Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:08,530
So the Internet is currently
burning with theories
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,490
about who went Hannibal Lecter
on Ni'Jah.
3
00:00:10,690 --> 00:00:12,870
Becky with the big teeth
finna get stung.
4
00:00:13,070 --> 00:00:14,700
You mess with Ni'Jah,
you mess with the whole swarm.
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,160
- Ni'Jah.
- Ni'Jah.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,830
...bitch would even think
about touching Ni'Jah?
7
00:00:19,030 --> 00:00:20,670
Whoever did Ni'Jah,
your mom's a ho.
8
00:00:20,860 --> 00:00:23,380
Get that motherfucker
Robert Mueller on the phone.
9
00:00:23,580 --> 00:00:25,840
Do something useful
with your special counsel.
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,980
[birds singing]
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
[tires rattle on gravel]
12
00:00:57,320 --> 00:00:59,010
{\an8}[tires screech]
13
00:01:00,640 --> 00:01:03,170
[siren chirps three times]
14
00:01:03,370 --> 00:01:05,880
[siren wailing]
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,020
[indistinct radio chatter]
16
00:01:16,740 --> 00:01:17,860
[officer] License.
17
00:01:21,830 --> 00:01:23,700
One second.
18
00:01:37,680 --> 00:01:40,040
Whose car is this?
19
00:01:40,240 --> 00:01:42,350
It's my mother's car.
20
00:01:54,070 --> 00:01:56,050
Tint's a little high
on these windows.
21
00:01:56,250 --> 00:01:58,360
She's gonna need
to get that fixed.
22
00:02:00,570 --> 00:02:02,310
You're a long way from Texas.
23
00:02:02,510 --> 00:02:05,310
Gotta be a long drive.
24
00:02:05,510 --> 00:02:07,080
Yeah.
25
00:02:08,580 --> 00:02:11,360
I'm guessing you're in town
for the music festival.
26
00:02:11,560 --> 00:02:14,530
Oh, yes.
I-I gotta get to Ni'Jah.
27
00:02:14,730 --> 00:02:18,490
Yeah, a lot of folks in town
for Bonnaroo.
28
00:02:18,690 --> 00:02:20,510
You know where you're going?
29
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
Yep, just to motel.
30
00:02:23,360 --> 00:02:25,890
So where you staying?
Fairbanks Hotel?
31
00:02:26,930 --> 00:02:29,290
Mm-hmm.
32
00:02:29,490 --> 00:02:32,480
See, I meant the Fairview Hotel.
33
00:02:33,980 --> 00:02:35,420
I always mess that up.
34
00:02:35,620 --> 00:02:38,340
[chuckles] Oh, yeah,
that's the one.
35
00:02:38,540 --> 00:02:39,700
[officer] Mm-hmm.
36
00:02:40,910 --> 00:02:44,700
- That's a pretty nice place.
- Mm-hmm.
37
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
Well, I'm gonna follow
behind you,
38
00:02:49,680 --> 00:02:51,750
make sure you get there
in one piece.
39
00:03:01,550 --> 00:03:04,640
- [insects trilling]
- [birds calling]
40
00:03:21,490 --> 00:03:23,320
[motorcycle engine shuts off]
41
00:03:32,750 --> 00:03:35,530
[entry bell chimes]
42
00:03:35,730 --> 00:03:38,030
- [d Jordan Whitmore:
"The High Road"]
- d As fast as I can d
43
00:03:38,230 --> 00:03:39,780
- [clerk] That's it?
- [man] Yeah.
44
00:03:39,980 --> 00:03:42,410
d And get this over d
45
00:03:42,610 --> 00:03:45,160
d But I'm only a man d
46
00:03:45,360 --> 00:03:47,430
d On the high road d
47
00:03:52,230 --> 00:03:54,210
d It sure is a hard road...
48
00:03:54,410 --> 00:03:56,760
Nice choice.
49
00:03:56,960 --> 00:03:58,340
Those are my favorite, too.
50
00:03:58,540 --> 00:03:59,590
[Dre] Hmm?
51
00:03:59,790 --> 00:04:02,030
Okay. [chuckles] Sorry.
52
00:04:03,650 --> 00:04:06,160
d By another's words d
53
00:04:07,410 --> 00:04:09,940
d It's hard to see d
54
00:04:10,140 --> 00:04:12,190
d Beyond the hurt...
55
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
[entry bell chimes]
56
00:04:14,390 --> 00:04:17,190
d Well, you can stay there d
57
00:04:17,390 --> 00:04:20,400
- d In the thick of pain...
- [woman] Do you have a ticket?
58
00:04:20,600 --> 00:04:23,620
d Or set it free d
59
00:04:23,820 --> 00:04:27,430
d And show them grace d
60
00:04:28,720 --> 00:04:31,750
d I want to get there d
61
00:04:31,950 --> 00:04:34,170
d Just as fast as I can d
62
00:04:34,370 --> 00:04:36,050
[register keys tapping]
63
00:04:36,240 --> 00:04:38,380
d And get this over d
64
00:04:38,580 --> 00:04:40,680
d But I'm only a man d
65
00:04:40,870 --> 00:04:44,150
d On the high road dd
66
00:04:45,530 --> 00:04:47,360
[entry bell chimes]
67
00:04:50,030 --> 00:04:51,390
I got rid of him for you.
68
00:04:51,590 --> 00:04:53,440
What'd you say?
69
00:04:53,640 --> 00:04:56,980
I told him he was harassing
a young Black woman.
70
00:04:57,180 --> 00:04:58,650
I have a lot
of Instagram followers,
71
00:04:58,850 --> 00:05:00,780
so I just said I'd post him
on social media.
72
00:05:00,980 --> 00:05:03,670
Is this your first time
at Bonnaroo?
73
00:05:05,300 --> 00:05:06,780
How do you know that?
74
00:05:06,980 --> 00:05:08,490
You're young.
75
00:05:08,690 --> 00:05:10,080
You're not dressed
like a veteran.
76
00:05:10,280 --> 00:05:12,830
- Are you staying at a hotel?
- Nope.
77
00:05:13,030 --> 00:05:15,710
Think I'm just gonna...
I don't know,
78
00:05:15,910 --> 00:05:17,670
guess I'm gon' sleep
in my car this week.
