Original subtitles

Hey,

Candy.

Take it.

Are you cold?

Scarf.

Where are you?

Hey babe.

Sorry.

She didn't mean to give this away

Come on babe.

It's a crappy job anyways.

Anybody could do it.

I know.

Probably.

I just should work at home

or stay in a home.

Yeah, whatever.

I have no problem with that.

Yeah, Mom.

Well, I'm not going to be home

this weekend.

I know.

Hello?

Hello?

Are you going to somewhere this weekend?

Um.

Cary's back.

We're going to do a little

hunting at his uncle's.

His timing is perfect, isn't it?

Mr. Mitchell.

Mr. Chin.

Oh my god, look at you, man.

You look good.

How is everything.

It's going.

Look who else is here.

Hello, stranger.

Look who's talking.

Lucy loves the scenery up there.

Let's get these in the car.

Thank you.

You want some ice cream.

No, I'm good.

Why did you take this back from that woman?

I got you that for Christmas.

Do you know how expensive that thing was?

But that woman needs it more than me.

Thank you sir.

Everything all right?

Uncle Billy.

Cary.

Oh, it's good to see you.

Good to see you.

Lucy, sweetheart.

I didn't know you were coming.

I missed you.

Well, there's my boy.

Murphy.

Have you been a good boy?

Yes.

So, did Cary pay you yet?

Bill, it's me.

Just kidding you.

Haha, you had me for a sec. Yeah.

Great to have you here, Randall.

Well, it's Leon, but whatever.

It's good to see you, Bill.

You look good.

Come on inside.

You can help me with dinner.

Come on, Murphy.

Come on.

What happened to the old Winchester?

Ha ha.

I improved upon it.

Boys and guns.

If you and I stay here eat without them,

they'll never notice.

Hey there kiddo.

Not too much milk.

Sorry.

You haven't mastered the mashed potatoes.

You need to find a guy who can cook.

Smells good, Bill.

Thanks, Leon.

Hey, it's your dad.

Hello.

I've told you many times.

I need to go now.

Everything all right?

Yes.

My dad left, and my mother and I.

Three years ago.

What is marriage.

I don't understand.

You ever doing any hunting in Beijing?

No.

There're mountains in the outskirts of Beijing.

But I didn't do any hunting

or anything like that.

Cary, here's the key.

Don't stay up too late.

We got an early start in the morning.

I'll try. See you tomorrow, Bill.

See you later, Murphy.

Oh yeah.

Just like old times.

Here we are again.

So, like the last time

me and Leon take this room?

Yeah.

Let's see what Bill left us.

Not much.

Elric versus Kimblee and Pride.

The best fight scene of all time.

Are you kidding me?

It was such a short scene.

Scar versus Fuhrer King Bradley.

Two men with no names, no pasts,

fighting only for their lives.

It's almost poetic.

You're so full of it, man.

Can we change the subject, please?

Nope.

Legalization, bro.

It's a beautiful thing.

Damn, that is good.

No, thanks.

I can't believe you're still single, man.

No girls in China.

I did date one girl, but she was an expat.

Yeah.

Details, bro.

We want to know more.

Well,

we actually broke up a few months ago.

So what about you two?

Still going strong?

Well,

there is actually something that

Lucy wants to tell you.

Um.

Actually,

Leon and I,

we are engaged.

Well, congratulations.

Shit.

Why didn't you tell me earlier?

You know what?

Fuck it.

This calls for a toast.

Woo.. Ha ha.

Bottoms up, girls.

We're really glad you could be here for the wedding.

We are so glad you came back.

I'm going inside.

You guys can continue the discussion

about the manga.

Maybe we should turn in as well.

I'm jetlagged.

You go on ahead.

I want you to be my best man.

It would mean a lot to me, buddy.

I'm your man.

I'm going to head in first.

So sexy babe.

I want to be with you tonight.

Told me Cary didn't know we were dating.

Lied to me.

I said I think I told him.

I forgot what I said it alright.

But why do you want me to tell him

we're engaged?

I just thought it'd be better

if you told him.

