Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,889
1x14 - New Girl in Town
2
00:00:18,340 --> 00:00:19,639
- Whoa!
- No!
3
00:00:19,641 --> 00:00:22,642
Not the pizza guy! Take Donnie!
4
00:00:22,644 --> 00:00:24,311
Snakeweed's getting away!
5
00:00:26,882 --> 00:00:29,316
Somebody help me!
6
00:00:29,318 --> 00:00:30,917
- We've got him trapped.
- Good.
7
00:00:30,919 --> 00:00:32,652
Then let's go weed-whacking!
8
00:00:32,654 --> 00:00:34,854
- Tree-trimming!
- Gardening!
9
00:00:34,856 --> 00:00:37,991
Boom!
Ha ha! Oh, yeah.
10
00:00:37,993 --> 00:00:40,594
Mikey put the sprinkles on that sundae.
11
00:00:41,762 --> 00:00:43,396
Let's go!
12
00:00:43,398 --> 00:00:45,198
Hang on, Raph.
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,201
We're not charging a
12-foot, regenerating mutant.
14
00:00:48,203 --> 00:00:51,004
- Then what are we doing?
- We'll take Snakeweed from above,
15
00:00:51,006 --> 00:00:54,107
Tie him up in the clotheslines.
Come on.
16
00:00:54,109 --> 00:00:57,010
That'll take forever,
and we have to stop Snakeweed now!
17
00:00:57,012 --> 00:00:58,445
I mean, he's kidnapping people.
18
00:00:58,447 --> 00:01:01,481
Not just people...
people who bring pizza.
19
00:01:01,483 --> 00:01:05,252
We take him from above.
Let's move!
20
00:01:09,290 --> 00:01:12,459
On my count. One, two...
21
00:01:14,528 --> 00:01:16,396
Where'd he...
22
00:01:16,398 --> 00:01:19,299
And the award for
worst leader goes to...
23
00:01:19,301 --> 00:01:22,837
- How am I the worst leader?
- If we did this my way,
24
00:01:22,838 --> 00:01:27,774
- Snakeweed would be toast by now.
- Ugh. That'd be some nasty toast.
25
00:01:27,776 --> 00:01:30,377
This way would've worked
if you hadn't wasted time
26
00:01:30,379 --> 00:01:31,878
second-gueing my orders.
27
00:01:31,880 --> 00:01:34,748
Don't give bad orders,
and I won't second-guess 'em.
28
00:01:34,750 --> 00:01:36,182
You know what, Raph?
29
00:01:36,184 --> 00:01:38,451
If you think you could do
better, why don't you lead?
30
00:01:38,453 --> 00:01:40,987
First good idea you've had all day.
31
00:01:42,824 --> 00:01:45,425
We'll compromise. I'll lead.
32
00:01:48,629 --> 00:01:52,132
Fine, Raph, the team's yours.
I'm out of here.
33
00:01:54,235 --> 00:01:58,271
- I can't believe he's gone.
- Aw, don't worry, Mikey.
34
00:01:58,273 --> 00:02:00,840
Leo, uh...
he just needs some space.
35
00:02:02,643 --> 00:02:05,145
You meant the pizza guy,
didn't you?
36
00:02:05,147 --> 00:02:06,646
Yeah.
37
00:02:08,686 --> 00:02:10,653
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
38
00:02:10,855 --> 00:02:12,522
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
39
00:02:12,624 --> 00:02:14,657
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
40
00:02:14,959 --> 00:02:17,260
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
41
00:02:17,262 --> 00:02:19,395
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
42
00:02:19,397 --> 00:02:21,564
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
43
00:02:21,566 --> 00:02:23,533
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
44
00:02:23,535 --> 00:02:26,069
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
45
00:02:26,071 --> 00:02:27,904
♪ can't stop these radical dudes ♪
46
00:02:27,906 --> 00:02:29,639
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
47
00:02:29,641 --> 00:02:31,941
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
48
00:02:31,943 --> 00:02:34,410
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
49
00:02:38,549 --> 00:02:40,550
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
50
00:02:40,552 --> 00:02:42,752
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
51
00:02:42,754 --> 00:02:44,854
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
52
00:02:44,856 --> 00:02:47,323
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
53
00:02:47,325 --> 00:02:49,325
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
54
00:02:49,327 --> 00:02:51,728
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
55
00:02:51,730 --> 00:02:53,496
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
56
00:02:53,498 --> 00:02:55,665
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
57
00:02:55,667 --> 00:02:58,034
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
58
00:02:58,236 --> 00:03:00,403
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
59
00:03:00,505 --> 00:03:01,971
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
60
00:03:02,073 --> 00:03:04,908
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
61
00:03:05,318 --> 00:03:07,629
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
62
00:03:30,336 --> 00:03:32,504
Foot clan?