79
00:05:17,870 --> 00:05:20,010
What? No, don't say...
80
00:05:20,210 --> 00:05:22,880
Our place is nearby
and it's huge.
81
00:05:23,080 --> 00:05:25,780
As a former couch surfer myself,
I gotta pay it forward.
82
00:05:28,700 --> 00:05:30,310
- I'm good.
- Come on.
83
00:05:30,510 --> 00:05:32,690
It's your first time
at Bonnaroo.
84
00:05:32,880 --> 00:05:35,100
I know you didn't imagine
sleeping in your car was gonna
85
00:05:35,300 --> 00:05:37,500
be your first experience here,
right?
86
00:05:38,540 --> 00:05:39,900
Look, I'm not a creep.
87
00:05:40,100 --> 00:05:42,150
It's just me and some friends.
88
00:05:42,350 --> 00:05:44,280
And you look like
you could use some.
89
00:05:44,480 --> 00:05:46,170
I'm Cricket, by the way.
90
00:05:47,800 --> 00:05:49,590
[chuckling] Okay.
91
00:05:54,310 --> 00:05:57,180
I loved talking to you.
92
00:06:06,490 --> 00:06:08,390
[car door opens]
93
00:06:08,590 --> 00:06:10,990
[sighs] Hey.
94
00:06:13,330 --> 00:06:16,810
H-How far is your place
from the festival?
95
00:06:17,010 --> 00:06:18,860
[d David Imbernon: "Insomnia"]
96
00:06:19,060 --> 00:06:21,000
d d
97
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
d d
98
00:06:59,250 --> 00:07:01,270
- Hi.
- You guys are back.
99
00:07:01,470 --> 00:07:02,980
[Cricket] We made
a new friend in town.
100
00:07:03,180 --> 00:07:04,690
Fantastic.
101
00:07:04,890 --> 00:07:07,910
Salem, do you mind putting
the chairs away for me?
102
00:07:08,100 --> 00:07:10,160
- Sure.
- Let me grab those for you.
103
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Got it.
104
00:07:13,550 --> 00:07:17,500
Hi. I'm Eva.
105
00:07:17,700 --> 00:07:19,350
Welcome.
106
00:07:26,440 --> 00:07:28,380
You live here?
107
00:07:28,580 --> 00:07:32,260
No. Um, not full-time, anyway.
108
00:07:32,460 --> 00:07:34,470
A friend is letting us
stay here.
109
00:07:34,670 --> 00:07:37,980
My sister actually
designed the place.
110
00:07:38,180 --> 00:07:41,940
Being here is the best reset.
111
00:07:42,140 --> 00:07:44,400
Our minds and our bodies,
112
00:07:44,600 --> 00:07:48,860
they get so out of whack
living in dense cities.
113
00:07:49,060 --> 00:07:52,620
- What's your name?
- Kayla.
114
00:07:52,820 --> 00:07:56,750
That's a beautiful name.
How do you spell it?
115
00:07:56,950 --> 00:07:59,000
With a "K."
116
00:07:59,200 --> 00:08:01,130
And a "A," and a "Y,"
117
00:08:01,320 --> 00:08:05,000
and a "L," and
another "A," too. Kayla.
118
00:08:05,200 --> 00:08:07,420
No wonder I feel
so drawn to you.
119
00:08:07,620 --> 00:08:10,550
What that mean?
120
00:08:10,750 --> 00:08:14,180
Kayla, Eva end in "A."
121
00:08:14,380 --> 00:08:17,560
Familiar names
create this bias that
122
00:08:17,760 --> 00:08:20,690
essentially binds people
together.
123
00:08:20,890 --> 00:08:24,650
All my life I've had
this intense connection
124
00:08:24,850 --> 00:08:27,400
to people with names like
125
00:08:27,600 --> 00:08:31,530
Ella, Kayla, Clarissa...
126
00:08:31,730 --> 00:08:34,280
Marissa?
127
00:08:34,480 --> 00:08:36,340
Exactly.
128
00:08:42,350 --> 00:08:45,380
Ooh, it smells great in here.
129
00:08:45,580 --> 00:08:48,380
- Oh, you want some tea?
- No.
130
00:08:48,580 --> 00:08:50,930
Janine, would you...
Would you make a pot of water?
131
00:08:51,120 --> 00:08:52,510
Thank you so much.
132
00:08:52,710 --> 00:08:57,100
Hey, everyone, this is Kayla.
133
00:08:57,300 --> 00:08:59,640
Oh, my God, you are gorgeous.
134
00:08:59,840 --> 00:09:02,060
- Hi, Kayla.
- Yeah, I love your dress.
135
00:09:02,260 --> 00:09:05,440
She's uh, coming to
the festival, too.
136
00:09:05,640 --> 00:09:08,030
And I can already tell
she has a great aura,
137
00:09:08,220 --> 00:09:10,780
so let's make sure
she feels welcome.
138
00:09:10,980 --> 00:09:15,370
Kayla, this is Grace,
Audrey, and obviously
139
00:09:15,570 --> 00:09:16,780
you know Cricket.
140
00:09:16,980 --> 00:09:20,290
Um, this is Janine.
Hey, where's Isis?
141
00:09:20,490 --> 00:09:22,000
[Janine] She's in the sauna.
142
00:09:22,200 --> 00:09:24,580
[Grace] You hungry?
I made some flatbread.
143
00:09:24,780 --> 00:09:26,840
Oh, and we have pie
for dessert.
144
00:09:27,040 --> 00:09:29,460
- Yes.
- [Eva] So, Kayla,
145
00:09:29,660 --> 00:09:31,590
did you get your concert
wristbands in the mail,
146
00:09:31,790 --> 00:09:33,180
or did you need to go
pick them up?
147
00:09:33,380 --> 00:09:36,300
Oh, I was gonna go early
and, um,
148
00:09:36,500 --> 00:09:37,720
sneak in through the west gate.
149
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
People online said
they do it every year.
150
00:09:40,220 --> 00:09:42,060
Oh, I'm sorry,
that's the plan?
151
00:09:42,260 --> 00:09:44,480
- I guess.
- [laughs] No.
152
00:09:44,680 --> 00:09:45,940
No, no, no, that's...
