Original subtitles

Jack Hamill was een allround atleet.

Z'n benadering was onfeilbaar, z'n aanpak was snel...

...en z'n dienstbaarheid was perfect.

Ik moet naar huis, Molly. Ik moet pakken.

Morgenochtend vertrek ik naar de universiteit.

Molly was een geliefde vriendin.

Ze gebruikte pepermunt lippenstift en verzette zich nooit.

Om negen uur naar huis? Ik niet, Jackie.

Ik ben gewend tot laat op stap te zijn.

Mrs Hamill was niet alleen een toegewijde moeder.

Ze was tevens het maatje van haar zoon.

Mrs Graves en Miss Cecily komen dit weekeinde onverwacht logeren, meneer.

In Cecily's romantische dromen was Jack altijd de held.

Waar zijn die lange krullen gebleven waar ik altijd aan trok?

Cecily is nu volwassen.

Ze mag van mij met je moeder naar de wedstrijd van Shoreham tegen Central.

Volgens papa ben jij de beste kicker die Shoreham ooit heeft gehad.

Ik wil jou dolgraag zien spelen.

Hij is ook aanvoerder van het team, Cecily.

En misschien neemt hij je wel mee naar het Thanksgivingbal...

„als je aardig tegen hem bent.

Weer stroomde de jeugd door het oude Shoreham College.

Een nieuw herfsttrimester, opwinding, verwachtingen...

...en de warme handdruk van oude en nieuwe vrienden.

En weer gonsde studentenhuis Psi Upsilon van opwinding.

HAARTONIC

Tegenover de studentenhuizen stond de trots van de campus:

Het huwelijkshuisje van hun geliefde trainer Brad Hathaway.

Brad had al snel z'n draai gevonden.

Hij had echter meer moeite met het betalen van de rekeningen.

1 AVONDSHAWL 1 AVONDJURK

Eunice vond het leuk dat ze de enige bruid op de campus was...

...maar ze Wilde zich hier niet door laten afremmen.

Schat, ik wist niet dat je deze maand zoveel dingen zou kopen.

Begin je nu alweer over geld? Toen ik die diamanten armband terugstuurde...

„dacht ik dat ik wel wat nieuwe kleding kon kopen.

'Bones' Barton liftte al drie jaar mee op andermans roem.

Hij was de kamergenoot van Jack Hamill.

Weet je zeker dat je Brad wilt spreken...

...en niet je oude vlam Eunice?

Laat dit nu voor eens en altijd duidelijk zijn:

Brad is m'n beste vriend en jij bent nu zijn vrouw.

Wees niet zo'n zwartkijker, schat.

Een echtgenoot staat onze vriendschap toch niet in de Weg?

Pemberton, de assistent-trainer, verfoeide alle populariteit...

...behalve die van hemzelf.

Moet je de college weduwe zien: ze is aan het flirten. Arme Brad.

Het collegejaar was begonnen. Lezingen, krachtmetingen...

...college-overleg, collegestrijd, nog meer lezingen, inwijdingen...

...en het echte werk der uitverkorenen: football.

Alle nieuwkomers maandag om 16.00 uur melden op het trainingsveld.

Dean Carson was in zijn tijd een beroemde fullback geweest.

Hij was het populairste lid van de faculteit.

Met een goed seizoen, Brad, en het geld dat je nog van vorig jaar hebt...

„gaat ons nieuwe clubhuis er zeker komen.

De jongens zijn allemaal klaar voor de training, Brad.

Geweldig, Jack. Niemand kan ons verslaan als jij zo trapt.

Jack had football geschiedenis geschreven.

Z'n trotse moeder en een opgewonden Cecily...

...kwamen met Thanksgiving naar Shoreham Inn.

Misschien is Jack vergeten dat hij me zou meenemen naar het bal.

Je kunt nooit zeggen dat ik geen plichtsgetrouwe, gehoorzame zoon ben.

Het uitbundigste evenement van het herfsttrimester was in volle gang.

Terwijl in de universiteit het gelach en de opwinding nog nagalmden...

...Werd er in de decanenkamer gepraat.

Brad, volgens de accountant ontbreekt er 10.000 dollar in je boeken.

Er moet sprake zijn van een vergissing. Ik... Ik...

Dat geloof ik graag, maar we moeten het wel direct rechtzetten.

Ik moet deze Week verslag uitbrengen aan het bestuur.

Zoek je boekhouding bij elkaar, dan nemen we die morgen door.

Ik zal zorgen dat alles voor u gereed ligt.

Het spijt me, maar ik ga dansen. Excuseer.

Waar is Brad? Waarom is hij er niet?

Hij kreeg een geheimzinnig telefoontje en liet me in de steek.

Die lieve Pem heeft me gebracht.

Ik had niet moeten komen.

Ik Weet niet hoe ik me zoals die andere meisjes moet gedragen.

Ik kan gewoon niet kussen en strelen zoals de jongens van me verwachten.

Maar jij bent mooier dan al die anderen, Cecily.

Ik heb er nooit bij stilgestaan totdat ik die sukkel met jou zag dansen.

Ik kon hem wel wurgen.

In de dagen die volgden, kwam Jack vooral tot de ontdekking...

...hoe anders Cecily was.

Ik denk dat ik maar eens opstap.

Morgen is de grote wedstrijd en ik hoor om tien uur in bed te liggen.

Ik Weet zeker dat jullie zullen Winnen. Ik ben in gedachten bij je.

Tot ziens, moeder.

Vind je niet dat er voor een keer een zoen af kan, Cecily?

Ik vind het niet erg om jou te zoenen. Het zit anders.

Alles in de Wereld is anders sinds ik jou tegenkwam, Cecily.

Weet je wat dit betekent?

Nog nooit heeft een ander meisje m'n corpsspeld gedragen.

Brad was ziek van angst en schaamte.

Hij werd gek van het naderende onheil.

Brad, waar is die verklaring die je me had beloofd? Wat heeft dit te betekenen?

Snapt u het dan niet? Het geld is weg. Uitgegeven. Ik heb het gestolen.

Besef jij wel wat je zegt, Brad?

Zelfs al geef je het geld terug, je zult je baan en je eer verliezen.

Ik ben dus met een ordinaire dief getrouwd.

Je mag mij niet met je meesleuren.

Maak dat je wegkomt. Ik wil je nooit meer zien.

Jack, kom alsjeblieft.

Dat gaat niet, Eunice. Ik...

Maar er is iets vreselijks gebeurd. We hebben je nodig.

Brad kijkt al Weken niet naar me om en nu is hij weg.

Ik kwijn weg. Ik ben zo ongelukkig.

Maar Brad zou zoiets toch niet doen, Eunice.

Ik ga naar hem op zoek en zal met hem praten.

Ga niet bij me weg, Jack. Ik ben bang om alleen te zijn.

Hamill, waar was jij toen dit gebeurde?

Bij Eunice?

Die tragische nacht zat Eunice alleen met haar gedachten...

...en met de mogelijkheden die de toekomst bood.

Beste Jack, ik kan de jongens niet onder ogen komen.

Ik heb het geld dat ze aan mij toevertrouwden, uitgegeven.

Ik kies misschien voor een laffe uitweg, maar ik Weet geen andere manier.

Je vergeeft het me wel omdat je van me houdt...

...en ik Weet dat je van Eunice houdt. Behoed haar voor een schandaal.

Laat haar hier niet voor lijden, Jack. Vaarwel. Brad.

Als je niet wilt binnenkomen, praat ik wel in de tuin met je.

Het is belangrijk.

Waarom heb je me laten komen?

Weet je waarom Brad zelfmoord heeft gepleegd?

Hij heeft ons gezien.

Ik Weet dat je van Eunice houdt. Behoed haar voor een schandaal.

Laat haar hier niet voor lijden, Jack. Vaarwel. Brad.

Wat moet er van mij worden?

Alle jongens weten dat jij hier bent geweest. Dat geeft praatjes.

Laat haar hier niet voor lijden, Jack. Vaarwel. Brad.

Ik zal met je trouwen. Ik denk dat Brad het zo heeft bedoeld.

Het lot bewaart de zwaarste klappen voor onze gelukkigste momenten.

Cecily, wat scheelt eraan?

Waarom sta je niet klaar? De wedstrijd gaat zo beginnen.

Cecily, zet mij alsjeblieft uit je hoofd en vergeef mij, als je kunt. Jack.

Mijn jongen zou zoiets niet doen.

Ik ga uitzoeken wat er mis is.

Hij zei me dat hij met Eunice ging trouwen.

Hij leek verontrust om een brief die hij las.

Ik Weet dat je van Eunice houdt. Behoed haar voor een schandaal.

Zorg dat Cecily naar de wedstrijd komt. Ik kom iets later.

Ik ben Mrs Hamill, de moeder van Jack.

Ik vind het zo erg voor u, Mrs Hathaway.

Jack heeft alles uitgelegd. De brief van uw echtgenoot...

Hoeveel wilt u hebben voor de andere helft van deze brief?

Ik wil niet dat u zijn leven kapotmaakt.

Voordat ik u met Jack Iaat trouwen, zet ik zijn toelage stop.

Er kwam een recordaantal toeschouwers op de wedstrijd af.

Duizenden mensen dromden opgewonden en vol verwachting samen in het stadion.

STAND SHOREHAM 0 - CENTRAL 0

STAND SHOREHAM 0 - CENTRAL 7

Aan het einde van de eerste helft, bij een achterstand van 7-0...

„probeert Shoreham wanhopig de voorsprong van Central weg te werken.

STAND SHOREHAM 0 - CENTRAL 7

STAND SHOREHAM 6 - CENTRAL 7

Haal hem van het veld.

Vervang Hamill en blijf inbeuken op de rechterkant van hun linie.

Aan het slot van het laatste kwart is een nederlaag ophanden.

Central leidt met 7-6. Shorehams verzwakte ploeg vecht hardnekkig door.

Laat mij erin. We hebben maar drie punten nodig om te Winnen.

Geef me nog een kans.

Zet me er in godsnaam weer in. Ik kan het, Pem. Ik kan het.

2 MINUTEN SPEELTIJD 4E KWART

1 MINUUT SPEELTIJD 4E KWART

Goeie genade, hij gaat een dropkick proberen vanaf de 40-yardlijn.

STAND SHOREHAM 6 - CENTRAL 7

STAND SHOREHAM 9 - CENTRAL 7

Geen zorgen, Mrs Hamill. Ik zal ervoor zorgen dat de jongens het begrijpen.

Ik ben toch zo trots op je, Jack.

Je hebt vast nog niet gehoord dat Eunice naar Europa vertrekt.

Voor een langdurig bezoek, geloof ik.

Beste Jack, ik heb het geld van de jongens uitgegeven.

Je vergeeft het me wel omdat je van me houdt en...