63
00:03:32,506 --> 00:03:35,073
You guys just made my night.
64
00:03:41,981 --> 00:03:45,150
Ahh. I feel so much better.
65
00:03:53,259 --> 00:03:57,095
- Not bad.
- Uh, thanks?
66
00:03:57,097 --> 00:04:00,065
You might actually be a challenge.
67
00:04:12,312 --> 00:04:15,647
Guess not.
My name's Karai.
68
00:04:17,884 --> 00:04:20,885
See you around.
69
00:04:22,656 --> 00:04:24,489
What was that?
70
00:04:27,426 --> 00:04:30,295
Donnie, we have to
find Snakeweed's lair.
71
00:04:30,297 --> 00:04:32,964
- Working on it.
- Then work... faster!
72
00:04:32,966 --> 00:04:35,133
Do you think yelling is gonna help?
73
00:04:35,135 --> 00:04:37,369
No, I think hitting is gonna help.
74
00:04:37,371 --> 00:04:40,939
- I'll work faster.
- That's the spirit.
75
00:04:40,941 --> 00:04:45,510
Leo's back.
And he's been crying.
76
00:04:45,512 --> 00:04:48,747
Aw, you missed us.
77
00:04:48,749 --> 00:04:54,652
- I got hit with blinding powder.
- Sure. Big softy.
78
00:04:54,654 --> 00:04:58,790
- And where have you been?
- Don't see how that's your business.
79
00:04:58,792 --> 00:05:00,625
Fine. Whatever.
80
00:05:00,627 --> 00:05:03,261
Dudes, can't we just
be cool with each other?
81
00:05:03,263 --> 00:05:04,529
Let's hug this out.
82
00:05:05,599 --> 00:05:08,466
Okay.
Now the healing can begin.
83
00:05:08,468 --> 00:05:11,603
Hey, I think I figured out
where Snakeweed's hideout is.
84
00:05:11,605 --> 00:05:12,871
- Where?
- Okay...
85
00:05:12,873 --> 00:05:15,273
The radial pattern of
recent Snakeweed sightings
86
00:05:15,275 --> 00:05:18,443
indicates his lair is at
the epicenter of 47th and...
87
00:05:18,445 --> 00:05:20,812
Actually, you're on
a need-to-know basis.
88
00:05:20,814 --> 00:05:22,947
And guess what.
You don't need to know.
89
00:05:22,949 --> 00:05:25,917
Hmm.
90
00:05:33,426 --> 00:05:37,595
We shouldn't be together, Ryan.
It's against your fleet protocol.
91
00:05:37,597 --> 00:05:40,965
Well, Celestial, you
don't get to be captain
92
00:05:40,967 --> 00:05:44,469
of the Dauntless
by following all the rules.
93
00:05:44,471 --> 00:05:47,839
Good. Then you won't
mind giving me the codes.
94
00:05:47,841 --> 00:05:51,009
Celestial, you just broke my heart.
95
00:05:52,077 --> 00:05:56,781
- Oh!
- But my disintegrator still works.
96
00:05:56,783 --> 00:06:01,786
At least I'll have these
to remember her by.
97
00:06:01,788 --> 00:06:05,190
Boy, relationships are complicated.
98
00:06:05,192 --> 00:06:09,794
- Leonardo, where are your brothers?
- I have no idea.
99
00:06:09,796 --> 00:06:12,798
- What do you mean you have no idea?
- Raph thinks he can lead
100
00:06:12,799 --> 00:06:15,233
the team better than me,
so I let him.
101
00:06:15,235 --> 00:06:19,070
- That is not your decision to make.
- Why not, sensei?
102
00:06:19,072 --> 00:06:22,407
I've had to make every other decision,
and I'm tired of it.
103
00:06:22,409 --> 00:06:25,143
Those guys have no idea what
kind of pressure I'm under,
104
00:06:25,145 --> 00:06:27,078
and all they do is complain.
105
00:06:27,080 --> 00:06:30,148
Is it too much to ask
for a simple thank-you?
106
00:06:30,150 --> 00:06:34,552
Of course it is. Leadership
is not about being appreciated.
107
00:06:34,554 --> 00:06:36,621
It is about responsibility.
108
00:06:36,623 --> 00:06:39,424
It doesn't matter that
the burden is heavy.
109
00:06:39,426 --> 00:06:42,160
It matters that you carry it.
110
00:06:42,162 --> 00:06:44,996
Now go find your brothers.
111
00:06:47,501 --> 00:06:49,934
What if I don't want the burden?
112
00:06:52,038 --> 00:06:53,972
Where are those guys?
113
00:06:53,974 --> 00:06:56,875
Donnie said something
about 47th and, uh...
114
00:06:56,877 --> 00:06:59,244
You always talk to yourself?
115
00:06:59,246 --> 00:07:02,580
Sometimes I'm the
only one who'll listen.
116
00:07:02,582 --> 00:07:05,985
I'll listen...
when you beg for your life.
117
00:07:07,587 --> 00:07:10,255
Let's see how well you do
against someone who can see.
118
00:07:10,257 --> 00:07:13,458
Let's see how well you do against
someone who's better than you.
119
00:07:13,460 --> 00:07:16,861
Let's see how well you do against...
120
00:07:16,863 --> 00:07:19,397
Let's just go.
121
00:07:38,377 --> 00:07:41,412
Juji-ken.
Interesting.
122
00:07:44,583 --> 00:07:47,885
Kocho-giri.
Predictable.
123
00:07:57,029 --> 00:08:00,498
You're good. No wonder we
haven't wiped you out yet.
124
00:08:00,500 --> 00:08:03,434
It's not like Shredder
hasn't been trying.
125
00:08:03,436 --> 00:08:05,837
I know.
It's all he ever talks about.
126
00:08:05,839 --> 00:08:08,306
"Revenge, revenge,
vendetta, vendetta."
127
00:08:08,308 --> 00:08:12,811
- Really? I take it you don't approve.
- No, I'm fine with it.
128
00:08:12,813 --> 00:08:14,813
I'm just saying, he needs a hobby.
129
00:08:26,425 --> 00:08:28,726
Not bad, but I've seen better.
130
00:08:29,728 --> 00:08:33,832
With one
blade, maybe, not with two.
131
00:08:41,608 --> 00:08:45,944
- Man, it really stinks around here.
- It is a sewer, Mikey.
132
00:08:45,946 --> 00:08:49,881
I mean more than usual.
133
00:08:49,883 --> 00:08:53,184
Where does all this
stuff come from anyway?
134
00:08:55,321 --> 00:08:58,556
Uh, Mikey, it's, um...
135
00:09:00,260 --> 00:09:02,894
What? Don't they know
we're living down here?
136
00:09:02,896 --> 00:09:05,797
Keep it down, guys.
137
00:09:05,799 --> 00:09:09,667
- Wow. You sound just like Leo.
- You say that one more time,
138
00:09:09,669 --> 00:09:13,404
and I'll shove your head
in this sewage.
139
00:09:13,406 --> 00:09:16,341
And now you sound like you again.
140
00:09:20,679 --> 00:09:22,247
Whoa.
141
00:09:22,249 --> 00:09:23,615
Come on.
142
00:09:23,617 --> 00:09:26,050
Snakeweed's lair should
be around here somewhere.
143
00:09:26,052 --> 00:09:28,987
You don't say.
144
00:09:50,877 --> 00:09:52,877
And he's growing humans.
145
00:09:52,879 --> 00:09:55,947
He's not growing 'em, shellbrain.
He's holding 'em captive.
146
00:09:55,949 --> 00:09:59,484
For what? He's a plant.
He can't eat 'em.
147
00:09:59,486 --> 00:10:01,719
He's probably turning
them into fertilizer.
148
00:10:01,721 --> 00:10:05,156
Ugh. Is that really
where fertilizer comes from?
149
00:10:05,158 --> 00:10:07,225
Actually, most
fertilizer comes from...
150
00:10:08,695 --> 00:10:11,896
What? Is there anything
that doesn't come from that?
151
00:10:11,898 --> 00:10:15,033
Enough.
Let's cut 'em loose.
152
00:10:36,589 --> 00:10:39,457
Not only was that a job well done,
153
00:10:39,459 --> 00:10:42,894
it was a job well done
without Leo.
154
00:10:45,364 --> 00:10:50,101
- My fertilizer!
- What now, boss?
155
00:10:58,544 --> 00:10:59,978
You know what?
156
00:10:59,980 --> 00:11:02,680
I don't think you're as
bad as you pretend to be.
157
00:11:02,682 --> 00:11:05,383
Oh? What part of swinging
a sword at your head
158
00:11:05,385 --> 00:11:08,720
- do you not understand?
- On the rooftop,
159
00:11:08,722 --> 00:11:11,589
you could have finished
me, but you didn't.
160
00:11:11,591 --> 00:11:15,259
Because you're the first thing
in this city that doesn't bore me.
161
00:11:17,496 --> 00:11:21,699
Besides, I don't think you're
as good as you pretend to be.
162
00:11:21,701 --> 00:11:23,634
Don't tell me the
goody-three-toes thing
163
00:11:23,636 --> 00:11:25,269
doesn't wear thin after a while.
164
00:11:25,271 --> 00:11:27,405
Better than the alternative.
165
00:11:27,407 --> 00:11:30,074
Which is what? To have fun?
166
00:11:30,076 --> 00:11:32,510
To cut loose?
To live your own life?
167
00:11:37,350 --> 00:11:39,550
Guess I struck a nerve.
168
00:11:39,552 --> 00:11:41,853
Because I beat you?
169
00:11:45,125 --> 00:11:49,527
- You see that high-rise?
- Yeah.
170
00:11:49,529 --> 00:11:52,063
- Meet me there at midnight.
- Why?
171
00:11:52,065 --> 00:11:54,399
I want to show you something.
172
00:12:05,644 --> 00:12:08,566
Wow! We're totally losing!
173
00:12:09,567 --> 00:12:12,950
Really? I hadn't noticed.
174
00:12:12,952 --> 00:12:15,286
Then get your head in the game, bro.
175
00:12:15,288 --> 00:12:16,921
You're supposed to be the leader!
176
00:12:24,697 --> 00:12:26,064
Get back in there!
177
00:12:26,066 --> 00:12:27,999
- And do what?
- Go for the head.
178
00:12:28,001 --> 00:12:29,901
- I just did.
- Do it better.
179
00:12:29,903 --> 00:12:33,304
Great. Four times in a row...
he'll never see that coming!
180
00:12:39,411 --> 00:12:42,747
- Now what, chief?
- Go... for the head.
181
00:12:42,749 --> 00:12:44,615
Fifth time's a charm.
182
00:12:45,885 --> 00:12:47,285
Whoa!
183
00:12:51,191 --> 00:12:52,190
Mikey!
184
00:13:06,572 --> 00:13:10,875
- Raph, little help here?
- Just... hold him off.
185
00:13:19,184 --> 00:13:23,221
Come on, Mike, wake up.
Don't do this to me.
186
00:13:23,223 --> 00:13:27,425
- Mikey's down.
- So what do we do now, Raph?
187
00:13:32,132 --> 00:13:33,698
Raph!
188
00:13:43,263 --> 00:13:47,833
I'll smash you rotten
turtles into the ground.
189
00:14:00,081 --> 00:14:01,080
Raph!
190
00:14:02,717 --> 00:14:05,351
We don't have much
time before he grows back.
191
00:14:05,353 --> 00:14:07,053
Let's grab Mikey
and get out of here!
192
00:14:15,963 --> 00:14:18,864
I'm coming for you, turtles!
193
00:14:18,866 --> 00:14:22,468
You hear me?
I'm coming for you!
194
00:14:23,838 --> 00:14:25,871
April. April?
195
00:14:29,343 --> 00:14:31,811
Leo?
196
00:14:31,813 --> 00:14:33,913
This better be good.
197
00:14:33,915 --> 00:14:37,683
- Hey. I need to talk.
- Can it wait till morning?
198
00:14:37,685 --> 00:14:38,985
I met this girl.
199
00:14:38,987 --> 00:14:41,954
Tell me everything.
200
00:14:41,956 --> 00:14:44,991
Well, she's really cool.
201
00:14:44,993 --> 00:14:49,495
She's also a martial artist.
And, uh...
