Original subtitles

ACQUE INTERNAZIONALI AMERICA CENTRALE

Come va la ferita, B?

Devo rimettermi in piedi.

Va bene. Fai piano per le scale.

Benvenuto a bordo.

Siamo molto felici di tornare.

Hai qualcosa da mangiare?

Sul serio... hai un kit di pronto soccorso?

Ha una brutta ferita.

C'è un posto per riposare?

No? Ok.

Salve.

Zero. Noi...

Stiamo rientrando in Costa Verde...

Terroristi del G.R.I.T.

A bordo. Mi ricevi?

Mi ricevi?

Non è un buon segno.

Se non mi ricevi... Che Dio sia con te!

Chi diavolo sta arrivando?

La Morte.

Per gentile concessione di Roman Díaz.

Merda!

Non vedo niente, dannazione.

Spegni il motore. Cerca una pistola lanciarazzi.

Mezzo morto e alla cieca, ma hai colpito il motore.

C'è molto sangue, B.

Possiamo fare una pausa, per favore? Forza!

- Hai la pistola lanciarazzi? - Sì.

Pronto a fare fuoco.

Vai!

E vai! Gran bel tiro, B!

Sì!

Dannazione!

B?

Ehi! Resta con me, fratello.

Coraggio.

Merda!

Ehi.

Resisti.

Ezekiel Rosenberg.

Hai giusto cinque minuti

per dirmi che diavolo è successo in Costa Verde.

Stone mi ha inviato con Brandon Beckett

per aiutare in una missione.

Ci sono dei caduti.

Molti.

Ma in quattro abbiamo preso informazioni preziose, inviate

tramite satellite alle agenzie internazionali.

Le informazioni raccolte...

Dov'è Brandon Beckett?

È ancora vivo?

Abbiamo avuto qualche complicazione durante l'esfiltrazione.

Complicazione?

La tua chiarezza nei dettagli è stimolante.

Che diavolo è successo là?

Ci hanno prelevati amici del nostro ex comandante.

Con i soccorritori muti, hanno mandato un elicottero.

Ha portato Brandon al sicuro.

Mi hanno ordinato di tornare al G.R.I.T. per un briefing.

E poi ho ricevuto un messaggio criptato,

presumibilmente da lei, che mi diceva di venire qui.

Tocca a lei. Che diavolo ci faccio qui?

Mi chiamo Devon Frost. Sono un "pulitore", un appaltatore.

Mi hanno incaricato di smantellare il G.R.I.T.

Ti aggiorno.

Il Primo Ministro del Paese da cui sei scappato dice che gli USA

hanno infiltrato illegalmente il G.R.I.T. in Costa Verde per abbatterlo.

È una mossa da manuale sovietico.

Dire che gli Stati Uniti penetrano

nel loro territorio, eccetera.

Quindi, per evitare un enorme incidente internazionale,

la CIA ha assunto un estraneo per gestire la situazione,

in modo che nulla possa ricondurre a loro.

Annuisci e basta... se mi stai ancora seguendo.

In conclusione, tutte le prove cartacee e digitali

sul Team di Risposta Globale e Intelligence,

sono state eliminate.

Il G.R.I.T. non esiste più.

Ma c'è una complicazione, Ezekiel.

Il tuo team è in fuga.

Si nascondono.

Il Colonnello, Gabriel Stone, Yuki Mifune, nota anche come Lady Morte,

Peter Stolnitz, alias Intel Pete,

e il resto della tua ciurma di disadattati coi loro stupidi soprannomi, sono spariti

dal casino in Costa Verde.

Rimani solo tu.

L'unico abbastanza stupido da tornare negli Stati Uniti.

Ultima possibilità. Dov'è Brandon Beckett?

Il tempo è scaduto.

Ezekiel Rosenberg, sei in arresto ai sensi del Patriot Act.

Patriot Act? Ma è per i terroristi.

È così che ti chiamano ora, Zero. Un terrorista.

Ciao, Zero.

Dov'è mio figlio?

SNIPER: SENZA NAZIONE

Cittadini.

Ho le prove che la squadra G.R.I.T. della CIA degli Stati Uniti

è entrata illegalmente in Costa Verde e ha ucciso un appaltatore governativo,

insieme a oltre 100 soldati.

Questo atto di terrore senza precedenti non resterà impunito...

Il nipote del Primo Ministro è stato ucciso mentre aiutava gli stranieri.

Gli Stati Uniti negano ogni coinvolgimento

nell'incidente in Costa Verde.

Il fratello del Primo Ministro, Bruno Díaz,

fu assassinato da un cecchino degli americani.

Le accuse del Primo Ministro Díaz sono infondate e assurde.

E il marine americano Brandon Beckett non era un sospettato?

No, Brandon Beckett non ha ucciso Bruno Díaz.

È stato scagionato e i colpevoli arrestati,

grazie a lui e al padre Thomas Beckett.

Fiuto un depistaggio. Da sempre.

Non è la prima volta che Costa Verde distrae il mondo

dalla povertà, dalla corruzione

e dalla brutalità all'interno del Paese.

Questo è l'ultimo tentativo degli Stati Uniti

di immischiarsi e controllare i nostri affari interni.

In conclusione, gli americani stanno aiutando i Ribelli della Fenice

a causare disordini in Costa Verde.

PRIMO MINISTRO DIAZ

Non possiamo più permetterlo!

La loro violenza attraverserà il confine e le strade di Tierra Nueva.

Quanto al G.R.I.T.,

il Team di Risposta Globale e Intelligence

è un nemico degli Stati Uniti d'America.

Chi è coinvolto in questa organizzazione terroristica sotto falsa bandiera,

verrà ricercato e subirà le conseguenze per questa operazione.

Attenzione, America.

Risponderai di questo tradimento!

Gracias.

RIFUGIO DELLA LEGIONE IRON AFRICA ORIENTALE

Stupido.

Forza!

Ascolta.

Per il giusto prezzo, la Legione trova chiunque.

La Marina del Primo Ministro ha lasciato fuggire

- Beckett e il G.R.I.T. - Beckett?

Padre o figlio?

Che intendi? Brandon Beckett.

I Beckett sono i migliori cecchini del pianeta e tu ti sei appena

inimicato il figlio.

Me ne sbatto della sua reputazione. Trovalo e portalo da Roman. Vivo.

Il tuo capo vuole usarlo come una pedina politica.

Ho una TV, sig. Cabrera. Comprendo la situazione attuale. Davvero.

Allora saprai che il G.R.I.T. non è più il benvenuto negli Stati Uniti,

quindi non saranno lì.

Certo, cazzo. Per questo inizieremo da Costa Verde.

Verrai qui?

Il G.R.I.T. lavorava con la Ribellione della Fenice nel suo Paese.

Se comincio a uccidere i ribelli, troverò qualcuno a cui tengono.

Il che porterà Brandon da noi.

Uccidere un Beckett sarà epico.

Assicurati che i miei soldi siano pronti.

Certo.

C'è un conto criptato per questo...

No. Non voglio criptovalute di Costa Verde.

Voglio soldi veri. Contanti.

Un milione in anticipo. E cinque alla consegna.

Non preoccuparti.

Avrai i tuoi soldi.

Sono stato fregato troppe volte da clienti che non pagano.

E, se non paghi,

pagherai le conseguenze della Legione di Ferro.

- Kruger! - Chiamami quando hai finito.

BASE MILITARE DISMESSA TIERRA NUEVA - AMERICA CENTRALE

Roman ha imposto un blackout mediatico su Costa Verde.

Nessuna notizia vera e i social isolati.

Ma alcuni ribelli hanno violato i firewall

e diffuso la verità.

Girano fantastici meme di Roman Díaz.

Uno con un gatto, un apriscatole e... Dovete vederlo.

Mi piacerebbe sapere che gli hacker iniziano a sfondare.

Pensi che Díaz sappia che suo nipote è morto cercando di fermarlo?

Non mi sembra un uomo di famiglia.

Roman ha detto che ogni operatore straniero che verrà trovato nel suo Paese

verrà giustiziato.

Sono preoccupato per Zondi. L'hai trovato?

Mi sto avvicinando. Ti aggiornerò tra qualche ora.

Solo tu puoi farcela, Pete.

Brandon, ascolta, se ti serve aiuto, dillo e ci saremo.

Grazie, ma... è troppo pericoloso.

Yuki non potrà mettere piede in Costa Verde.

Tutti le darebbero la caccia.

Per ora rimani nascosto. Proteggi Yuki e il Colonnello, ok?

- Ok. - Conto su di te, amico.

Ehi, devo scappare.

- Attento, Pete. - Anche tu.

"Arriva un temporale."

"Meglio che prenda gli stivali..."

"E vada a ballare sotto la pioggia."

Maestro delle armi. Perché sei qui?

Per vedere mio figlio.

Devon Frost.

Ero osservatore per tuo padre quando ci mandarono

in missione in Costa Verde.

È un piacere conoscerla.

Un uomo leale.

Avete fatto tutta questa strada per scortarci a casa?

Tu non vai a casa.

Sei un uomo senza patria, Brandon Beckett.

Cosa?

Non possiamo tornare?

Credimi, ci ho provato.

Dopo quello che abbiamo fatto.

Brandon, dagli del tempo per calmare le acqua.

Il Presidente e il Dipartimento di Stato

cercano di far calmare la situazione per evitare il caos nella regione.

L'hai già visto prima.

Sai come funziona.

Continuerò a nascondermi?

Possiamo restare qui quanto ci serve.

Guardie pattugliano ancora la zona.

Era il punto di incontro?

Sì. Dovevamo portare qui

i prigionieri Kovalov e Maxim prima che tutto andasse a rotoli.

Sai cosa?

Dovresti andartene.

Prima che quella rivoluzione attraversi il confine qui.

Roman non invaderà.

Si lecca ancora le ferite, dopo la perdita della sua milizia.

Inoltre, non ha paesi alleati

e non entrerà mai in guerra con Tierra Nueva e gli Stati Uniti da solo.

Insomma, sei fregato in ogni caso, qualunque cosa tu faccia?

Che diavolo mi suggerisci di fare?

Combattiamo.

Combattiamo.

Come sempre, B.

Aiutiamo i nostri a ripulire Costa Verde.

Zero, frena.

Nessun Paese ti sostiene.

Resta qui, nell'ombra, al sicuro.

Cristo santo, hai attraversato il confine per un soffio.

Sai che devi fare?

Devi venire in Sud America con me.

Ho molti amici e ottimi contatti.

Decidi tu, B.

È giusto sostenere la Ribellione della Fenice,

ma senza entrare nel loro Paese.

Se sconfiggiamo il Primo Ministro Díaz, le cose si sistemeranno.

Vinciamo tutti.

Sono un sacco di "se".

Parliamo con Thabo Zondi.

Come ci avete trovati?

Intel Pete ha superato i firewall di Roman e ci ha collegato.

Dicci che succede in Costa Verde.

Roman ha a un progetto segreto in montagna...

BASE RIBELLE PHOENIX

...vicino Tierra Nueva.

Ho organizzato una squadra per indagare.

Sono rimasto a Costa Verde per completare ciò che abbiamo iniziato.

Quando arriverete qui, non ci sarà modo di fermarci.

Non possiamo tornare lì, Zondi.

Se ci beccano, rischiamo di dare a Roman la scusa che gli serve

per un incidente internazionale.

Ho saputo. Sei un soldato senza un Paese,

ma troveremo un modo per far funzionare le cose.

Non è sicuro per un cittadino americano essere in Costa Verde ora.

Il Presidente ha chiesto agli espatriati e ai volontari statunitensi

di andarsene immediatamente. È una polveriera.

Possiamo essere utili passandovi le scorte

al confine tra Tierra Nueva e Costa Verde.

Non ci servono razioni e carta igienica.

Ci servono soldati!

Ci serve il miglior cecchino del mondo al nostro fianco.

Zondi, le scorte di cui stiamo parlando sono armi.

I miei contatti a Tierra Nueva ci stanno portando ora

una scorta di armi pesanti.

Ci portano armi per combattere da soli.

Non torneranno ad aiutarci, Angel.

Angel?

Signori, capisco la vostra situazione.

Ma alle elezioni

Roman è l'unico sulla scheda.

Nessuno lo sfiderà.

Dobbiamo eliminare l'influenza di Roman ora,

così il popolo potrà votare per un nuovo leader.

O non fermeremo il suo dominio su Costa Verde.

Rientra in Sudafrica con tua figlia.

Perché sei in Costa Verde?

Modise non avrebbe voluto che lasciassi Zondi.

Angel, c'è qualcos'altro?

Le cose qui sono peggiorate.

Le sue tattiche sono diventate più brutali, intransigenti.

Quindi verrete al confine con le armi?

Parleremo allora.

Ma il tempo scorre. Dobbiamo muoverci.

So che non ha senso che io non torni lì a combattere.

Sappi che sono con te.

Sei diventato un leader, Zondi. Sono fiero di te.

Ho fatto bene a restare.

Ho usato quello che mi hai insegnato.

Già 12 morti, senza contare i 20 della nostra battaglia insieme

nel complesso di Kovalov.

Non ridurti al numero delle tue vittime. Non porta mai a nulla di buono.

Spero di combattere di nuovo con te.

Fino ad allora,

dirigerò le operazioni da solo.

Ciao.

Frost, ti invio le coordinate

del luogo dello scambio.

Pronti, Katrina.

Perché non l'abbiamo mai fatto?

Perché ti ho visto combattere.

Sì, sei un po'...

Aggressivo?

Stavo per dire "pazzo", ma "aggressivo" suona meglio.

Bene.

Fatti sotto.

- Bel colpo. - Stai bene?

Comandante Zondi.

BASE RIBELLE PHOENIX

Gli americani si uniranno a noi?

No, Lorenzo, ma ci forniranno armi.

Non è quello che speravo, ma ci accontenteremo.

I soldati sono pronti.

Caricate l'attrezzatura. Ci muoviamo al tramonto.

Porta i visori notturni. Ci serviranno.

- Angel? - Sì?

Lorenzo guiderà la squadra Charlie, tu la Bravo.

Io guiderò la Alpha.

Dobbiamo essere pronti a tutto.

Non voglio che qualcosa vada storto lassù.

Ci assicureremo che...

Muoversi! Su! Forza!

Fuoco a manetta!

Ehi.

È stato un casino?

L'ultima missione.

Guarda le conseguenze.

Persone come Stone, Intel Pete, Yuki,

sono tutti in fuga e...

Abbiamo completato la missione, B.

I dati recuperati sono stati utili.

Roman non si è impadronito di un'arma letale.

La faccenda si risolverà da sola. Dai.

Saremo presto a casa.

Non lo so.

Mi sento a mio agio in missione.

Quando torno a casa mia, mi sento un estraneo.

Non puoi legarti a nessuno perché

sei sempre in missione.

E non puoi dirgli dove vai, perché...

Ecco perché Shelly è la mia ex moglie. Impossibile pianificare una vita insieme.

"Scusa, cara, non vengo al barbecue dei Johnson sabato,

devo impedire la Terza Guerra Mondiale.

Prendimi dell'insalata di patate."

Che puoi farci?

Il lavoro chiama, noi rispondiamo.

Forza, fatti sotto.

Angel, porta via da qui più gente possibile.

Andate!

Merda. Ho colpito la ferita.

Dai, amico. Così non va!

Pensavo fosse una cosa seria.

Perché mi prendi in giro?

Mi hai detto di darti il meglio.

- Cristo! - Brandon. Zero.

C'è stato un attacco.

CHIAMATA COLLEGATO

Ti è piaciuto, Brandon?

Tu sei il prossimo.

SEGNALE PERSO

Ponte sicuro.

- Inutile. - Cosa vorresti ora, stronza?

Respirate ancora solo perché mi servono esche vive.

Vi aprirei in due

e toglierei gli organi dalla A alla Z.

Toglimi le manette. Vediamo chi ha la meglio.

"Avrà."

Chi avrà la meglio.

Se vuoi minacciarmi, almeno impara la grammatica.

La conta dei morti è di 50. Per ora.

Vuoi sapere perché?

Brandon Beckett.

Beckett vi vuole morti. Tutti.

Siete la prova che il G.R.I.T. era in Costa Verde.

Quando ha superato il firewall per connettersi,

abbiamo tracciato la chiamata fino a qui.

Parlargli è stata la vostra condanna a morte.

E lui lo sapeva.

Datemi Brandon Beckett e vi darò una morte onorevole.

Speravo che lo dicessi.

Legione!

Andiamo!

- Venite qui, cazzo! - Andiamo! Forza!

Forza. Seguitemi.

Ero in videochiamata con Katrina quando sono arrivati.

Più di 50 Ribelli della Fenice sono stati uccisi.

Tre sono stati presi in ostaggio.

Lorenzo, Angel e Zondi.

Porca puttana.

- Vivi? - Per ora, per quanto ne sappiamo.

Chi diavolo sono?

La Legione di Ferro.

Sono un gruppo letale di mercenari privati che opera senza limiti.

Questi tizi sono l'anti-G.R.I.T.

Un gruppo di agenti ricercati ed ex militanti congedati con disonore

da varie parti del mondo.

A chi sono fedeli? A chiunque li assuma.

Guidati da Killian Kruger.

DETTO QUINN / KRUGER / YAYAN

Era nelle Forze Speciali Sudafricane,

ora è un sicario e un anarchico.

Cacciato dalle Forze Speciali perché ritenuto "instabile".

In risposta uccise il colonnello con una mazza da golf,

mise l'uomo di 2 m nella sacca da golf

e la spedì al Brigadiere Generale.

La verità è che sapevo della Legione da anni.

Non restano in un posto abbastanza a lungo da essere rintracciati.

Il capo della security di Roman,

Francisco Cabrera,

li ha assunti per spazzare via i Ribelli della Fenice.

E trovare te, Brandon.

Come li hanno trovati?

Colpa nostra.

Quando Intel Pete ha interrotto il blackout mediatico di Roman,

la videochiamata è stata tracciata al nascondiglio dei Ribelli.

Non sono arrivati qui solo perché

il segnale si rileva solo in Costa Verde,

dove il firewall è stato violato.

Quindi è colpa nostra.

- Volevamo aiutarli. - Ma si è ritorto contro.

Dove tengono gli ostaggi?

Non lo sappiamo.

Perché dovrebbero uccidere 50 persone e tenere solo tre ostaggi,

se non per costringerci a tornare in Costa Verde?

È una trappola.

Non abbiamo scelta.

Perché non abbandoneremo Angel e Zondi.

Dobbiamo trovarli!

È stato un duro colpo per la Ribellione.

Si ritirano. Piangono le perdite. Si riorganizzano.

E stanno venendo qui.

Fatta uscire Katrina,

ho consigliato ai restanti ribelli

di lasciare il Paese

mentre si riorganizzano e verificano i numeri.

Con la Ribellione c'è una risorsa importante,

detta La Fenice.

Se qualcuno scoprisse quest'arma,

con un colpo eliminerebbe i ribelli.

Quindi entriamo in lockdown. Capito?

- Sì. - Aggiornerò Thomas.

ISTITUTO PENITENZIARIO COSTA VERDE

Ancora una volta, Primo Ministro Díaz,

grazie per questa umile dimora.

Il numero dei detenuti ha oltrepassato questo relitto.

Così abbiamo costruito un centro di detenzione nel cuore della città.

Consideratelo un prestito.

E se continuate così,

potrebbe diventare la sede della Legione di Ferro.

Cabrera dice che hai distrutto una cellula terroristica ribelle.

- Proprio così. - Fantastico.

Ma...

Dov'è Brandon Beckett?

Lo troverò. Ma prima ho un regalo.

- Olivia? - Sì?

Rilascia un comunicato stampa.

Tre terroristi ribelli saranno giustiziati nel mio carcere tra due giorni.

Beckett e i suoi amici saranno costretti a venire in Costa Verde

per salvarli e tu li spazzerai via in un colpo solo.

Ma, e questo è importante,

voglio Brandon Beckett vivo.

Ho dei progetti per lui.

Nessun problema.

Fino ad allora, vediamo cosa riusciamo a scoprire da questi tre.

Thabo Zondi.

Sappiamo tutto di te.

Non hai imparato nulla quando

caddero tuo padre e tuo nonno,

perché ti sei unito

alle Forze di Difesa Sudafricane.

Angel Anele.

Ex polizia sudafricana

prima della cattura del comandante Modise.

Lorenzo.

Non hai collaborato con il G.R.I.T.,

ma in qualche modo sei qui, nel bel mezzo del casino.

Non ho niente su di te.

Nulla in rete.

Sei un uomo misterioso.

G.R.I.T.

Che figli di puttana, eh?

Lasceranno prove ovunque affinché gli uomini di Roman le trovino.

Si sono lasciati tutto alle spalle. Incluso te, Zondi.

Mi servirà il nome di tua figlia perché quando avrò finito

sarà l'unica in grado di identificare il tuo corpo.

Davvero?

È tutto ciò che sai fare?

No.

Potrei uccidere tua madre.

Si sta occupando di tua figlia, no?

Devono morire per colpa tua?

Non mi spezzerai.

È quello che dicono tutti.

Parlerai, Zondi.

È solo questione di quanto dolore vuoi sopportare prima di crollare.

Quindi sei tu Brandon Beckett.

Colto sul fatto.

Girano delle storie.

Io sono Zero.

Non conosco il tuo nome.

Skylar.

Dove installiamo l'attrezzatura? Ci serve tanto spazio.

Come sono le fibre ottiche qui?

È quella l'arma? La Fenice?

No. Quello è un tavolo.

Sei davvero sicuro di volere l'aiuto di questi americani?

Fai la brava, Skylar.

Sono amici.

Nova?

Oh, merda.

Sei vivo.

Come hai fatto?

Sei tu la risorsa.

La Fenice.

Hai di nuovo fatto circolare il soprannome?

Faccio circolare la speranza, fratello.

- Ne abbiamo già... - Cosa... Scusa.

Fratello?

Skylar è mia sorella.

Per metà. Da parte di mamma.

Non condivido i geni con Roman il Ripugnante.

Dovete tutti aggiornarvi, immagino.

Ma mentre lo fate, prepariamo tutto.

Il tempo è prezioso. Va bene?

Questa forma di tortura è stata descritta come soffocamento al rallentatore,

lascia tempo sufficiente

per contemplare l'inevitabilità della morte.

I polmoni si riempiono d'acqua.

La cavità nasale, la gola si chiudono.

Respirerete a fatica.

La testa esploderà.

È fisicamente doloroso e mentalmente violento.

Un errore e andrete

in ipossia terminale.

Senza errori vi aspetta

una morte lenta e controllata.

È l'ultima possibilità, Zondi.

Angel.

Lorenzo.

Ditemi.

Quello che vi ha insegnato Beckett.

Devo capire come agisce.

Devo sapere cosa farà quando verrà a prendervi.

Ok.

Cominciamo.

Non c'è più la classe media nel mio Paese.

Il divario tra ricchi e poveri è catastrofico.

Ha portato a una rivoluzione.

Roman il fetido ha quasi tutta Costa Verde in pugno o in tasca.

Mio padre lavorava

a scambi commerciali con gli USA.

Dopo che fu ucciso,

Roman prese il comando e chiuse i confini.

Disse che il Paese doveva essere autosufficiente.

Ma la nazione si è impoverita e le infrastrutture stanno crollando.

Non vuole aprire i confini,

perché vuole espanderli

in altri paesi. Come Tierra Nueva.

Per riuscirci gli serve una guerra.

Esattamente.

Siamo operativi.

Ferito,

non sono riuscito a tornare sul campo di battaglia,

ma cerco di fare del mio meglio a distanza.

Io e Skylar abbiamo superato il blackout mediatico di Roman,

diffondendo la verità. Speriamo che qualcuno mi ascolti.

Devi essere veloce.

Anche con un ripetitore,

possono risalire a te.

Imparato a nostre spese.

Cosa possiamo fare?

Cazzo.

È appena arrivato questo. Aspettate.

Ve lo traduco.

TRE TERRORISTI SARANNO GIUSTIZIATI!

Angel, Zondi e Lorenzo saranno giustiziati.

Giustiziati?

Roman vuole farne un esempio.

Chi ritiene un "terrorista"

catturato a Costa Verde, sarà condannato a morte.

"L'esecuzione è domani al centro di detenzione."

Come la fermiamo?

Non possiamo.

Abbiamo troppe poche risorse. Ne abbiamo perse tante nell'ultimo raid.

Il carcere di Roman è in centro,

ed è impenetrabile.

Non riusciremmo a entrare

senza perdere i nostri.

Abbiamo dei ribelli.

Siamo abbastanza per assaltarlo.

Non possiamo perdere nessun altro.

Altrimenti non ci sarà nessuno a difendere la causa.

Stiamo parlando di Angel e Zondi, Nova!

La Ribellione della Fenice combatte per l'anima del mio Paese.

La causa è molto più grande di qualche individuo.

Angel, Zondi e Lorenzo lo sapevano quando si sono arruolati.

Mi dispiace, ma un salvataggio è troppo rischioso per il movimento.

Ok. Lo capiamo, Nova.

Rispettiamo la tua scelta.

Ma noi ci andremo. Riporteremo a casa i nostri amici.

Buona fortuna.

Nova.

È bello rivederti.

Grazie per la vostra ospitalità.

Ma per favore,

non compromettete i piani per il mio Paese per soddisfare il vostro ego.

Ci sarà un modo per entrare, no?

Non lo so.

Tutto questo dolore è causato da Brandon Beckett.

Ma tu lo sai, vero?

Ha condotto la Legione di Ferro da te.

Gli americani come Brandon Beckett credono di avere la libertà,

ma in America non si fa nulla gratis.

Sto rendendo Costa Verde uguale per tutti.

Gli Stati Uniti sono minacciati da questo stile di vita.

Mio fratello una volta cercò di aprire le nostre porte al resto del mondo,

e sappiamo com'è andata.

La gente non vuole questo.

Vuole protezione, sicurezza.

Ed è ciò che fornisco.

Sto portando Costa Verde nel futuro,

in una nuova era in cui gli Stati Uniti non influenzeranno più il resto del mondo.

Il modello Costa Verde diventerà un esempio per altri paesi.

E voglio che tu ne faccia parte, figliolo.

Ma la lealtà a Brandon Beckett

comporta delle conseguenze.

Cosa vuoi?

Vedo del potenziale in te.

Sprecato da Brandon Beckett quando ti ha abbandonato.

Puoi essere un leader, Zondi.

Guidami

e renderò immortale la tua eredità.

Tutto ciò che accadrà dopo questo, per il resto della tua vita,

tutto, da questo momento in poi,

è un regalo da parte mia.

Ti do la vita.

È morfina.

Sono qui per aiutarti, figliolo.

Ignorami. Pensavo non ci fosse nessuno.

Va tutto bene. Ho finito comunque.

Non posso credere che tu sia vivo, Nova.

Sono così grato, amico. Non lo sapevamo.

Il mio cuore si è fermato per 24 ore. Sono fortunato ad essere qui.

Porca puttana. Guardati.

Quattro colpi, ma risorge. Degno del soprannome.

Cerco un'aspirina.

Fissare gli schermi dà il mal di testa.

Ammiro la tenacia nel trovare un modo per entrare nel carcere.

Io e Brandon non possiamo arrenderci.

Abbiamo perso la squadra G.R.I.T.

Abbiamo perso molti altri.

Non voglio perdere nessun altro.

Curioso riguardo al G.R.I.T.

Per tutto il tempo passato insieme,

né tu né Brandon avete mai accennato

al fatto che Yuki Mifune facesse parte della squadra.

Lady Morte. L'assassina di mio padre.

Beh...

nessuno è perfetto.

Senti, Nova, qui siamo tutti soldati.

Abbiamo ucciso come ordinatoci.

Niente di personale.

No?

Era personale per me, la mia famiglia e la gente di Costa Verde.

Se non avesse sparato, tutto questo non sarebbe successo!

Già.

- Mi ha salvato. - Dai!

E ha salvato Brandon. Ha salvato così tante vite, Nova.

Zero...

in ogni missione, intervieni,

salvi la situazione e te ne vai.

Ma ti sei mai chiesto cosa succede dopo?

Perché tutto quello che fai ha un effetto a catena.

Questa Lady Morte nella tua squadra, Yuki,

ha iniziato tutto questo quando ha ucciso mio padre per soldi.

E tu l'hai accolta senza conseguenze.

Ci hai mai pensato?

Sono già morto una volta per questa causa.

E mi ha cambiato.

Apprezzo tutto ciò che tu e Brandon avete fatto per la Ribellione.

Ma non credo che portare operatori stranieri sia stata una buona idea.

Aspetta. Ascoltami.

Se eliminiamo Roman Díaz, tutti questi problemi spariranno.

No! Ti sbagli!

Eliminare un leader non risolve problemi.

Crea solo un vuoto di potere aprendo la strada al prossimo tiranno!

Non è l'uomo che deve essere sostituito, è il sistema che deve cambiare!

A essere sincero, non so come farlo.

Buonanotte, Zero.

Zondi?

Zondi!

Sono qui con te.

Ti prometto che usciremo da questo posto.

Come?

Non verrà nessuno.

No, non è vero.

La Ribellione non ci lascerà mai.

Beckett ha portato la Legione da noi, ci voleva morti.

Beckett e Zero ci hanno salvati nel complesso di Kovalov.

Hanno rischiato la vita per noi.

L'hai dimenticato?

Ci hanno abbandonati.

Siamo stati scaricati.

Quando hanno avuto l'occasione di tornare ad aiutarci,

ci hanno mollati di nuovo.

E siamo finiti qui.

Beckett non è un leader, è solo un soldato.

Anche senza un paese,

obbedisce a un'autorità al di sopra di lui.

È debole.

Non era la nostra battaglia.

Avevamo una missione. Tu hai scelto di restare, e anch'io.

Ma ti prometto...

Non mi serve la tua compassione.

Verranno a salvarci. Vedrai.

Questi progetti sono il meglio che ho trovato.

Scompongono il carcere piano per piano,

ma onestamente non vedo punti deboli.

Ma ehi, sei tu il Marine, non io.

Grazie, Pete. Sono fantastici.

C'è altro?

Dev'esserci qualcosa. Quelle persone sono state uccise quando...

Ehi, non è colpa tua, ok?

Non potevamo sapere

che avrebbero tracciato la chiamata.

La Legione li ha uccisi.

Quelle morti sono colpa loro. Non tua.

Chi l'ha tracciata era un professionista.

Un esperto di codici.

Non ho mai visto niente del genere.

State attenti, ok?

Lo faremo. Grazie per le planimetrie.

Mi dispiace, amico.

Sei stato bravo.

Ho appena avuto un'intensa conversazione con Nova.

Quel tizio è cambiato.

Quattro proiettili ti cambiano.

Vuole sapere perché un membro del G.R.I.T. ha ucciso il padre.

Ha ragione.

Fai questo lavoro

e credi di essere sempre dalla parte giusta,

ma sei dalla parte sbagliata di qualcun altro.

Molto eloquente.

Perché non c'eri quando parlavo con Nova?

Perché ero qui.

A capire come entrare in questa fortezza.

Non vedo un modo per farlo.

I tunnel fognari sono irraggiungibili.

Dall'alto è troppo rischioso.

È blindata e sorvegliata da tutti i lati.

Nova ha ragione.

Non c'è tempo per capire come farlo.

Ma non possiamo arrenderci.

Non usciranno così.

Abbiamo ancora qualche ora.

Ok.

Riproviamo.

Sono i progetti inviati da IP.

E se prendessimo uno di quei vecchi furgoni,

lo sistemiamo e sfondiamo il cancello principale?

Se lo aspetterebbero da noi.

All'assalto, armi spianate.

Ma non possiamo farlo solo noi.

- Ehi. - Novità?

No.

Thomas ti ha mai parlato dell'incarico in Costa Verde?

Me l'hai appena ricordato.

Eravamo in una situazione simile. Non riuscivamo a trovare una via.

Cos'hai fatto?

Tuo padre ha detto:

"Se non vedi una via d'accesso, scopri qual è la loro".

È la risposta.

Aspetta, cosa?

Non colpiremo il carcere.

Ma il convoglio che porta lì gli ostaggi.

Gli tendiamo un'imboscata prima che arrivino a destinazione.

Saranno scortati. Ma noi avremo l'elemento sorpresa.

Potrebbe andare.

Sappiamo che vanno al carcere

in centro,

ma non sappiamo da che direzione arriveranno.

Non importa,

basta che riusciamo a portare qui il convoglio.

Creiamo una zona di fuoco.

Io e mio fratello li indirizzeremo lì.

Entreremo nel loro sistema GPS.

- Puoi farlo? - Sì.

A occhi chiusi.

Possiamo aiutare, Nova. Da qui.

Bene.

Ma solo io e te. E solo da qui. Ok?

Grazie.

Quindi pensate di affrontare la Legione di Ferro da soli?

Abbiamo affrontato di peggio.

Stavolta abbiamo i rinforzi.

Sarebbero loro?

Congratulazioni, siete in quattro.

Non guardate me. Sono solo l'autista.

Quindi siete in tre.

Tre bastano. Un colpo, un morto.

Un colpo, un morto.

Nella zona di fuoco, Brandon e Thomas saranno di guardia.

Ci servi nella stessa squadra.

Ciao, vecchio amico.

Io mi occuperò dell'evacuazione degli ostaggi.

Con munizioni perforanti,

una calibro .50 può penetrare un veicolo blindato come quello?

Certo, soprattutto se sai dove sparare.

Mira alle giunture.

Nova e Skylar, voi siete i nostri occhi e orecchie.

Assicuratevi che Cenerentola arrivi al ballo.

Localizzatore GPS. Non perderlo. O perderemo te.

Frost, a te tocca l'estrazione. Entreremo a tutto gas.

È ora di fare l'upgrade.

Ti spaccherai la schiena con quello.

Probabilmente partiranno all'alba.

Dobbiamo essere pronti. Carichiamo tutto.

Sono felice che siate qui. Tutti e due.

Grazie di essere qui. Questo... è il team dei miei sogni.

Insieme fino alla fine. Non c'è altro modo.

Scusa per averti coinvolto.

Coinvolto?

No, sono venuto di mia spontanea volontà. Sei mio figlio, santo cielo.

È difficile credere che un Paese possa causare tanti problemi.

Immagino sia la maledizione di Costa Verde.

Per tutto il tempo nei Marines,

ho fatto solo una missione quaggiù.

Ma ricordo il sergente che avevamo. Prima della missione

ci ha fatto scrivere i nostri necrologi.

Già. Che personaggio.

Sapeva che, se l'avessimo fatto,

avremmo lottato di più e non avremmo avuto paura di morire.

Morire? Merda!

Ho sputato sulla morte.

Ma sai cosa temevo?

Temevo che non ti avrei più rivisto.

Ero...

Non ero mai abbastanza presente.

Non l'ho mai fatto.

Tutto quel tempo perduto. Quel tempo perduto.

Mi dispiace.

Ciò che ho passato nella mia carriera, tutto quello che ho fatto,

è servito a qualcosa?

Ciò che ho fatto ha mai cambiato le cose?

Non lo so.

Non so se...

Ehi. Le ha cambiate.

Hai fatto la differenza. Per me.

Ancora non capisco perché non vuoi tornare con lui.

Sig. Rosenberg?

Ehi, Katrina. Puoi chiamarmi Zero.

- Sig. Zero. - Sì.

Vengo anch'io. Zondi mi ha salvato la vita. Glielo devo.

Secondo gli ordini, devi rimanere qui.

Non spetta a me decidere.

Ci sarà qualcosa che posso fare.

C'è. Resta qui e aiutali a prepararsi.

Arriverà il tuo momento, Katrina. Ma non oggi, ok?

Che il destino ti sia favorevole.

Grazie.

È una mia impressione o qui ti fanno sentire vecchio?

Non siamo vecchi. Abbiamo esperienza.

Sono terribilmente giovani per andare in battaglia, B.

Pensa a Zondi. Era giovane quando l'abbiamo conosciuto.

Guarda com'è diventato.

Ho le parole di Angel fisse in testa.

Dovevo restare più a lungo.

Non erano gli ordini, B.

Zondi è rimasto pur sapendo del pericolo.

È un ragazzino, amico.

Ora che Modise non c'è più...

Ora ho capito.

Finiamo e torniamo a casa,

ma non si tratta solo dello stato in cui lasciamo il Paese,

ma dello stato in cui lasciamo la gente.

Già.

Non è il caso di dubitare del training

o di ciò che facciamo da anni, B.

Abbiamo un lavoro da fare.

D'accordo?

Cinture di sicurezza!

Vi voglio vivi all'esecuzione.

Beccati. Quattro veicoli, come pensavamo. Percorso 12.

Entriamo nel loro GPS.

Eccoli qui.

Primo, le targhe.

Magari marca e modello dei veicoli.

Poi cerchiamo il satellite del sistema GPS del veicolo.

Mi connetto all'area in cui i veicoli viaggiano e...

Bum.

Da questa parte, coglione.

No, non metterlo in dubbio. Fai come ti viene detto.

Perché devi andare...

a destra.

A destra in Calle Ocho

Girare a destra.

Girare a sinistra.

Convoglio vicino. Due minuti. Pronti.

Trenta secondi.

Overwatch Uno in posizione. Come previsto, mi occupo del veicolo in testa.

Overwatch Due. Tu pensa al furgone blindato.

Overwatch Due in posizione.

Zero, il tuo è l'ultimo veicolo.

In posizione. Mettiamoci al lavoro.

Convoglio arrivato.

Overwatch Uno, dai il via.

Qui Overwatch Uno.

Overwatch Due, al mio via.

Qualcosa non va.

Luce verde tra tre, due, uno. Fuoco!

Ha sparato alla ruota.

- Cazzo. - Porca...

Oh, cazzo...

Contatto stabilito!

Tutti fuori! Fuoco di copertura!

Fuori, fuori! Tutti fuori!

Quassù, stronzo! Guarda di qua.

Cecchino! State giù! Cecchino!

Beckett, dove sei?

Sei in ritardo! Che cazzo succede?

Gli americani ci tengono sotto tiro! Mandate rinforzi!

Pensaci tu! Sei la Legione di Ferro, cazzo! Ti pago per questo!

Se non mandi subito rinforzi, questo casino si diffonderà ancora di più.

Non so nemmeno dove sei!

Segui il suono dei proiettili!

Cazzo di idiota!

Guardami le spalle!

Yayan! Fuoco di copertura!

Tutti fuori, ora!

Yayan, con me!

Vince, muoviti! Ora!

Dai.

Figlio di...

Muoviti!

Usano gli ostaggi come scudi!

Quando arrivi all'inferno, di' che ti manda Angel.

Merda!

Sono bloccato.

Ci penso io.

Cazzo! Merda!

Muoviti!

Cazzo!

Zondi è uscito dalla zona. Non sa dove incontrarci.

Skylar, rintraccia Zondi dalle telecamere.

Ricevuto. Vado.

Trova Angel. È lì da qualche parte.

Non vedo nessuno da qui.

Overwatch Uno, lascio la posizione.

Ricevuto. Vado a cercare Lorenzo.

Cazzo!

Accidenti! Non ho una traiettoria pulita.

Ci penso io. Vai pure.

Ricevuto. Vado da Frost.

Non è un cazzo di gioco.

Cazzo. Ti ucciderò. Ora.

Ezekiel Rosenberg.

Ho sentito di te.

Sei la troietta di Beckett?

Mi chiamo Zero, stronzo.

Kruger è fuori gioco.

Angel e Lorenzo sono con me.

Liberi e al sicuro.

Devi andartene da lì. Prepara l'elicottero per la fuga.

Ok. Muoviamoci. Andiamo. Forza!

La polizia circonda la zona.

Pronto?

Nova, vedi una via d'uscita?

Nova?

Zero, rispondi.

Beckett? Zero? Mi ricevete? Aspetta, le radio sono spente.

- Recuperali. - Che starei facendo?

Brandon, sali.

Ho incontrato il tuo amico Zondi mentre venivamo qui al punto di incontro.

La fortuna è dalla nostra parte.

Frost!

Era ora.

E Zondi e i Beckett?

Dovrebbero essere qui.

Nova. Skylar. Avete localizzato il GPS dei Beckett?

Nova? Skylar? Mi ricevete?

Merda! Le comunicazioni sono interrotte.

Zondi, tutto a posto?

Sì.

Esci a San Marino

Il punto di evacuazione è a sud.

Dirigiti lì, ti daremo istruzioni.

Non capisco cosa blocca il segnale.

Hanno i localizzatori. Li sto cercando.

Che diavolo era?

- Dov'è il segnale? - No.

No. Stanno cercando di entrare nel nostro sistema, Nova.

Ma che...

Zondi, che fai?

Che diavolo sta succedendo?

Hai fatto le tue scelte, Brandon Beckett. Io ho fatto le mie.

Ho rischiato tutto per te!

È troppo tardi.

Cazzo!

Cristo.

Merda. È quel cazzo di cabrón di Díaz.

Dannazione. Mi è rimasto solo un colpo.

Quanto ci metti a farla partire?

Mettiamo la retro, usciamo a forza.

Non ce la faremo, figliolo.

Dallo a me. Forza!

Qualunque cosa accada, tieni duro. Capito?

Avrei dovuto aspettarmelo. Mi dispiace, papà.

Vai, Brandon.

Vai!

- Ci siamo dentro insieme. - Sì.

Brandon...

Voglio solo che tu sappia una cosa.

Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Testa bassa, polvere asciutta, e non dimenticare,

semper fi, figliolo.

Non sparare!

No!

SNIPER: SENZA NAZIONE

Ciao, Brandon.

Ci hai incastrato, traditore!

Quante altre vite pensi di avere, Brandon Beckett?

Le corde non mi terranno per sempre.

Mi libererò.

E quando accadrà,

ti ucciderò, Thabo Zondi.

È la mia vendetta!

Spara, cazzo!

Qui si chiude la tua leggenda.

LA MISSIONE SI CONCLUDERÀ IN

SNIPER: SENZA NAZIONE PARTE 2

Traduzione sottotitoli di: Anna Battista