Original subtitles

traduzione: ladyhawke17 [IScrew]

-Grazie.

Altre due miglia, dice lui.

La strada per Jackson e' appena prima del segnale per Nioba.

Mi ami ancora?

Cosa mi dai?

Vieni qui.

Oh, merda!

Avevi detto che era prima del segnale, giusto?

Va bene, facciamo inversione.

Stai bene?

Vuoi che ti aiuti?

No.

Devo tornare indietro a quella stazione di rifornimento per farla rimorchiare.

Chiuditi in macchina, comunque.

Certo.

Non ci mettero' molto.

Thor!

Rimani qui vicino. Vai. Vai fuori! Vai, forza!

Thor!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Oh, Dio, Thor.

Oh, Dio, Caroline.

Mac!

Oh, mio Dio.

Aiutatemi. Mettetela li sopra.

Andiamo, presto.

Il vostro ragazzo e' malato Questo lo sappiamo.

La terapia intravena e' l'unica cosa che lo tiene in vita.

Stiamo cercando di completare la terapia

con una serie di sistemi di supporto vitale,

se vogliamo avere qualche chance di mantenerlo in vita.

"Mantenerlo...." "Chance...."

Io non voglio che sia mantenuto in vita.

e non voglio nessuna chance. Io voglio che lui guarisca.

Eli.

Deve esserci qualcosa che possiamo fare.

Un mese fa era sano,

perfettamente a posto, un ragazzo felice.

C'e' uno squilibrio chimico,

una neoplasia occulta nel suo fisico.

Che tipo di cure gli sta praticando qui, dottore?

Quello che abbiamo qui e' una ghiandola pituitaria

che e' impazzita, fuori controllo.

Che sta causando un'eccessivamente rapido tasso di crescita.

Qualsiasi tipo di nutrimento gli diamo,

semplicemente non e' sufficiente.

Ora, io penso che potrebbe essere di natura genetica, ereditaria.

Ma i test metabolici che abbiamo fatto su voi due

Mostrano che i vostri valori sono normali.

Quindi, a meno che non ci sia qualcosa che non sappiamo,

e a meno che non ci sia qualcosa fuori del quadro clinico...

Eli.

No.

No. No.

Eli, per favore.

Atlanta o forse Houston...

la prima cosa che dobbiamo fare

e' tirarlo fuori da questo inferno

e portarlo in un posto dove sanno di cosa stanno parlando.

Non possiamo solo desiderare

non possiamo limitarci a fingere che non sia mai accaduto.

17 anni fa,

io sono stata aggredita

e nulla potra' mai cambiare questa cosa.

Lui...

Lui e' mio figlio.

E figlio solo mio e di nessun altro.

Si', lui e' tuo figlio.

Tu lo ami e lui ama te

e tutto cio' che sappiamo non cambiera' la situazione.

Ma Michael sta morendo.

E non possiamo permetterci di non scoprire chi e' stato il responsabile.

Hai sentito cosa ha detto il Dr. Odom:

"Qualcosa di più per andare avanti."

Quell'uomo, quello che lui e'

la sua cartella clinica, possono essere quel qualcosa in più.

No! No!

No.

No.

No.

No!

No!

No!

No!

No...

Mi stai lasciando.

No, tesoro.

Si', lo stai facendo. Mi stai lasciando.

Vado solo con papa' per un po'.

Solo dove pensiamo che potrai stare meglio.

Torneremo presto tesoro.

Torneremo qui.

Ma io ho paura.

Sto morendo.

Non voglio essere lasciato solo.

Nessuno,

Papa',

Dr. Odom o io.

non lasceremmo mai che ti succedesse qualcosa.

Davvero, torneremo presto.

Stai bene?

Sto bene.

Bene, sta calando la nebbia.

Beh...

E' un posto tranquillo.

Qui c'e' il palazzo di giustizia.

Salve..

Bene, salve anche a lei.

Vorrei chiederle alcune informazioni.

Tesoro, sei venuto nel posto giusto.

Questa è proprio la fonte.

Si' signora, posso aiutarla?

Mi piacerebbe dare un'occhiata ai numeri arretrati, se posso.

Oh, perche'?

Vengo dalla Jackson extension school.

E' un dato di fatto.

Sto scrivendo un libro sui crimini nell'America rurale.

Questa non e' Jackson e non e' nemmeno shreveport...

Non ci sono crimini qui intorno,

Ad eccezione di un granaio andato occasionalmente a fuoco.

capisce, cose strettamente locali tanto per essere esatti.

Questo e' esattamente quello che sto cercando

Qualcosa che mi dia un'idea della zona.

Beh, l'archivio e' nel retro se vuole avere un'idea della zona.

Ha solo qualche minuto. E' quasi ora di pranzo.

E non ho nessuno che mi sostituisca in ufficio.

e non voglio metterci nessuno.

Faccia da sola, va bene?

Giudice, sindaco

e qualche volta testardo figlio di puttana.

Cosa posso fare per lei?

Il cancelliere li fuori, la signora Gumfrey,

diceva che lei potrebbe aiutarmi con una aggressione

che si e' verificata da queste parti

17 anni fa.

Che tipo di aggressione?

Stupro.

Stupro.

Forse...

Forse non fu descritto in questo modo.

Sono comunque interessato ad ogni possibile

atto di violenza,

qualche..

comportamento memorabile.

Mi dispiace... non posso aiutarla...signor?

Maccleary,

Eli Maccleary.

Bene, io spero lei non voglia rivoltare

la quiete della nostra piccola Nioba

contro se stesso. Credo sia tutto.

Grazie.

Grazie a lei, signore.

E' ora di pranzo.

Finalmente.

Ehi, Signora, ho detto che e' ora di pranzo.

Arrivo.

Eli!

Lo so.

Lo so.

Ma lei ha strappato l'intera prima pagina,

riguardo Lionel e...

Chi e' quello con lei?

Beh, se me lo chiedessi, Odds

ti direi che e' il marito.

Non gli avrai detto qualcosa?

Va bene....

Oh Signore, sara' meglio che mi occupi di Dexter e Horace..

Noi non vogliamo che loro se ne dimentichino.

Siamo davvero spiacenti, signora.

Succede perche' e' una piccola citta'.

Gia', daremo un'occhiata.

Grazie per la chiamata.

Scusatemi ...

Sceriffo Brand?

Pool, Bill Pool.

Lo sceriffo Brand e' andato in pensione nel '65.

Beh, Puo' dirci dove potremmo trovarlo?

E' deceduto nel '69.

Siete solo un tantino in ritardo.

Speravamo che lo sceriffo Brand potesse parlarci

dell'omicidio di LionelL Curwin.

Ero vice quando successe.

Stiamo facendo delle ricerche per un libro

sui crimini nelle piccole citta' d'America.

Cosa volete sapere?

Tutto.

Tutto.

Prima di tutto, Lionel Curwin era un figlio di puttana,

Perdoni il francesismo signora.

Tutti pregavano che se ne andasse.

Ma nessuno prego' per il modo in cui finalmente lo fece.

Cosa vuol dire?

Voglio dire che fu fatto a pezzi.

Alcune parti del suo corpo furono mangiate, e le altre non erano riconoscibili.

Chi gli fece questo?

Un animale selvatico?

Un animale e' in grado di fare a pezzi un uomo

e poi cercare di dar fuoco alla sua casa?

Allora chi?

Non lo sappiamo.

Chiunque fosse non l'ha piu' rifatto.

Da allora questo posto e' stato tranquillo come un cimitero.

Beh...

Grazie comunque per il suo aiuto, sceriffo.

Potete scommetterci.

Dove si trova? Il figlio dei Maccleary, dov'e'?

Pronto?

Si', sono io.

Cosa?

Quando?

Chi e'?

E' il Dr. Odom Michael e' sparito.

Vuoi lasciarmi dormire?

Prima devi farmi una promessa.

Me lo prometti?

Va bene.

Puoi venire fuori ora.

Lo so che sei qui.

So chi sei.

Missy, dov'e' il ragazzo delle consegne?

Vuoi dire che ha gia' fatto la consegna?

Ho rivoltato la cucina da cima a fondo.

Missy, quel raggazzo non vale quello che lo paghi.

Ho messo sottosopra la cucina.

E che sia dannato se ho trovato il pacco.

Non faccio il raccoglibriciole del suo ordine! Merda!.

Ciao ciao.

Koko!

Vieni qui tesoro.

Era ora.

Bene, andiamo. Portalo dentro, per favore.

Non farlo cadere.

Voi ragazzi fate sempre cadere le cose.

Credo che voi giochiate troppo con voi stessi.

Missy ha detto non piu' di 5 dollari per la carne

e io mi aspetto che lei ne abbia a disposizione.

Lei dice: 5 dollari, e per il trasporto due dollari, sono 12...

Tutto quello che avanza e' per te.

Che razza di salario basso ti paga Missy?

Tu sei il più affamato, bavoso essere

che io abbia mai visto.

Siediti.

Qui ce n'e' abbastanza per sfamare un esercito, comunque.

Certo, se potessimo allargarlo un po'

Forse se lo schiacciassi su qualche crackers salato.

No, e' troppo bella per fargli una cosa del genere. Lo so.

Mettiamoci un po' di questo che la rende davvero buona.

Come ti piace la tua?

La mia mi piace rara.

Rende facile l'attesa.

Oh, Koko.

Koko!

Dove diavolo sei, tesoro?

Koko!

che cos'e'?

No, non puo' essere.

Non in questo periodo dell'anno.

Lo senti?

Lo senti questo?

Tipper, la cena.

Tipper!

Tipper!

Tipper!

Tipper, ragazzaccio.

Okay. Okay.

Dorme pacaficamente ora.

Penso sia meglio non disturbarlo.

Stara' bene, signora Maccleary.

Non si preoccupi.

Una ragazza del posto l'ha trovato

Che vagava intorno casa sua.

A giudicare dai graffi,

Deve aver camminato attraverso i boschi.

Sembra stare cosi' bene.

Signore, dopo tutto quello che ha passato,

effettivamente lo trovo molto meglio.

In ogni caso, i graffi sono leggeri.

Vi avevo detto che non c'era nulla che non andava in vostro figlio.

Nulla che alcune semplici

dignitose cure mediche possano curare.

Beh...

Si' e no.

Per ora, il sonno e' la miglior medicina.

Beh,avremmo tutti bisogno di un po' di quella, Doc.

Non c'e' nulla che possiamo fare qui.

Credo che tu abbia ragione.

Buongiorno, Dexter.

Il giornale non e' ancora aperto.

Sono passate le 10:00.

Una cosa del genere non era mai successa.

Dalla notte in cui la casa di Lionel fu bruciata.

Grazie, Dexter.

Edwin?

Tutti i tests dimostramo che sembra star bene.

Cosa avete intenzione di fare ora voi tre?

Forse e' meglio che ti portiamo a Houston,

E' proprio il caso di tirarti fuori di qui.

Solo per essere sicuri.

No.

Houston?

L'osservatorio, l'ottava meraviglia del mondo?

No, non voglio andarci.

Che?

Io voglio restare qui.

Rimanere?

Non lo so, io, umh...

Mi piace qui.

Il signore e la signora Mccleary?

Perdonatemi, sono il vice Herbert.

Lo sceriffo avrebbe piacere di vedervi.

Anche lei, Doc.

Per cosa?

Guardare e' credere.

Ciao.

Stai meglio.

Ti cercavo per ringraziarti per la scorsa notte.

Come ti chiami?

Amanda Platt.

Mi hai salvato la vita.

. Oh, no, Tipper non ti farebbe mai del male.

No, non dirmelo.

Posso entrare?

Umh, no,

Papa' non vuole estranei quando non e' in casa.

Mi dispiace.

Umh...

Beh...

Ve bene se sto fuori?

Okay.

Vado a prendere la giacca.

Hai il ragazzo?

No.

No? Dovresti.

Sei carina.

Non lo sai?

E' che,

nessuno me l'aveva mai detto prima.

Cos'e'?

Laggiu'

Quella e' la palude del pino nero.

Nessuno ci va mai pero'.

Nemmeno per raccogliere le more.

E' tutto pieno di rovi.

Non vorrai andare la, Michael.

Andiamo.

Dai.

Guarda questi vermi. Non sono orribili?

No, affatto.

Come mai non hai un fidanzato?

A causa di papa', credo,

E' terribilmente possessivo.

Umh.

E'...umh...

tuo padre e'...

Horace Platt, il cugino di Lionel Curwin?

Si', come fai a saperlo?

Michael?

Michael?

Michael, Cosa c'e' che non va?

Vuoi che ti accompagni dal dottore?

No!

Va tutto bene.

Dici che era li che il cane stava scavando?

Era solo un po' piu' giu'

Dannazione.

Come se non avessi gia' abbastanza problemi.

Cosa stai facendo qui, ragazza?

Stavamo solo facendo una piccola passeggiata pa'.

Ti ho dato il permesso?

Guardi, lei non voleva venire, l'ho convinta io...

Vai nel furgone!

Accidenti a te, ragazzo.

Lascia stare mia figlia!

Stai lontano dalla mia piccola!.

Dannazione a te, ragazzo!

E' sempre cosi'?

E' stato civile.

Un paio di anni fa'

trovo' sua moglie a letto con un altro uomo

li ha uccisi entrambi.

E non l'hanno messo dentro?

E' il cugino del giudice.

Le fara' del male.

No, non lo fara', Michael.

Horace Platt lo fara'.

Ohh.

Sei stanco.

Non stai ancora bene.

Jeff,

Riporta il ragazzo con te.

Non so cosa ti faccia pensare

che possa succedere una cosa simile.

Ora ti mettero' a letto

e questa volta ci rimarrai.

Forza.

Questo spiega il comportamento di Michael stamattina.

Cosa?

Amanda.

Il nostro Michael ha preso una sbandata.

Uh.

Vai con loro. Io rimarro' qui ancora un po'.

Vuole darci una mano qui?

Oh, certo.

Porca puttana.

Sceriffo!

Sceriffo

Guardi cosa ho trovato!

Buon Dio.

L'hai trovato qui?

Si' signore, proprio qui dentro.

Oh, aspetta.

Qui. L'hai preso?

Oh, merda.

Mi faro' dare altri uomini.

Abbiamo bisogno di parecchio aiuto.

Se trovate qualcosa, gente, chiamate.

Ciao, Bill.

Doc, ho qualcosa laggiu' che vorrei mostrarvi.

Quanti sono ora?

Trentasei.

Puoi identificarne qualcuno?

Non ancora.

Cosa ne pensi?

Non so.

Potrebbe essere un cimitero abbandonato,

una necropoli indiana,

una fossa comune della guerra civile,

o le vittime di qualche assassino

che nasconde e seppellisce qui i corpi.

Forse e' cosi'.

Dai un'occhiata a questo.

Ma questo e' un femore di Emily Oldenburgh.

No, non puo' essere.

Lo so.

L'abbiamo seppellita nel cimitero della chiesa.

Eravamo li entrambi, ricordi?

Ma questo e' il femore di Emily.

Ho inserito io questo pezzo

di acciaio nel femore.

C'e' qualcos'altro di strano.

Gurda come e' rosicchiato.

Hai notato anche tu.

Andrei a parlare con Dexter Ward, se fossi in te.

C'e' un problema, Bill.

Cos'e' questo Doc?

Dexter non era il becchino quando Emily mori'.

Era l'assistente.

Chi era il becchino?

Lionel Curwin.

Possiamo entrare?

Hai sentito cosa e' successo allapalude del pino nero?

No, ero occupato qui,

come potete vedere.

Tu o

Lionel ha fatto il lavoro su Emily Oldenburgh?

Emily Oldenburgh?

Beh, e' passato tanto tempo, non ricordo.

Perche'?

Il suo scheletro e' uno di quelli ritrovati nella palude.

E' impossibile.

L'ho preparata per essere seppellita qui io stesso.

Ricordo di alverla messa io nella bara.

I suoi fianchi scricchiolarono.

Uhu...

Qualcuno puo' aver spostato il corpo

tra qui e il cimitero?

Beh, naturalmente no.

Chi e' lui?

Uh, rispondi solo alla nostra domanda, Dexter.

No, non voglio, e' offensivo.

Non devo a quest'uomo nessuna spiegazione.

Non so neanche chi e'.

Parlero' con te piu' tardi, Dexter.

Mi piace il tuo nuovo lavoro di verniciatura; Dexter.

Ebbene?

Ebbene cosa?

Chi e' seppellito nella bara di Emily Oldenburgh?

No.

Come stai, Tom?

Chi sei tu?

E' passato tanto tempo.

Vero?

Chi sei?

Oh, tu sei il figlio dei Maccleary.

Ti offirei un drink, ma tuo padre darebbe fuori di matto

Non badarci se me ne faccio uno io.

Non mi riconosci, Tom?

Billy? Billy Connors!

Guardami negli occhi.

Oh...

Allora, puoi fermarlo.

Ehi, Billy, Billy.

Billy Connors.

Mi ricordo di me e Billy che ascoltavamo mio padre.

Eravamo soliti fare un gioco.

"Ehi, Billy,

"Puoi fare la magia

"delle locuste e le cicale?

"Puoi fare in modo che una cosa

"diventi qualcos'altro?

"Cambi, rinasca?"

Credi in questa merda?

Sono tornato per loro.

Tutti loro, tutti i Curwin.

Tu non sei Billy.

Sono stato in pace per 17 anni, giudice,

ma sta diventando troppo pericoloso.

Voglio soldi, molti soldi,

e voglio uscirne.

Loro torneranno qui in un minuto.

Ti voglio qui domattina

con i soldi, giudice.

Ti voglio assolutamente qui, mi hai sentito?

Ve bene, siete ancora voi, vero ragazzi?

Va bene, ragazzi,

Vi mettero' al posto del cugino Edwin

Vi avverto.

Peekaboo,

Io...

vi...

vedo!

Vi prendo.

Vi prendo.

Ti ho preso.

Ci sono solo pietre.

Dexter Wards?

Dexter Wards.

Dexter?

Dove sei?

Qui sotto.

Oh, Dio!

Signore, salvaci.

E' stato imbalsamato

vivo.

No.

Michael se ne e' andato.

Cosa?

Vuoi dire che non e' con te?

No.

Forse e' andato da Amanda.

Oh, merda.

Cristo, Horace lo uccidera'. Doc, vai con Jeff.

Che diavolo?

Che diavolo volete?

Nostro figlio e' qui?

Gesu' Cristo! Andate via da qui!

Michael.

Michael.

Cosa stai facendo qui?

C'e' un assassino in giro.

Non volevo lasciarla sola.

Bugiardo!

Ha detto che voleva solo proteggere la ragazza, Horace.

Ora datti una calmata!

La prossima volta ti uccidero', piccolo bastardo, mi hai sentito?

No! Non...

Jeff, portalo via da qui!

Mi faro' quel bastardo

Ti uccidero'!

Mi dispiace, piccola.

Mi dispiace.

Michael.

Cosa stavi facendo li

nella camera di Amanda?

Michael!

Caroline, non ora.

Andiamo, andiamo via da qui.

Andiamo.

Quello che penso.

Qui.

Questa cosa che vedo sotto la pelle.

Cos'e'?

Uno strato sottocutaneo proprio sotto l'epidermide.

Non ho mai visto niente di simile prima

Ma ne avevo sentito parlare.

Cosa significa?

Non lo so.

Puo' spostarsi?

Beh...

Penso sia tempo che lo riportiamo a Jackson

e dai suoi dottori li', vero?

Si', o forse a Houston.

Okay, pericolo pubblico,

Una grossa sorpresa.

Puoi smettere di fingere, ora. Torniamo a casa

No.

Ascolta, il dottore ti ha dimesso.

Non si puo' discutere col dottore.

E puoi scrivere ad Amanda quando arrivi a casa.

Ora, forza, andiamo.

Alzati, amico mio. Tua mamma insiste.

No,

Non me ne vado.

E non puoi obbligarmi.

Vogliamo scommettere?

Toglimi le mani di dosso!

Michael.

Non parlare cosi' a tuo padre.

Lui non e' mio padre.

Billy Connors e' mio padre.

Cosa?

Cosa stai dicendo?

Perche' dici questo?

Non lo so, le parole mi sono semplicemente sfuggite.

Adesso lasciatemi in pace.

Per favore, lasciatemi da solo.

Ha saputo.

Billy Connors.

Sto cercando Dexter.

Sono andato giu' all'obitorio,

era chiuso.

Mi chiedo dove sara' andato.

E' morto, giudice.

Chi e' stato?

E' quello che stiamo cercando di scoprire.

Cercando?

Edwin e Dexter erano dei Curwin.

e questi sono quelli che stanno uccidendo.

I Curwin.

Ora chiama la polizia di stato se e' necessario.

Ehi, Bill?

Si'?

Bill, io...

Io so chi e' stato.

Chi e' stato a far cosa??

Chi li ha uccisi.

E' stato Billy.

Solo che non era Billy, era il ragazzo.

Il figlio dei Maccleary e' tornato come Billy.

Uh Tom, uh...

Perche' non fai un po' di colazione?

Sembri un procione affamato

che e' appena uscito dalla palude.

No, me l'hai promesso!

Michael,

Se non ti dispiace, vorrei...uh...

Cos'e' quello?

Cos'e' quel bendaggio?

Non e' niente.

Niente, non puoi vederlo.

Le ho detto che e' solo un graffio.

Non si sa mai.

Potrebbe infettarsi.

Quindi, rilassati adesso..

Maccleary!

Si'?

Tu devi fermarlo.

Fermare chi?

Il ragazzo, tuo figlio.

Solo che lui non e' tuo figlio, voglio dire, comunque non nella sua testa.

Di cosa stai parlando?

Lui e' coinvolto in tutti gli omicidi,

me lo ha detto lui stesso.

Non vedi?

Billy odiava i Curwin.

Billy?

Billy Connors?

Tu sei uno di loro, sei uno di quelli.

che ha parlato con mio figlio

e gli ha messo in testa quel Billy Connors!

Stai lontano da me e stai lontano da mio figlio.

Eli!

Penso che ti ricordi di questa voce...

Doc?

Qui e' dove venivamo quando eravamo bambini, Tom!

Pensi che avrei mai potuto dimenticarlo?

Mi ci sono voluti 17 anni, Tom.

Come le cicale, ma sono tornato.

Tom!

Jeff,

Andiamo a vedere che succede.

Doc?

Si'?

che tipo era...

quel Billy Connors?

Billy?

Strano ragazzo.

Bello a guardarsi, pero'....

alto, silenzioso, quando camminava,

amava il bosco,

e tutto cio' che conteneva.

Parlava agli animali.

Si diceva

che anche i vermi gli rispondessero.

Sembra che parli di nostro figlio.

Ci credi, non e' vero?

Cosa?

A quello che ha detto Tom Laws su di lui,

su Michael e Billy Connors.

Non darei molto peso a questo.

Chiacchiere indiane, assurdita' locali di Nioba.

Bene!

Tom Laws e' morto.

Voglio parlare con vostro figlio.

Michael!

Michael! Cosa ci fai qui?

Devi andartene!

Papa' tornera' a casa a momenti!

Ha detto che ti avrebbe ucciso.

E' stato lui a farti questo?

Puoi guidare?

Posso.

Okay... umh.

Voglio che tu vada in macchina

subito e che te ne vada.

e che continui a guidare finche' non sei lontana da qui.

Perche'?

Chiunque abbia ucciso gli altri

verra' anche per te, Amanda..

Lo so.

Ma perche'? Non ho mai fatto del male a nessuno.

Non fa nessuna differenza.

Sei una Curwin.

Adesso, arraffa qualcosa,

e scappa via da qui.

Verrai con me?

Allora non vado nemmeno io.

Dannazione!

Devi farlo.

E' cosi' importante per te che io me ne vada?

Oh, si.

Okay allora, lo prometto.

Sono stato io?

Oh, non e' niente.

Mi dispiace. io-io...

Va tutto bene.

Non volevo farti del male.

Michael?

Qual'e' il problema?

Uh, le cicale.

Sono sugli alberi adesso.

Sui rami.

Presto cambieranno pelle.

Cosa?

Vai!

Vai in macchina e scappa.

Subito!

AmandA?

Saro' fuori in un attimo.

Ti avevo avvertito.

Ti avevo avvertito di andartene.

Cosa?

Ti avevo avvertito.

Ti avevo avvertito di andartene.

Amanda.

Michael?

Amanda!

Michael!

Michael, cosa c'e' che non va?

Che stai facendo?

Michael?

Michael, che ti succede?

Michael...

Stai lontana da me!

Michael?

Mi-Michael?

Michael?

Michael?

Michael, perche' ti nascondi?

Michael?

Oh, mio Dio!

No!

Cosa...

Cos'e'?

Non lo so.

Uccidimi.

Uccidimi.

Che?

Uccidimi.

Ora.

Tra un ora sara' troppo tardi.

Michael...

Che stai dicendo?

Che fai ancora qui, Amanda?

Mi avevi promessi che te ne saresti andata.

Me l'avevi promesso.

Hai promesso!

Oh...

Hai cercato di ucciderti?

Perche'?

Per salvare voi.

Per salvare tutti voi.

Lui ha ucciso Edwin

e poi Dexter.

Loro se lo meritavano,

ma non Tom.

Loro erano amici, buoni amici

Ma lui e' impazzito.

Chi, Michael?

Lui e' impazzito!

Chi, Michael?

Uccidetemi o non sarete piu' in grado di fermarmi.

Uccidetemi!

Uccidetemi! Uccidetemi!

Aiutatemi a metterlo giu'

Uccidetemi!

Michael!

No!

Uccidetemi!

Michael!

Uccidetemi!

Uccidetemi!

Uccidetemi! Uccidetemi!

Uccidetemi!

Andate a casa di Lionel Corwin,

In fondo alla cantina.

E poi potrete vedere

non sono io che uccido,

saro' morto comunque,

M-ma lui!

Lui!

Non potete far qualcosa?

Sceriffo?

Possiamo controllare.

Dannazione, giudice,

Non posso sopportare che quel ragazzo

pasticci con la mia Amanda

Come pensi di fermarlo?

Beh, diavolo, lo uccidero'.

Gli daro' una lezione.

Ti prenderebbero.

a meno che, naturalmente, uh

non sembrera' essere un'altra vittima

di quel killer maniaco.

Proprio cosi'.

Solo un'altra

vittima del

killer maniaco.

Oh, doc.

Faccia qualcosa!

Doc?

Doc?

Che diavolo c'e' laggiu'?

Maccleary.

Si regga.

Oh Gesu', oh Dio!

Probabilmente Billy Connors.

Non puo' essere, e' troppo grande..

E' stato incatenato comunque.

Forse una volta,

Ma sono dannatamente sicuro che non lo e' sempre stato.

Si e' calmato signora Mccleary.

Speriamo che la crisi sia passata.

"Devi andartene, 'perche' sei una Curwin."

Ma non ho mai fatto del male a nessuno.

Michael.

"Le cicale sono sugli alberi ora."

Cosa c'entrano le cicale adesso?

Ho veramente cercato di fermarlo.

No!

Cristo!

Gesu' Cristo!

Oh, mio Dio!

Sparagli!

Cosa sei tu?

Sparagli!

Spara!

Per l'amor di Dio, sparagli!

Qui e' accaduto qualcosa di terribile.

Caroline? Caroline?

Jeff, vieni.

Cosa c'e', Jeff?

Sembra sia passato di qua.

Ha lasciato un po' di terra smossa.

Non preoccupatevi, lo trovero'.

Dio!

E' Horace.

Oh, Dio!

Cosa c'e' che non va?

Le tracce sono di nuovo sparite.

Semplicemente svanite nell'aria.

Si e' liberato della sua pelle come una cicala.

Dobbiamo chiuderci dentro.

Fatemi entrare

In nome di Dio, fatemi entrare.

Si'?

Per favore fatemi entrare!

Era dietro di me!

Era dietro di me!

Era dietro di me!

Era dietro di me!

Mio Dio, dovete aiutarmi!

Dovete aiutarmi!.

Perche'?

Cosa?

Perche' i Curwin?

Perche' vuole uccidervi?

Non lo so. Come faccio a saperlo?

Non lo sai, eh?

N-No!

Fuori di qui.

Cosa?

Vai fuori.

Sceriffo!

Statene fuori, sceriffo!

Vi riterro' responsabile,

voi e questa dannata citta', anche!

Ma quest'uomo ci deve delle spiegazioni.

e deve darcele

oppure lo buttero' fuori in strada.

No, io non so niente...

Tu sai tutto.

Tu sai cosa successe quella notte,

cosa e' successo a mio figlio

e ora ce lo dirai, per Dio

Oppure ti butto fuori da quella porta.

Giuro su Dio, io-io...

Se sa qualcosa, giudice, sara' meglio che inizi a parlare.

Io non so niente. Non gli permetta...

Figlio di puttana, parla.

E' stato Billy.

Billy Connors!

Billy Connors!

E' stao mio fratello Lionel

Era uno di quelli che lo fece.

E' stato uno di quelli che si e' tramutato in qualsiasi cosa fosse.

Nessuno di noi sa cosa fece con Lionel.

Volete ascoltare una cosa?

Mio fratello Lionel,

non avrebbe mai toccato Sarah,

la sua stessa moglie.

Sapete perche'?

Pensava che fosse peccato.

Voi pensate che Sarah scappo' con Billy?

Non lo fece.

Non ne ebbe mai la possibilita'.

Quando lui sorprese Sarah e Billy insieme,

sembro' impazzire,

e la uccise. Giusto.

Gia'.

Ma non fu sufficiente per lui.

Oh, no.

Prese Billy,

e lo incateno' in quella cantina,

e lo tenne li'

e lo tenne li'

e lo tenne li'

finche' Billy non ne pote' piu',

era affamato

e Lionel,

apri la porta della cantina

e disse:

"Billy,

"Billy,

"la desideri ancora?

"beh, ora puoi averla.

e butto' il corpo di lei la dentro,

dopo di che fu facile,

Lionel,

il becchino della citta',

rubo' la bara della moglie per nutrire Billy con la sua carne,

la carne umana di cui Billy aveva bisogno per sopravvivere.

ah, e' stato facile.

E voi tutti lo avete coperto.

No,

non finche Dexter trovo'

trovo' il suo corpo

ha trovato tutto.

Gesu' Cristo, amico, non ho mai saputo niente della moglie!

Ma l'hai messo fuori.

e lui ha aggredito mia moglie, maledetto figlio di puttana!

Figlio di---

Figlio di puttana!

E' stata colpa nostra.

No, va tutto bene!

E' tutto a posto, Va tutto bene.

Ascolta ora, voglio spiegarti.

Non e' stata colpa nostra.

Non fu colpa nostra.

Non appena abbiamo scoperto,

lo abbiamo fermato. L'abbiamo fatto!

E l'avete lasciato morire

e in qualche modo lui e' tornato in quella cantina

l'unico posto che abbia mai conosciuto.

Abbiamo appena trovato i suoi resti

Mio Dio!

A terra!

Giu' tutti!

Va bene, tutti indietro nelle celle.

Chiudi!

Eli,

Coprite il retro.

Jeff!

Sceriffo, mi chiuda qui dentro. E' l'unico posto sicuro.

Doc, lo faccia tacere!

La pistola...

Dammi la pistola!

Sta entrando! per l'amor di Dio, datemi una pistola!

Dagliela.

Che cos'e'?

Le cicale.

Stanno venendo per me!

Stanno venendo per me!

La tua pelle da vigliacco e' al sicuro.

Avrebbe dovuto uccidere te per primo.

Dobbiamo passare da quella porta.

Non c'e' altro modo.

Jeff, andiamo.

Doc!

Oh, mio Dio!

E' ancora viva! Portiamola in ospedale

Oh, c'e' cosi' tanto sangue....

traduzione: ladyhawke17 [IScrew]