202
00:14:49,497 --> 00:14:52,333
she's in the Foot clan.
203
00:14:53,233 --> 00:14:56,268
- Are you crazy?
- April, she's different. She's...
204
00:14:56,270 --> 00:14:58,671
- In the Foot clan.
- Yeah, but she's...
205
00:14:58,673 --> 00:15:00,072
In the Foot clan!
206
00:15:00,074 --> 00:15:02,775
Look, I know I shouldn't
be hanging out with her.
207
00:15:02,777 --> 00:15:05,211
Yeah. You got that right.
You know why?
208
00:15:05,213 --> 00:15:09,782
- 'Cause she's in the Foot clan!
- April, she's fun,
209
00:15:09,784 --> 00:15:12,084
and I'm tired of being
the responsible one.
210
00:15:12,086 --> 00:15:14,587
When do I get to have fun?
211
00:15:14,589 --> 00:15:17,556
So what does she want from you?
212
00:15:17,558 --> 00:15:21,427
I don't know. I'm meeting her
later at the Byerly building.
213
00:15:21,429 --> 00:15:23,229
She's got something planned.
214
00:15:23,231 --> 00:15:26,465
Yeah, like pushing you
off the Byerly building.
215
00:15:26,467 --> 00:15:29,568
- It's a trap, Leo.
- I don't think so.
216
00:15:29,570 --> 00:15:33,005
There's good in her.
I know there is. I can feel it.
217
00:15:33,007 --> 00:15:34,807
I hope you're right.
218
00:15:46,887 --> 00:15:50,023
Karai, I have learned that you had
219
00:15:50,024 --> 00:15:53,159
the opportunity to dispatch Leonardo.
220
00:15:53,161 --> 00:15:57,063
- Really?
- But you let him go instead.
221
00:15:57,065 --> 00:16:01,701
- That's not true. He escaped.
- I find that hard to believe.
222
00:16:01,703 --> 00:16:06,772
- He escaped from you, didn't he?
- Enough!
223
00:16:14,281 --> 00:16:18,484
Next time you see Leonardo,
you must finish him.
224
00:16:18,486 --> 00:16:23,389
- Understood?
- I understand, father.
225
00:16:27,795 --> 00:16:30,196
Help!
226
00:16:30,198 --> 00:16:31,430
Set him down.
227
00:16:35,268 --> 00:16:37,336
- Where is Leonardo?
- I don't know.
228
00:16:37,338 --> 00:16:41,040
Sensei, this is a disaster,
and it's all my fault.
229
00:16:41,042 --> 00:16:44,610
I don't know what
happened. I just froze up.
230
00:16:44,612 --> 00:16:46,679
I mean, I have no problem
risking my own life,
231
00:16:46,681 --> 00:16:50,449
but risking my brothers'?
232
00:16:52,552 --> 00:16:56,789
Now you see the price of
leadership... responsibility.
233
00:16:56,791 --> 00:17:02,661
- Yeah, I hate it.
- So you understand Leonardo's burden?
234
00:17:02,663 --> 00:17:06,632
We need him back.
I need him back.
235
00:17:06,634 --> 00:17:08,601
Then go get him.
236
00:17:08,603 --> 00:17:11,237
But, sensei, I
don't know where he is.
237
00:17:11,239 --> 00:17:16,308
He's going to the Byerly building.
April texted me.
238
00:17:16,310 --> 00:17:20,646
April texted me!
Oh, this is the best day!
239
00:17:23,084 --> 00:17:25,785
Well, I mean, it's
had its ups and downs.
240
00:17:36,596 --> 00:17:39,365
I was beginning to think
you were a no-show,
241
00:17:39,367 --> 00:17:41,133
but you don't disappoint.
242
00:17:41,135 --> 00:17:46,772
- So what's this about?
- That.
243
00:17:50,644 --> 00:17:53,946
That's the sword of Miyamoto Musashi.
244
00:17:53,948 --> 00:17:57,183
The greatest swordsman
in the history of Japan.
245
00:17:57,185 --> 00:18:01,187
It's ancient. It's priceless.
And it's yours...
246
00:18:01,189 --> 00:18:04,757
- If you help me.
- Do what?
247
00:18:04,759 --> 00:18:07,526
You know what.
We're going to steal it.
248
00:18:07,528 --> 00:18:10,270
- No, we're not.
- Come on, that sword
249
00:18:10,271 --> 00:18:12,231
is just sitting there, collecting dust.
250
00:18:12,233 --> 00:18:14,266
You know you deserve that katana...
251
00:18:14,268 --> 00:18:16,836
certainly more than some lazy rich guy.
252
00:18:16,838 --> 00:18:19,505
Stop being responsible, Leo.
253
00:18:19,507 --> 00:18:23,175
Stop waiting for people to
give you the life you want.
254
00:18:23,177 --> 00:18:26,478
- Go out and take it.
- No.
255
00:18:26,480 --> 00:18:30,850
I'm getting that sword,
Leo, with or without you.
256
00:18:30,852 --> 00:18:33,786
- Choose.
- I can't. It's wrong.
257
00:18:33,788 --> 00:18:36,288
You're starting to bore me.
258
00:18:36,290 --> 00:18:39,259
Karai, you don't have to do this.
259
00:18:39,260 --> 00:18:42,228
I know.
That's what makes it fun!
260
00:18:43,231 --> 00:18:47,433
Leo! Wha...
what are you doing? Who's she?
261
00:18:47,435 --> 00:18:48,968
Um...
262
00:18:48,970 --> 00:18:51,670
Uh, Raph, Karai.
Karai, Raph.
263
00:18:51,672 --> 00:18:53,772
What are you, friends with her?
264
00:18:53,774 --> 00:18:55,474
We're out there risking our necks,
265
00:18:55,476 --> 00:18:57,476
and you're up here holding
hands with the foot!
266
00:18:57,478 --> 00:19:00,045
- I can explain.
- This should be entertaining.
267
00:19:00,047 --> 00:19:04,783
You see, Karai and
I share an appreciation
268
00:19:04,785 --> 00:19:06,986
for the fine craftsmanship of...
269
00:19:10,691 --> 00:19:15,494
- I found you, turtles.
- Oh, thank goodness.
270
00:19:17,598 --> 00:19:19,231
All is forgiven.
You're the leader again.
271
00:19:19,233 --> 00:19:21,033
Welcome back.
272
00:19:44,324 --> 00:19:48,727
Karai!
Karai, please! Help!
273
00:19:55,902 --> 00:19:57,102
Sayonara.
274
00:20:06,579 --> 00:20:10,449
- Raph, follow me. I got an idea.
- You're the boss.
275
00:20:19,993 --> 00:20:22,227
- Now what?
- We charge him.
276
00:20:22,229 --> 00:20:24,830
- Really?
- Trust me. Let's move.
277
00:20:44,819 --> 00:20:46,885
Oh! Whoa!
278
00:21:14,115 --> 00:21:17,483
Raph! Now!
279
00:21:25,825 --> 00:21:27,626
Booyakasha!
280
00:21:32,032 --> 00:21:33,499
Nice work.
281
00:21:33,501 --> 00:21:37,169
- Thanks. Good to be back.
- And, uh...
282
00:21:37,171 --> 00:21:38,937
Sorry.
283
00:21:38,939 --> 00:21:41,473
What did you say?
I couldn't hear.
284
00:21:41,475 --> 00:21:46,211
I said I'm... sorry!
285
00:21:47,581 --> 00:21:50,516
Apology accepted.
286
00:22:02,463 --> 00:22:06,965
- Mmm, pepperoni.
- Works every time.
287
00:22:06,967 --> 00:22:09,935
Mikey!
Don't scare me like that, buddy!
288
00:22:09,937 --> 00:22:11,837
I thought we lost you.
289
00:22:11,839 --> 00:22:15,507
Dudes, I had the weirdest dream.
290
00:22:15,509 --> 00:22:17,843
I dreamt the stuff in the
sewer was made out of...
291
00:22:17,845 --> 00:22:20,612
Eh, forget about it, Mikey.
It was just a dream.
292
00:22:24,951 --> 00:22:26,819
So, what's with the
girl who tried to kill you?
293
00:22:26,821 --> 00:22:29,822
She didn't try to kill me.
She saved me.
294
00:22:29,824 --> 00:22:33,859
- She threw a knife at your head.
- She threw a knife near my head.
295
00:22:33,861 --> 00:22:36,395
- She's in the Foot clan.
- Nobody's perfect.
296
00:22:38,906 --> 00:22:41,480
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
23050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof