Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:12,016
{\an8}A NIKKATSU film
2
00:00:22,600 --> 00:00:23,749
Etsuko,
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,432
will you marry me?
4
00:00:28,120 --> 00:00:29,235
Yes.
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,589
It's wonderful.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,713
It must have cost you a lot.
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,874
No, not that much.
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,077
Three months' salary.
9
00:00:45,120 --> 00:00:46,235
Thank you.
10
00:00:50,880 --> 00:01:00,022
{\an8}Time Escapade : 5 Seconds Til Climax
11
00:02:18,800 --> 00:02:20,552
Shinichi...
12
00:02:41,880 --> 00:02:43,154
Special news flash.
13
00:02:43,640 --> 00:02:45,596
We have just been informed
14
00:02:45,840 --> 00:02:47,796
that miss TANAKA Etsuko,
personal assistant,
15
00:02:48,040 --> 00:02:52,238
domiciled in Tokyo, Shibuya,
Tsukimigaoka 3-1
16
00:02:52,480 --> 00:02:56,598
has had a love pain attack this evening,
at 21:04.
17
00:02:56,840 --> 00:02:58,068
That's me!
18
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
That's me!
19
00:02:59,640 --> 00:03:02,029
Her partner was
Mr. Komiya Shinichi,
20
00:03:02,280 --> 00:03:04,032
her employer.
21
00:03:04,280 --> 00:03:06,191
That's me.
22
00:03:06,640 --> 00:03:08,915
I repeat this news...
23
00:03:27,280 --> 00:03:28,759
I had a dream.
24
00:03:29,360 --> 00:03:32,432
Shibuya neighborhood,
Tsukimigaoka 3-1.
25
00:03:35,480 --> 00:03:37,311
Impressive, isn't it?
26
00:03:37,560 --> 00:03:38,993
You look nice.
27
00:03:39,560 --> 00:03:41,915
My father tattooed me.
28
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
You're lucky.
29
00:03:43,840 --> 00:03:45,353
You're jealous.
30
00:03:45,600 --> 00:03:47,989
I also want a tattoo.
31
00:03:57,560 --> 00:03:58,913
Hello!
32
00:03:59,440 --> 00:04:02,876
I'm returning your book about
time travel.
33
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
I had forgotten about it.
34
00:04:04,600 --> 00:04:06,989
- Did you like it?
- A treat!
35
00:04:11,240 --> 00:04:12,992
- Having a cold?
- Yes.
36
00:04:13,240 --> 00:04:17,472
Chernobyl flu
is ragging, right now.
37
00:04:18,240 --> 00:04:20,515
Take good care of you.
38
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Alright?
39
00:04:33,920 --> 00:04:34,989
I'm exhausted.
40
00:04:35,240 --> 00:04:37,071
I'm going home. See you tomorrow.
41
00:04:37,320 --> 00:04:39,629
- Good evening.
- See you tomorrow.
42
00:04:51,400 --> 00:04:52,674
Are you going on working?
43
00:04:53,800 --> 00:04:56,234
Yes, a little.
44
00:04:56,640 --> 00:04:57,755
Do you?
45
00:04:58,200 --> 00:04:59,428
How remarkable!
46
00:04:59,720 --> 00:05:03,474
I do what I can...
47
00:05:12,680 --> 00:05:15,353
Well, I'm off.
See you tomorrow.
48
00:05:18,280 --> 00:05:20,111
See you tomorrow...
49
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Oops...
50
00:06:22,760 --> 00:06:24,512
Naoko, let's be careful.
51
00:06:25,360 --> 00:06:28,477
Let's meet at 23:00,
at the Central Station.
52
00:06:28,960 --> 00:06:30,109
Kiss me.
53
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
There's no time for it.
54
00:06:31,840 --> 00:06:34,035
Kiss me, please.
55
00:07:48,240 --> 00:07:50,196
He's going out with Naoko...
56
00:08:01,440 --> 00:08:03,556
Hey, it's Naoko!
57
00:08:05,800 --> 00:08:09,793
Tonight I'm leaving on a voyage
with my boy friend.
58
00:08:10,040 --> 00:08:11,758
Cut the act.
59
00:08:12,360 --> 00:08:14,191
I don't know when I'll be back.
60
00:08:14,440 --> 00:08:18,069
That's it. You too must find yourself
someone, quickly.
61
00:08:18,440 --> 00:08:20,317
See you soon!
62
00:08:25,120 --> 00:08:27,076
We don't care!
63
00:11:16,640 --> 00:11:18,198
Oh!
64
00:11:47,320 --> 00:11:48,514
Is this a dead body?
65
00:11:53,600 --> 00:11:55,830
"Cold storage room"
66
00:11:59,080 --> 00:12:01,640
Honey, are you coming up?
67
00:12:13,360 --> 00:12:14,588
"Japanese-American Summit"
68
00:12:14,840 --> 00:12:16,637
Nishikawa prime-minister?
69
00:12:17,240 --> 00:12:18,200
20th of December 2001
70
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
2001?
71
00:12:23,560 --> 00:12:25,596
Clint Eastwood,
president of the USA.
72
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
What!?
73
00:12:45,520 --> 00:12:49,195
Excuse me.
Where are we?
74
00:12:49,440 --> 00:12:52,318
In the Shinjuku red-light district.
75
00:12:53,560 --> 00:12:56,074
But where are the big buildings?
76
00:12:56,640 --> 00:13:00,428
All gone in the second big
Tokyo earthquake.
77
00:13:00,960 --> 00:13:03,315
It got my leg.
78
00:13:04,200 --> 00:13:06,350
The city's changed a lot since...
79
00:13:09,080 --> 00:13:12,072
The hooligans! Help!
80
00:13:31,240 --> 00:13:34,198
Where're my canned ravioli?
81
00:13:36,160 --> 00:13:39,755
Where have you put my canned ravioli?
82
00:13:40,160 --> 00:13:42,116
There.
83
00:13:43,240 --> 00:13:45,549
Put them in the kitchen!
84
00:13:46,320 --> 00:13:47,673
Here they are!
85
00:13:47,920 --> 00:13:51,674
I'm mad about them since a kid.
86
00:13:55,440 --> 00:13:58,557
You could say:
"See you this evening!"
87
00:13:59,600 --> 00:14:00,999
I've got my mask.
88
00:14:01,920 --> 00:14:04,559
I see, your mask...
89
00:14:45,680 --> 00:14:47,318
These hooligans again.
90
00:14:51,200 --> 00:14:55,034
She'll die any moment now.
91
00:15:00,160 --> 00:15:01,388
Help me.
92
00:15:02,520 --> 00:15:03,999
Why?
93
00:15:15,520 --> 00:15:18,637
I want to go back home.
94
00:15:19,720 --> 00:15:21,597
Where's that?
95
00:15:21,840 --> 00:15:23,671
Tsukimigaoka 3-1.
96
00:15:24,360 --> 00:15:26,396
Tsukimigaoka 3-1?
97
00:15:26,640 --> 00:15:29,108
Tsukimigaoka 3-1.
98
00:15:32,480 --> 00:15:34,118
Where's that?
99
00:15:36,160 --> 00:15:38,230
Do you live in this neighborhood?
100
00:15:40,400 --> 00:15:42,197
I don't understood.
101
00:15:43,440 --> 00:15:45,192
Neither do I.
102
00:16:01,640 --> 00:16:02,789
Come in.
103
00:16:18,720 --> 00:16:20,119
Put this on.
104
00:16:21,040 --> 00:16:22,473
Thank you.
105
00:16:24,720 --> 00:16:25,948
Come in here.
106
00:16:43,680 --> 00:16:45,159
You're here?
107
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
What d'you want?
108
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
You've still got your hood on?
109
00:16:50,360 --> 00:16:51,793
It's called a mask!
110
00:16:55,000 --> 00:16:56,558
True, a mask.
111
00:16:58,680 --> 00:16:59,640
What d'you want?
112
00:16:59,840 --> 00:17:01,637
Nothing, just calling you.
113
00:17:02,600 --> 00:17:05,751
Lock the door and go to sleep.
That's all.
114
00:17:11,840 --> 00:17:13,398
They look alike...
115
00:17:21,680 --> 00:17:23,830
You like nice in it.
116
00:17:24,720 --> 00:17:26,278
Think so?
117
00:17:27,040 --> 00:17:31,113
You can spend the night here.
There's a bed.
118
00:17:31,960 --> 00:17:33,313
Thank you.
119
00:17:33,760 --> 00:17:37,594
I've got something to get over with
until tomorrow.
120
00:17:37,840 --> 00:17:39,398
What?
121
00:17:40,480 --> 00:17:43,153
A report on a tailing job.
122
00:17:44,000 --> 00:17:45,752
Divorce has become fashionable.
123
00:17:46,000 --> 00:17:47,319
Are you a private investigator?
124
00:17:49,560 --> 00:17:53,075
You can go to sleep.
For me, it's enough for tonight.
125
00:17:53,600 --> 00:17:55,511
Make yourself at home.
126
00:17:56,720 --> 00:17:59,439
- Thank you.
- Don't mention it.
127
00:18:59,480 --> 00:19:01,914
"Looking for crew for time
traveling machine"
128
00:19:07,840 --> 00:19:10,957
- I'm late.
- You're exaggerating!
129
00:19:12,960 --> 00:19:15,838
- Shall we have something to drink?
- Who are you?
130
00:19:16,080 --> 00:19:18,036
I'll pay you two drinks.
131
00:19:18,280 --> 00:19:19,952
Would you prefer tea?
132
00:19:23,640 --> 00:19:24,675
Listen to me!
133
00:19:24,920 --> 00:19:26,876
Leave me alone.
134
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Don't touch me!
135
00:19:45,880 --> 00:19:47,313
Where were you?
136
00:19:47,880 --> 00:19:49,279
Are you angry?
137
00:19:50,520 --> 00:19:52,238
Who were you with?
138
00:19:52,480 --> 00:19:55,552
Don't worry.
It's you that I love.
139
00:19:59,160 --> 00:20:00,229
Honey...
140
00:20:23,920 --> 00:20:25,148
Come.
141
00:21:07,440 --> 00:21:09,112
You want to,
142
00:21:09,680 --> 00:21:10,874
don't you?
143
00:23:44,680 --> 00:23:46,591
Thank you for your hospitality.
144
00:23:46,840 --> 00:23:50,355
I'll give your clothes back.
145
00:24:00,240 --> 00:24:03,118
Please, Takeru!
146
00:24:03,360 --> 00:24:05,635
Stop. Please!
147
00:24:05,880 --> 00:24:07,279
I've changed my mind.
148
00:24:08,400 --> 00:24:09,320
It scares me.
149
00:24:09,520 --> 00:24:13,479
Science needs your body to progress.
150
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
D'you understand?
151
00:24:15,720 --> 00:24:20,714
I'm afraid I'll not be able to come
back into the present.
152
00:24:20,960 --> 00:24:24,032
I don't want to be separated from you.
153
00:24:24,560 --> 00:24:25,913
Sayaka, it's time.
154
00:24:28,160 --> 00:24:29,309
What's happening?
155
00:24:30,240 --> 00:24:31,719
Tell me what's happening.
156
00:24:32,360 --> 00:24:34,157
Takeru, I'm afraid.
157
00:24:34,400 --> 00:24:36,595
I want out.
158
00:24:48,360 --> 00:24:49,713
Sayaka...
159
00:24:50,640 --> 00:24:52,312
I need you also...
160
00:24:52,880 --> 00:24:55,678
...For my own development.
161
00:24:57,960 --> 00:25:00,554
Let's get married,
when you'll be 15.
162
00:25:00,960 --> 00:25:02,996
Introduce me to your parents.
163
00:28:07,280 --> 00:28:08,713
Sayaka...
164
00:28:09,040 --> 00:28:10,359
Takeru...
165
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Who's there?
166
00:29:11,400 --> 00:29:12,674
Excuse me...
167
00:29:14,800 --> 00:29:17,030
I'm bothering you during work.
168
00:29:20,800 --> 00:29:22,438
It's for the add.
169
00:29:22,800 --> 00:29:24,199
Are you looking for someone...
170
00:29:24,440 --> 00:29:26,396
...For your time traveling machine?
171
00:29:26,800 --> 00:29:28,518
It's out of order.
172
00:29:32,720 --> 00:29:35,712
When will it be functionable again?
173
00:29:36,240 --> 00:29:37,992
I don't know.
174
00:29:38,240 --> 00:29:39,832
My God!
175
00:29:40,240 --> 00:29:42,037
What year do you want to go to?
176
00:29:42,280 --> 00:29:44,396
1986.
177
00:29:44,640 --> 00:29:46,756
It's impossible for now.
178
00:29:47,000 --> 00:29:48,069
Really?
179
00:29:54,680 --> 00:29:56,159
Excuse me.
180
00:29:56,520 --> 00:29:58,397
It's not important.
181
00:29:58,640 --> 00:30:00,949
I'm sorry to have bothered you.
182
00:30:08,040 --> 00:30:10,952
"Dietetique croquettes"
183
00:30:16,080 --> 00:30:17,354
It's me.
184
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
It's me!
185
00:30:21,960 --> 00:30:23,359
Good evening.
186
00:30:25,240 --> 00:30:27,549
- Is my bath ready?
- No.
187
00:30:27,800 --> 00:30:29,199
I'm hungry.
188
00:30:29,880 --> 00:30:32,792
Haven't you eaten out?
189
00:30:33,120 --> 00:30:35,111
I had a sleepless night.
190
00:30:35,320 --> 00:30:37,675
I'm tired and I'm hungry.
191
00:30:37,920 --> 00:30:40,195
If you're hungry, eat.
192
00:30:40,440 --> 00:30:41,320
Where?
193
00:30:41,520 --> 00:30:43,397
At the Grill in front.
194
00:30:44,520 --> 00:30:47,478
To eat every evening outside,
no thank you!
195
00:30:48,680 --> 00:30:53,390
You stuff your cat, Michael,
and you let me starve.
196
00:30:54,800 --> 00:30:57,314
And it's me the one working.
197
00:31:06,000 --> 00:31:08,468
Come on, it's been a long time.
198
00:31:08,720 --> 00:31:10,199
No!
199
00:31:10,560 --> 00:31:12,710
It's bad for my silhouette.
200
00:31:13,120 --> 00:31:14,792
You're not 20 anymore.
201
00:31:15,040 --> 00:31:16,234
I'm going to bad.
202
00:31:16,600 --> 00:31:17,828
Good night!
203
00:31:32,960 --> 00:31:36,236
Wouldn't you hire me?
204
00:31:37,080 --> 00:31:40,629
I'd do whatever you want.
Please!
205
00:31:42,480 --> 00:31:43,515
Alright.
206
00:31:50,400 --> 00:31:52,391
First thing, be punctual.
207
00:31:52,800 --> 00:31:54,711
It's essential in our line.
208
00:31:54,960 --> 00:31:56,712
Second, never lose the contact.
209
00:31:56,960 --> 00:31:57,995
Yes, chief.
210
00:31:58,680 --> 00:32:01,752
What will we do today?
211
00:32:02,000 --> 00:32:04,116
A proximity inquiry.
212
00:32:05,360 --> 00:32:07,794
We're to check the identity
of a groom to be.
213
00:32:08,600 --> 00:32:09,953
It's fascinating.
214
00:32:11,120 --> 00:32:13,156
Alright, chief.
215
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
Rotten luck!
216
00:32:27,560 --> 00:32:30,028
- Chief...
- Let's go work.
217
00:32:30,280 --> 00:32:32,191
Me, I'll go back to my adultery affair,
218
00:32:32,440 --> 00:32:33,953
and then I'll go back to office.
219
00:32:34,480 --> 00:32:36,835
Don't forget to call me.
220
00:32:37,080 --> 00:32:38,718
Understood.
221
00:32:42,960 --> 00:32:44,712
By the way.
222
00:32:44,960 --> 00:32:46,154
What's your name?
223
00:32:46,760 --> 00:32:47,829
Tanaka.
224
00:32:48,080 --> 00:32:50,833
Well, Tanaka.
Good luck.
225
00:32:51,400 --> 00:32:53,197
Count on me.
226
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Hi!
227
00:33:22,840 --> 00:33:24,353
It's been a while.
228
00:33:25,440 --> 00:33:28,671
It's me. We were neighbors.
229
00:33:29,320 --> 00:33:31,072
The tattooed kid.
230
00:33:32,160 --> 00:33:34,037
I wouldn't have recognized you.
231
00:33:34,280 --> 00:33:38,478
You haven't changed at all.
232
00:33:39,000 --> 00:33:42,959
You are as beautiful as ever.
233
00:33:43,760 --> 00:33:45,193
You're making me blush.
234
00:33:45,440 --> 00:33:47,670
Let's have something to drink.
235
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Alright?
236
00:33:49,560 --> 00:33:50,595
Come.
237
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
The bitch!
238
00:34:24,840 --> 00:34:25,955
Excuse me...
239
00:34:29,640 --> 00:34:30,993
Etsuko?
240
00:34:31,840 --> 00:34:33,273
Naoko!
241
00:34:34,360 --> 00:34:36,078
What a surprise!
242
00:34:39,240 --> 00:34:41,674
We hid two years after the theft.
243
00:34:41,920 --> 00:34:44,309
When things cooled down,
244
00:34:44,520 --> 00:34:46,636
my husband started gambling.
245
00:34:46,880 --> 00:34:49,110
We went through hell.
246
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
I didn't know that.
247
00:34:52,800 --> 00:34:55,712
And you, are you happy?
248
00:34:56,360 --> 00:34:59,238
Tell me what have you up to these last
fifteen years.
249
00:34:59,480 --> 00:35:01,038
Well, as a matter of fact...
250
00:35:01,280 --> 00:35:05,876
Try guessing what I did,
251
00:35:06,120 --> 00:35:09,510
where I lived,
and the kind of life I've been through?
252
00:35:10,160 --> 00:35:13,709
I don't know, because we weren't living
in Tokyo.
253
00:35:13,960 --> 00:35:15,279
Isn't it?
254
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Is it so?
255
00:35:16,880 --> 00:35:20,190
We are left with nothing,
no money, no love.
256
00:35:20,520 --> 00:35:23,080
Excuse me.
I forgot to offer you something.
257
00:35:23,560 --> 00:35:25,755
Thank you, sir.
258
00:35:29,040 --> 00:35:31,918
Tanaka, sleep here tonight.
259
00:35:32,200 --> 00:35:34,953
A good idea. Stay here.
260
00:35:35,880 --> 00:35:39,270
Alright, but...
Can I make a phone call?
261
00:35:41,800 --> 00:35:43,119
We don't have a phone.
262
00:35:44,640 --> 00:35:45,709
D'you want something to drink?
263
00:35:55,280 --> 00:35:58,078
You also must have gone through a lot.
264
00:35:58,320 --> 00:35:59,912
Don't worry.
265
00:40:04,400 --> 00:40:07,312
I'm sorry!
I couldn't call you.
266
00:40:08,560 --> 00:40:09,675
Well?
267
00:40:10,640 --> 00:40:12,551
Did you have a problem?
268
00:40:14,400 --> 00:40:17,836
I found an old friend.
We had something to drink.
269
00:40:28,800 --> 00:40:30,119
You're fired.
270
00:40:40,120 --> 00:40:42,998
There's no point in
you coming.
271
00:40:43,600 --> 00:40:46,672
I had told you to phone.
272
00:40:48,840 --> 00:40:51,832
I have nowhere to go.
Keep me.
273
00:40:52,680 --> 00:40:54,955
Do you have a friend?
274
00:40:56,040 --> 00:40:59,191
No, I want to stay with you.
275
00:41:03,720 --> 00:41:05,517
Only looking at you,
276
00:41:07,240 --> 00:41:08,753
it makes me nervous.
277
00:41:23,120 --> 00:41:26,192
It was a loss of time.
278
00:41:26,920 --> 00:41:29,832
You're fired!
Fired, fired!
279
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
Fired!
280
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Good night!
281
00:49:09,320 --> 00:49:10,912
You're late.
282
00:49:12,920 --> 00:49:15,957
- Your bath is ready.
- You shouldn't have.
283
00:49:16,360 --> 00:49:18,794
- Are you hungry?
- No.
284
00:49:19,800 --> 00:49:22,109
I'm going to the Grill.
285
00:49:23,480 --> 00:49:24,959
What are you up to?
286
00:49:26,200 --> 00:49:29,875
I'll live in my office
for some time.
287
00:49:31,800 --> 00:49:33,233
Is it work?
288
00:49:34,040 --> 00:49:35,189
Of course!
289
00:49:36,080 --> 00:49:37,513
What a question!
290
00:49:37,840 --> 00:49:39,637
Where is my underwear?
291
00:49:40,360 --> 00:49:41,634
Listen!
292
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
What?
293
00:49:48,080 --> 00:49:49,433
Are you cheating on me?
294
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
It's ridiculous!
295
00:49:51,240 --> 00:49:53,390
Do you think me capable of this?
296
00:49:54,440 --> 00:49:55,589
What's this?
297
00:49:58,080 --> 00:50:00,036
Nothing.
298
00:50:03,520 --> 00:50:05,795
You're cheating on me,
aren't you?
299
00:50:07,360 --> 00:50:10,716
You're boring me.
I only think about work.
300
00:50:10,960 --> 00:50:13,110
Who is she?
Answer me!
301
00:50:13,360 --> 00:50:17,114
There's no one.
You're delirious.
302
00:50:17,560 --> 00:50:20,199
How dared you?
Bastard!
303
00:50:20,440 --> 00:50:21,839
Bastard?
304
00:50:23,800 --> 00:50:27,315
What about you?
Wouldn't you cheat on me?
305
00:50:27,560 --> 00:50:29,198
I saw you with a girl!
306
00:50:30,000 --> 00:50:32,355
You're a moron.
307
00:50:32,600 --> 00:50:34,272
Are you insulting your husband?
308
00:50:34,520 --> 00:50:37,592
You are a moron because
you haven't understood anything.
309
00:50:38,680 --> 00:50:41,035
Would you dare raise your hand on me?
310
00:50:41,280 --> 00:50:42,633
Bastard!
311
00:50:44,400 --> 00:50:46,789
What did you do?
312
00:50:47,040 --> 00:50:51,158
Kisses, caresses?
Did you sleep with him?
313
00:50:53,680 --> 00:50:56,194
Leave, I'm not holding you.
314
00:50:56,400 --> 00:50:58,675
And I'll really cheat on you.
315
00:50:59,560 --> 00:51:00,913
- Just try!
- No, I'll be shy about it!
316
00:51:16,280 --> 00:51:19,477
- Is it for tailing someone?
- Yes.
317
00:51:20,320 --> 00:51:22,356
I think he's cheating on me.
318
00:51:23,040 --> 00:51:24,598
I see.
319
00:51:27,280 --> 00:51:29,874
When shall I start?
320
00:51:31,320 --> 00:51:33,709
Right away, if possible.
321
00:51:41,200 --> 00:51:43,031
Here you are, at last!
Have you seen the time it is?
322
00:51:43,280 --> 00:51:44,872
It's those two.
323
00:52:58,480 --> 00:52:59,799
Come in.
324
00:53:03,360 --> 00:53:05,316
Take a seat.
325
00:53:05,560 --> 00:53:06,879
Thank you.
326
00:53:10,160 --> 00:53:11,479
Have you...
327
00:53:12,680 --> 00:53:14,557
...Found anything?
328
00:53:15,200 --> 00:53:16,394
Madame...
329
00:53:17,120 --> 00:53:19,714
...I made inquiries about your husband.
330
00:53:20,240 --> 00:53:21,593
And?
331
00:53:22,200 --> 00:53:24,236
He's totally innocent.
332
00:53:24,440 --> 00:53:27,591
I haven't found anything.
333
00:53:29,360 --> 00:53:30,475
Better.
334
00:53:30,720 --> 00:53:33,632
Here's my report.
335
00:53:40,040 --> 00:53:41,393
Thank you.
336
00:53:51,480 --> 00:53:52,674
Aren't you feeling alright?
337
00:53:52,920 --> 00:53:55,115
I might have caught a flu.
338
00:53:55,640 --> 00:53:57,198
A flu?
339
00:54:11,440 --> 00:54:12,589
Tell me...
340
00:54:14,000 --> 00:54:15,831
How is she, your wife?
341
00:54:20,160 --> 00:54:23,038
In the past,
she was nice.
342
00:54:23,520 --> 00:54:24,873
And now?
343
00:54:25,280 --> 00:54:27,748
She's ugly, stingy
and sly.
344
00:54:28,560 --> 00:54:31,154
I shouldn't have married her.
345
00:54:32,960 --> 00:54:34,598
I don't want to see her anymore.
346
00:54:35,120 --> 00:54:36,473
Really?
347
00:54:57,880 --> 00:54:59,677
Help me!
348
00:55:01,240 --> 00:55:02,309
Pick it!
349
00:55:02,560 --> 00:55:04,516
Waits!
350
00:55:06,160 --> 00:55:07,639
Hide.
351
00:55:09,320 --> 00:55:09,960
One moment!
352
00:55:10,160 --> 00:55:12,628
- Who is it?
- It's my wife.
353
00:55:12,880 --> 00:55:14,074
Honey!
354
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Open.
355
00:55:16,120 --> 00:55:17,189
My kitten!
356
00:55:22,760 --> 00:55:24,273
Open up!
357
00:55:24,520 --> 00:55:28,069
- Just a moment.
- What are you doing?
358
00:55:31,280 --> 00:55:32,429
Are you feeling well?
359
00:55:33,840 --> 00:55:35,717
You bought the same thing.
360
00:55:35,960 --> 00:55:37,951
Yes, I went shopping.
361
00:55:38,480 --> 00:55:41,313
Well, that's too bad.
Here's your favourite juice.
362
00:55:41,560 --> 00:55:43,551
Thank you. I love this.
363
00:55:44,080 --> 00:55:46,913
You could tidy up a little!
364
00:55:47,160 --> 00:55:50,072
- I don't have the time...
- It's dirty.
365
00:55:53,200 --> 00:55:54,428
It's over!
366
00:55:58,880 --> 00:56:00,359
- By the way...
- Yes?
367
00:56:00,600 --> 00:56:02,511
What's this doing here?
368
00:56:02,760 --> 00:56:04,352
As a matter of fact...
369
00:56:05,440 --> 00:56:06,440
D'you want to know?
370
00:56:07,000 --> 00:56:10,072
I eat it with sake.
371
00:56:11,200 --> 00:56:15,193
It's bad for health.
372
00:56:15,440 --> 00:56:16,634
Thank you.
373
00:56:19,480 --> 00:56:20,913
Tell me...
374
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
- I'm sorry about the other day.
- It's nothing.
375
00:56:24,240 --> 00:56:27,232
Listen...
Come back home tonight.
376
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Tonight...
377
00:56:31,200 --> 00:56:34,556
It's your fault if I got carried away.
378
00:56:40,800 --> 00:56:43,917
I want you tonight.
379
00:56:44,160 --> 00:56:45,195
I do too.
380
00:56:47,120 --> 00:56:49,236
I'll fall.
381
00:56:49,640 --> 00:56:51,790
- I want you.
- Please.
382
00:56:52,040 --> 00:56:54,395
- Come back soon.
- Of course!
383
00:56:55,400 --> 00:56:58,278
- I'll cook you diner.
- I've still got work to do.
384
00:56:59,680 --> 00:57:01,796
You're so clumsy!
385
00:57:02,040 --> 00:57:04,918
You've wet my bag.
386
00:57:05,160 --> 00:57:06,388
And this?
387
00:57:06,640 --> 00:57:09,552
Put my picture on the desk.
388
00:57:09,800 --> 00:57:12,075
I had forgotten.
Well, see you tonight.
389
00:57:12,320 --> 00:57:15,198
- My bag!
- I'll buy you another one.
390
00:57:15,440 --> 00:57:17,032
I'm eager to have diner.
391
00:57:17,520 --> 00:57:19,078
The cloth.
392
00:57:19,360 --> 00:57:20,360
Kisses!
393
00:57:21,160 --> 00:57:23,469
I love you.
394
00:57:25,120 --> 00:57:27,190
Help!
395
00:57:30,000 --> 00:57:31,592
Don't move!
396
00:57:35,200 --> 00:57:36,679
"In 1986,"
397
00:57:36,920 --> 00:57:39,309
"in the aftermath of a Chernobyl
virus epidemic,"
398
00:57:39,560 --> 00:57:43,030
"a world wide conference
put together all scientists."
399
00:57:43,640 --> 00:57:47,519
"Their work resulted in the eradication
of the virus in 1988."
400
00:57:47,760 --> 00:57:51,389
"There hasn't been any carrier of this
virus since."
401
00:57:54,240 --> 00:57:55,798
I thought I'd die.
402
00:57:56,040 --> 00:57:57,359
I was scared.
403
00:57:57,920 --> 00:57:59,399
Were you scared, Michael?
404
00:58:01,120 --> 00:58:02,269
Tell me...
405
00:58:03,320 --> 00:58:05,788
Are you going back home tonight?
406
00:58:06,040 --> 00:58:07,996
Of course I am not!
407
00:58:09,480 --> 00:58:13,393
I'm happy with you.
Only with you.
408
00:58:14,680 --> 00:58:16,398
- Really?
- Of course!
409
00:58:29,520 --> 00:58:30,589
Honey?
410
00:58:30,840 --> 00:58:34,469
I forgot to do the shopping.
You do it.
411
00:58:35,360 --> 00:58:36,554
The shopping?
412
00:58:38,880 --> 00:58:42,031
I won't be able to.
413
00:58:42,280 --> 00:58:43,508
What are you you to?
414
00:58:43,760 --> 00:58:46,877
I have an urgent order.
415
00:58:47,240 --> 00:58:49,754
I have to finish it by this evening.
416
00:58:50,120 --> 00:58:51,633
You had promised to come home!
417
00:58:51,880 --> 00:58:55,919
But the client is in a hurry.
418
00:58:56,160 --> 00:58:57,639
Are you making fun of me?
419
00:58:57,880 --> 00:59:00,030
I made diner.
420
00:59:00,280 --> 00:59:02,635
Do you know since when I've been
waiting for you?
421
00:59:02,880 --> 00:59:05,474
Four hours.
I'll be back tomorrow.
422
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
You'll never change!
423
00:59:08,800 --> 00:59:10,552
I'm sorry!
424
00:59:10,960 --> 00:59:12,188
But it's me!
425
00:59:12,800 --> 00:59:15,712
- Is anyone there?
- No.
426
00:59:15,960 --> 00:59:16,960
Yes, I'm here.
427
00:59:19,360 --> 00:59:20,429
I know...
428
00:59:20,800 --> 00:59:23,837
You are TANAKA Etsuko.
429
00:59:24,320 --> 00:59:26,231
Who is she, this one?
430
00:59:27,480 --> 00:59:28,549
Me?
431
00:59:29,080 --> 00:59:31,150
I'm you 15 years ago.
432
00:59:33,400 --> 00:59:34,913
Well...
433
00:59:35,960 --> 00:59:37,313
Well...
434
00:59:37,680 --> 00:59:39,989
I'm from the past.
435
00:59:41,080 --> 00:59:42,308
We look alike,
436
00:59:42,640 --> 00:59:46,394
but I'm not going to buy this.
437
00:59:46,720 --> 00:59:48,790
What are you up to with my husband?
438
00:59:49,040 --> 00:59:50,109
Stay calm.
439
00:59:50,320 --> 00:59:52,754
Talk calmly.
440
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Shut up!
441
00:59:54,200 --> 00:59:55,269
Yes.
442
00:59:55,640 --> 00:59:59,474
I assure I'm you
15 years ago.
443
01:00:01,040 --> 01:00:05,272
Then give me some evidence.
444
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Evidence!
445
01:00:10,720 --> 01:00:13,757
Because you're on the same person,
446
01:00:14,560 --> 01:00:17,916
you must know me perfectly.
447
01:00:19,840 --> 01:00:21,114
Right.
448
01:00:22,280 --> 01:00:24,032
I was born in Yamatoshi.
449
01:00:24,320 --> 01:00:28,791
I had my first period in the autumn
I was 11 years.
450
01:00:29,960 --> 01:00:32,190
You did well your homework,
didn't you!
451
01:00:32,800 --> 01:00:36,475
There's a thing only we know.
452
01:00:36,720 --> 01:00:38,119
What?
453
01:00:39,480 --> 01:00:42,472
The first time I masturbated...
454
01:00:42,920 --> 01:00:44,797
...I was 13 years.
455
01:00:45,160 --> 01:00:50,314
I had my first fling
in the spring I was 17 years.
456
01:00:50,960 --> 01:00:55,476
I was reprimanded during high-school
because I had smoked.
457
01:00:56,720 --> 01:00:59,951
I lost my virginity
the summer of the same year.
458
01:01:00,280 --> 01:01:02,714
With my tennis partner.
459
01:01:03,160 --> 01:01:05,435
In training camp.
460
01:01:05,680 --> 01:01:08,069
I thought I was the first one.
461
01:01:08,680 --> 01:01:10,989
She's lying!
462
01:01:11,360 --> 01:01:12,509
Unbelievable!
463
01:01:12,760 --> 01:01:14,318
And then...
464
01:01:14,560 --> 01:01:15,879
And then...
465
01:01:16,760 --> 01:01:20,389
My erogenous zone lays
on the nipple of my left breast.
466
01:01:20,640 --> 01:01:21,520
Is it?
467
01:01:21,720 --> 01:01:24,712
You must know it as well as I do.
468
01:01:25,840 --> 01:01:27,751
I'm not lying.
469
01:01:30,320 --> 01:01:33,198
Your cat's name must be Michael.
470
01:01:35,360 --> 01:01:38,397
Michael, it's you, 15 years ago.
471
01:01:38,640 --> 01:01:42,633
D'you understand, Michael?
472
01:01:43,040 --> 01:01:46,919
D'you mean, my cat is your cat?
473
01:01:49,920 --> 01:01:51,478
- What?
- Michael!
474
01:01:53,720 --> 01:01:55,153
Michael!
475
01:01:55,680 --> 01:01:57,796
You've made everything up!
476
01:01:58,720 --> 01:01:59,789
Mother!
477
01:02:00,240 --> 01:02:01,832
She's telling the truth.
478
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Dad!
479
01:02:04,800 --> 01:02:07,553
This woman is my mother 15 years ago.
480
01:02:08,440 --> 01:02:12,115
You're the man from the time
traveling machine?
481
01:02:12,360 --> 01:02:13,839
D'you know her?
482
01:02:14,240 --> 01:02:15,468
I do.
483
01:02:17,960 --> 01:02:21,953
This woman was contaminated with
the Chernobyl virus...
484
01:02:22,200 --> 01:02:24,509
...In 1986.
485
01:02:24,760 --> 01:02:26,034
The virus?
486
01:02:26,280 --> 01:02:31,035
What's more, I made a discovery
analyzing her blood...
487
01:02:31,840 --> 01:02:33,956
...And her DNA.
488
01:02:38,120 --> 01:02:41,749
She's coming from the past.
489
01:02:41,960 --> 01:02:43,598
She's my mother.
490
01:02:44,640 --> 01:02:49,031
Takaru, if she's your mother,
that means she's my wife.
491
01:02:49,400 --> 01:02:50,435
Of course.
492
01:02:51,080 --> 01:02:52,718
She's my mother 15 years ago.
493
01:02:53,680 --> 01:02:56,194
In 1986,
she hadn't yet met my father.
494
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Tell me...
495
01:02:59,000 --> 01:03:03,073
Are you really me,
15 years ago?
496
01:03:03,320 --> 01:03:05,754
Yes, without ant doubt.
497
01:03:13,120 --> 01:03:14,599
But...
498
01:03:15,480 --> 01:03:18,040
Wouldn't you be pregnant?
499
01:03:20,840 --> 01:03:22,193
Who is the father?
500
01:03:27,320 --> 01:03:30,630
I had no time to put
a condom on.
501
01:03:32,480 --> 01:03:33,629
Excuse me.
502
01:03:34,200 --> 01:03:35,269
Let's see...
503
01:03:35,520 --> 01:03:39,957
In this case,
the child she's carrying...
504
01:03:41,920 --> 01:03:43,319
- It's me!
- Yes.
505
01:03:43,560 --> 01:03:45,073
Well!
506
01:03:45,440 --> 01:03:48,318
- So you've been cheating on me.
- I'm sorry.
507
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
You're making fun of me!
508
01:03:49,760 --> 01:03:52,593
- Is this really cheating?
- Of course it is.
509
01:03:52,840 --> 01:03:54,319
It's not the right moment.
510
01:03:55,640 --> 01:03:56,834
Young mother...
511
01:03:57,320 --> 01:03:59,311
Is back in 1986
to meet father.
512
01:03:59,560 --> 01:04:00,520
Why?
513
01:04:00,720 --> 01:04:03,359
If not,
I'll never give birth.
514
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
I don't agree!
515
01:04:05,360 --> 01:04:06,713
It's cruel!
516
01:04:07,280 --> 01:04:08,508
But...
517
01:04:09,040 --> 01:04:12,430
If you go back in 1986,
you'll meet my father.
518
01:04:13,400 --> 01:04:14,549
Please.
519
01:04:15,120 --> 01:04:19,159
Go back in 1986
for the sake of all of us.
520
01:04:19,720 --> 01:04:21,631
But how?
521
01:04:22,680 --> 01:04:25,148
By reliving the experience you had
15 years ago.
522
01:04:39,400 --> 01:04:41,630
It doesn't seem to work.
523
01:04:53,040 --> 01:04:54,155
Young mother...
524
01:04:54,760 --> 01:04:57,228
Did it really happen while listening
to the radio?
525
01:05:00,520 --> 01:05:04,035
Well...
526
01:05:05,600 --> 01:05:06,715
Be honest.
527
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
If you aren't,
everything's lost.
528
01:05:13,800 --> 01:05:16,439
Well, really...
529
01:05:16,680 --> 01:05:18,159
What were you doing?
530
01:05:18,960 --> 01:05:20,279
I was masturbating.
531
01:05:20,640 --> 01:05:22,119
What?
532
01:05:24,600 --> 01:05:26,397
I don't believe it.
533
01:05:26,640 --> 01:05:27,993
I got it.
534
01:05:29,360 --> 01:05:31,032
So that's all is about.
535
01:05:32,760 --> 01:05:36,275
Every human has his own frequency.
536
01:05:37,080 --> 01:05:41,437
When this frequency is in phase
with a radio frequency,
537
01:05:41,680 --> 01:05:43,796
a time slide occurs.
538
01:05:45,320 --> 01:05:47,436
That's what my machine was missing,
539
01:05:47,640 --> 01:05:49,392
the energy of the ecstasy.
540
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
That's it!
541
01:05:52,760 --> 01:05:54,193
Young mother...
542
01:05:56,040 --> 01:05:57,189
Thank you for everything.
543
01:06:06,000 --> 01:06:07,638
Well...
544
01:06:09,120 --> 01:06:10,792
The time has come...
545
01:06:11,080 --> 01:06:12,798
to say goodbye to young mother.
546
01:06:23,000 --> 01:06:27,152
How did we meet?
547
01:06:29,280 --> 01:06:31,794
It was very romantic.
548
01:06:32,320 --> 01:06:34,675
- D'you remember?
- It's true.
549
01:06:36,200 --> 01:06:37,235
Well,
550
01:06:37,640 --> 01:06:39,551
I'm off.
551
01:06:41,360 --> 01:06:42,793
Farewell.
552
01:06:48,960 --> 01:06:52,350
Young mother,
start masturbating.
553
01:06:54,760 --> 01:06:56,432
Don't look at me.
554
01:06:56,840 --> 01:06:57,955
I'm ashamed.
555
01:06:58,840 --> 01:06:59,909
I won't.
556
01:07:00,240 --> 01:07:02,754
We count on you.
557
01:07:03,360 --> 01:07:06,432
- Close your eyes.
- Yes.
558
01:08:07,320 --> 01:08:09,914
- It hasn't changed in 15 years.
- No.
559
01:08:10,520 --> 01:08:13,956
You should try with one more finger.
560
01:08:16,120 --> 01:08:18,395
Did you like this?
561
01:09:29,760 --> 01:09:31,193
Oh!
562
01:09:45,560 --> 01:09:47,118
She's gone.
563
01:09:52,160 --> 01:09:53,513
We made it.
564
01:09:54,920 --> 01:09:57,878
Takaru, you're a genius!
565
01:10:01,160 --> 01:10:02,593
It's cold.
566
01:10:08,880 --> 01:10:10,313
Sayaka, my darling.
567
01:10:10,680 --> 01:10:12,750
All's well, thanks to you.
568
01:10:13,000 --> 01:10:14,513
Takeru, dear.
569
01:11:13,440 --> 01:11:15,271
Don't you look at other girls!
570
01:11:15,520 --> 01:11:17,556
- I know.
- We're off.
571
01:11:18,720 --> 01:11:21,598
Let's go have an ice-cream.
572
01:11:21,840 --> 01:11:24,957
You're my guest,
have as many as you want.
573
01:11:25,520 --> 01:11:27,192
Alright.
574
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
What?
575
01:11:37,040 --> 01:11:37,880
Excuse me.
576
01:11:38,080 --> 01:11:39,274
Hello!
577
01:11:39,520 --> 01:11:40,873
I'll be right there.
578
01:11:41,120 --> 01:11:42,917
- Hello.
- Miss Tanaka!
579
01:11:43,160 --> 01:11:45,355
- Yes.
- Come here.
580
01:11:45,600 --> 01:11:46,440
Yes.
581
01:11:46,640 --> 01:11:50,349
One moment, please.
582
01:11:53,040 --> 01:11:56,237
Manager Komiya
has stolen the money from the safe...
583
01:11:56,480 --> 01:11:58,675
...And has run away with Tajima Naoko.
584
01:12:01,400 --> 01:12:02,240
- Miss Tanaka.
- Yes.
585
01:12:02,440 --> 01:12:05,637
Go see the detective
in the accounting department.
586
01:12:06,920 --> 01:12:08,876
It's an inquiry.
587
01:12:16,800 --> 01:12:18,711
I'm Tanaka.
588
01:12:25,080 --> 01:12:26,080
Tanaka?
589
01:12:28,240 --> 01:12:30,231
Ah, very well.
590
01:12:30,800 --> 01:12:32,472
I'm detective Okano.
591
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Hello.
592
01:12:34,280 --> 01:12:38,319
We were told you were intimate
with Tajima Naoko.
593
01:12:38,560 --> 01:12:41,313
Have you any idea where they
might have gone?
594
01:12:42,360 --> 01:12:43,554
No.
595
01:12:44,720 --> 01:12:46,836
- Are you sure?
- Yes.
596
01:12:48,960 --> 01:12:50,279
Well...
597
01:12:51,040 --> 01:12:53,918
- Thank you for coming.
- Don't mention it.
598
01:12:57,400 --> 01:12:58,753
I'm sorry.
599
01:12:59,000 --> 01:13:00,592
It's nothing.
600
01:13:00,840 --> 01:13:01,989
Excuse me.
601
01:13:02,440 --> 01:13:04,829
Be careful with
the flu epidemics.
602
01:13:05,120 --> 01:13:06,997
Thank you.
603
01:13:20,400 --> 01:13:21,992
Eat.
604
01:13:23,400 --> 01:13:24,594
Another one.
605
01:14:09,640 --> 01:14:10,709
Is it you?
606
01:14:12,000 --> 01:14:13,069
Take a seat.
607
01:14:22,360 --> 01:14:23,679
I'm sure...
608
01:14:24,120 --> 01:14:27,112
...It'll be a boy.
609
01:14:27,880 --> 01:14:28,949
Why?
610
01:14:30,200 --> 01:14:31,997
I can feel it.
611
01:14:34,720 --> 01:14:36,711
I will be a father...
612
01:14:38,680 --> 01:14:43,595
I'll start working on my own.
613
01:14:45,200 --> 01:14:47,998
If you want it,
why not.
614
01:14:48,640 --> 01:14:50,198
Then, it's decided.
615
01:14:51,800 --> 01:14:55,315
I feel we'll be happy together.
616
01:15:00,400 --> 01:15:02,789
You dip the front of the
algae leaf...
617
01:15:03,040 --> 01:15:05,395
...In soy sauce.
618
01:15:05,640 --> 01:15:08,757
It's disgusting,
it should be on the back.
619
01:15:09,520 --> 01:15:11,750
Why are you telling me this?
620
01:15:12,000 --> 01:15:14,195
You dip your rice into soy sauce.
621
01:15:14,440 --> 01:15:18,672
It's because it gives rice a good taste.
622
01:15:18,920 --> 01:15:20,353
It looks like cat food.
623
01:15:20,600 --> 01:15:22,431
I'm not a cat!
624
01:15:27,680 --> 01:15:24,900
Even Michael
would have none of it.
625
01:15:25,000 --> 01:15:27,355
Why would you expect a cat...
626
01:15:27,600 --> 01:15:28,749
...Eat human food?
627
01:15:29,000 --> 01:15:32,436
I mean Michael
is cleaner than you are.
628
01:15:32,680 --> 01:15:35,240
- What?
- You got it from your mother.
629
01:15:35,480 --> 01:15:37,436
She brought you up badly.
630
01:15:37,680 --> 01:15:40,035
- Let her be.
- If I want.
631
01:15:40,280 --> 01:15:44,512
You're a dope.
632
01:15:44,760 --> 01:15:46,671
What d'you mean?
633
01:15:46,920 --> 01:15:47,800
I know all about it.
634
01:15:48,000 --> 01:15:50,355
Your employer,
the one that stole the money,
635
01:15:50,600 --> 01:15:52,909
in fact,
you were mad about him.
636
01:15:53,160 --> 01:15:55,276
Not at all, imbecile!
637
01:15:55,520 --> 01:15:59,195
I'm sure that you've slept with him,
before doing it with me.
638
01:15:59,440 --> 01:16:01,158
Are you joking?
639
01:16:07,100 --> 01:16:11,618
THE END
39738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof