00:18:10,320
Of course.
377
00:18:10,750 --> 00:18:12,030
You mean these two?
378
00:18:12,310 --> 00:18:13,150
Come in. Come.
379
00:18:14,030 --> 00:18:14,920
Is it them?
380
00:18:18,440 --> 00:18:20,030
Did you destroy the recording
381
00:18:20,070 --> 00:18:20,910
that slut made?
382
00:18:21,700 --> 00:18:23,440
It's not just about
our artists' reputation.
383
00:18:23,590 --> 00:18:25,480
It's also about the lounge's
future operations.
384
00:18:25,640 --> 00:18:27,510
Ji Zhijie, you promised godfather
385
00:18:27,520 --> 00:18:29,550
- you've always wanted to...
- I brought them to you.
386
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
How do you want to punish them?
387
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
It's up to you.
388
00:18:36,750 --> 00:18:37,590
As for this one,
389
00:18:37,810 --> 00:18:38,920
since he loves acting like a dog,
390
00:18:39,880 --> 00:18:41,030
then throw him to the dogs.
391
00:18:43,550 --> 00:18:44,480
And this one.
392
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
She loves eavesdropping.
393
00:18:46,220 --> 00:18:48,000
Cut off her ears
and gouge out her eyes.
394
00:18:48,270 --> 00:18:49,400
Then ship her to the high sea
395
00:18:49,510 --> 00:18:50,590
and feed her to the fish.
396
00:18:51,240 --> 00:18:52,080
Alright.
397
00:18:52,960 --> 00:18:54,310
Did you two hear that clearly?
398
00:18:55,000 --> 00:18:56,070
Do exactly as Miss Zhu said.
399
00:18:58,750 --> 00:18:59,590
Move!
400
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
Ji Zhijie.
401
00:19:06,620 --> 00:19:07,720
Feihu was just trying to help me.
402
00:19:07,830 --> 00:19:09,030
He is loyal to you.
403
00:19:09,350 --> 00:19:11,200
And Xiaocui, she's just a waitress.
404
00:19:11,350 --> 00:19:12,790
Is she an ordinary waitress?
405
00:19:14,590 --> 00:19:16,680
Tell me. Is she really just a waitress?
406
00:19:17,960 --> 00:19:19,830
She's a reporter for Seronport Daily!
407
00:19:23,030 --> 00:19:24,830
Hao Yu, you mess with cops,
then reporters.
408
00:19:24,960 --> 00:19:26,790
Are you dead set on getting me killed?
409
00:19:28,310 --> 00:19:30,070
Or do you really think I'm a fool?
410
00:19:30,200 --> 00:19:32,070
That you can hide everything from me?
411
00:19:33,310 --> 00:19:34,160
In the past, I simply
412
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
turned a blind eye.
413
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
I indulged and spoiled you.
414
00:19:38,480 --> 00:19:39,550
I won't do that anymore.
415
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
I'm not protecting you today.
416
00:19:44,200 --> 00:19:46,590
I was protecting my deal
with Councilman Zhu.
417
00:19:46,720 --> 00:19:47,560
Understand?
418
00:19:48,440 --> 00:19:50,270
But you destroyed the evidence,
didn't you?
419
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
And there were no real consequences.
420
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
Feihu and Xiaocui don't deserve to die.
421
00:19:59,960 --> 00:20:01,050
Hao Yu, you'd better
422
00:20:01,050 --> 00:20:02,440
know your place right now.
423
00:20:03,160 --> 00:20:05,510
What gives you the right
424
00:20:06,350 --> 00:20:08,550
to plead with me for them?
425
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Ji Zhijie.
426
00:20:14,350 --> 00:20:15,190
Ji Zhijie!
427
00:20:15,200 --> 00:20:17,110
You're not allowed out
without my permission.
428
00:20:17,440 --> 00:20:18,750
If you want to live,
429
00:20:19,680 --> 00:20:20,790
do as I say.
430
00:20:22,960 --> 00:20:24,750
I have things to discuss with Miss Zhu.
431
00:20:26,350 --> 00:20:27,680
Then I'll apologize to Miss Zhu.
432
00:20:28,590 --> 00:20:30,000
I'll beg for her forgiveness, okay?
433
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
I know I'm in no position
to ask for forgiveness.
434
00:20:37,510 --> 00:20:38,350
But
435
00:20:38,880 --> 00:20:41,550
I just want to
let Feihu and Xiaocui live.
436
00:20:49,160 --> 00:20:50,200
Kneel if you want.
437
00:21:07,750 --> 00:21:10,200
I originally wanted to borrow your car
438
00:21:10,750 --> 00:21:11,790
to avoid the reporters.
439
00:21:12,480 --> 00:21:13,320
But who knew
440
00:21:13,550 --> 00:21:15,920
I'd get stuck here with them.
441
00:21:17,270 --> 00:21:18,110
And
442
00:21:18,680 --> 00:21:20,270
watched such a good show.
443
00:21:21,870 --> 00:21:22,730
Before
444
00:21:22,750 --> 00:21:24,920
Zhong Jiali always
said you were love-struck.
445
00:21:25,550 --> 00:21:26,640
But today,
446
00:21:27,550 --> 00:21:29,510
looks like she was wrong.
447
00:21:35,240 --> 00:21:36,440
People change.
448
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
Just like earlier,
449
00:21:41,110 --> 00:21:42,590
that sea breeze felt amazing,
450
00:21:44,750 --> 00:21:46,350
and now it's dark clouds outside,
451
00:21:46,490 --> 00:21:47,590
with lightning and thunder.
452
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Miss Zhu.
453
00:22:05,800 --> 00:22:07,510
What I want now
454
00:22:08,320 --> 00:22:10,720
is more money,
455
00:22:10,980 --> 00:22:11,950
power,
456
00:22:12,120 --> 00:22:13,110
and status than Liang Zhaokun.
457
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
I know...
458
00:22:20,310 --> 00:22:22,480
I know a lot will betray me.
459
00:22:23,870 --> 00:22:26,680
Like family, friends, lovers.
460
00:22:27,550 --> 00:22:29,750
But only money and power
461
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
can give true security.
462
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
Lately,
463
00:22:38,680 --> 00:22:40,110
godfather keeps praising you to me.
464
00:22:41,200 --> 00:22:43,510
He said you killed your most trusted man
465
00:22:43,720 --> 00:22:45,270
for his Li Island factory.
466
00:22:47,030 --> 00:22:48,960
And to plant godfather's men,
467
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
you even sent your
468
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
top contributors or whatever
469
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
abroad.
470
00:22:55,750 --> 00:22:58,680
All these unjust accusations
you've taken
471
00:22:59,110 --> 00:23:01,550
have earned you
godfather's full support.
472
00:23:03,310 --> 00:23:04,160
I think
473
00:23:04,750 --> 00:23:05,590
you
474
00:23:07,790 --> 00:23:11,480
deserve an insider's ticket.
475
00:23:14,790 --> 00:23:15,630
Really?
476
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
And today
477
00:23:18,350 --> 00:23:19,920
you taught that waitress a lesson for me
478
00:23:20,200 --> 00:23:22,110
and kept the reporters away.
479
00:23:22,480 --> 00:23:23,920
You settled so many things for me.
480
00:23:24,960 --> 00:23:25,880
Even
481
00:23:26,590 --> 00:23:27,790
you punished
482
00:23:28,110 --> 00:23:29,550
the woman you once loved most.
483
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
You treat me so well.
484
00:23:32,160 --> 00:23:35,030
That's enough for our marriage alliance.
485
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
Now
486
00:23:37,160 --> 00:23:39,750
you're the one I trust the most.
487
00:23:45,240 --> 00:23:46,080
Tomorrow
488
00:23:47,070 --> 00:23:49,510
I'll take you to see the insiders.
489
00:23:51,830 --> 00:23:53,480
And talk about
490
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
our wedding.
491
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
It seems
492
00:24:19,720 --> 00:24:20,790
I'll have to
493
00:24:21,110 --> 00:24:22,440
stay here tonight.
494
00:24:22,550 --> 00:24:24,240
Those reporters haven't left yet.
495
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
Stay as long as you want.
496
00:24:30,480 --> 00:24:31,320
Then
497
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
which room should I take?
498
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Any room you want.
499
00:24:41,640 --> 00:24:42,750
It's going to rain.
500
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Miss Hao.
501
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
It's raining, get up and go inside.
502
00:25:38,210 --> 00:25:39,550
After checking on
Feihu and the others,
503
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
how are they?
504
00:25:41,310 --> 00:25:42,680
I just came from the kennel.
505
00:25:42,960 --> 00:25:43,830
Feihu is
506
00:25:43,880 --> 00:25:45,240
barely recognizable.
507
00:25:45,330 --> 00:25:46,880
But luckily, Feilong arrived in time
508
00:25:46,930 --> 00:25:48,030
and took him to the hospital.
509
00:25:49,050 --> 00:25:50,110
He said he doesn't blame you
510
00:25:50,350 --> 00:25:51,750
and told you not to blame yourself.
511
00:25:52,110 --> 00:25:54,680
He said though
he knows less than Feilong
512
00:25:54,690 --> 00:25:56,400
about what happened
between you and Zhijie,
513
00:25:56,960 --> 00:25:58,310
he wants you to take care of yourself.
514
00:25:58,440 --> 00:26:00,160
He'll always see you as a good Yu.
515
00:26:00,510 --> 00:26:01,400
And he also said,
516
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
if you really can't hold on anymore,
517
00:26:03,160 --> 00:26:04,000
just leave.
518
00:26:04,270 --> 00:26:06,720
Because Zhijie isn't the same anymore.
519
00:26:08,640 --> 00:26:09,490
I'll go find him.
520
00:26:09,500 --> 00:26:10,750
- Ji Zhijie!
- It's no use, Miss Hao.
521
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
- Ji Zhijie!
- Miss Hao, it's no use.
522
00:26:15,030 --> 00:26:16,200
I just heard Mr. Ji on the phone.
523
00:26:16,440 --> 00:26:17,310
That waitress...
524
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Her eyes have been gouged out.
525
00:26:21,960 --> 00:26:23,270
It's true, Miss Hao.
526
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
They took videos and photos,
527
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
and had Mr. Ji
and Miss Zhu confirm them.
528
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Miss Hao,
529
00:26:55,170 --> 00:26:56,010
tonight, I'm afraid
530
00:26:56,030 --> 00:26:57,750
you'll have to bear with us.
531
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Don't worry.
532
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
You won't die.
533
00:27:17,480 --> 00:27:18,440
You helped me last time.
534
00:27:18,750 --> 00:27:20,110
I'll definitely help you this time.
535
00:27:25,100 --> 00:27:27,200
(Illegal documents of Cangfeng's
collaboration with councilors)
536
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
(hidden in the lounge office safe.)
537
00:27:29,880 --> 00:27:31,350
(The safe needs Zhu Shuyi's fingerprint)
538
00:27:31,350 --> 00:27:32,190
(to open.)
539
00:27:32,830 --> 00:27:34,960
(Call this number if you need help.)
540
00:27:35,590 --> 00:27:37,680
(612398760)
541
00:27:54,320 --> 00:27:59,080
♪Don't take amber from my eyes♪
542
00:28:00,960 --> 00:28:05,080
♪I'm scared you'll be swallowed by dark♪
543
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
♪Watching you get tied down♪
544
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
♪Trapped in the corner♪
545
00:28:11,000 --> 00:28:13,480
♪My heart feels torn apart♪
546
00:28:13,760 --> 00:28:19,080
♪Even if it's an abyss, I'll fall♪
547
00:28:20,960 --> 00:28:24,360
♪Gray fireworks♪
548
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
♪Pushing back the bright corners♪
549
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
♪Waiting for you to wakeup♪
550
00:28:31,240 --> 00:28:34,960
♪Hurts me too much♪
551
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
♪I'm not afraid of the pain♪
552
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
♪Even if I turn to dust for you♪
553
00:28:42,640 --> 00:28:44,960
♪Let the neon lights shatter and fall♪
554
00:28:45,120 --> 00:28:49,400
♪Filling every desolate corner♪
555
00:28:49,600 --> 00:28:52,800
♪Don't leave me to survive alone♪
556
00:28:52,800 --> 00:28:56,680
♪Still scared, I erase my wrongs♪
557
00:28:57,160 --> 00:29:03,000
♪I pray and confess through pain♪
558
00:29:05,560 --> 00:29:08,480
♪I learned to let go of myself♪
559
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
♪I burn away every bitter result♪
560
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
♪Just to light♪
561
00:29:13,760 --> 00:29:17,760
♪Eternal fireworks for you♪
562
00:29:18,320 --> 00:29:21,440
♪I'm not afraid of the pain♪
563
00:29:21,440 --> 00:29:25,280
♪Even if I turn to dust for you♪
564
00:29:25,640 --> 00:29:27,960
♪Let the neon lights shatter and fall♪
565
00:29:28,120 --> 00:29:32,400
♪Filling every desolate corner♪
566
00:29:32,600 --> 00:29:35,760
♪Don't leave me to survive alone♪
567
00:29:35,760 --> 00:29:39,760
♪Still scared, I erase my wrongs♪
568
00:29:40,160 --> 00:29:45,880
♪I pray and confess through pain♪
34599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof