Original subtitles

LA QUE PAGA EL PATO

Domingo: d�a de descanso en una familia real.

El plato no se come, �sabes?

�Por qu� me toca siempre la parte del pollo...

...que sale la �ltima del corral?

Te equivocas, Patricia. Esa parte fue la primera en salir.

Entonces este pollo caminaba al rev�s.

No es justa la forma en que se trata a Pat en esta casa.

�Cierra la boca!

�C�rcholis! �Llevo cuarenta a�os sin abrirla!

�Qu� lenguaje! �No te da verg�enza?

Pat, cuando Tony venga a visitar a Grace, esf�mate.

Est�s en la luna.

No es verdad.

�A qu� no, pap�?

�C�mo van tus negocios, Tony? Me interesa mucho.

�No es el vertedero municipal, es mi plato!

�Y tu helado, Pat?

A Pat no le sienta bien el helado.

Cu�ntame m�s de tu empresa. Me interesa mucho.

Est� a s�lo 50 minutos del ayuntamiento.

Gas, electricidad, y alcantarillado.

Chicas, �qu� os parece si vamos a verla?

Me encantar�a, pero Pat tiene una cita.

S�, Pat tiene una cita todos los domingos.

Sabes perfectamente que hoy te toca fregar los platos.

Pero ayer le tocaba a Grace y los fregu� yo.

Si ayer le toc� a ella, entonces hoy te toca a ti.

�Arruinas mi salud!

�Esto huele a lupanar!

�Qu� dolor de cuello!

Creo que me he vuelto a dislocar una v�rtebra.

Ah�rrate los s�ntomas, puedes quedarte con el sof�.

Puede que no lo creas, pero a m� me duele...

...el cuello desde que nos casamos.

�Imaginaciones!

�C�mo le puede doler nada a un bruto como t�!

Tu madre tambi�n tiene sus cosas buenas, Pat.

Claro que s�, pero no se me ocurre ninguna.

El baile del club n�utico era un gran acontecimiento...

...pero Pat, como siempre, iba de non.

�Daos prisas, chicas, yo ya estoy lista!

�No llevar�s mi abrigo de noche nuevo!

T� puedes ponerte mi precioso mant�n espa�ol.

Tiene tantos remiendos que parece una tortilla espa�ola.

Pat nunca estrena nada.

Si se lo pone Grace primero, la gente pensar� que llevo su ropa.

�Muy propio de Pat! �Su ego�smo va a arruinar su salud!

Parece que las l�grimas de mam� son la mayor reserva de agua del mundo.

Chicas, ser� mejor que veng�is conmigo, as� no os despeinar�is.

�Por qu� no le dej�is a Pat ir con vosotras?

�Cierra el pico y l�rgate!

Estrellita, estrellita, la primera de la noche,

haz que mi deseo se convierta en realidad.

�Qu� has pedido, peque�a?

Ser hermosa y seductora.

Lo eres, eres maravillosa.

Eso crees t�, pap�, pero eres el �nico.

Me gustar�a ser arrebatadora, atractiva, encantadora...

Como un anuncio de medias.

El Club N�utico, donde si Mary fuera con su corderito....

...le costar�a 4.50 d�lares por cabeza.

�No sabes que no es elegante ser educada con los camareros?

Consom� caliente.

Bullabesa de tomate.

Dir�s sopa de tomate.

Consom� caliente.

Consom� fr�o.

Mi consom� caliente p�ngamelo fr�o.

�Vienes del campo, gran vaca?

Ha dicho algo acerca de una gran vaca.

�Vas a quedarte ah� sentado...

...mientras un camarero insulta a tu mujer?

Ya sabes que no comprendo el franc�s.

�Apio? Un detalle de la casa.

�Billy Caldwell! �Tus bromas te llevar�n a la tumba!

�Billy Caldwell?

No le hag�is caso.

Su cerebro est� cerrado temporalmente por reparaci�n.

Disculpe, tiene una llamada telef�nica.

�Siempre has tenido tanto pelo?

No, nac� calvo.

Me encanta bailar, �y a ti?

Depende de la pareja.

�No sientes la m�sica en tus pies?

Mira qu� luna, �no es maravillosa?

No est� mal para una ciudad de este tama�o.

S� muy bien lo que es estar desesperadamente enamorada.

No estoy desesperadamente enamorado.

Pues yo s�.

Estoy enamorada de un hombre que ni sabe que existo.

Las chicas no tienen que estar desesperadamente enamoradas.

Lo �nico que necesitan es personalidad.

Pero yo no s� c�mo conseguir una personalidad.

Yo puedo ayudarte.

Puedo conseguir todo menos lo que m�s deseo.

Haz lo que yo te diga y te garantizo...

...que conseguir�s a tu hombre.

Al d�a siguiente, Pat se sumergi� en las p�ginas m�gicas de...

"Qu� decir y cu�ndo".

Y recuerda: La naturaleza nos da los rasgos...

...pero la dentadura depende de nosotros.

No llores por la leche derramada, ya tiene suficiente agua.

No, gracias, Sr. Smith.

El trabajo es la maldici�n de las clases bebedoras.

Un hombre brillante no ser�a nadie sin enchufes.

Nunca te lo hab�a dicho...

...pero en la familia de tu padre hay casos de demencia.

Las chicas elegantes llevan zapatos de tac�n para conducir.

La manzana es famosa...

...pero nada como una hoja de parra para llamar la atenci�n.

No es extra�o que la gallina se desespere.

Nunca encuentra nada donde lo puso.

Pat se ha vuelto loca por culpa de su padre.

Despu�s de todo, una oruga s�lo es un gusano con tapicer�a.

Te presento a la m�quina de fregar de mam�.

Peque�a, �seguro que no tienes nada?

�S�, por fin tengo una personalidad!

Deja que mam� siga pensando que est�s un poco chiflada...

...y as� podr�s hacer lo que quieras.

Al parecer, est� esperando una llamada de Napole�n Bonaparte.

Seguidle la corriente...

...hasta que consulte a un especialista del cerebro.

Mam�, �qu� es un perrito caliente?

No s�, cari�o, �qu� es un perrito caliente?

Una hamburguesa con cors�.

�Est�pida! Y ahora, �c�mo te sientes?

�Sabes c�mo te sientes cuando no sabes c�mo te sientes?

As� es c�mo me siento.

�Eres t�, querida?

�Podr�as repetirlo, por favor?

No, no soy Grace, soy Pat.

�Fuera, no es el Sr. Bonaparte!

Ese diablillo prometi� llamarme.

Ir� enseguida, querida.

T� no est�s loca, sencillamente no tienes cerebro.

All� donde fueras haz lo que vieras.

Vamos, preciosidad, la lancha nos espera.

Ya tienes lo que quieres, �esf�mate!

�Fuera! �Es el Sr. Google! OK-MNX.

�D�nde est� Grace?

No est�, pero volver� enseguida. Esp�rala, por favor.

�Se acab�! �No permitir� que me trate as�!

No llores por la leche derramada, Tony.

Ya tiene suficiente agua.

El mundo es un gran teatro...

...pero la mayor�a s�lo somos tramoyistas.

Si no fuera por la lluvia...

...no habr�a heno cuando el sol brilla.

Pero yo hab�a venido a ver a Grace.

Necesito el punto de vista de una mujer sobre estos planos.

Yo soy una mujer, y tengo much�simos puntos de vista.

�Claro, no se me hab�a ocurrido!

�C�mo te va con ese hombre del que est�s enamorada?

He logrado que se d� cuenta de que existo.

�Est�s cultivando una personalidad?

Creo que ya tengo una, pero �l todav�a no se ha dado cuenta.

Descubre sus intereses y ad�lale. Seguro que pica el muy tonto.

�Qu� te parece el plano de esta avenida?

�Me parece espl�ndida! Las calles son una monada.

Pat escoge el m�todo m�s r�pido de descubrir "sus intereses".

Eres una buena chica, Pat.

Si ese tipo no te trata bien, �d�melo!

No, besarte no ser�a correcto.

No tiene nada de malo. �Qu� es un beso entre amigos?

He encontrado estos libros debajo de tu colch�n.

�Qu� tienes que decir?

Bonitos, �verdad?

Grace, �qui�n es ese tipo que est� loco por Pat?

�Qui�n en este mundo podr�a interesarse por Pat?

Te sorprender�a saberlo.

�Adem�s de enga�arnos, te has gastado 15 d�lares en estos libros!

Esos libros me han sido de gran utilidad, mam�.

Te voy a advertir algo: Tony Anderson es m�o.

He decidido que voy a casarme con Tony.

Te apuesto lo que quieras a que no.

Volver� cuando yo quiera.

Esta noche, cuando venga, ser� conmigo con quien salga.

Si interfieres, le contar� que lo del otro hombre era mentira...

...y Tony odia a los mentirosos.

�No ser�s tan vil como para dec�rselo!

�Pat?

Arriba, llorando, dice que no tiene hambre.

No, pap�, no puedo verle.

Pero ya le he dicho que est�s aqu�.

Pues dile que te equivocaste. No puedo verle nunca m�s.

Pero si hace un minuto me dijo que estaba aqu�.

Bueno, ya sabes c�mo son las chicas en estos tiempos...

...siempre entrando y saliendo.

�Est� completamente seguro?

�Seguro que no ha salido con otra persona?

�Me acercas al Club N�utico, Tony? As� no tendr� que coger un taxi.

Iba en otra direcci�n.

Tony se enamor� de m� porque fing� que otro hombre me amaba.

Cuando descubra la verdad dejar� de quererme.

Los hombres son as�... y yo no puedo inventarme un hombre.

Seguro que s�. Una chica tan dulce como t�...

...puede conseguir a cualquier hombre que se proponga.

T� no eres imparcial.

Para los hombres, yo no significo nada.

Ayer vi una pel�cula muy ingeniosa.

Te aseguro que la chica sab�a de la materia.

�Socorro, Tony!

�Estoy en el dormitorio de Billy y no me deja salir!

�Oh, Tony, has llegado justo a tiempo!

�Hemos acabado! Cualquier chica que venga sola...

...a casa de Billy Caldwell se merece lo que le pase.

La encontr� en casa de Billy Caldwell.

Los dos estaban borrachos.

�Me importa un bledo!

Si no fuera por ti, nuestro �rbol geneal�gico morir�a.

�Qu� insin�as?

Eres como un tarugo.

�Cierra tu bocaza!

�L�vate la boca con jab�n!

Le voy a dar un golpe que se va a comer los dientes.

�Arriba!

�Voy a hacer lo que deber�a haber hecho hace mucho tiempo!

�Qu� te crees t� con eso!

�T� no hables!

�Calla!

Durante 25 a�os has estado quej�ndote, refunfu�ando...

...berreando y fastidi�ndonos la vida a todos.

Pero eso se acab�.

Una queja m�s, y destrozo la casa y la tiro por la ventana.

Tu padre quiere pegarme.

�Alguna vez te he pegado?

�Contesta!

�Entonces no me des malas ideas!

Pat es mi peque�a y es tan buena como cualquiera.

Jam�s le pedir�a a un perro que viviera aqu�.

Adem�s, no creo que ninguno quisiera.

Nunca hemos podido conservar un perro.

Todos los que tuvimos prefirieron hacerse perros vagabundos.

Te has quejado de todo: desde una v�rtebra perezosa...

...a un reumatismo exclamativo.

�Se acab�! Voy a pedir el divorcio.

No te molestes, me marcho de esta casa para siempre.

Te has despachado bien, papi.

Ten�a que hacerlo por ti, peque�a.

Pero, pap�, yo quiero a mam�.

Y yo, maldita sea.

Tengo una idea...

�Me alegra tanto que hayas vuelto!

S�lo he venido a recoger mis cosas.

Me sentar�, pero nada podr� detenerme.

Dime, Pat, �ese hombre, es Billy Caldwell?

FIN