Original subtitles

Subtitling by `cniky ` "cniky@yahoo.com" date (04/2003)

La dracu!

Urasc mersul pe jos!

Idiot sunt,nu mai merg!

Buna.Satul Simbata de sus?

Ce vrei? Vrei fata asta?

Muzician?

Da! Muzician... Asculta!

Musca lantul

Nu,musca pula

Pentru ca de lant Iti rupi dintii

Fata asta-i bolnava

Cind suge pula

Adauga sare,piper si stil francez de preparare...

Linde-mi pizda!

Intoarce-te ma,la casa ta!

O sa-ti dam foc si o sa ai probleme!

S-ar putea sa mor...

as putea putrezi...

Daca nu te blestem la noapte!

Tu mi-ai trimis fiul la puscarie...

si vrei ca eu sa mint josnic!

Pentru noi tiganii nu exista justitie!

Fiul meu nu a facut nimic

ca sa merite a fi inchis!

Imi bag picioarele in ea treaba!

S-ar putea sa mor...

Daca nu termin sticla asta!

S-ar putea sa putrezesc de nu o termini!

Te rog!

La dracu!

Baiatu asta-i un dar de sus?

Un sfint la trimis la mine.

Vino aici,frate!

- Uite,bea! -Nu,multumesc,nu beau.

Va trebui sa bei!

Marfa asta-i buna!

Uite,ia-o inapoi.

S-ar putea sa cazi beat, ai putea sa mori...

Daca nu bei in sanatatea fiului meu Adrian...

Usor,usor! Bine,bine...

Sti un loc unde as putea sa dorm?

Usor! Un hotel...

Sa dorm...

Noi nu vom dormi in noaptea asta!

Calm omule!

Sunt un tata umilit...

si nefericit...

Haide sa mergem, incepe sa ninga

..asta,nu m-am dus mihnit dupa apa...

Nu putem sa dormim aici.

Lasa zapada sa cada...

Las-o sa ma ingroape,

asa,nu va trebui niciodata sa vad gagii.

Nu vreau sa vada sau sa miros gagii niciodata!

Termina.Haide!

Nu mai bea.

Esti muzician?

Esti muzician sau nu?

Nu ma intelegi?

Muzician.

Isuse,sunt intr-un mare rahat!

Asculta.

Este un cintec frumos.

Sunt cintece ca acesta peste tot aici.

Ea este de aici? Nora Luca...

O cunosti?

L-am muscat.

Doamne,ce ti-am facut?

sa cint asa bine?

Sunt foarte inteligent

Doamne,de ce m-ai abandonat?

Doamne,de ce m-ai lasat?

Fiul meu...

Bunicule!

Este un gagiu mare ce doarme in casa noastra!

Un gagiu la noi in casa?!

Este foarte inalt si doarme in patul tau.

In patul meu?

Da,este un gagiu nebun!

unde este batrinul cu palarie?

Ce este cu tipul asta?

Este cam ametit.

Uita-te la el,este un vagabond!

El ma adus aici sa dorm.

Un om batrin.

Un batrin...,cu barba..., si palarie...

Este un vagabond.

Nu ma intaleg ce vorbesc...

Poate a furat din casa fratelui meu.

Ce sa fure de acolo? Focul din soba?

In nici un caz nu te duce acolo!

Poate a pus un blestem pe casa

sa ne aduca ghinion!

Ce face gagiul asta aici?

Hot (hotz)!

Are geanta plina de gaini!

Hot de gaini!

Pot sa primesc o cafea?

Asta-i ala cu Ilie de-a facut scandal in piata.

A fost in patul tau

Avea doi metri si jumatate inaltime!

Era urias!

Nu l-am inteles. Avea dintii mari!

De ce l-ai lasat sa plece?

Este nebun! De ce sa te ti (tzi) dupa un nebun?

Se intoarce nebunu!

Buna.

Astea sunt pentru tine.

Multumesc pentru pat...

pentru casa...

noaptea trecuta. Multumesc. A fost super.

El vorbeste Roman�s!

- Ma intelegi? - Sunt de foarte departe.

Caut un cintaret.

Ai spus ca-l voi gasi aici. Un cintaret. Mi-ai spus ieri.

Eu caut un cintaret.

Nora Luca, Iti amintesti? Ai ascultat noaptea trecuta.

Acesta este omul care l-am gasit noaptea trecuta!

Nora Luca!

O cunosc!

Este iubita mea!

Adu-mi ochelarii! Intra in casa muzicianul meu.

Grozav!

Numele lui este St�phane, copilul meu...

Eu sunt Izidor!

Nu multumesc!

Este lovit rau!

Migrena... Nu pot. Migrena...

German? Belgian?

Nu Belgian. Francez! Paris!

Grozav, Paris!

La Paris!

Du-te dupa Sabina. Ea vorbeste belgiana.

Haide si traduce Belgiana!

Am mers acolo cu sotul meu. mi-a ajuns cui Belgienii!

haide...

Dispari,sau te injur de mama si te lovesc!

Poti sa ti asta putin?

Pentru mine?

Nu pentru tine! Tine-o asa.

In felul acesta...

Asculta asta.

Nora Luca.

O cunosti?

Nu,tu o cunosti?

Uite,a trimis-o la mine!

Intelegi?

Haide si tradu ce spune!

In nici un caz!

Iti va parea rau!

Maninca-mi pizda,Belgian jegos!

Sa ti se umfle `capu` si sa ti se micsoreze pula!

O sa te pocnesc! O sa-ti bag capul in fund!

Te omor!

Te fut,curv-o!

Ce? Ce se intimpla?

De ce-mi dai jos hainele ?

Pentru ce este asta?

Pentru barbierit? Vrei sa ma barbieresc? Asta este bine!

Ma voi si spala.

Uite pantoful bunicule?

Ce vrei sa fac cu doar unul?

Vom merge sa o vedem pe Nora Luca?

Care este treaba ta cu ea?

Mi-o vei arata pe Nora Luca?

Nora Luca! Da,acolo vom merge!

Grozav tovarase!

Asta-i francezul mey!

Da-i frumos baiat,mindru!

Bine ai venit in satul nostru.

Asta nu stie romaneste, numa tiganeste.

Cum ii mai merge fiului tau Radu?

Rau. Apo-i bolnav rau...

- La spital mai. - La spital,la spital,da n-am ce face cu el!

200 di-e votca!

la naiba,iar o luam de la capat!

Prieinu meu francez.

De la Paris.

Sta la noi.

Sta la voi?

O vinit sa invete tiganieste.

Parisu e frumos?

Da nu stie romaneste dom`le. Numa tiganeste!

Iel are prieteni,colegi acolo dom`le, tigani,tigani

Tucu-i sufletul lui cel scump!

Uita dom`le la el cit de baiat fain ii!

Intoarce-te,uite,uite.

Uite dom`le,rosu in obraji...

Sa-ti dea Dumnezeu sanatate si noroc,fiul meu!

Si tie!

Sunt multi tigani in franta?

Pai sunt tigani in Franta cit ii lumea si tara!

Aicia-s colonei,unu-i maior,unu-i capitan unu-i maior,unu-i arvocat

unu-i prim procuror!

Da nu-i diferenta

unu diferenta intre ei, ca traiesc bine in Franta.

Ca maninca bine toata lumea cu tiganii si cu francezii.

In Franta,in satele di Franta nu este ura penru tigani.

Nu-i face nimeni tilhari pe tiganii din Franta.

Au casa pe roate,care pleaca in toata tara.

Ei repara orice `pe lume`:

radiouri,televizoare...

Fac caldari, oale,fac detoate...

La toati oamenii, le pare bine ii iubeste,

fiindca shtiu cum lucra!

Tu ar trebui s mergi acolo. Tu cu toata familia ta.

O sa mergem.

Copil.

Bun!

Grozav!

Grozav tovaras!

Paris!

OM!

PSG!

Idiot!

Mama mea este stewardesa!

curte!

Idiot la curte!

grozav, Izidor!

Femeia i-a reparat.

Grozava treaba!

Multumesc

Multumesc pentru tot.

Nu pleca!

Trebuie sa plec,nu pot sa stau.

Nu pot sa stau

Ai o casa frumoasa aici!

Nu pot sa-mi petrec intreaga viata aici!

Plec

Nu pleca,fiul meu!

Nu pot sa mai stau

Nu pot sa stau,trebuie sa caut muzica!