153
00:09:46,140 --> 00:09:48,360
The security is crazy
at this festival.
154
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
Yeah, but all the tickets
are sold out.
155
00:09:50,560 --> 00:09:52,070
Cricket will handle it.
156
00:09:52,270 --> 00:09:55,110
Uh, a few of our friends
are performing, so...
157
00:09:55,310 --> 00:09:57,240
Yeah, I'm sure we could get you
an artist pass, right?
158
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
Mm-hmm.
159
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
Really?
160
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
Do I have to pay you?
161
00:10:03,320 --> 00:10:05,330
- [women chuckle]
- No.
162
00:10:05,530 --> 00:10:08,670
You're part of the tribe now.
We got you.
163
00:10:08,870 --> 00:10:10,420
Total backstage access.
164
00:10:10,620 --> 00:10:13,590
Well, that's great.
165
00:10:13,790 --> 00:10:16,300
But I cannot miss Ni'Jah, okay?
166
00:10:16,500 --> 00:10:18,350
- Okay.
- I can, I cannot miss her.
167
00:10:18,550 --> 00:10:20,430
She's closing Saturday night,
and it's...
168
00:10:20,630 --> 00:10:22,100
and it's gonna be big.
169
00:10:22,300 --> 00:10:23,480
I know it.
170
00:10:23,680 --> 00:10:26,450
It's gonna be the biggest
moment of our lives.
171
00:10:27,500 --> 00:10:29,860
I'm actually friends with her.
172
00:10:30,060 --> 00:10:33,400
Yeah, but we got
into a little bit of a, um,
173
00:10:33,600 --> 00:10:35,780
a misunderstanding
the last time I saw her.
174
00:10:35,980 --> 00:10:38,320
[Cricket] Oh, no.
I'm sorry. That's terrible.
175
00:10:38,520 --> 00:10:40,990
- Is everything gonna be okay?
- Oh, it's-it's fine.
176
00:10:41,190 --> 00:10:42,950
She still loves me.
177
00:10:43,150 --> 00:10:45,250
It's just, I have to apologize.
178
00:10:45,450 --> 00:10:48,750
And then, after the show,
we'll probably hang out
179
00:10:48,950 --> 00:10:51,210
with, like, her kids
and everything.
180
00:10:51,410 --> 00:10:53,460
Oh, my God, I love Ni'Jah.
181
00:10:53,660 --> 00:10:55,590
- She's such a goddess.
- Oh, she is.
182
00:10:55,790 --> 00:10:58,220
[Salem] I don't know, I kind of
like her sister better.
183
00:10:58,420 --> 00:11:01,430
She seems more, like,
you know, spiritual.
184
00:11:01,630 --> 00:11:03,140
She's all right.
185
00:11:03,340 --> 00:11:06,230
Ni'Jah is a goddess, but...
186
00:11:06,430 --> 00:11:07,900
so are you.
187
00:11:08,090 --> 00:11:09,560
Remember that.
188
00:11:09,760 --> 00:11:11,230
Remember to speak
with intention,
189
00:11:11,430 --> 00:11:13,960
and I know you will
work it all out.
190
00:11:16,290 --> 00:11:17,570
Look who finally joined us.
191
00:11:17,770 --> 00:11:19,260
Hey, guys, sorry I'm late.
192
00:11:21,720 --> 00:11:23,450
Something smells delicious.
193
00:11:23,650 --> 00:11:24,700
[Salem] Thank you.
Want anything?
194
00:11:24,900 --> 00:11:27,210
No, thank you.
I'm still fasting.
195
00:11:27,410 --> 00:11:30,420
My E.U. with Lela was
fucking incredible.
196
00:11:30,620 --> 00:11:33,210
I mean, I was weeping.
Like, weeping.
197
00:11:33,410 --> 00:11:35,460
- Oh...
- It's a good weep.
198
00:11:35,660 --> 00:11:38,090
- Mmm.
- Uh, what is a E.U.?
199
00:11:38,290 --> 00:11:40,550
Evolution to Understanding.
You should try it sometime.
200
00:11:40,750 --> 00:11:43,430
Yeah, it's like meditation
on crack.
201
00:11:43,630 --> 00:11:44,430
You do crack?
202
00:11:44,630 --> 00:11:46,390
[laughter]
203
00:11:46,590 --> 00:11:48,690
You're funny.
204
00:11:48,890 --> 00:11:51,060
Amazing.
205
00:11:51,260 --> 00:11:55,330
And sorry for all the stairs,
but you'll get used to it.
206
00:11:56,380 --> 00:11:58,400
- Here is the room.
- [d Kami: "Home Movies"]
207
00:11:58,600 --> 00:12:01,840
Pick a bed, any bed.
208
00:12:04,510 --> 00:12:06,580
Am I the only one
in this room?
209
00:12:06,780 --> 00:12:08,790
Yeah.
210
00:12:08,990 --> 00:12:11,330
I feel like this is
your bed, though.
211
00:12:11,530 --> 00:12:14,170
- Why?
- It looks like you.
212
00:12:14,370 --> 00:12:16,130
You can leave your clothes
in the bathroom
213
00:12:16,330 --> 00:12:17,380
for me to wash.
214
00:12:17,580 --> 00:12:18,590
I've already got
some loads going.
215
00:12:18,790 --> 00:12:20,930
Yeah, well, I can wash
my own clothes.
216
00:12:21,130 --> 00:12:23,550
All right, well, shout
if you need anything.
217
00:12:23,750 --> 00:12:25,890
I'm just down the hall,
218
00:12:26,090 --> 00:12:27,140
and if the music gets
too loud,
219
00:12:27,340 --> 00:12:28,680
feel free to close the doors.
220
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
Cricket actually
designed this place
221
00:12:30,800 --> 00:12:32,870
pretty well, acoustically.
222
00:12:34,250 --> 00:12:35,980
- Cricket designed this?
- Yeah.
223
00:12:36,180 --> 00:12:37,650
Badass, right?
224
00:12:37,850 --> 00:12:41,490
I thought Eva said
it was her sister.
225
00:12:41,690 --> 00:12:46,490
Sort of.
Like a... sorority sister.
226
00:12:46,690 --> 00:12:49,000
d d
227
00:12:49,200 --> 00:12:52,710
d Say my name, say my name d
228
00:12:52,910 --> 00:12:56,670
d Yeah, say my name,say my name d
229
00:12:56,870 --> 00:12:58,960
d Ho, say my name dd
230
00:12:59,160 --> 00:13:01,590
[woman's voice] Dre,if there's anyone crazy enough
231
00:13:01,790 --> 00:13:04,570
to meet Ni'Jah Hutton,it's you.
232
00:13:05,610 --> 00:13:06,760
Hey.
233
00:13:06,960 --> 00:13:08,930
Didn't mean to spook you.
234
00:13:09,130 --> 00:13:11,520
We're all going on a hike.
I thought you should come.
235
00:13:11,720 --> 00:13:14,480
- At night?
- It's the morning.
236
00:13:14,680 --> 00:13:17,000
But it's still black outside.
237
00:13:19,040 --> 00:13:20,940
Come on.
238
00:13:21,140 --> 00:13:23,950
You think Ni'Jah lays
in bed all day?
239
00:13:24,150 --> 00:13:26,030
You think she stays in bed and
learns all those dance moves?
240
00:13:26,230 --> 00:13:29,410
No. But that's because
Ni'Jah is special.
241
00:13:29,610 --> 00:13:31,370
Exactly.
242
00:13:31,570 --> 00:13:33,370
And so are you.
243
00:13:33,570 --> 00:13:35,040
[bird singing outside]
244
00:13:35,240 --> 00:13:38,170
I'll see you downstairs.
245
00:13:38,370 --> 00:13:40,310
d d
246
00:13:52,950 --> 00:13:56,830
[woman vocalizing over piano]
247
00:14:00,630 --> 00:14:02,630
[Salem breathing hard]
248
00:14:04,380 --> 00:14:06,450
- It's okay.
- [Eva] You gonna make it?
249
00:14:06,650 --> 00:14:08,120
[Dre coughing]
250
00:14:08,320 --> 00:14:11,250
[Eva] Hey, take your time.
251
00:14:11,440 --> 00:14:15,250
And if you need
to throw up, that's fine.
252
00:14:15,450 --> 00:14:17,890
[Salem groaning]
253
00:14:20,940 --> 00:14:22,510
Don't worry, Kayla,
254
00:14:22,710 --> 00:14:24,380
I was just like you
255
00:14:24,580 --> 00:14:26,640
when I joined DecaWin.
256
00:14:26,830 --> 00:14:28,050
[exhales]
257
00:14:28,250 --> 00:14:30,010
What's... what's DecaWin?
258
00:14:30,210 --> 00:14:33,350
[chuckles]
This is DecaWin.
259
00:14:33,550 --> 00:14:35,520
It's a women's
empowerment group.
260
00:14:35,720 --> 00:14:37,980
So what y'all do, like, hike?
261
00:14:38,180 --> 00:14:39,400
- [laughter]
- Or camp?
262
00:14:39,600 --> 00:14:42,280
[Eva] Ah, no,
we prefer "retreat."
263
00:14:42,480 --> 00:14:45,820
We specialize in
unlocking female potential.
264
00:14:46,020 --> 00:14:49,660
Teaching, learning, training.
265
00:14:49,860 --> 00:14:53,950
And most of all, healing,
through E.U.
266
00:14:54,150 --> 00:14:56,920
[Cricket] Eva's
our executive director.
267
00:14:57,120 --> 00:14:59,210
She's really changed
every single one of our lives.
268
00:14:59,410 --> 00:15:00,540
I'm three years sober now.
269
00:15:00,740 --> 00:15:02,800
Yeah. And I just joined
more recently,
270
00:15:03,000 --> 00:15:05,260
but I'm already on
the last week of treatment
271
00:15:05,460 --> 00:15:07,130
for my fluency disorder.
272
00:15:07,330 --> 00:15:08,840
What's that?
273
00:15:09,040 --> 00:15:10,570
I used to stutter.
274
00:15:17,990 --> 00:15:21,690
[sighs] You were doing so good
ignoring your phone.
275
00:15:21,890 --> 00:15:23,360
- [soft chuckle]
- I want you to stay present.
276
00:15:23,560 --> 00:15:25,500
Your body is releasing
endorphins right now.
277
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
[Eva] All right, ladies,
let's meditate.
278
00:15:30,220 --> 00:15:32,220
- [birds chirping]
- [indistinct chatter]
279
00:15:43,350 --> 00:15:45,110
Oof...
280
00:15:58,990 --> 00:16:01,000
d d
281
00:16:22,680 --> 00:16:23,790
Shit.
282
00:16:23,990 --> 00:16:25,940
- [wind whooshing]
- [bees buzzing]
283
00:16:27,730 --> 00:16:29,880
Y'all are really out hereobstructing justice.
284
00:16:30,080 --> 00:16:32,340
Spill the damn teaand drop the name.
285
00:16:32,540 --> 00:16:33,890
- [knock on door]
- Whoever bit Ni'Jah...
286
00:16:34,090 --> 00:16:35,950
needs to go play in traffic...
287
00:16:36,950 --> 00:16:38,530
[Cricket] Hey.
288
00:16:39,830 --> 00:16:42,600
So I'm gonna head out
to the bank soon.
289
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
But then I'll swing by
my friend Mark's place
290
00:16:44,720 --> 00:16:45,900
and pick up your wristband.
291
00:16:46,100 --> 00:16:48,740
Okay. Thanks.
292
00:16:48,940 --> 00:16:52,160
Also, Eva wanted to offer you
some free counseling.
293
00:16:52,360 --> 00:16:53,950
I think you'll like it.
294
00:16:54,150 --> 00:16:57,240
It's always nice to release
after a hike.
295
00:16:57,440 --> 00:16:58,870
Trust me, it's a better
use of your time
296
00:16:59,070 --> 00:17:00,600
than staring at your phone,
okay?
297
00:17:27,000 --> 00:17:28,630
Right here.
298
00:17:34,840 --> 00:17:37,490
You came.
299
00:17:37,690 --> 00:17:40,200
I'm impressed.
300
00:17:40,400 --> 00:17:42,140
Mm.
301
00:17:45,430 --> 00:17:47,290
Mm.
302
00:17:47,490 --> 00:17:50,090
Get comfortable.
303
00:17:50,290 --> 00:17:52,590
You look relaxed.
304
00:17:52,790 --> 00:17:55,490
Was that the first time
you've meditated?
305
00:17:57,320 --> 00:17:58,910
[Dre] I guess so.
306
00:17:59,950 --> 00:18:02,850
First meditation, first hike.
307
00:18:03,050 --> 00:18:05,850
How does it make you feel?
308
00:18:06,050 --> 00:18:08,330
Fine.
309
00:18:11,880 --> 00:18:13,650
- So...
- Mm-hmm.
310
00:18:13,850 --> 00:18:15,530
...this is a E.U.?
311
00:18:15,730 --> 00:18:18,450
Sort of. We just talk.
312
00:18:18,650 --> 00:18:20,950
Truthfully.
313
00:18:21,150 --> 00:18:25,870
I want you to relax
your mind. Okay?
314
00:18:26,070 --> 00:18:28,340
Like you're meditating.
315
00:18:28,530 --> 00:18:31,760
I'm gonna snap my fingers,
and when I do,
316
00:18:31,950 --> 00:18:33,650
I want you to say your name.
317
00:18:36,150 --> 00:18:38,050
It's what we call
a grounding point.
318
00:18:38,250 --> 00:18:42,220
And we're gonna keep adding
to your grounding point
319
00:18:42,420 --> 00:18:46,910
so it's strong,
like you.
320
00:18:48,910 --> 00:18:50,900
It's just a home
for your thoughts.
321
00:18:51,100 --> 00:18:53,170
Okay?
322
00:18:59,380 --> 00:19:02,450
[snaps fingers]
What's your name?
323
00:19:02,650 --> 00:19:04,790
Kayla.
324
00:19:04,990 --> 00:19:07,390
What's your favorite
Ni'Jah song?
325
00:19:09,140 --> 00:19:11,750
Probably...
326
00:19:11,950 --> 00:19:14,260
Probably "Love on a Cloud"
327
00:19:14,460 --> 00:19:17,840
- or "I Don't Want to Leave."
- Hmm.
328
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
But they're all great,
all of them, every single one.
329
00:19:19,920 --> 00:19:21,390
She never makes a bad song.
They're all great.
330
00:19:21,590 --> 00:19:22,760
- Yeah.
- Yes.
331
00:19:22,960 --> 00:19:24,220
They are.
332
00:19:24,420 --> 00:19:25,850
Yeah.
333
00:19:26,050 --> 00:19:28,350
"Don't Want to Leave."
334
00:19:28,550 --> 00:19:30,810
That's kind of a sad one.
335
00:19:31,010 --> 00:19:34,030
Do you remember
the first time you heard it?
336
00:19:34,230 --> 00:19:35,880
[Dre] Mm...
337
00:19:46,930 --> 00:19:48,080
[snaps fingers]
Name.
338
00:19:48,280 --> 00:19:49,170
Kayla.
339
00:19:49,370 --> 00:19:51,880
[sighs]
340
00:19:52,080 --> 00:19:54,440
You must have had
a rough childhood.
341
00:19:56,110 --> 00:19:58,680
Did people ever
call you things as a child?
342
00:19:58,870 --> 00:20:02,390
Dyke. Liar. Stupid. Pig.
343
00:20:02,590 --> 00:20:03,850
- What are you afraid of?
- Nothing.
344
00:20:04,050 --> 00:20:05,270
- Are you afraid of death?
- No.
345
00:20:05,460 --> 00:20:07,850
Why?
346
00:20:08,050 --> 00:20:10,690
Because I think it's beautiful.
347
00:20:10,890 --> 00:20:12,060
Why?
348
00:20:12,260 --> 00:20:13,980
Because it's equal.
349
00:20:14,180 --> 00:20:16,210
Happens to everybody.
350
00:20:18,210 --> 00:20:19,490
- [snaps fingers] Name.
- Kayla.
351
00:20:19,690 --> 00:20:21,450
- Name.
- Kayla.
352
00:20:21,650 --> 00:20:24,160
- Do you pray?
- I used to.
353
00:20:24,360 --> 00:20:25,790
Why'd you stop?
354
00:20:25,990 --> 00:20:28,290
Because I realized
it was just an echo.
355
00:20:28,490 --> 00:20:30,520
- What was?
- God.
356
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
When did you first
hear Ni'Jah?
357
00:20:40,040 --> 00:20:43,440
- At my grandma's house.
- Describe it.
358
00:20:46,820 --> 00:20:49,140
Just relax into the memory.
359
00:20:49,340 --> 00:20:51,330
It's okay.
360
00:20:53,040 --> 00:20:55,860
I see...
361
00:20:56,060 --> 00:20:58,110
milk spilled on the carpet.
362
00:20:58,310 --> 00:21:00,900
And I can hear her
in the kitchen; she's cooking.
363
00:21:01,100 --> 00:21:03,370
Very good.
364
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
What did Grandma say
when you spilled the milk?
365
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
She said, "Dre,
what did you do?"
366
00:21:10,220 --> 00:21:12,390
And she was crying.
367
00:21:15,100 --> 00:21:18,230
What color was the milk?
368
00:21:19,810 --> 00:21:21,440
It was red.
369
00:21:23,570 --> 00:21:26,450
[whispering] Did you
hurt someone?
370
00:21:28,030 --> 00:21:29,720
Yes.
371
00:21:29,920 --> 00:21:32,620
Very good.
372
00:21:34,250 --> 00:21:36,230
Very good.
373
00:21:36,430 --> 00:21:37,440
- Name
- Kayla.
374
00:21:37,640 --> 00:21:39,650
- Name.
- Dre.
375
00:21:39,850 --> 00:21:41,920
Very good.
376
00:21:43,920 --> 00:21:45,970
Tell me something you regret.
377
00:21:47,720 --> 00:21:49,540
I missed a call.
378
00:21:49,740 --> 00:21:51,450
I missed a call from back home.
379
00:21:51,650 --> 00:21:55,290
Your relationship
with your phone...
380
00:21:55,490 --> 00:21:59,270
it's tied to trauma, isn't it?
381
00:22:00,480 --> 00:22:03,190
- Who'd you miss a call from?
- My sister.
382
00:22:05,940 --> 00:22:07,800
Do you think your life
would be different
383
00:22:08,000 --> 00:22:09,060
if you'd answered that call?
384
00:22:09,260 --> 00:22:10,910
Yes.
385
00:22:13,080 --> 00:22:15,240
What happened to your sister?
386
00:22:25,340 --> 00:22:27,010
- [snaps fingers] Name.
- Ni'Jah.
387
00:22:29,630 --> 00:22:31,050
[Eva] What are you manifesting?
388
00:22:32,970 --> 00:22:35,430
[Marissa] Dre, what did you do?
389
00:22:37,060 --> 00:22:38,630
[Dre] I'm so sorry.
390
00:22:38,830 --> 00:22:40,770
[bees buzzing]
391
00:22:44,020 --> 00:22:47,010
- [snaps fingers] Name.
- [screams]
392
00:22:47,210 --> 00:22:49,110
[knock on door]
393
00:22:50,450 --> 00:22:55,230
Uh, breakfast is gonna
get cold.
394
00:22:55,430 --> 00:22:58,700
Spa day today.
No hiking.
395
00:23:06,630 --> 00:23:08,630
- [wind chimes tinkling]
- [birds singing]
396
00:23:13,340 --> 00:23:15,350
[indistinct chatter]
397
00:23:22,810 --> 00:23:25,130
Hey, babe.
How's your face?
398
00:23:25,330 --> 00:23:28,430
My face? It hurts.
399
00:23:28,630 --> 00:23:30,220
What happened?
400
00:23:30,420 --> 00:23:33,220
- You fell. Remember?
- [Dre] I fell?
401
00:23:33,420 --> 00:23:35,270
[soft chatter continues]
402
00:23:35,470 --> 00:23:37,640
[Cricket] Let go of
the physical world.
403
00:23:37,840 --> 00:23:40,020
Just relax into yourself.
404
00:23:40,220 --> 00:23:42,580
- It helps with balance.
- Oh.
405
00:23:46,840 --> 00:23:49,030
Is that a scar?
406
00:23:49,230 --> 00:23:51,700
It's a symbol
407
00:23:51,900 --> 00:23:54,910
of the elements.
408
00:23:55,110 --> 00:23:57,350
It's also a symbol
of commitment.
409
00:23:59,180 --> 00:24:02,290
Our methodology isn't
pass or fail.
410
00:24:02,490 --> 00:24:04,840
It's based on faith.
411
00:24:05,040 --> 00:24:07,220
And determination.
412
00:24:07,410 --> 00:24:10,300
All we ask for is bond.
413
00:24:10,500 --> 00:24:12,850
Well, what does that mean?
414
00:24:13,050 --> 00:24:16,850
It's just something
that holds you accountable.
415
00:24:17,050 --> 00:24:19,140
Like a secret
416
00:24:19,340 --> 00:24:22,610
or a sacrifice.
417
00:24:22,810 --> 00:24:24,150
It doesn't have to be expensive.
418
00:24:24,350 --> 00:24:27,190
It doesn't have
to be extravagant.
419
00:24:27,390 --> 00:24:29,650
Don't worry,
420
00:24:29,850 --> 00:24:32,800
your bond holds me
accountable, too.
421
00:24:33,800 --> 00:24:35,510
[Cricket] All right, ladies,
let's get started.
422
00:24:38,180 --> 00:24:40,120
I want you to let go
of all your fears
423
00:24:40,320 --> 00:24:42,130
and insecurities.
424
00:24:42,320 --> 00:24:43,170
[women exhale]
425
00:24:43,370 --> 00:24:46,300
Your breath is a wave.
426
00:24:46,500 --> 00:24:48,720
[women inhaling, exhaling]
427
00:24:48,910 --> 00:24:53,490
Every inhale
touches the ocean.
428
00:24:56,070 --> 00:24:57,950
[deep exhalation]
429
00:25:02,660 --> 00:25:05,360
[panting]
430
00:25:05,560 --> 00:25:07,670
You seem distracted.
431
00:25:09,040 --> 00:25:11,700
I misplaced my phone.
432
00:25:11,900 --> 00:25:13,950
It's inside. Nobody here
would ever steal anything.
433
00:25:14,150 --> 00:25:16,080
You don't understand.
I need that phone.
434
00:25:16,280 --> 00:25:17,870
It's important to me, I got a
lot of important stuff on it,
435
00:25:18,070 --> 00:25:19,790
and I need that...
436
00:25:19,990 --> 00:25:21,210
- What's your name?
- Kayla.
437
00:25:21,410 --> 00:25:23,770
- What's your name?
- Dre.
438
00:25:25,140 --> 00:25:27,550
Yeah.
439
00:25:27,750 --> 00:25:30,420
Dre, I've noticed
440
00:25:30,620 --> 00:25:33,640
you've been eating less.
441
00:25:33,830 --> 00:25:36,260
I guess I'm not hungry.
442
00:25:36,460 --> 00:25:37,930
Has your mind felt clearer?
443
00:25:38,130 --> 00:25:40,480
Maybe.
444
00:25:40,670 --> 00:25:42,910
What are you manifesting
right now?
445
00:25:45,330 --> 00:25:48,190
Talking to Ni'Jah.
I don't...
446
00:25:48,390 --> 00:25:50,070
I need to be with her.
447
00:25:50,270 --> 00:25:52,800
Is that why you didn't
like Khalid?
448
00:25:55,720 --> 00:25:57,410
What?
449
00:25:57,610 --> 00:25:59,890
Marissa's boyfriend.
450
00:26:02,850 --> 00:26:05,430
What are you...
What are you talking about?
451
00:26:06,680 --> 00:26:09,460
Two nights ago...
452
00:26:09,660 --> 00:26:12,420
We were talking
about your sister,
453
00:26:12,620 --> 00:26:15,470
and living in Houston,
and how you were angry.
454
00:26:15,670 --> 00:26:19,390
[laughs]
No, I never said that.
455
00:26:19,590 --> 00:26:22,280
But you do hurt people.
456
00:26:26,330 --> 00:26:27,810
Remember,
you have to be honest.
457
00:26:28,010 --> 00:26:30,080
You're not a liar.
458
00:26:33,960 --> 00:26:37,490
- Sometimes.
- I need you to tell me
459
00:26:37,690 --> 00:26:40,180
about the owners
of the car you have.
460
00:26:41,760 --> 00:26:44,460
Why was there blood
on the seat?
461
00:26:44,660 --> 00:26:46,560
[bangs chair down]
462
00:26:48,060 --> 00:26:50,710
Okay, all right. Listen.
463
00:26:50,910 --> 00:26:52,690
Listen to me.
464
00:26:53,980 --> 00:26:56,510
I just went to talk to her.
465
00:26:56,710 --> 00:26:58,440
That's it.
466
00:27:00,490 --> 00:27:02,850
But she wasn't
a very nice person.
467
00:27:03,050 --> 00:27:04,600
[Eva] Mm.
468
00:27:04,800 --> 00:27:08,770
- And she just kept talking
so much shit...
- Mm.
469
00:27:08,970 --> 00:27:11,820
...about my friend.
470
00:27:12,020 --> 00:27:14,000
You mean Ni'Jah?
471
00:27:15,960 --> 00:27:17,630
And then what?
472
00:27:18,630 --> 00:27:21,330
And... and then I hit her.
473
00:27:21,530 --> 00:27:24,750
[beating fist in palm]
Again, and again, and again,
474
00:27:24,950 --> 00:27:27,670
and again and guess what?
475
00:27:27,870 --> 00:27:30,170
[quietly]
Ooh, I really liked it.
476
00:27:30,370 --> 00:27:32,810
It made me happy.
477
00:27:38,690 --> 00:27:40,490
[Dre exhales]
478
00:27:43,820 --> 00:27:45,780
You're a warrior.
479
00:27:52,370 --> 00:27:54,860
Just like Ni'Jah.
480
00:27:55,060 --> 00:27:57,170
You know that, right?
481
00:28:10,310 --> 00:28:13,210
I want us all to congratulate
Kayla on her progress.
482
00:28:13,410 --> 00:28:16,300
I think she's really strong.
483
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
And today she took
a real step forward
484
00:28:18,500 --> 00:28:19,760
in her spiritual journey.
485
00:28:19,960 --> 00:28:21,050
[woman] We're so proud of you.
486
00:28:21,250 --> 00:28:22,180
- [Cricket] Congratulations.
- [woman] Really.
487
00:28:22,380 --> 00:28:23,510
[woman 2] So brave.
488
00:28:23,710 --> 00:28:26,060
- [woman 3] So glad you're here.
- [overlapping comments]
489
00:28:26,260 --> 00:28:27,140
So excited.
490
00:28:27,340 --> 00:28:29,310
[woman 4] A lot better
than I did.
491
00:28:29,510 --> 00:28:31,850
[Cricket] It's time to tap
into the power around us
492
00:28:32,050 --> 00:28:35,360
- and manifest our intentions.
- [all breathing deeply]
493
00:28:35,560 --> 00:28:37,590
Audrey, are you ready?
494
00:28:38,630 --> 00:28:40,630
[whistling eerie melody]
495
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
[drum beating rhythmically]
496
00:28:46,440 --> 00:28:48,390
[Cricket] Let's close our eyes.
497
00:28:49,810 --> 00:28:50,710
Thank you.
498
00:28:50,910 --> 00:28:54,140
[all breathing deeply]
499
00:29:18,080 --> 00:29:20,090
[whistling fades]
500
00:29:21,420 --> 00:29:23,420
[woman vocalizing in distance]
501
00:29:40,810 --> 00:29:43,470
[Dre] What-what sound is that?
502
00:29:43,670 --> 00:29:45,610
[vocalizing continues]
503
00:29:47,780 --> 00:29:49,780
I don't hear anything.
504
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
The mu... the music.
505
00:29:55,600 --> 00:29:57,290
You don't hear that?
506
00:29:58,870 --> 00:30:01,790
Janine, do you hear something?
507
00:30:02,840 --> 00:30:06,800
- No.
- Dre, we don't hear anything.
508
00:30:10,010 --> 00:30:11,930
Oh, you-you told her.
509
00:30:13,720 --> 00:30:15,750
You told her.
510
00:30:15,950 --> 00:30:18,250
You told her my real name.
511
00:30:18,450 --> 00:30:20,480
What-what day is it?
512
00:30:21,480 --> 00:30:23,840
- [Cricket] Please...
- What day is it?!
513
00:30:24,040 --> 00:30:25,590
- I don't...
- [Janine] Uh, Friday maybe?
514
00:30:25,790 --> 00:30:27,740
[indistinct chatter]
515
00:30:29,280 --> 00:30:32,120
You all are fucking liars!
516
00:30:35,330 --> 00:30:37,650
- Who cares what day it is?
- The festival!
517
00:30:37,850 --> 00:30:38,730
[Eva] Dre!
518
00:30:38,930 --> 00:30:39,820
[Cricket] All right,
I want us all
519
00:30:40,020 --> 00:30:41,070
to resume breathing.
520
00:30:41,270 --> 00:30:43,500
[muttering]
521
00:30:47,880 --> 00:30:48,990
Dre, where you going?
522
00:30:49,190 --> 00:30:50,870
I can't miss Ni'Jah.
523
00:30:51,070 --> 00:30:52,790
What about the ceremony?
524
00:30:52,990 --> 00:30:55,540
Why are you leaving?
525
00:30:55,740 --> 00:30:58,580
Give me my phone.
526
00:30:58,780 --> 00:31:01,500
It's a 40-minute drive
to the festival.
527
00:31:01,700 --> 00:31:02,710
By the time
you even get there...
528
00:31:02,910 --> 00:31:04,720
You took my phone
while I was sleep,
529
00:31:04,920 --> 00:31:06,300
and I want it.
530
00:31:06,500 --> 00:31:10,970
Give me my fucking phone.
531
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
Why are you running away?
532
00:31:14,740 --> 00:31:16,620
You know you're free to go.
533
00:31:17,750 --> 00:31:20,360
We are all free
534
00:31:20,560 --> 00:31:23,650
to do whatever we want.
535
00:31:23,850 --> 00:31:25,880
But I need you to know...
