All language subtitles for The Jack-Knife Man (Spanish)

EL HOMBRE DE LA NAVAJA

Aqu�, gan�ndose a duras penas la subsistencia,
se hab�a reunido una peque�a colonia..

los desamparados y n�madas habitantes de
las alomas.

Peter Lane, unos de los habitantes del gran r�o

que hab�a apartado t�midamente su caballerosidad del mundo.

El amor que hubiese
podido dulcificar la vida de muchas

personas, se centraba en un barco y en un
reloj despertador.

Geo. Kapp, el due�o de un negocio de coches
de alquiler,

aficionado a seguir el vuelo del pato salvaje
sobre el pantano.

"Te dir� una cosa Peter.. Te ofrezco ochenta
d�lares por el barco."

"Un reloj de esta�o es un excelente compa�ero
para un hombre como yo, George."

"Es igual que un beb�.. no hace nada aunque
lo esperes durante todo el d�a."

"Subir� a noventa dolares. Lo vendes o no?"

"Creo que no lo vender�.
Es el �nico hogar que he tenido."

"De todos modos hab�a pensado en navegar
hasta Nueva Orleans la pr�xima primavera."

"Ayer el Amazonas.. y la semana pasada Florida..
no s� c�mo pero siempre

acabas en casa de la viuda Potter durante
el invierno."

"Ten cuidado, Peter.. la viuda te atrapar� pronto."

"Si cambias de opini�n, d�melo."

Tres idas frustradas al altar hab�an dejado
a la hermosa viuda Potter tan triste

como rica. Pero la esperanza es eterna...

"Peter Lane, nunca llegar�s a ser nada!"

La furia de una noche de viento huracanado azot�
la fr�gil estructura de la peque�a embarcaci�n.

"Un minuto se�ora.. buscar� una cerilla."

"Debo haberme desmayado..
D�nde est� Buddy?"

"No hubiera venido si no fuese por �l.
Pens� que podr�an darle algo de comida.

Un pedazo de pan servir�a."

"Lo quiero con mantequilla.
Pan untado con mantequilla."

"Por qu� se ha llevado el reloj, mam�?"

"Creo que pens� que se lo robar�a."

"T� se lo robar�as?"

"Creo que s�".

"Soy Peter Lane.. Querr�a
comprar algunos huevos."

"Peter Lane, te has vuelto loco..

viniendo a por huevos a estas horas
de la noche."

"Tengo una visita inesperada

si no no la habr�a molestado,
se�ora Potter."

"Usted es de los que dar�a los zapatos
que lleva puestos

y la comida de su boca
al primer vagabundo que apareciera."

"Ya, pero esta vez es un ni�o peque�o."

"Le traigo este despertador para pagarle..

hasta que pueda traerle un poco de le�a."

"As� que ha venido a empe�ar sus cosas..

Lo que usted necesita es una esposa
que le cuide.

Nadie excepto una viuda con experiencia puede
comprenderle."

"Dir�a que usted est� casi tan
mal de la cabeza como �l."

"Me voy al sitio que me he preparado para dormir.

Creo que ser� mejor que se quite la ropa mojada."

"Le importar�a ayudarme con el vestido?"

Peter no necesit� ning�n despertador que
le avisara a la ma�ana siguiente.

"Mam� est� rara."

"Te conozco, bestia!
Te llevaste a mi Susie,

pero no te llevar�s a mi Buddy."

"Estoy friendo huevos, mam�."

"Ser� decente! No te lo lleves!

Oh Dios, de ahora en adelante
ir� por el buen camino."

"D�gale al doctor que venga a mi barco
y que me reunir� con �l

cuando haya arreglado algunos asuntos
en el pueblo."

El �nico hogar que hab�a conocido
es sacrificado por la necesidades de un ni�o.

"Lo que necesito es un clima fr�o y aqu�
en el Mississippi

la corriente s�lo me arrastra hacia el sur."

"Aqu� tiene cinco d�lares extra por
haberlo tra�do

y puede quedarse aqu� todo
el tiempo que quiera."

Despu�s de conseguir dinero suficiente
para Buddy y su madre..

Peter se sinti� m�s aliviado.

"Su esposa ha muerto."

"Doctor, pero ella no.."

"En mi opini�n usted la ha matado.
Qu� pretend�a

dej�ndola con la ropa mojada?"

"Le queda el chico.. pero
si no quiere que corra

la misma suerte..
cuide mejor de �l."

"Buddy.. que te parece si
el t�o Peter y t� nos ponemos

c�modos y nos comemos una
gran manzana roja?"

Advertidos por los sombr�os harapos
grises del cielo de un oscuro crep�sculo

de noviembre, el capit�n Peter y su
peque�a tripulaci�n

se dirijen aguas abajo.

A la hora de acostarse, el coraz�n
del peque�o, demasiado joven

para comprender, se encuentra
vagamente preocupado.

"Pero yo quiero que mam�
me acueste."

"Tu mam� est� durmiendo y
ha dicho que te quedes aqu� fuera.

Mira la luna, y si te hace un gui�o
d�selo al t�o Peter."

"Ha gui�ado?"

"No, pero casi."

"T�o Peter, ha gui�ado."

A salvo y bien amarrados en su puerto..
antes de que se oiga el primer

graznido de un ganso durante
la �poca de muda.

Peter solo era consciente de haber
cumplido una misi�n.....

con dulzura y dedicaci�n.

El encanto de la navaja de Peter
mantiene entretenido a Buddy

durante todo el d�a.

"Dijiste que si el t�o Peter te
hac�a un gato divertido

te ir�as a la cama.. de manera que
a la cama."

"No recuerdo exactamente como es
el Padrenuestro

pero di lo que el t�o Peter diga."

"Querido Dios...... Por favor ayuda
al t�o Peter a cuidar a Buddy

lo mejor que sepa y haz que todos nos
queramos, especialmente

el t�o Peter y Buddy. Am�n."

Caf�, botas de goma para B.,
manteca de cerdo, cuerda,

calcetines para B., carrete de hilo,

Biblia

Un viejo...... y un ni�o peque�o......
orientan las velas de plata del

buque de los sue�os y se
dirigen hacia la tierra del ma�ana.

Peter vaga con su pistola mohosa por
los bosques en busca de caza.

Mientras como un peque�o Noe..
a salvo en el Arca..

pasa todo el tiempo con los compa�eros
de juegos que acaba de encontrar.

Un caballero de la carretera de los
vientos.. busca refugio para

el crudo invierno que se acerca.

"Creo que estar� mejor situado
m�s abajo."

"Este es mi barco!"

"De acuerdo, compa�ero, te dar� la mitad del barco.

Estaba muri�ndome de ganas de tener compa��a
desde que me embarqu�.

Este barco es muy solitario".

"Qui�n es ese, t�o Peter?"

"Booge.. que nombre tan
gracioso".

"Me llamo Buddy".

"Primero el brote, despu�s la flor,
m�s tarde la manzana verde y �cida".

"No sab�as que soy profesor, verdad?
Pero si algunos tipos quieren que crezcas

tan ignorante como sea posible.."

"Qu� le puedes ense�ar t�?"

"Bueno.. puedo ense�arle a tu hijo a
cantar si tiene madera.

C�mo vamos de madera a bordo?"

"Ve a lavar al ni�o- al ni�o- al ni�o-
Ve a lavar al ni�o y dale una tostada y t�.

Ve a lavar al ni�o- al ni�o- al ni�o-
Ve a lavar al ni�o y tra�melo."

"C�ntala otra vez, Booge".

"No jures delante del ni�o- el ni�o- el ni�o-
No hagas trampas, ni robes, ni mientas.

No jures delante del ni�o- el ni�o- el ni�o-
No jures delante del ni�o y dale un pastel de manzana."

"Ahora, r�ete."

"R�ete a carcajadas."

"Le pondr�as un poco de pan con mantequilla?
Sobre todo mucha mantequilla."

A Buddy le gustaba Booge.. as� que
Booge se qued� a desayunar.

"C�mo te convertiste en vagabundo?"

"Mujeres.. simplemente por las mujeres."

"Qu�.. ten�as dos?"

"Casi.. pero no ten�a ni la mitad que muchos."

La dura jornada empieza- para Peter.

"No despiertes al t�o Booge, su garganta
necesita descansar."

"A sus �rdenes, Capit�n Kidd."

"Vamos, a cortar madera."

"Bueno, pero si es mi viejo amigo
el le�ador!

C�mo va �so? C�mo est� tu primo
Buck Saw y sus peque�os le�adores?"

"El trabajo de le�ador y yo somos enemigos
desde que me convert� en turista.

Supongo que tendr� que marcharme."

"S�, tendr� que irme.."

"Hasta siendo granjero hay que cortar madera."

"Que un hombre no trabaje no quiere decir
que no puede hacerlo.

Muchos comen bacalao salado sin haber
visto el mar."

Pero Booge se qued�.. aunque hab�a
una continua disputa

por la atenci�n de Buddy.

"Ven a ver que conejo tan gracioso."

"Yo no veo ning�n conejo."

"Est� aqu� dentro.. A�n no he terminado
de tallar la madera. Mira."

El inicio de un d�a memorable.

"Se buen chico y te traer� una cosa
que has deseado durante mucho tiempo."

"S� lo que me va a traer el t�o Peter..
me va a traer a mi mam�."

Cabalgando a lomos de un caballito de juguete
hacia Bambury Cross.

"Buenas tardes. Es usted Peter Lane?"

"Puede que s� y puede que no.
Qu� quiere usted de Peter Lane?"

"Biggles, me llamo.. Juez de Paz Biggles
de Derlingport."

"Soy presidente de la Sociedad para
la Protecci�n de la Infancia..

Coloco a ni�os desamparados en
buenos hogares."

"Tengo una orden del Juzgado.."

"Apuesto a que la tiene.. y si est�
en verso la puede recitar."

"Por la presente hago p�blico.."

"Ve y dile al ni�o que no puede salir hoy.
Ve y dile al ni�o que el viejo Biggles se largar�."

"Peter Lane, abra la puerta
en nombre de la ley!"

"Ah� tienes! Te lo deb�a desde el d�a
que me casaste."

"Un amigo suyo
trajo una carta."

Peter Lane-
El Dr. Ross me ha contado todo lo que pas�
con usted y su esposa.

No me sorprende tal ineptitud, Peter Lane,
pero usted hubiese tenido que

comunicarme que esa mujer
estaba enferma.

Quiero que venga y se lleve su reloj
fuera de mi vista, y si tiene tiempo

corte un poco de le�a para m�.
Se la pagar�.
Sra. Potter.

"Deja ya de hablar de m�
y de la viuda Potter."

"Me gustar�a que te comprometieras
con la viuda

antes de que Briggles se lleve
al muchacho."

"Gana veinte d�lares por cada
ni�o al que consigue un hogar."

..... Dios en su cielo.
Todo va bien en el mundo.

"T�o Peter.. el t�o Booge
me har� una barca ma�ana."

"El t�o Peter te la har�, Buddy.
Me temo que Booge tiene que

irse de viaje ma�ana."

"Deja de decir tonter�as..
te vas a quedar aqu�

igual que yo.. verdad, Buddy?"

"No, no me puedo quedar aqu�..
he recibido un telegrama de N. York..

.. quieren que cante en la �pera."

"Ve y dile al ni�o que no volveremos hoy.

Ve y dile al ni�o que se est�n llevando a Booge."

Buddy se despert� a la ma�ana siguiente
en un mundo vestido de blanco.

Lo �nico que Peter pod�a hacer por Buddy
era rezar camino del pueblo.

Men� del d�a: sopa de alubias, 10 c.

"Basta de lamentos y
ven a fregar estos platos."

"Soy el t�o Peter."

"Quiero que me lleves lejos de aqu�."

"Volver� a por t� alg�n d�a."

"Esta es la tercera vez en una semana
que te ense�o este potro.

Lo quieres o prefieres hablarme de
Peter Lane?"

"No estoy interesada en Peter Lane..
d�nde supone que ha ido?"

"No s� d�nde ha ido, pero su direcci�n
ser� la prisi�n del condado

cuando el viejo Biggles le encuentre."

"Es usted el hombre que est� molestando
a Peter Lane?"

"Buddy, ya casi estamos al final del camino."

"Encu�ntrale un buen hogar, Briggles..
es un buen chico."

"Eh, vuelve! El sheriff tiene
una orden de arresto contra t�."

"Dile a Joe que tiene mi palabra.
Ir� directamente a la c�rcel."

"Todav�a quiere el potro, Sra. Potter?"

"Briggles tiene a Buddy."

"Ten�a la esperanza de que mataran
a ese viejo zorro.

Nunca le perdonar� que me casara
con Lize Merdin."

"Merdin! Lize Merdin era tu esposa?"

"Booge.. tu esposa ha muerto
y Buddy es tu hijo."

"Lleg� a la barca en una noche de tormenta..
calada hasta los huesos.

Dijo que se llamaba Lize Merdin...
y maldec�a a alguien que se llev� a su Susie."

"Briggles tambi�n se la llev�..
est� aqu� en el pueblo con una mujer."

"De ninguna manera, el Condado no pagar�
las cuentas. No puedes pasar."

Jueves noche
Se organizar� un t�mbola parroquial

a favor de los ni�os hu�rfanos de Riverbank
Env�en su donativos

Como no ten�a d�nde ir
Peter volvi� a casa.

Peter, olvidaste este fardo en mi carreta.
Ben Dunhamb.

Riverbank entretiene a una distinguida visitante.
Marcia Montgomery - autora, artista

y reina de la noche de la ciudad de
Nueva York.

Quiz� la t�mbola de la parroquia pueda
vender esto para ayudar a los ni�os pobres.

"Qui�n es ese Peter Lane?"

El entusiasmo de la neoyorquina provoc�
el �xito de los juguetes

del hombre de la navaja.

"Recogeremos todos los pedidos de juguetes
y esperemos que el hombre de la navaja

pueda atenderlos."

Cuando el amor y el placer de crear
forman parte del trabajo de nuestras manos

la apreciaci�n hacia el mundo
se vuelve espont�nea.

"He venido a ver si quer�a tallar m�s juguetes
con su navaja, Sr. Lane."

"Me encantar�a, pero tengo mucha le�a
que cortar este invierno."

"Puede ganar mucho m�s dinero del que
ganar�a cortando le�a."

"S�lo lo hice porque le gustaba
a un ni�ito llamado Buddy,

pero ahora que se ha marchado"

"Pero no sabe que siempre puede ver a Buddy?
Hay cientos de Buddys por todo el pa�s

y podr� sentir c�mo sus ojos y sus sonrisas
gu�an su navaja."

Hacia la primavera la Srta. Montgomery
hab�a conseguido que todo el mundo

disfrutara con los frutos de la
navaja de Peter Lane.

Un invierno de trabajo agotador llev�
a Peter Lane a hacer realidad

una primavera de sue�os.

Peter se puso en camino para
recuperar su despertador.

"Si no le supone una gran molestia casarse.

Tenemos una peque�a familia
encantadora para comenzar."

"Molestarme.. eso es una proposici�n?
Es que no sabes hablar como un hombre?"

"Claro que s�. Te casar�s conmigo?"

"Por supuesto!"

FIN