Stai jos

Maninca fiul meu

Este suficient pentru toti

Pune-o in gura

Zapada

Apa

piine

zapada

mamaliga

foc

copac

bani

copac,cum spui copac?

el

eu

baiat

fata

Linge-i pizda

tu

maninca astazi...

maninc

maninca-mi pula

maninca-mi pula cu mamaliga

asteapta,vreau sa te ajut.

m-a muscat

iti place fata lu manole?

e o curva.

si-a lasat sotul in Belgia

Nu o mai vrea nimeni E o stricata

Pupa-mi fundu,belgian imputit

Strainul ne va lua fmeile si copii

Poate este un ucigas

Un rapitor

Trimite-l inapoi in tara lui

Unde este locul de unde vine strainul?

Este un francez

Vorbeste Roman�s?

Este la mine ca sa invete sa vorbeasca.

Nu vorbeste Roman�s sau romaneste!

Este un hot! Are sa ne fure gainile!

Este norovul meu!

- Ce fel de noroc? - Norocul l-a trimis la mine!

Este un hot!

Nu este adevarat!

A venit sa stea cu noi Sa invete Roman�s.

Trimite-l inapoi in Germania!

Alunga-l de aici!

Nu vreau sa plece!

Este francezul meu!

Ai o scrisoare pentru bunicul tau.

"Draga mea femeie, am primit scrisoarea ta

"ma bucur ca am vesti de la fratele meu, Radu.

"sunt multi tigani

"in aceasta inchisoare

"Directorul ne lasa sa cintam muzica noastra

"judecatorul mi-a spus ca voi iesi peste sase luni

"ce face fica si tatal meu

"dar fratii mei?

Adriani."

Ei mi-au inchis fiul, Adriani...

pentru sase luni.

pentru ca pentru noi tiganii, nu exista justitie

Dumnezeu sa va dea sanatate si bucurie fratii mei!

Viata lunga copiilor tai!

Este doar putin aur, nimic mai mult.

Fica mea se marita.

Este la fel de frumoasa ca Miss Univers

Am auzit ca voi sunteti muzicieni buni.

Suntem muzicieni foarte buni!

Cit de mult cereti?

Ne dai ceva de mincare si ceva bani, 6mil.

Sase milioane?

Este mult, unchiule!

Nu vei gasi muzicieni ca noi niciunde pe pamint!

Asa sa fie atunci

El este francezul meu

El sta cu noi ca sa-l invat Roman�s.

As vrea sa te invit la nunta ficei mele

Cum te simti?

Am putin febra...

Uite cum gagii l-au batut pe fiul meu!

Au facut o gaura in perete sa intre.

Mi-au luat pe fiul meu, Adriani, pentru ca au crezut ca este hot.

L-au batut,apoi l-au bagat in puscarie

va trebui sa-l duci la spital imediat!

Voi merge sa vad la politie.

Il stiu pe procuror.

Il voi scoate pe fiul tau din inchisoare

haide cu contrabasul tau!

Care din ficele mele te-ar interesa

Cea mica e virgina

Are certificat de virginitate de la doctor.

Daca nu se intoarce virgina,

Iti tai capu.

Lasa prostiile. Sa mergem,ca intirziem!

Urca,curv-o!

Adu-o inapoi acasa intreaga!

Grozav amic!

Asculta

Il invat Roman�s.

Sunt profesorul lui

Vom merge sa o vedem pe Nora Luca?

Poate!

Grozav.

Grozav amic,vom vede.

Ce esti tu dupa?

Nu o sa-mi iei fica!

Fica mea nu-si paraseste familia!

No sa-ti dau fica mea

marul ochilor mei, singe din singele meu!

Pleaca dracului de aici!

Toti..,plecati naibii de aici!

pleaca acasa.

Daca te apropii,te omor.

Dumnezeul meu iti va aduce noroc, curind,in lege!

Viata lunga tata,in lege.

Crezi ca poate lucra pentru noi?

Da.

Vorba dulce are,Sami.

Ti-ai gasit cintaretu?

Cine esti tu?

Deci ai gast-o?

Nu.

Tu mergi peste tot in Romania!

De ce esti aici?

- Aceasta este casa mea. - Casa ta?

Frumoasa femeie!

Unde este francezul meu?

Spune ca a plecat dupa o cintareata numita Nora Luca.

Nu a gasit-o

Intreaba-l.

- DE ce o cauti? - Trebuie!

Ea stie un cintaret pe nume Milan ce cunoaste o multime de cintareti.

Poate el o cunoaste.

- Putem merge sa-l vedem? - Te voi duce eu,mi-e in drum

- Cunosc cei mai mari muzicieni! - Nu-l vei gasi!

Imi pare rau.

Dansezi grozav.

chiar?

vorbesti franceza?

cum asa?

uite-asa.

eu...

in Belgia...

dansam...

ai fost in Belgia?

Singura?

Cu sotul tau?

dans

El locuieste acolo?

nu inteleg.

St�phane. si tu?

Sabina.

Drumul spre BilDana?

Mergi drept inaintesi apoi la dreapta. Nu va suparati,dati-mi si mie o tigara...

- Arata-mi caseta. - Ce caseta?

Caseta ta cu Nora Luca

Era ceva scris pe carcasa?

Nu am nici o carcasa.

Intreaba-l pe tipul care ti-a vindut-o.

E de la tatal meu.

Pentru Milan. Nu putem sa mergem cu mana goala.

Stai aici. Se duce sa-l cheme.

Ce se intampla?

Ce este cu Izidor?

Doctorul nu vine aici sa ne trateze.

- Ce se intimpla? - Tatal meu este mort.

Ce este cu Izidor?

Milan, cintaretul,este mort.

De ce nu ai plecat?

DE ce a trebuit sa pleci asa, fratele meu!

Fraqtele meu...

Unde este Izidor?

S-a dus sa-l viziteze pe fiul sau la puscarie.

S-ar putea sa te manince viermii! Ti-am spus deja.

Dispari!

Dispari!

Lucrez!

A uitat.

Esti nebun! Poate te maninca nebunia!

Esti total nebun!

Tine asta.

Da-i drumu.

Ce vei face cu aia?

Tzine.

Uita-te la asta

Multumesc.

Nu ti-e rusine sa-mi cureti casa?

Toti rid de tine! Deja ai facut timpenii!

De ce ai facut-o?

- Nu este bine? - Nu!

Tine.

Serban, vino aici!

Tine asta.

josnic.

Este tatal meu cintind!

Este muzica tatalui meu mort!

Muzica tatalui meu se aude din ziar!

Invirte , Sherban.

La naiba, asta-i aiurea!

Frumos...

Arata-le fata mea!

Pune-ti mina la pizada sa ai noroc!

Fraiere!

Am sa cistig!

Ce faci?

O scrisoare de la Paris.

- O scrisoare de la Adriani? - Este pentru St�phane!

Ai scrisoare din Franta!

St�phane, o scrisoare din Franta si maninca-mi coaiele!

Jucati mai departe.

Ai primit vesti proaste?

Este o scrisoare de la mama.

- Sabina, ce este? - O scrisoare de la mama lui.

Are frati sau surori?

Un frate mai mic.

Asta-i tot?

Femeile in Frantaau un copil, doi cel mult!

Uitati ce masina frumoasa am!

Grozav amice!

Dumnezeu sa-ti binecuvinteze masina!

St�phane, ne vei duce laParis?

Sigur,sa mergem in Franta! La Champs-Elys�es,

apoi veti minca at Fouquet's

si ve-ti vizita Eiffel Tower.

Carburator futut!

de cesa oprit?

O problema.

Carburatorul!

Dar trebuie sa mergem!

Carburatorul este stricat. Poti sa-l repari?

Viata lunga Franta si Bois de Boulogne!

Bois de Boulogne?

de ce Bois de Boulogne?

Franta!

Bois de Boulogne. este singuru de care stiu!

Nimic

- Este incredibil! - Nu este stricayt!

Cantareata asta trebuie sa fie undeva!

Care este povestea cu cintareata asta?

Ea traieste aici,vezi?! Aici

Peste tot...,si aici...

In spacial aici..., inauntru.

Nu este comic.

Nu,nu este comic

Este adevarat!

Si aici?

Termina. Nu cred!

- Si aici? - Nu,nu acolo.

- Si aici? -Opreste-te! Sabina, nu este comic.

la naiba,masina nefolositoare!

Esti futut!

Nu sunt futut,ea-i o rabla

Nu-i de mirare ca s-a stricat. A costat putin!

Ce este cu aceasta Nora Luca?

Sunt si alti cintareti puternici ca focul

Era cintaretul favorit a tatalui meu.

A fost foarte bolnav. Intodeauna asculta citecul acesta. Ai intales?

Mama iubea muziaca. A fost o calatoare.

Nu putea sta pe loc Mergea din loc in loc

ducea acasa casete si inregistrari.

Nu l-am vazut-o prea mult timp...

tatal tau?

a plecat?

A murit

In Syria.

cu nomazii.

Ai o casa a ta in Paris?

Da,este casa mamei mele

Tambalul chiar aici,

copilul minune,chiar linga el

copil acolo....

in mijloc

Chiar linga microfon.

Comanda ceva de baut.

De baut la toata lumea

Spune-le sa faca un cintec cind este timpul,sa-i dam drumu.

Sabina, nu vorbi,inregistrez!

Nu vorbi.De la inceput.

Cind vrea.

Norocul sa fie cu tine

Este un cintec

Despre un barbat

ce si-a ucis fratele.

Ce localitate a fost aceea

unde am inregistrat-o pe femeie?

Inregistratre?

Satul...sti tu, satul.

Numele satului.

Balteni.

Dupa aceea, Ceausecu a venit.

Ei au crezut ca este bun,dar nu a fost asa!

Le-a furat banii!

Le-a furat... Si asta...

Ca asta... Ai inteles?

Apoi au venit cu cinii...

Insulta-l.

Unde mergi bosorogule?

Trebuia sa mearga la Bucuresti...

cu o femeie.

Du-ma la bucuresti. Iti voi da ceva bani.

Ei nu inteleg o nimic din ce spun.

Fiul meu!

Vino aici copilul meu!

Pentru cei doi nepoti ce sunt in inchisoare.

Sabina, roaga-le sa vina cu mine la o camera de hotel

sa facem o foto.

Tu nu vorbesti Belgiana?

Eu nu traduc asta!

Descurca-te singur

Ti-am spus,si ea vrea...

Sunt frumosi! Ii voi linge.

Nu traduc asta!

Poate mor,poate putrezesc Daca nu termin sticla asta!

Este Nora Luca...

Da-mi o tigara.

Nu mai am tigari.

Copilul meu...

Nu ma simt prea bine...

Opreste masina.

Ce vrea?

Poate se simte rau.

Sunt batrin, Sabina. Doar o data...

Voi muri in curind, singur in cort...

Doar o data...

St�phane este prietenul meu. Lucrurile astea nu-i supara pe francezi.

Ce se intimpla?

Usor omule!

Doar un sarut...

Ti-am dat prietenia mea, casa mea...

Nu ma respecti esti nerecunoscator!

Opreste-te!

Mincami-ai pizda.

Suge-mi pula.

Linge-mi paru de pe fund...

si de pe pizda.

O sa-mi minci pula.

Si coaiele...

Ce-i cu ele?

I-ti simt coaiele excitate cum se lipesc de fundul meu...

Oricind vrei tu!

Adriani a iesit din inchisoare!

Fiul meu, Adriani!

Tata!

Adrianieste liber!

mama... prima zi... eu... aici.

Tu esti nascuta aici?

Nu am gasi-to pe Sabina!

O lada de ber.

Ai bani?

Fac cinste la toata lumea pentru iesirea mea din pirnaie

Ia uite ma la asta,face cinste mai!

Du berea. Ramain sa beau un pahar.

Dau de baut pentru cei care m-au trimis in puscarie.

Uita-l pe secretarul de la primarie

Gadjo!Vrei sa bei? Iti fac cinste

Ce cauti ma aici?

Dau de baut pentru aia ce m-au bagat in puscarie.

daca vrei iti dau si tie sa bei, si sa maninci...

la tac`tu si lu ma`ta.

Eu maica`mea si taca`mio

Te scuipam in gura de tigan mafiot!

Sa terminat acum Nimeni nu pleaca!

Chemati un doctor!

Dimitrue mort!

Doamne ce ti-am facut sa fiu asa negru?

Le vom da foc la tot!

L-au amorit pe Dimitru!

E aici,a miscat,l-am vazut!

Trebuie sa curatam satul...

incepind cu tiganii astia!

Mama!

Doamne!

Satul meu!

Tatal meu!

Adriani este mort! Voi muri si eu!

Doamne,Doamne!

Pamintu-le deschide-te!

Si ia-ma cu fiul meu cu tot!

Ia-mi viata!

Am mers pentru un timp pe drumurile meri

Chiar am intilnit pe tiganii fericiti

Grozavi amici

Subtitling by `cniky` "cniky@yahoo.com" date (04/2003)