Original subtitles

Terwijl Amerika's opioid crisis verslechterd, wenden verslaafden naar een nieuwe drug.

Hylophedrine, straatnaam: Hype.

Steden veranderen in oorlogsgebieden. Buurten raken vervallen.

Handhaving trekt zich terug.

En terwijl drugsdealers amper aan de vraag kunnen voldoen...

zetten hypers alles op alles om aan hun dosis te komen.

DE BUITENWIJKEN VAN DE STAD VRIJDAG 00.20 UUR

Laat me erin.

Rot op. Laat me binnen.

Heb je het gezien? Op elke etage wordt geknokt.

Wil jij ze niks meer geven? Prima.

Dat hoeft ook niet meer. Het is me gelukt.

Ik heb een koper gevonden. 500 ruggen.

Het is zover.

Waar waren we? Nog eentje.

We praten verder op het balkon.

Goed gedaan, Roadie.

Is het echt? -Ja, zeker weten.

Morgen is het zover. Bij zonsondergang. Om 18.00 uur.

Goed. Laad alles maar uit.

Ik ga deze stad opblazen. -Komt voor elkaar.

Ben je me hierheen gevolgd?

Wil je dit?

Nou...

ga het dan halen.

Als je het tenminste echt wilt.

VRIJDAG 15.55 UUR

Ik vind niet dat we dit moeten gedogen.

Mensen moeten het recht in eigen hand nemen.

De politie kan niet meer doen.

Ze maken elkaar af. -Ik ga geen risico lopen.

Hij loopt nog steeds, hè? -Beter dan jij.

Is dat niet een beetje vroeg?

Je moet goed beginnen. -Ik denk het ook.

Laat de pret maar beginnen.

Ik word depressief als ik onze oude buurt zo zie.

Dit was bijna een welvarende wijk. Zo jammer dit.

Het lijkt wel een oorlogsgebied. Dat komt door al die drugs.

Die pick-up van jou is oud, maar hij gaat nog steeds vooruit.

Nu nog wel. Maar je moet niks aanroepen.

Hij gaat nog steeds vooruit. Net als wij.

Zie je dat? -Ja, wat zijn dat?

Gajes wat daar rondhangt.

Twee weken geleden waren het er nog maar een paar.

Maar het worden er steeds meer. Ik denk dat het verslaafden zijn.

Het zijn er wel heel erg veel.

Zolang ze maar daar blijven.

Wat denk je? -Wat?

Je bent jarig. -Rot op.

Je houdt je kop, oké?

Denk je dat de anderen het niet weten?

We zijn er.

Ik droomde, Fred, dat je alle gaten in de weg meepakte.

Dat was geen droom.

Dat deed je exprex, hè? -Exprex? Waar kom jij vandaan?

Walter, doe het licht aan.

Alsjeblieft.

Vieze vuile teringhoerenzoon. Dit kreng loopt op z'n laatste benen.

Walter, doe even rustig, oké?

Kijk nou toch uit. Dit komt helemaal uit Bloody Ridge.

Ja, één man die met een groot mes de communisten tegenhield.

Dat vond je vroeger een goed verhaal.

Ik kreeg vroeger ook een stijve pik zonder een blauw pilletje.

Kijk en huiver.

Het is mijn geluksdag. Kom maar.

Durf ik het te vragen? -Doe hem er maar in.

Wat een sneuneus.

Moet je zien, man. -Ja, ik zie het.

Wacht even. -Wat nou?

Je bent weer bezig geweest, hè? -Is dat zo?

Je weet nooit waar hij met z'n mond geweest is.

Weet ik zelf ook niet meer. Veeg dat maar twee keer af.

Wat dacht je van drie keer?

Op ons. Wij zijn er nog steeds. Wij zijn er godverdomme nog steeds.

Dat had je toch laten maken? -Dacht ik ook.

Kom, dit is mijn lievelingsstukje. Je staat in de weg.

Heren. Helden.

VFW BASIS 2494 VRIJDAG 18.30 UUR

Wat een geweldige dag.

Lou, wat zie jij er opgedirkt uit.

Heeft de BBB Lou's Limoenen gesloten?

Nee, hoor, vandaag is een heel bijzondere dag.

Begin jij nou ook niet.

Omdat dit een bijzondere dag is, moet je iets voor me doen.

Laat mij je verlossen van die oude prehistorische barrel.

Nee, dank je. -Ik geef je twee procent van de sticker.

Omdat je mijn vriend bent en omdat het je verjaardag is.

Het moet wel contant, omdat je al op leeftijd bent.

Laat hem, Lou. Niet kloten. Vooral vandaag niet.

Ik kan geweldig onderhandelen.

Ik ben een beest. -Ja, een slang.

Lou, als jij me blijft herinneren aan m'n verjaardag, dit geldt voor jullie allemaal...

dan staat er nog een bonnetje van jullie open.

Dat geloof ik graag. Maar voor je zover bent, Zabriski's glas is nogal leeg.

Er is nog iemand die aan me denkt. -Die heb je van mij.

Heb jij soms een stinkdier overreden?

Ik heb een upgrade gehad. Dit is medisch. California Green.

Heb je dan een ziekte of zo? -De verpleegster raakte m'n knie.

O, je had er al last van.

Tegenwoordig schijnen wetenschappers die troep te maken.

Met dat spul kom je in een hele andere dimensie.

Geef mij wat van die wetenschappelijke wiet.

Niet die. Daar heb jij aan gelebberd.

Ik rol er wel eentje voor je. En ook een voor Freddie.

Wil de rest van de oudjes ook?

Nee, het enige vergif wat ik tot me neem, is dit spul hier.

Misschien mag je er een voor Freddie rollen.

Je mag rollen wat je wil, maar die troep roken jullie wel buiten.

Ben je high of zo?

Dat is vragen naar de bekende weg.

Zullen we de kroeg eerder sluiten? -Ik heb allemaal klanten.

Ik jaag ze wel weg. -Ja, echt iets voor jou.

Wat ben je van plan? -Een geweldige verjaardag voor Freddie.

Stelletje idioten. Halvezolen. Dat zijn jullie.

Dit is twee keer de waarde. Is dit echt wel koosjer? Roadie heeft 't eerder verneukt.

Jezus Christus. M'n broer is mijn pakkie an.

Stuur die hypers weg. Dit mag niet verkloot worden.

Wat een waardeloze sigaretten zijn dit. Jij verkoopt waardeloze sigaretten.

Waarom heb je geen biologische 2100's?

Ik ga het regelen, Walter.

Heren, kom rond het kampvuur zitten. Het is tijd voor een verhaal.

Het is 1969. We zijn in een ander land.

En toen leek Fred...

nog niet hierop.

Ik heb een weekendje verlof bij een brandstofdepot.

Ik ben zo blauw als een reiger en ik zie hem aan komen lopen.

Ik haat hem want hij was pitcher bij de Rockets, twee steden verderop.

En hij raakte me vol op m'n pan met een fastball in het laatste jaar.

Boem. En ik lig gestrekt.

Dus ik neem hem even apart.

Weet je waar je nu bent? In de VFW-basis.

Check zijn identiteitsbewijs. Misschien is hij wel ongeoorloofd afwezig.

Check het dan. Je moet het zeker weten.

Wat wil je drinken? -Bier. Graag.

Moet je een parade lopen of zo? -Nee.

Als ik in uniform in het vliegtuig stap, dan zou ik een upgrade krijgen.

Mooi niet dus.

Hé, Walter, nu jij weer. Deze gast is net terug.

Niemand hier hoeft z'n portemonnee te trekken op de eerste dag van thuiskomst.

Fred, hij mag van ons drinken wat hij wil. -Daar doe ik graag aan mee.

Doe maar iets van dat bocht wat op die plank staat.

Ik wilde net aan het beste stuk beginnen. -Ja, je nam een omweggetje.

Hé, nieuwe. -Shawn.

Sean. -Shawn.

Wat jij wil.

Ik ken je niet, maar je gaat dit geweldig vinden.

Ik heb deze eikel tegen de grond geslagen.

En ik kijk naar hem en denk: o, shit.

Hij was een stafsergeant. Hij was zeven rangen hoger dan ik.

Ik ben 19 jaar en schijt in m'n broek.

Kut, dat wordt de krijgsraad.

Fred, weet je nog wat de eerste woorden waren die je zei?

Ik zei:

Soldaat...

hou je van Amerikaanse mokkels?

Dat zei hij echt. Ik dacht dat ik een paar schroeven bij hem had losgeslagen.

Maar hij had echt kaartjes voor het entertainment van die avond.

Waar Miss 1963 met haar je weet wel ging lopen schudden.

Grandioos. -Inderdaad.

Freddie zei dat hij zo vaak met de Vietcong had moeten knokken...

dat die rood-wit-blauwe klap hem deed denken aan thuis.

Hij pleegde een paar telefoontjes en ik werd overgeplaatst naar zijn eenheid.

Ik, Lou en Fred maakten onze stationering af.

We gingen allemaal naar huis en we klusten wat in de stad.

We schilderden huizen en zo.

Maar op een dag zeiden we: Rot op.

En we pakten het vliegtuig terug naar de ellende.

Maar daarna vond ik het welletjes.

Maar Fred hier blijft maar gaan. Hij is zeker vijf keer teruggegaan.

Je had hem moeten zien. Springlevend. -Kappen nu, zei ik.

Ik ben bijna bij de clou. Maar nu komt het.

Weten jullie wat er gebeurd is met Miss 1963?

Ze trouwde, kreeg kinderen en een daarvan trad in mama's voetsporen.

En daarom ga ik je dezelfde vraag stellen die je mij jaren geleden stelde.

Hou jij van Amerikaanse mokkels? -Wat is dit?

Want de dochter van Miss 1963 heet Crystal.

En ze hangt vanavond aan een paal in de Déja Vu op Lincoln.

En wij gaan er allemaal heen. Je mag niet weigeren want het is feest.

Want in deze kuttent valt niks te vieren. -Kroeg.

Deze kutkroeg.

En jij, jonge vriend, gaat een heldenverwelkoming krijgen.

Snap je wel?

Ik meen het.

Pak je spullen, we vertrekken om 23.00 uur...

of als ik klaar ben met pissen.

Nee. -Wel dus.

Ze heeft geen haar op haar poes.

Pardon? -Ik hou van een behaarde poes.

Met welk recht heeft zij haar poes geschoren?

Het is haar poes.

Ik snap niet hoe ze het zo glad krijgen.

Het lijkt wel een rodelbaan.

Met laser. -Natuurlijk, ze gebruiken van die lasers.

Eureka. Ze schieten kuthaar de ruimte in.

Je snapt het niet. Vroeger kocht ik een wagonlading aan tandenstokers.

Voor het geval dat.

Wacht even. -Heb ik een beroerte of zo?

Als hij zegt dat we moeten gaan, dan gaan we. Is alles klaar?

Ja, alles is klaar.

Dit is een groot probleem. Ze zijn helemaal losgeslagen.

Oké, deze plek is naar de kloten.

We stappen over op plan B. Pak het spul en doe wat je doen moet.

Kut.

Kutzooi.

Wie is hier geweest?

Lizard.

Lizard. Iemand heeft ons geld gestolen.

Ze weten niet wat ze missen.

Deze duisternis.

Perfect gewoon.

Zo vredig.

Godverdomme.

Ik ben bang dat het erop zit, jongens.

Het feest is afgelopen.

Fred, moet je horen. Eddy Harris is de beste elektricien van de stad.

Hij kan hier nieuwe bedrading aanleggen. Hij heeft alles zo weer aan de praat.

Misschien kun je dan ook bier serveren als het koud is.

Als het net zo'n vakman is als die loodgieter van jou, laat dan maar.

Hou je smoel.

Wat heb je gedaan?

Luister.

Een vies, heel vies klein reptiel...

jullie kennen haar allemaal als Lizard, heeft jullie fix gestolen.

Zoveel hype als je wil...

genoeg om de papillen te smelten, voor degene die mij het meisje brengt.

Lizards zus?

Wat had dat voor zin?

Ze zal niet ontkomen. De hypers zullen haar pakken.

De helft kan nauwelijks lopen.

Onderschat ze niet, Gutter.

Want weet je, een leger hersendode beesten...

blijft een leger.

Freddie, hier word je vrolijk van. Ze treedt vanavond nog steeds op.

Kom op nou. -Nee, ik maak er een vroegertje van.

Ik sluit de tent. -Wacht, de taps blijven toch wel open?

Nog eentje dan. Ranger? -Ja, meneer.

Hé, soldaatje, moet jij vanavond niet naar de moeder van je baby?

Nee, ik heb een vrouw. Heb je extra tandenstokers bij je?

Lizard, kom terug.

Lizard.

Wat krijgen we nou?

Jongens. -Wat?

Fred, er komt een meisje...

Godver, Lizard. Wat heb je nou gedaan?

Jezus Christus. Jongens, bukken.

Klootzak, vuile hufter.

Godver, Doug.

Wat gebeurde er hier zojuist, godverdegodver?

Fred.

Godver, Fred. Ik ben dood.

Je bent niet dood. Hou vol.

Help me even, jongens.

Ho, rustig aan met hem.

Die schouder hangt er aan een draadje aan.

Geweldig. -Zet hem overeind.

En tillen.

Hierheen. -Pas op zijn hoofd.

Iets hoger. -Pas op zijn hoofd.

Pak een paar handdoeken.

We hebben je. -Hij moet een tourniquet.

Oké, maak open.

Let maar even niet op mij. Waar is die knul?

Doug, ogen open. Hoor je me? Doe je ogen open.

Oprotten.

Jij gaat met mij mee, bitch.

Hé, klojo.

Ik pak hem wel. Dit is voor Doug.

Het lijkt wel een waterlek.

Eens even kijken. -Kom op. Blijven ademen.

Wat gebeurt daarbuiten?

Hé, knul. Check jij die deur even.

Rustig. -Gaat het?

Zijn er nog meer liefhebbers die langs willen komen?

-Helemaal naar boven? Schiet een beetje op, kom op.

Waar zat je met je hoofd, Lou?

Ik heb overal bloed. -Er moet een tourniquet komen.

Dat is krokodillenleer. -Geef hier of ik wurg je ermee.

Jezus.

Hoe is het met hem? -Niet zo best.

Hou hem in leven. We voeren hem af via de achterdeur.

Rustig. We doen hem iets strakker. -Ja, doe maar.

Hoe is het daarbuiten? -Rustig, zo te zien.

Laat ze de klere krijgen. Ik rij achterom, we zetten Doug erin en we gaan weg.

Naar binnen.

Waar is Zee?

Die is dood.

Wat is hier aan de hand? -Rustig.

Dat gajes komt hier binnen rennen en het lijkt wel weer Khe Sanh.

Weten die beesten niet dat we nu in die tietentent horen te zijn?

We moeten Freddies verjaardag vieren. -Lou, hou even je waffel.

Hier kunnen we hem niet helpen. Hij moet naar een ziekenhuis.

Dat gaan we ook doen.

Abe, er liggen schone doeken achter de bar. Druk die op z'n schouder.

Hou hem in leven. De rest beveiligt de deuren.

En wat doen wij? Een beetje duimen draaien?

De kleine groep neemt maatregelen terwijl de grote groep hergroepeert.

Ik rij de pick-up tot aan de deur.

We leggen hem erin en we gaan ervandoor.

Kom op, we hebben geen seconde te verliezen.

En Doug al helemaal niet. Aan de slag.

Barricadeer die deur met die pooltafel.

Kom op.

Fred, luister.

Jij en ik weten dat dit niet de enige optie is.

We kunnen Miss Teen USA ook door de voordeur naar buiten duwen.

Voel je je daar goed bij, Walter?

Nee.

Ik geef je dekking.

Pak je pick-up en scheur naar het politiebureau.

Even geleden zei je iets van:

'Je had die gast moeten zien toen we daar waren. Springlevend.'

En weet je, ik voel me nu ook springlevend.

En dat willen we zo houden.

Godverdomme.

Geef het terug. -Wat?

Geef het terug.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Dan moet je dood.

Kom op dan, kutwijf.

Fred, is alles goed met je? -Ja.

Dank je wel, Walter. Heel erg bedankt.

Shit, dat was... Nee, hè.

Ik neem de linker.

Fred, Walter. Kom op. Ze zijn overal.

Heb je een wapen?

Inderdaad.

Je kunt er goed mee omgaan. -Ik zat bij de Rangers.

Ze noemden me 'Dodelijk Oog'.

Dat is een bijnaam naar m'n hart.

'Dodelijk Oog...'

ik ben blij dat je zin had in een biertje. -Ik niet.

En nu?

Nu gaat zij praten.

Na twee uur, nog niks. Heeft de politie soms niks gehoord?

In deze buurt zijn schoten schering en inslag.

De cavalerie komt niet, Lou.

Tijd voor wat vragen, meisje.

Ga zitten.

Hoe heet je? -Elizabeth. Ze noemen me Lizard.

Ik heet Fred.

M'n vrienden en ik gaan er waarschijnlijk aan vanavond.

Tenzij jij ons kunt vertellen wat er aan de hand is.

Zojuist probeerde een vrouw mij te doden op de parkeerplaats.

Waar ik echt kwaad om ben, is dat dat kutwijf m'n pick-up heeft gesloopt.

En weet je, Lizard, ik hou heel erg van mijn pick-up.

Ze zei ook: Geef het terug.

Ze zei niet: Geef haar terug of geef Lizard terug.

Nee, ze zei: Geef het terug. Wat is 'het'?

Lastige tante.

Had ze iets bij zich toen ze binnenkwam? -Ik heb niks gezien.

Ik zag alleen een gast die Dougs arm eraf wilde hakken.

Kap eens met dat stoere gedoe en pleur haar gewoon de straat op.

Misschien dat jij nog genade kunt tonen, ik kan het niet meer opbrengen.

En jij gaat je mond open doen, anders krijg je van mij een paar tikken.

Jij gaat niemand tikken verkopen. Dit is mijn tent.

Jij dan ook niet, man.

Kom op zeg, het stelt niks voor. Goed?

Sorry. Vooruit, ga jezelf opfrissen.

Het was je eigen schuld.

Het was z'n eigen schuld.

Geef me wat goed nieuws.

Eén man geëlimineerd. Ik kon niet binnen komen.

Waar is Roadie?

Dood. De barman schoot hem neer.

Toen was je nog leuk, Fred.

Dit mevrouwtje hier heeft verstoppertje gespeeld.

Jezus.

Hoeveel is dit wel niet? -Heel veel.

Genoeg om haar voor af te maken.

Hé, heb je dit gestolen?

Boz heeft mijn zus gedood. Dit hier is alles wat hij heeft.

Als we dit teruggeven, dan is deze nachtmerrie voorbij...

en kunnen we naar die tietenbar.

Zo werkt het niet.

Die gast met dat ontplofte hoofd is Roadie.

Boz's broertje.

VFW.

Wat is dat?

Veterans of Foreign Wars. -Militairen?

Mooi zo. Militairen kunnen goed doodgaan.

Jullie hebben zijn broertje vermoord. Boz zal niet ophouden...

Voor hij ons allemaal heeft gedood. -En jullie kinderen, kleinkinderen...

en jullie achterkleinkinderen. Hoe oud zijn jullie wel niet?

Val dood, kutwijf.

Even dimmen jij, ja?

Het kan net zo goed doodslag zijn. Hij kwam binnen met een bijl.

Jezus, Walter, wat is dit nou weer?

Dit voelt allemaal heel surrealistisch.

Dit meisje hier denkt ons te kunnen zeggen wat er moet gebeuren.

Misschien heeft je zus het wel verdiend.

Hou je gore bek. -Kap daarmee.

Mijn tent, ik bepaal de regels. En anders flikker je maar op.

Laten we haar eruit zetten. -Godskolere, hou je mond, Lou.

Alsjeblieft.

Jij was een uitstekende militair.

Wij allemaal. Toch?

Laten we ons dan ook zo gedragen.

We zetten een gebied af. We nemen onze stellingen in.

Net als bij de Alamo. -Alleen gingen zij allemaal dood.

Domme lul.

Ik heb negen patronen voor de shotgun. Ranger?

Ik heb er nog drie in de .45.

We hebben een hakbijl waar Doug je alles over kan vertellen.

Wat denk jij?

Het is niet genoeg. -Aan de slag dus.

Kun jij hiermee omgaan?

Nee, geef maar aan mij.

Zeker weten? -Ik kan de trekker nog overhalen.

Wees lief voor me.

Precies in z'n reet. -Daar gaan we.

We gaan dit varkentje even wassen. -En daarna naar de slacht.

Tillen. Iets hoger.

Het is de kunst om...

de klik en de knip...

in een vloeiende beweging uit te voeren.

Ik was er altijd goed in, maar m'n vingers worden wat stijver.

Het is hier best wel smerig.

Dit is VFW-basis 2494.

Wat betekent dat? -Het betekent dat...

het een thuishaven is voor mij en voor die andere zwervers.

Toen we terugkwamen uit Vietnam waren we een beetje verloren.

We kwamen hier aangespoeld als een soort vloedgolf.

We waren met meer. We waren met veel meer, maar...

Hoe was het daar? -In Vietnam?

Ik herinner me de modder.

Het kruipen door de modder.

Velen stierven in de modder.

Ik haatte de modder.

Maar Abe, die zat in...

Die ouwe chagrijn met de charmes van een klauwhamer.

Hij zat niet in Vietnam. Hij zat in Korea.

Andere oorlog, zelfde ellende.

Zelfde modder? -Ja.

Alleen was die van hem bevroren.

En Ranger Shawn...

is net terug uit de woestijn.

Daar is geen modder. Alleen maar heel veel zand.

Waar je ook gevochten hebt, als je terugkomt is dit hier je thuis.

Klaar? -Pas op voor dat gewei.

Prik je oogballen er niet uit. -Komt goed.

Maak ze niet allemaal tegelijk af.

Ik zal er geen een voor je overlaten.

Dat klinkt als muziek in m'n oren. Ik heb iets voor je.

Het gaat wel lukken, zolang ze op schaatsen komen.

Nou, ik denk dat we snel bezoek zullen krijgen.

Ga jij je maar om Doug bekommeren.

Ik kan helpen. -Ja, door op Doug te letten.

En als het verkeerd loopt...

Dan dood ik ze. -Ik wist wel dat je een harde tante was.

Kom dan, hufter.

Daar komen ze.

Ik moet ze helpen. -Rustig.

Het zijn m'n vrienden. -Rustig nou maar.

Pak je granaat. -Ja, die heb ik.

Wil jij hem even aansteken? -Dat is niet goed voor je.

Schei toch uit, dit is op recept van de dokter.

Winnen we? -Je vrienden slaan ze verrot.

Kom mee, Lou. -Jezus Christus. Sorry.

Help even.

Kuthippie.

Dit heb je laten vallen.

Ik heb je.

Ben je nu mijn redder in nood?

Nu heb ik bloed en varkensvlees op m'n colbertje.

Dat staat je goed. -Dank je.

Dat moet je eruit lopen. -Val toch dood, jij.

Iedereen nog heel? -Even kijken. Ja.

Klootzak.

Kom op. Gaat het?

Goed gedaan. Die hufter kneep alle adem uit me.

Komen er nog meer van die prehistorische wezens?

Barricadeer die deuren. Gebruik die lijken als zandzakken.

Dit duurt te lang.

Ze moeten Tank gedood hebben.

Tering.

De zon komt snel op. Als je niet binnenkomt, is het voorbij.

Laden.

Zwaar spul.

Ik ben die spelletjes zat.

Bedankt voor het redden van mijn leven, Elizabeth.

Ik ben de aanleiding.

Laten we het afmaken.

Jij hebt ze vleugellam gemaakt.

Maak me niet aan het lachen. Dat doet erg veel pijn.

Het wordt tijd om het op te geven.

Mooi niet. -Nog een laatste borrel.

Ik zal je er nog eentje geven.

Dat wordt niet je laatste, het is omdat ik jarig ben.

Ik loop op m'n laatste benen. Luister naar me.

Gefeliciteerd.

Het komt wel goed.

Hé, knul.

Weet je nog wat ik zei toen je binnenkwam?

Op mijn leeftijd doet het er niet meer toe wat je zegt.

Ik mag hopen dat ik zo oud mag worden.

Oké.

Lou, die tas die ze meenam, die vol met rotzooi zit...

Stel dat je dat allemaal in contanten zou hebben.

Keiharde pegels. Wat zou jij ermee doen?

Weet je wat ik met al dat geld zou gaan doen?

Ik zou voor ieder van ons een mooie kist kopen.

Met goud belegsel, extra kussen.

Tempur-schuim.

Het beste van het beste zodat we er lekker bij liggen.

Als twee beertjes in een vallei. Na onze dood.

Weet je.

Je moet werken aan je babbel.

Lou glijdt af. Hij is bijna ongeschikt voor dienst.

Moeten we ze insluiten? -Nee, dat gaat hem niet worden.

Die hufters moeten ook lijden.

Ik ga naar buiten en maak een hoop stampij.

Ik leid ze af en jullie leggen Doug in mijn pick-up en rijden weg.

Dat hou je nog geen twee straten vol. -Heb jij dan een beter idee?

Doug ligt op de bar te creperen. Ik laat hem echt niet doodbloeden.

Godver.

Vuile klootzak. Wat doe je? -Wat is hier aan de hand?

Kap daarmee. Wat is dit? Hou op.

Wat is dit?

Ik kan ons hieruit onderhandelen. Dat kan ik. Ik kan wat jij niet kan.

Heb een beetje vertrouwen in me. Voor deze ene keer.

Lou, die tas is het enige wat ons in leven houdt, toch?

Als we die opgeven, branden ze hier de boel plat.

Dat begrijp je toch wel?

Goed zo.

Het is me het dagje wel, hè?

Luister, sluit jij de deur af en kom dan hierheen.

Dan nemen we een borrel.

Ik word te oud hiervoor. Dat weet ik wel.

Waar ga je naartoe? -Ik kom terug.

We hebben immers een verjaardag te vieren.

Lou, wacht.

Hij is knettergek. -Hij is een autoverkoper.

Hij denkt alleen maar aan die tietenbar.

Laten we een deal maken. Laten we een deal sluiten.

Hoe krijg ik jou vandaag in deze auto?

Ja, vast.

Ik ben niet gewapend. Ik kom praten.

Wat heb je te bieden? -Een makkelijke ruil.

Wij geven jullie die drugs terug.

En dan gaan we ieder onze eigen weg. -Interessant.

Onacceptabel maar interessant.

Er is maar één bevredigende oplossing.

Wij krijgen ons product terug en jullie gaan er allemaal aan.

Zullen we middelen?

Onderhandel met me. Dat is mijn werk.

Ken je Lou's Used?

Misschien heb je mijn tv-reclames weleens gezien.

Met dat blonde grietje wat zegt: Wil je iets...

Wil je geen gedoe? Bel Lou.

Ik ben Lou.

Dat ben ik.

Het zegt me niks.

Kunnen we even vrijuit spreken?

Fred is een beetje de kluts kwijt.

Hij denkt dat hij nog steeds de pelotonscommandant in de jungle is.

Dus hij heeft de leiding?

Niet echt. Hij heeft wel een beetje de leiding, maar...

ik heb ook overwicht. Ik kom hier om met jou te praten.

Er wordt niet onderhandeld.

Maar je kunt wel nuttig zijn.

Fred.

Je vriend wil graag praten.

En jij? Wil jij nu ook praten?

Stuur ons het meisje en de tas en dan stuur ik hem terug.

Fred, wat is er? -Geef me de tas.

Dit is de laatste keer dat ik tegen je praat. De laatste keer.

Ze maken jullie allebei af. Fred, ze maken jullie af.

Aan jou de keus, Fred.

Wil je dit?

Laat hem gaan.

Als je dit zo graag wil, dan laat je mijn vriend gaan.

Laat maar. Maak hem af.

Fred, links van je.

Fred, kom.

Shit. -Fred, kom.

Voorzichtig. Rustig. -Kom op.

Zet hem neer. -Laat me los.

Ga maar zitten.

Kunnen we...

Hé, geef hier.

Doe maar. Oké?

Het is goed zo.

Stomme Lou.

Doug?

Doug, zeg wat.

Hij is dood.

Bel de lijkschouwer maar.

Pas op. Pas op.

Weet je. Als ik toch naar het oneindige moet...

dan kan het maar beter met een klapper zijn.

Ik zie je aan het eind van de weg, broeder.

Stomme Lou.

Halvezool. Waar sloeg dat nou op?

Hij is er geweest.

Het is nog niet afgelopen.

Het is nog niet afgelopen.

Dit is achterlijk. En jij ook.

Wij willen blijven leven. We hebben je nuchter nodig, niet lazarus.

Nuchterder dan dit zul je me niet krijgen, oké?

Je moet het nu niet opgeven. Kom.

Het spijt me. Ik weet het niet meer. We zijn er geweest.

Je had een uitweg. Die had je.

Maar jij koos voor het gevecht. Hier heb jij om gevraagd.

En je vrienden volgden je omdat ze in je geloofden.

Maar nu...

Nu ben je gewoon een watje.

Heb je die grote bek soms ook van je dode zus?

Wil je jezelf dood zuipen? Ga gerust je gang.

Goed. Aan de slag.

We gaan zonder hem. Thuiskomen is het belangrijkst.

Wij? Wie heeft jou de leiding gegeven?

Als je niks beters weet, Walt, hou dan je bek.

Klojo's, hier schieten we niks mee op.

Heb jij dan een idee?

Want er mag wel ergens een lampje gaan branden, dame.

We doen dit voor jou. -Ik heb nooit om jullie hulp gevraagd, opa.

Dat hoefde ook niet. Dat is het hem juist.

Zodra jij door die deur kwam, moesten wij jou wel helpen.

Maar dat dringt niet tot je botte kop door.

Ik zou nu in een tietenbar moeten zijn.

Enorme siliconenmeloenen in m'n gezicht.

Sorry dat ik je avond heb verknald.

Daar schiet ik geen reet mee op.

Dames, sorry dat ik jullie feestje verstoor, maar er zijn nu belangrijkere zaken.

Al die ellende die ik heb meegemaakt.

En nou ga ik koud gemaakt worden door een stel junks.

Doe even rustig. -Hou je bek.

Aantreden.

We gaan.

Waarom ook niet?

Ben jij dat, Mr Fred?

Aangenaam kennis te maken.

Achteraf is altijd makkelijk praten...

maar je had die deal moeten accepteren.

Door dat kleine gaatje kan ik een klein stukje van jou zien.

Maar ik weet wat erin zit.

Je hebt spijt van elke beslissing die je vandaag genomen hebt.

Je vergist je, jongen. Ik heb nergens spijt van.

Ik ben mijn vrienden verloren. Dat klopt niet helemaal.

Jij hebt ze van me afgenomen.

Maar ze wisten waarvoor ze getekend hadden.

Ik heb nergens spijt van.

Om eerlijk te zijn...

voel ik me heel erg scherp.

Dus wat je ook van plan bent, doe het of hou je bek.

Maar als je komt, wees dan scherp.

Want als je een vergissing begaat...

dan snij ik je hart eruit.

Fred, die lamp daar. Die staat op knappen.

We kunnen beter dekking zoeken, vind je ook niet?

Dodelijk Oog. Kun je walsen?

Walsen?

Want ik wil dat je mij volgt.

Hij is terug.

Dit zal niet genoeg zijn.

Een overwinning is geen overwinning als iedereen sterft. Niet naar mijn idee.

Het was een eer om samen met jullie te mogen dienen.

Een grote eer.

Kom mee, zoek dekking. Meekomen.

Hé, ouwe. Kijk me aan.

Opzij, Fred.

Ik neem de leiding over.

Kom mee, Fred.

Eens kijken waar al die heisa om is.

Kom maar op, dames.

Ik heb iets voor jullie.

Hallo, vriend. Misschien dat we nu wel beschaafd kunnen zijn.

Je hebt drie vrienden gedood. Dat noem ik niet beschaafd.

Dat was een misverstand. Jullie waren toch allemaal militairen?

Deze tent is opgebouwd uit moord.

Niet.

Moord is zeker subjectief. -Niet echt.

Je geniet ervan, hè? Van het doden.

Ik moet toegeven...

dat ik wel een kick kreeg...

toen ik je broers kop eraf schoot.

Geef me de tas. Nu.

Dan beloof ik je een snelle dood.

Als we hem zelf moeten pakken, dan sterven jullie een langzame dood.

Jij als laatste. Dan kun je Lizard zien sterven.

Jij wint.

Ga van me af, stelletje beesten.

Kom op. -Ga weg, Fred.

Ik kan die eikels wel aan. Niemand zal deze plek innemen.

Kijk eens wat ik gevonden heb. -Jezusmina.

Abe. Ze gaan de macht van het Amerikaanse leger voelen.

Wat jij wil.

Weg daar, knul. Ik doe dit wel.

Jij bent dat kutwijf dat Zee doodde, toch? Nou, daar word ik bang van.

Heb je niet geleerd dat je niet mag stelen? -Val dood.

Kom mee.

Kom mee. -Ik mankeer niks. Ga nu maar.

Fred, kom.

Ik kom al. -Waar is het meisje?

Ze was hier. -Je kunt niet teruggaan.

Pas jij op Walter. Heb je geen wapen meer?

Neem deze maar. Ik ben dat ding beu. Ik haal jullie wel in.

Ze hebben z'n banden stuk gesneden.

Die 2,5 tonner. Nu.

Doet ie het? -Als ik het hem zeg wel.

Nee. Laat me los.

Ben je klaar om te sterven, ouwe man?

Goed gedaan. Bedankt. Maar het zou mij ook gelukt zijn.

Walter, heeft dit ding ook munitie? -De .50-cal? Nee.

Walter, schiet op.

Waarom duurt het zo lang? -Die ongeduldige millennials ook.

Weet je, Fred? -Wat dan?

Het bevalt me hier wel.

Daar ben ik blij om.

Draai je om. Geef hier.

Ik ben zo terug.

Walter. Schiet op.

Heb jij weleens moeten pissen als iedereen staat te kijken?

Kom op, schatje.

Shawn.

Ben je er nog? -Ja. Ik heb betere dagen gekend.

O, kut. Dat ziet er niet al te best uit, hè?

Aan de kant. Ik haal ons hier uit.

Vergeet het maar. Waar is Fred?

Moet je hem zien gaan. Hij is trager dan slakkenstront.

Schieten.

Schieten.

Luister goed. Jij en je zus werden gescheiden door...

Ik ga het niet halen. Dat weet ik. Voor mij zit het er hier op.

Je bent een goeie knul en een goeie militair.

Ga naar huis en zorg voor je vrouwtje.

Dat is een bevel.

Ik regel dit wel.

We zijn nog niet klaar.

Nee, dat denk ik ook niet.

Nou, Mr Fred...

zo te zien hebben we een probleempje.

Kom op nou, schatje.

Hé, Fred. Dit is de laatste keer dat ik jou kom redden.

Ben je nog heel? -Zo ongeveer.

Alles goed met jullie?

Walter?

Ze hebben 'm goed te grazen genomen. -Hij zou het niet gaan redden.

Godver, Walter. Jij ouwe dwaas.

Fred?

Ranger, het is tijd voor een laatste biertje.

Je bent echt een hufter, wist je dat?

Gaat het? -Ja, het gaat.

Abe.

Hé, Abe.

Hij is in elk geval gestorven terwijl hij iets leuks deed.

Wie zegt dat ik dood ben?

Niet doen.

Doug.

Zee.

Lou.

Walter.

En Lucy.

En Abe.

Krijg nou wat.

Hoeveel zou dit waard zijn? -Heel veel.

Genoeg om de boel hier op te knappen.

Gefeliciteerd met je verjaardag, ouwe.