Let's not talk about this right now.

Don't ruin the moment.

No.

I don't want to do this right now.

Don't touch me!

I'm sorry.

Fucking pig!

You don't have to tell it

to the entire world.

You know?

Entire world.

You think I was proving something to you.

Fuck you, man.

You're crazy.

I'm crazy.

You're the one

who thinks Fullmetal Alchemist

is the greatest manga of all time.

And I'm crazy.

Ha ha.

Fuck Fullmetal Alchemist man.

Listen to you.

You just need to get laid.

Shit!

Better go easy

on that shit.

Because you're trip pin.

Lucy.

Are you sure you brought this one down?

Are you sure I didn't.

Whatever.

And it's not a goose.

It's a duck.

First prize of the day.

Not bad for an old guy,

It's a good start.

Hey, Murphy.

Come on, boy. Let's go.

Where's Lucy?

What happened to your face, son?

It was nothing.

Remember when I used to model for you?

You all right?

Yeah, I'm fine.

And.

You?

Good. Good.

I'm fine.

I still don't understand

why you went to Beijing.

Maybe I don't either.

But I'm glad I went.

I think I even found a few traces of you.

Me?

Like tracking animals.

Do you want to use this?

Here you go.

Sure.

Do you always carry this?

Smells good.

Yeah. I feel safe.

This way.

Safe?

Sometimes I feel insecure or something.

Do you feel secure with Leon?

Yeah.

He's good.

It's really good to me.

But I don't think you're really happy

with him.

You know,

he's the only one.

Who always been there for me.

I'm sorry, Lucy.

I shouldn't have.

Woo.

Hey, Lucy.

Look.

Hey, Lucy, take a picture.

We're having roast goose tonight.

Leon has done a very good job today.

Ducks.

Cheese.

Geese.

Lord, we thank thee for thy bounty

and bringing us all together

and for this food

that we are about to enjoy.

I would also like to ask the Lord

to bring good health

to my beloved Uncle Bill.

Amen.

Food always tastes better

when you eat it with family and friends.

Hey dude.

Sorry about your face.

Yeah, whatever.

This one is my favorite.

Whoa, what a shot.

Thanks.

Ha! That's me.

Yeah.

Cary,

I want this picture on my casket

at my funeral.

Come on, Bill. Don't say that.

Lucy is very talented.

She is.

Have you ever thought

about putting yourself out there

professionally?

You can't make a career

out of photography.

It can only be a hobby.

Lucy is pretty.

She's talented.

And someone should put a ring

on her finger.

Um.

Actually,

Lucy and Leon are engaged.

Oh yeah?

That's wonderful.

Here is for a long and prosperous marriage.

Sorry about that.

Why did you take off your ring?

It's not like that.

Like what?

Come on Murphy.

Hey. Stop it. Murphy. Shh.

Not tonight.

Quiet down. I can't take you out tonight.

Not tonight.

I can take him out. Bill.

Are you sure?

He likes to run off.

Take him on a leash.

Just remember

to let him know who's boss.

You guys.

I'm going to head back to the cabin.

I got to crash.

Good night.

Night.

Stop by for breakfast

before you head back tomorrow.

Okay.

Wait.

I'm going with you.

So,

are you working for Leon's business?

No.

He's got his manager, Kristin,

helping him, doing everything.

Actually, I want to work on my own,

doing something

totally different than his business.

I've tried so many different jobs.

Office jobs, retail jobs.

But,

maybe because my English.

No, Lucy.

You know,

maybe you just need

to find a job that you like

and you're good at.

What about photography?

Really.

I'm not sure if I'm,

that good.

Please.

You're great.

You got to give it a try.

Thanks.

So what's your plan?

I mean, I know you are

here to visit Uncle Bill.

Well,

for the time being, I'm staying with Bill.

The fire really devastated the ranch

last year.

And,

he's old now,

But,

a friend of mine actually found me

a job training dogs in Seattle already.

That's so great.

Ha ha.

No surprise at all.

You are good with animals.

Ha ha.

Whoa, ha ha.

Sorry, ha ha.

No.

Ha ha.

Raccoons are nocturnal.

That means they can see at night.

That's why they're,

out and about.

I feel bad about myself.

What do you mean?

I took my ring off on purpose.

I don't know why I did that.

Are you going to leave him out

here again tonight?

Maybe.

Morning.

Morning.

Coffee?

Sure.

You're up early.

Jet lag always gets me for a few days,

but this guy is up way earlier.

I'm going to pack my stuff,

get ready to go

[Hello, this is Leon with Chin's construction.]

[Please leave a...]

[It's Bill.]

Bill?

[Are you coming over for breakfast?]

Yes, we are coming over soon.

Is Leon with you already?

[He's not with you?]

No.

We didn't see him all night.

[Did you see Murphy?]

Murphy?

No.

Is everything all right?

Leon!

Murphy!

Leon!

Murphy!

Murphy.

Hey buddy.

Hey Murphy.

How's it going?

He chewed the leash.

Go find Leon.

Go find Leon. Come on!

Look.

Oh shit!

Leon!

Leon!

Oh my god!

Jesus!

I'll take care of your stuff.

Hey, Grace.

Thanks for dropping by.

Of course.

It's Leon,

and,

I have that job interview today.

As you can see,

the injuries on the victim's face

are completely inconsistent

with the statements taken at the scene.

Yeah, I can see that.

Hm.

Look, doctor,

we have a victim in there

that may never wake up.

We have to be his voice.

I think I got it.

Are you sure?

Yeah.

I have a lot of things to do today.

Oh.

Yeah, me too.

Bye.

Bye.

So people keep saying

it's a two party system.

It's not.

It's a one party system.

That system is capitalism.

Cary, you just got back from...

Oh shit. Sorry.

I thought you were further away.

It's all right.

I'm sorry.

Don't worry about it.

Nope, it's fine.

[What's the alternative? Man.]

[No, no, no.]

[More, Bush?]

[No, no, no.]

Anything else?

That's it.

$27.37

Credit or debit?

Uh, credit.

Ha, there you go.

Thank you.

Alright, do you need any help with that?

I'm fine. Thank you.

Thank you.

Have a nice evening.

How's it going, guys!

Let's go.

Sorry.

No. It's fine.

Thanks for this.

Where are you staying tonight?

Oh. At my friend Keith's.

Okay.

Good night.

Good night, Lucy.

They say inside every man,

is a little boy

They come from this body.

Oh!

Ha ha.

Are you okay?

Yeah.

Ha ha.

Ah.

Uhg.

I was upset about the place.

I'm staying at right now.

There are six dogs next door.

At night.

Can you imagine?

I've called the manager so many times. Ugh!

[Take your time. I'll be back.]

Thank you.

Half truth is a whole lie.

Yeah, well, I'd think so.

Hi Mom.

Hi Lucy.

What are you doing?

How are you?

I'm good, and you?

I'm good too.

And, um.

I've asked you dad,

to see you.

Why did you contact him again?

Didn't I tell you to stop contacting him?

I just wanted him to see you for me.

What time is it now in Beijing?

Uh.

It's two o'clock,

in the afternoon.

You don't need to worry about me.

Lucy.

Your birthday is tomorrow.

Treat yourself to something good. Ok?

Ok. You too.

Alright. Take care.

Bye bye.

Hello?

Yes, it's her.

Um. Which company?

Yes, Yes.

You saw my resume.

It's okay.

Thanks for letting me know.

Bye.

Hey Lucy.

Hi Mariah.

Yes.

I'd like to get a higher credit limit.

Yes.

Leon Chin

C. H. I. N.

Five thousand dollars would be fine.

That's fast.

Thank you.

Have a nice day.

Hi, Kristin.

Hey, Lucy.

How's Leon doing in the hospital?

Same old.

He's still sleeping.

Well,

what can I do for you today, dear?

Um.

I got the bill from the mortgage payment.

Lucy, I only work for Leon managing

his company.

I just can't give you his money

without his approval.

But he's in a coma,

and this is for his home.

I'm his fiancée.

Exactly.

You're not married.

I have to abide by the law,

and it's my duty to keep the books.

Sorry.

Oh.

And do you have the keys to Leon's SUV?

We see clients with it sometimes.

You are here.

What are you doing here?

Oh. I'm borrowing some tools from

Leon's business.

Um.

Kristin's?

And she said

you were returning the company SUV.

Do you want anything?

No, I'm good.

I'll be back in just a second.

Lucy.

What happened to your leg?

I...

It's not a big deal.

Do you need a ride?

No, I'm fine.

I can take a cab.

Come on.

Why are you doing this to yourself?

I'm fine.

I'm fine.

Come on.

Let me help you.

Okay.

Careful.

Yah.

Thanks.

Is this Bill's car?

Yah.

He can't really drive now, so I...

What's with all the stuff in the back?

Oh.

I'm moving into a new apartment.

Hence, borrowing the tools.

Where to?

I found a place up on Phinney Ridge.

Hum.

Near the zoo.

Cute neighbor you have here.

Can take a picture for me.

Of course.

Be careful.

Are you sure you want to do this?

Come on down.

I want to show you a place.

Do you hear that?

Yeah.

Strange.

I told them to sing love songs.

Sure.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Lucy.

Happy birthday to you.

Thank you.

Why are you doing this?

Well, happy birthday to you, my dear.

And it's my birthday, too.

Isn't that amazing?

Ha ha.

Thank you.

Happy birthday to you, too.

Oh, thank you.

You two are lovely together.

We're going to have a birthday picnic

over by the lighthouse.

We've got far too much food.

Would you care to join us?

What do you think?

Absolutely.

This way.

Over 20,000 gray whales

migrate from California

to Alaska every year.

Many visit Washington

state waters to feed,

and some of them end up

staying in the Pacific Northwest.

Isn't it amazing?

We could travel all over the world,

but our hearts tell us where to stay.

Yeah.

Oh.

Thank you.

And...

Thank you.

You two are beautiful.

Ha ha.

I'll send you these pictures.

Really?

We would love to see you both again.

So, how long have you been married?

46 years.

And counting.

Wow.

How did you guys meet?

Ha ha.

It was backstage at the Martin Beck Theater,

and I told her that

I was the personal manager to Richard Kiley,

during his run of Man of La Mancha

He lied.

Ha ha.

He was just a gopher for that show.

I, Don Quixote,

the Man of La Mancha,

onward to glory I go!

Thanks.

Good night.

Hey.

Sorry.

You left this in my car.

Hey, um.

I think I'm going to head out.

Can I,

Can I call you tomorrow?

O...

okay.

Did you fall asleep in your car?

Wait,

What are you guys doing here?

Hello Dad.

What do you want?

What! You're in Seattle?

What are you doing here?

Where do you stay then?

I have a friend in Seattle.

I'm staying at his place.

Um.

I'd like to see Leon.

Um... When do you have time?

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, that's why you didn't answer

my phone call yesterday.

Oh!

What's this?

Happy birthday.

Really?

Yes.

Well,

you said you had to fix

your smoke detector,

so it's something useful.

Well, thanks.

You're welcome.

Yeah.

Um,

Cary fixed it last night.

Oh.

I bet he did. Ha ha.

Um.

It's not what you think.

Oh.

Well, he's got to be pretty upset.

Happy birthday.

Cheers.

Lucy, honey,

you didn't do anything wrong.

Carpe diem.

Lucy, we've got to get going.

Bye, Lucy.

Bye.

Bye, you guys.

Leon.

There's something

I want to tell you.

I think.

Thank you

for always being around me.

You made me feel safe.

Leon.

I'm not good enough for you.

I'm sorry.

Ms. Lu.

Mr. Chin's condition is stable,

and the MRI shows

that the swelling on the brain has gone down.

Ms. Lu.

Do you know a detective named Nick

Zaleski?

Um.

Yes.

We've talked before.

[Hello, you've reached Cary Mitchell.]

[Please leave a brief message. Thank you.]

Additional duties include,

but not limited to

store merchandizing, inventory,

stocking and maintaining

product knowledge.

I have experience in retail and

I love cameras.

Sometimes you'd find truth

through the lens.

Can you start on Monday?

Hello?

Yes.

I'm sorry.

What?

You can have a seat

right here,

Ms. Lu.

Thanks for coming in today.

We had Mr. Mitchell interviewed

two days ago, and he's now in custody.

Why?

Your fiancé's injuries

suggest that he was assaulted.

Do you know anybody who would want

to hurt him?

The injuries in this photo happened

12 hours prior to finding your fiancée.

Did something happened the night before.

I don't know what happened with this.

I just remember they

they were talking about some manga,

manga?

Japanese comic books.

I see.

Did you see or hear anything else?

Was there a physical confrontation?

No.

Um.

I did hear a few faint thumps,

but that's um...

We went out for hunting the next day,

for whole day. So I don't think it's...

Ms. Lu.

We know that you and

Mr. Mitchell have been very

close for three years,

and now you're engaged to

his best friend,

Mr. Chin, your fiancée.

I don't understand

what's the connection?

Were you with Mr. Mitchell

the night of the assault?

Yes, I was with Mr. Mitchell.

And what were you doing?

We walked to back to the cabin

together,

and then we went to bed

together.

No, We had separate rooms in the cabin.

Mr. Mitchell go out afterwards?

I don't think so.

Who was up first?

The next day.

Cary.

Mr. Mitchell.

And who was the first to find

Mr. Chin?

Murphy went to Cary.

We followed him.

And Murphy is Cary's dog?

Yes.

And it was Cary

who untangled the leash from

Mr. Chin's legs?

Yes.

Is Cary a dog trainer?

Yes.

He's really good with dogs.

Are you two seeing each other?

No.

Thanks, Ms. Lu.

That's all we need.

Can I.

Can I see Cary?

Hey.

Hey.

Are you okay?

I could use a shower.

When are they going to release you?

They can't keep me long.

He assaulted a police officer

while questioning.

Ha ha.

Making up stories again.

Lucy,

can you get Bill for me,

please?

I miss you.

Where are you now?

You know how to drive a manual right?

How is Leon doing recently?

You'll know when you see him.

So...

Who is this Cary and

what does he do?

He is a classmate of Leon and me in college.

You have to be careful making friends sometimes.

There are people out there...

You don't need to tell me how to make friends.

What kind of attitude is that?

Sorry then.

I'm always a trouble to you.

Can you have a normal conversation?

One day,

you will understand

What is really going on

between you mom and me.

Maybe.

Detective!

Hello, sir.

I need to know what the charges

are against my nephew.

Well,

sir,

Mr. Chin's case

looks like it's more than an accident.

Well, I understand

Mr. Chin is still in a coma,

So there's no way

that he can press charges

Why did you send me that message?

This is my dad

Nice to meet you, sir.

Hi.

Thank you.

Lucy said that you just got here from LA.

Yes, I'm here to see Lucy and Leon.

How is Leon?

Same old.

Leon is doing good.

You don't have to worry too much.

Yah.

Ah.

They are

Leon's parents.

Hello.

Hello Mr. Lu.

Ken.

It's my wife, Grace.

Nice meeting you.

Is it my phone?

Yes. It's from that woman.

Oh.

I'll call her later.

Here is your favorite brown sugar.

What are you doing?

I don't need it.

Just take it.

You are still looking for a job.

You need this.

I've found a job already.

I have money.

Just take it.

I just said it,

I don't need your money!

Why are you so stubborn?

Take it!

Thanks.

Oh, you have real talent.

You must be doing quite well.

These photographs are just stupendous.

Thank you.

I'm so glad you like them.

Danny would love to have someone

with talent on his team in Holy Cross.

Holy Cross?

In Alaska.

We should call him.

I know he's looking for a photographer.

What?

Oh, you'll like Alaska.

The winters are 14 months long.

Ha ha.

Hey, you.

How was it at Bill's?

It was good.

It was nice to meet your dad

the other day.

Maybe we can go visit him sometime.

You can go if you want to.

Come on, Lucy.

He's your dad.

My dad is getting married

to another woman.

Really?

Yeah.

Well, here's to them.

Are you kidding me?

It's wrong.

How is it wrong?

Well...

I don't want to talk about this.

Maybe their love is genuine.

You don't know them.

How can you say that?

I have to believe

otherwise.

How do you justify us?

I know what it's like

to really love someone.

What are you...

What are you talking about?

I'm talking about you.

Us.

We are not them.

I'm not my dad.

That's not what I mean.

All I mean is...

Hello?

Oh, I...

I just use my own remote collar.

Sure.

Bye.

If I took a photography job in Alaska,

would you come with me?

Are you serious?

Lucy.

I already have a job here,

and I just moved into this new apartment.

I can't go to Alaska.

But, don't you think,

it's better to go to a new place,

and to have a fresh start?

This is a fresh start for me.

A life was on track.

Why did you come back?

Yes.

It's Lucy.

Did the doctor send you?

You're the prettiest woman I've ever seen.

Ha ha.

How do you feel?

I feel like I think I want to marry you.

And hungry.

I know a chapel

on the boulevard

We can go.

I think I wanna marry you.

Hello.

[Um...]

[Sorry about what happened earlier.]

[I didn't mean to upset you.]

Leon is awake.

My God.

Really?

That's,

That's great.

I think we should tell him.

I think...

there's nothing to tell him about.

Yeah, maybe.

I don't remember much after the ranch.

Not to worry.

Mr. Mitchell has already admitted to that.

Admitted to what?

Training his dog to take me out.

Mr. Chin.

We need you to press charges.

You guys are nuts.

What motive could he possibly have?

Maybe you'll have a different

thought after you Look at this.

Hey babe.

I'm going to work.

I think you should rest for a few days.

I know Kristin is good at

handling everything for me.

But I'm back now, I should at least drop by.

Why are you so dependent on her?

What's the matter, babe?

The mortgage...

still overdue.

Because she refused

to give the money to pay for it.

Well, you knew I would be back soon

to take care of it.

Soon, huh?

I've been bumming rides and taking cabs

because she took away the SUV from me,

It is the company car.

They need it sometimes to pick up clients.

Why are you defending her?

I'm not defending her.

She's just trying to do her job.

She was there before

I bought the business,

and she knows the company inside and out.

Now that we're getting married, I'll...

make sure that she knows

that she has to listen to you.

Alright?

No, it's not what I want.

You don't understand.

She...

She always looks down on me.

Babe,

you're thinking too much.

She thinks I'm too dependent on you,

and I'm useless.

She envies you.

She's been a single mom for a long time,

has no one to depend on.

What's wrong

with having a good husband to lean on?

Why don't you understand me?

I...

I don't want to depend on you.

Babe.

I'm back now, alright?

And everything will be back

to the way it was before.

It's not the same any more.

It's not Kristin.

It's Cary, isn't it?

No.

It's me!

Whatever.

Let's not talk about this right now.

[My wife.]

I've failed my previous marriage.

I thought romance

would never be possible again

for a man like me.

I thank God,

for his arrangement.

And today

is the happiest moment

ever since my daughter was born.

Hi Dad.

Congratulations.

Thank you.

Come here.

This is my daughter.

Lucy.

Amy and I very are glad

that you came to our wedding.

Dad.

Am I the reason

you and mom got separated?

We thought it was a good choice

for you to study in the USA,

and it was the right choice

for your mom and I as well.

Can you help me return this to Leon?

Leon has called me many times.

I suggest...

you should hand this back to him yourself.

Hi.

I'm actually here

to take you home

Lucy.

I'm sorry.

I think

I'd better

return this.

You keep it until you're ready.

Thank you.

Lucy.

I just want you to be happy.

My daughter would never fail me.

Just follow what your heart tells you to.

I know a place to start anew.

Trust me, Dad.

Oh yah?

So...

Is money enough?

Dad.