536
00:31:29,260 --> 00:31:31,870
...if you leave,
537
00:31:32,070 --> 00:31:34,760
we know everything about you.
538
00:31:37,310 --> 00:31:40,710
We know everything.
539
00:31:40,910 --> 00:31:44,690
We had an agreement
when you gave us your bond.
540
00:31:47,020 --> 00:31:49,440
Your phone is accountability.
541
00:31:51,360 --> 00:31:53,890
I'm late.
542
00:31:54,090 --> 00:31:57,690
Give me my phone.
543
00:31:57,880 --> 00:31:59,830
That's what you want?
544
00:32:08,750 --> 00:32:10,820
Ni'Jah isn't your real friend.
545
00:32:11,020 --> 00:32:15,790
Those people on the Internet
aren't your real friends.
546
00:32:15,990 --> 00:32:19,710
I am.
547
00:32:19,910 --> 00:32:21,640
Day one.
548
00:32:24,520 --> 00:32:28,650
Since day one I knew that.
549
00:32:32,030 --> 00:32:33,570
You're with your family now.
550
00:32:40,450 --> 00:32:42,450
You are.
551
00:32:45,540 --> 00:32:48,030
Come on, Dre, come inside.
552
00:32:48,230 --> 00:32:51,740
- Let's go.
- Yeah, you belong here.
553
00:32:51,940 --> 00:32:54,010
I know you're stronger
than this.
554
00:32:56,800 --> 00:32:57,910
Your energy...
555
00:32:58,110 --> 00:32:59,970
- [engine revs]
- [women cry out]
556
00:33:01,350 --> 00:33:04,090
[overlapping screaming
and crying]
557
00:33:04,280 --> 00:33:05,810
Eva!
558
00:33:12,150 --> 00:33:14,640
- [horn honking]
- What the fuck did you do?!
559
00:33:14,840 --> 00:33:17,060
- [laughs]
- What the fuck did you do?!
560
00:33:17,260 --> 00:33:19,910
[shouting indistinctly]
561
00:33:24,830 --> 00:33:27,440
[screaming]
562
00:33:27,640 --> 00:33:30,130
[shouting indistinctly]
563
00:33:34,300 --> 00:33:37,370
Give me the fucking keys!
Give me the fucking keys!
564
00:33:37,570 --> 00:33:39,450
[horn honking]
565
00:33:39,650 --> 00:33:41,430
- [car door banging]
- [grunting]
566
00:33:48,650 --> 00:33:50,210
[engine revving]
567
00:33:50,410 --> 00:33:52,480
[women screaming]
568
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
[banging on car roof]
569
00:34:04,500 --> 00:34:06,830
[Janine screaming]
570
00:34:11,250 --> 00:34:13,700
[tires skid through dirt]
571
00:34:13,900 --> 00:34:16,510
[Janine screams, groans]
572
00:34:17,670 --> 00:34:20,040
- [door opens]
- [door sensor beeping]
573
00:34:20,240 --> 00:34:22,390
[Janine whimpering]
574
00:34:26,930 --> 00:34:29,650
[grunting]
575
00:34:39,400 --> 00:34:42,070
[screaming]
576
00:34:58,420 --> 00:35:00,430
d d
577
00:35:03,220 --> 00:35:05,640
[horns honking]
578
00:35:17,780 --> 00:35:19,760
[indistinct radio transmission]
579
00:35:19,960 --> 00:35:20,970
I'm gonna need you
to turn around, ma'am.
580
00:35:21,170 --> 00:35:23,220
The show's over.
581
00:35:23,420 --> 00:35:26,100
These gates are gonna close.
You can't go in there.
582
00:35:26,300 --> 00:35:28,650
Ma'am, go ahead
and come up here,
583
00:35:28,850 --> 00:35:31,360
make a U-turn and go
back out for me, okay?
584
00:35:31,560 --> 00:35:33,500
Have a good night.
585
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
[woman vocalizing over piano]
586
00:35:47,810 --> 00:35:49,810
[crowd cheering]
587
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
d d
588
00:36:10,080 --> 00:36:14,530
[crowd] Ni'Jah!Ni'Jah! Ni'Jah! Ni'Jah!
589
00:36:14,720 --> 00:36:16,240
- Ni'Jah!
- [hits door]
590
00:36:16,430 --> 00:36:19,990
Ni'Jah! Ni'Jah! Ni'Jah!
591
00:36:20,190 --> 00:36:22,450
Ni'Jah! Ni'Jah!
592
00:36:22,650 --> 00:36:25,040
d d
593
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
Ni'Jah! Ni'Jah!
594
00:36:29,640 --> 00:36:32,540
[Dre] I'm sorry, Ni'Jah.
595
00:36:32,740 --> 00:36:34,550
{\an8}[d Vagabon: "Water Me Down"]
596
00:36:34,740 --> 00:36:37,690
{\an8}d It really waters me down d
597
00:36:44,700 --> 00:36:47,890
{\an8}d Never meant to be you,never meant to be me d
598
00:36:48,090 --> 00:36:49,660
{\an8}d Never meant to be us d
599
00:36:53,210 --> 00:36:56,570
{\an8}d Never meant for all of this,never meant for you to love d
600
00:36:56,770 --> 00:36:59,670
{\an8}d Never meant for you to trust d
601
00:37:00,710 --> 00:37:04,580
{\an8}d So I'll take my timenext time d
602
00:37:04,770 --> 00:37:08,750
{\an8}d And I'll do it right d
603
00:37:08,950 --> 00:37:12,680
{\an8}d And I'll take my timenext time d
604
00:37:18,310 --> 00:37:21,180
{\an8}d You know me better than that,you know I hate it like that d
605
00:37:21,370 --> 00:37:24,280
{\an8}d It really waters me down d
606
00:37:26,530 --> 00:37:27,810
{\an8}d You know me better than that d
607
00:37:28,010 --> 00:37:29,930
{\an8}d You know I loved youlike that d
608
00:37:30,130 --> 00:37:34,290
{\an8}d It really waters me down d
609
00:37:35,040 --> 00:37:36,710
{\an8}d You know me betterthan that dd
610
00:37:39,710 --> 00:37:43,710
Preuzeto sa www.titlovi.com
41780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof