All language subtitles for Wild Oranges

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,100 --> 00:00:24,500 NARANJAS SALVAJES -CAPRICHOSA- 2 00:02:56,788 --> 00:03:04,600 Para sobrevivir tras la p�rdida de su prometida, John Woolfolk decidi� 3 00:03:04,601 --> 00:03:12,600 aislarse del mundo. Jur� no enamorarse m�s por temor a que el destino 4 00:03:12,601 --> 00:03:17,300 le arrancara de nuevo su felicidad... 5 00:03:17,301 --> 00:03:32,500 ... y durante tres a�os hab�a encontrado refugio en la soledad del mar. 6 00:03:46,365 --> 00:03:52,888 Paul Halvard, cocinero y marinero, era su �nica compa��a. 7 00:04:08,572 --> 00:04:15,075 Una cala poco frecuentada en la costa de Georgia, guardada por un terrible arrecife. 8 00:06:40,363 --> 00:06:43,580 Voy a preparar unos pasteles... 9 00:08:14,580 --> 00:08:24,900 Arrastrado por los horrores de la Guerra Civil, Litchfield Stope era esclavo 10 00:08:24,901 --> 00:08:33,700 del Miedo, temor que hab�a transmitido a su nieta Millie. 11 00:08:58,962 --> 00:09:07,800 De la orilla viene el perfume l�nguido de las flores del naranjo. 12 00:11:04,034 --> 00:11:16,000 Naranjas Salvajes... amargas al principio, pero despu�s acre y de sabor inolvidable. 13 00:11:56,704 --> 00:12:01,500 �Qu�... qu� quiere? 14 00:12:04,870 --> 00:12:13,700 He desembarcado para buscar agua... pero he robado sus naranjas. 15 00:12:36,987 --> 00:12:39,611 Tenemos muchas... s�rvase. 16 00:13:08,080 --> 00:13:19,600 Los Stopes deben soportar la presencia de Nicholas, un bruto de esp�ritu infantil. 17 00:13:59,587 --> 00:14:03,900 Mis iniciales... mi nombre es John Woolfolk. 18 00:14:08,160 --> 00:14:14,333 Yo me llamo Stope, Millie Stope. Encantada de conocerle. 19 00:15:07,330 --> 00:15:11,760 Esta orilla ejerce una atracci�n irresistible y despierta esos 20 00:15:11,761 --> 00:15:16,400 apetitos misteriosos que la Vida nos ha dado. 21 00:15:38,308 --> 00:15:45,700 La ma�ana nunca le hab�a parecido tan bella a Millie Stope. 22 00:17:02,870 --> 00:17:05,200 Dame un beso, Millie. 23 00:17:24,416 --> 00:17:30,040 �Dame un beso o te tirar� al pantano! 24 00:23:35,362 --> 00:23:43,750 Puede que vengas a buscar agua... o quiz� otra cosa. �Fuera de aqu�! 25 00:25:09,060 --> 00:25:15,700 El incidente hizo reaccionar a Woolfolk. 26 00:25:26,915 --> 00:25:33,788 Vengo con motivo del barril de agua que su amigo ha destrozado. 27 00:25:39,942 --> 00:25:43,188 Me gustar�a verle. 28 00:26:34,283 --> 00:26:39,300 Eres t� el que ha destrozado mi barril de agua. 29 00:26:43,883 --> 00:26:46,844 Estaba lleno de nuestra agua. 30 00:26:50,463 --> 00:26:56,080 �Te prevengo... deja en paz a mi marinero y no toques mis pertenencias! 31 00:27:11,875 --> 00:27:18,265 �Entonces al�jate de nuestra propiedad... y tambi�n de Millie! 32 00:27:21,890 --> 00:27:27,600 No discutir� contigo. Solo recuerda... �manos fuera! 33 00:27:39,600 --> 00:27:44,240 �No me hagas enfadar, te lo advierto! 34 00:27:54,878 --> 00:27:59,177 Puedes enfadarte cuando quieras. 35 00:28:09,240 --> 00:28:14,152 �No me hagas enfadar! �Te lo advierto! 36 00:31:10,155 --> 00:31:18,030 He pensado mucho en usted desde anoche. �De d�nde viene? 37 00:31:23,121 --> 00:31:28,444 Soy de Boston. �Ha estado all� alguna vez? 38 00:31:37,758 --> 00:31:43,400 He nacido en esa casa, y no he estado en ninguna otra parte. 39 00:32:05,212 --> 00:32:09,900 Pero he viajado mucho... en los mapas que encontr� en los viejos libros 40 00:32:09,901 --> 00:32:13,240 de mi abuelo. Jap�n, Hawaii, India, Espa�a... 41 00:33:02,432 --> 00:33:10,950 Me recuerda a la estatua de metal que sol�a estar en nuestro jard�n. 42 00:33:10,951 --> 00:33:18,427 Le hablaba durante horas, pero su mirada impasible me dejaba indiferente. 43 00:33:56,644 --> 00:34:00,120 Supongo que se ir� pronto, �no es as�? 44 00:34:03,760 --> 00:34:06,347 S�, ma�ana... al amanecer. 45 00:34:33,080 --> 00:34:45,599 El sol ya est� alto, pero el barco sigue ah�, y nada indica que vaya a partir. 46 00:35:08,364 --> 00:35:14,010 Si todav�a hay tiempo, me gustar�a devolverle la visita. 47 00:36:29,388 --> 00:36:35,888 Est� tan ordenado como la casa de dos viejas damas. 48 00:37:06,333 --> 00:37:10,787 El viento es favorable, se�or. 49 00:37:15,146 --> 00:37:16,000 �Ser�a maravilloso! 50 00:37:22,594 --> 00:37:30,100 Me pregunto si sabe lo que significa para m�... encerrada aqu� en esta jungla. 51 00:37:55,997 --> 00:38:07,432 Durante una hora la libertad del mar abierto fue un desaf�o para su alma cautiva. 52 00:38:38,036 --> 00:38:40,900 �Libre! �Al fin... libre! 53 00:39:50,934 --> 00:39:54,400 �Todo es tan grande... tan aterrador! 54 00:40:26,974 --> 00:40:30,720 �Por qu� tiene miedo de todo? 55 00:40:41,280 --> 00:40:49,300 �Herencia... una maldici�n transmitida de mi abuelo a mi padre y de mi padre... a m�! 56 00:41:03,139 --> 00:41:12,800 Es injusto ser condenada a morir en un pantano, cuando mi coraz�n sue�a con volar. 57 00:42:15,310 --> 00:42:21,900 �La libertad es algo extraordinario! Debe ser un hombre feliz. 58 00:42:33,105 --> 00:42:41,600 No. Lo �nico que ten�a valor en mi vida me fue arrebatado en un instante: mi esposa. 59 00:42:43,911 --> 00:42:49,000 Su muerte me dio una libertad que yo no quer�a, e hizo de m� 60 00:42:49,001 --> 00:42:52,460 un solitario que va a la deriva. 61 00:43:36,081 --> 00:43:41,400 �Qui�n es ese tipo? �Por qu� le teme? 62 00:43:50,240 --> 00:43:56,200 �No puedo dec�rselo... tengo miedo... ll�veme de vuelta, por favor! 63 00:46:29,840 --> 00:46:37,520 Misterio... el insidioso aroma de la tierra... el deseo que aflora... 64 00:46:37,521 --> 00:46:44,000 Los apetitos m�s censurables, son los m�s irresistibles. 65 00:46:53,160 --> 00:47:00,821 Si deja rienda suelta a sus sentimientos, se atar� de nuevo... �debe escapar! 66 00:47:07,417 --> 00:47:10,878 Prep�rate para zarpar. 67 00:47:58,230 --> 00:48:01,700 Estoy loco por ti, Millie. Por favor, c�sate conmigo. 68 00:48:01,701 --> 00:48:05,316 Siempre he querido vivir como los dem�s. 69 00:48:29,866 --> 00:48:37,435 �C�mo te atreves a hablarme as�? Te marchar�s de aqu� ma�ana. 70 00:48:52,286 --> 00:48:57,888 No digas eso, Millie... por favor, no me hagas enfadar. 71 00:49:27,012 --> 00:49:34,360 Por favor, s� amable conmigo, Millie... de lo contrario, algo terrible suceder�. 72 00:52:31,222 --> 00:52:40,251 Otra nueva vida dejada atr�s. No hay m�s que soledad... y libertad. 73 00:55:28,805 --> 00:55:32,734 Coge el tim�n... regresamos. 74 00:55:52,544 --> 00:56:07,000 El fuerte viento que soplaba en la costa oblig� a Woolfolk a esperar hasta la ma�ana. 75 00:58:47,577 --> 00:58:52,169 Ten�a miedo de que te hubieras marchado... para siempre. 76 00:58:55,206 --> 00:59:02,100 Ten�a que volver... no pod�a irme sin ti. 77 01:00:11,137 --> 01:00:13,768 �Millie, te amo! 78 01:00:30,915 --> 01:00:39,900 �No percibe tu coraz�n la fuerza de mis sentimientos? �Qu� sientes? 79 01:00:51,452 --> 01:00:56,700 Si pudi�ramos huir de aqu�... 80 01:01:07,311 --> 01:01:11,680 Vendr�s conmigo esta noche. 81 01:02:05,201 --> 01:02:08,633 �Voy a ocuparme de Nicholas ahora! 82 01:02:17,307 --> 01:02:21,459 �No, no! �Nos matar�a a ambos! 83 01:02:28,875 --> 01:02:33,000 Se busca por asesinato. 84 01:02:33,876 --> 01:02:39,979 Las autoridades ofrecen 300 d�lares de recompensa por el arresto de Iscah Nicholas, 85 01:02:39,980 --> 01:02:44,292 el asesino de Elizabeth Slatkto, una anciana indefensa. 86 01:02:44,293 --> 01:02:49,400 Edad: unos 30 a�os. Frente deprimida, nariz grande y expresi�n est�pida. 87 01:02:49,401 --> 01:03:04,000 Nicholas no ejerce ning�n oficio. Se le considera un man�aco homicida. 88 01:03:04,588 --> 01:03:12,340 �Anoche dijo que si no te alejabas, iba a matarte... y a m� tambi�n! 89 01:03:44,296 --> 01:03:49,987 �Dijo que si yo me iba, matar�a a mi abuelo! 90 01:04:23,330 --> 01:04:31,000 Ve a decirle que he prometido irme esta noche. Despu�s, t� y tu abuelo venid 91 01:04:31,001 --> 01:04:36,219 al muelle. Os estar� esperando. 92 01:07:21,000 --> 01:07:26,945 Ya te he dicho lo que pasar� si intentas escapar. 93 01:09:06,622 --> 01:09:14,500 Si me sucediera algo, puedes quedarte con el barco y algo de dinero. Mis dem�s 94 01:09:14,501 --> 01:09:19,078 pertenencias ir�n a parar a Miss Stope. 95 01:20:27,927 --> 01:20:32,600 �Apaga todas las luces... y v�monos de aqu� enseguida! 96 01:20:35,018 --> 01:20:43,227 Solo hay tres pies de profundidad... corremos el riesgo de encallar. 97 01:20:48,697 --> 01:20:57,362 �No lo conseguiremos... ser� un suicidio intentar cruzar con este viento! 98 01:21:43,551 --> 01:21:47,357 �Corta la cuerda del ancla... levanta el foque! 99 01:23:42,673 --> 01:23:46,040 �Cuidado con los rompientes... esperemos el momento preciso! 100 01:24:03,048 --> 01:24:04,841 �Cinco! 101 01:24:14,846 --> 01:24:16,610 �Cuatro! 102 01:24:42,725 --> 01:24:45,032 �Tres y medio! 103 01:25:08,860 --> 01:25:11,450 �Tres y cuarto! 104 01:25:23,813 --> 01:25:25,550 �Cuatro! 105 01:25:38,500 --> 01:25:40,961 �Cinco! �Estamos fuera de peligro! 106 01:26:33,341 --> 01:26:38,372 �Libre! �Por fin, libre! Ya no tengo miedo. 107 01:26:54,921 --> 01:27:03,640 La vida es tan terrible en la oscuridad. Hay mapas que nos gu�an hacia extra�os 108 01:27:03,641 --> 01:27:12,000 lugares, pero no a nuestras almas. John Woolfolk hab�a confiado a Millie la suya.10136

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.