Original subtitles

NARANJAS SALVAJES -CAPRICHOSA-

Para sobrevivir tras la p�rdida de su prometida, John Woolfolk decidi�

aislarse del mundo. Jur� no enamorarse m�s por temor a que el destino

le arrancara de nuevo su felicidad...

... y durante tres a�os hab�a encontrado refugio en la soledad del mar.

Paul Halvard, cocinero y marinero, era su �nica compa��a.

Una cala poco frecuentada en la costa de Georgia, guardada por un terrible arrecife.

Voy a preparar unos pasteles...

Arrastrado por los horrores de la Guerra Civil, Litchfield Stope era esclavo

del Miedo, temor que hab�a transmitido a su nieta Millie.

De la orilla viene el perfume l�nguido de las flores del naranjo.

Naranjas Salvajes... amargas al principio, pero despu�s acre y de sabor inolvidable.

�Qu�... qu� quiere?

He desembarcado para buscar agua... pero he robado sus naranjas.

Tenemos muchas... s�rvase.

Los Stopes deben soportar la presencia de Nicholas, un bruto de esp�ritu infantil.

Mis iniciales... mi nombre es John Woolfolk.

Yo me llamo Stope, Millie Stope. Encantada de conocerle.

Esta orilla ejerce una atracci�n irresistible y despierta esos

apetitos misteriosos que la Vida nos ha dado.

La ma�ana nunca le hab�a parecido tan bella a Millie Stope.

Dame un beso, Millie.

�Dame un beso o te tirar� al pantano!

Puede que vengas a buscar agua... o quiz� otra cosa. �Fuera de aqu�!

El incidente hizo reaccionar a Woolfolk.

Vengo con motivo del barril de agua que su amigo ha destrozado.

Me gustar�a verle.

Eres t� el que ha destrozado mi barril de agua.

Estaba lleno de nuestra agua.

�Te prevengo... deja en paz a mi marinero y no toques mis pertenencias!

�Entonces al�jate de nuestra propiedad... y tambi�n de Millie!

No discutir� contigo. Solo recuerda... �manos fuera!

�No me hagas enfadar, te lo advierto!

Puedes enfadarte cuando quieras.

�No me hagas enfadar! �Te lo advierto!

He pensado mucho en usted desde anoche. �De d�nde viene?

Soy de Boston. �Ha estado all� alguna vez?

He nacido en esa casa, y no he estado en ninguna otra parte.

Pero he viajado mucho... en los mapas que encontr� en los viejos libros

de mi abuelo. Jap�n, Hawaii, India, Espa�a...

Me recuerda a la estatua de metal que sol�a estar en nuestro jard�n.

Le hablaba durante horas, pero su mirada impasible me dejaba indiferente.

Supongo que se ir� pronto, �no es as�?

S�, ma�ana... al amanecer.

El sol ya est� alto, pero el barco sigue ah�, y nada indica que vaya a partir.

Si todav�a hay tiempo, me gustar�a devolverle la visita.

Est� tan ordenado como la casa de dos viejas damas.

El viento es favorable, se�or.

�Ser�a maravilloso!

Me pregunto si sabe lo que significa para m�... encerrada aqu� en esta jungla.

Durante una hora la libertad del mar abierto fue un desaf�o para su alma cautiva.

�Libre! �Al fin... libre!

�Todo es tan grande... tan aterrador!

�Por qu� tiene miedo de todo?

�Herencia... una maldici�n transmitida de mi abuelo a mi padre y de mi padre... a m�!

Es injusto ser condenada a morir en un pantano, cuando mi coraz�n sue�a con volar.

�La libertad es algo extraordinario! Debe ser un hombre feliz.

No. Lo �nico que ten�a valor en mi vida me fue arrebatado en un instante: mi esposa.

Su muerte me dio una libertad que yo no quer�a, e hizo de m�

un solitario que va a la deriva.

�Qui�n es ese tipo? �Por qu� le teme?

�No puedo dec�rselo... tengo miedo... ll�veme de vuelta, por favor!

Misterio... el insidioso aroma de la tierra... el deseo que aflora...

Los apetitos m�s censurables, son los m�s irresistibles.

Si deja rienda suelta a sus sentimientos, se atar� de nuevo... �debe escapar!

Prep�rate para zarpar.

Estoy loco por ti, Millie. Por favor, c�sate conmigo.

Siempre he querido vivir como los dem�s.

�C�mo te atreves a hablarme as�? Te marchar�s de aqu� ma�ana.

No digas eso, Millie... por favor, no me hagas enfadar.

Por favor, s� amable conmigo, Millie... de lo contrario, algo terrible suceder�.

Otra nueva vida dejada atr�s. No hay m�s que soledad... y libertad.

Coge el tim�n... regresamos.

El fuerte viento que soplaba en la costa oblig� a Woolfolk a esperar hasta la ma�ana.

Ten�a miedo de que te hubieras marchado... para siempre.

Ten�a que volver... no pod�a irme sin ti.

�Millie, te amo!

�No percibe tu coraz�n la fuerza de mis sentimientos? �Qu� sientes?

Si pudi�ramos huir de aqu�...

Vendr�s conmigo esta noche.

�Voy a ocuparme de Nicholas ahora!

�No, no! �Nos matar�a a ambos!

Se busca por asesinato.

Las autoridades ofrecen 300 d�lares de recompensa por el arresto de Iscah Nicholas,

el asesino de Elizabeth Slatkto, una anciana indefensa.

Edad: unos 30 a�os. Frente deprimida, nariz grande y expresi�n est�pida.

Nicholas no ejerce ning�n oficio. Se le considera un man�aco homicida.

�Anoche dijo que si no te alejabas, iba a matarte... y a m� tambi�n!

�Dijo que si yo me iba, matar�a a mi abuelo!

Ve a decirle que he prometido irme esta noche. Despu�s, t� y tu abuelo venid

al muelle. Os estar� esperando.

Ya te he dicho lo que pasar� si intentas escapar.

Si me sucediera algo, puedes quedarte con el barco y algo de dinero. Mis dem�s

pertenencias ir�n a parar a Miss Stope.

�Apaga todas las luces... y v�monos de aqu� enseguida!

Solo hay tres pies de profundidad... corremos el riesgo de encallar.

�No lo conseguiremos... ser� un suicidio intentar cruzar con este viento!

�Corta la cuerda del ancla... levanta el foque!

�Cuidado con los rompientes... esperemos el momento preciso!

�Cinco!

�Cuatro!

�Tres y medio!

�Tres y cuarto!

�Cuatro!

�Cinco! �Estamos fuera de peligro!

�Libre! �Por fin, libre! Ya no tengo miedo.

La vida es tan terrible en la oscuridad. Hay mapas que nos gu�an hacia extra�os

lugares, pero no a nuestras almas. John Woolfolk hab�a confiado a Millie la suya.