Original subtitles

БОГАТЫЕ, МОЛОДЫЕ И КРАСИВЫЕ

- Где Лиз? - Она там.

- О, привет, Боб. - Привет.

Так ты правда уезжаешь?

Мы ведь не просто так тренировались собирать вещи.

Да, без тебя будет странно.

Это займёт всего месяц. Постарайся не слишком скучать.

- Я и не буду. - Я надеялась, хоть немного будешь.

Я рассчитывал, что ты вообще не поедешь. Мне казалось, твой папа категорически против.

Так и есть.

Не понимаю, в последнее время он ведёт себя так странно...

Ну, все родители такие.

Я думала, он будет гордиться, что государственный

департамент просит его выступить с речью для ООН.

- Где он? - Говорит с ними по телефону.

Кстати, только по секрету... Мы летим в Париж.

Да, посадка в Шербуре.

Со мной будут дочь и горничная.

Я свяжусь с мистером Миланом как только прибуду в Париж.

Да, мы вместе едем в Лондон и идём на конференцию.

Да, хорошо. До свидания.

Мистер Роджерс, у нас проблема с чемоданом.

Вы хотите, чтобы большой чемодан отправили в отель?

Да.

Мистер Роджерс...

Да, Глинни?

Вы их не переубедили, да?

Мы едем?

Я был уверен, что этого никогда не случится.

Ну, уже поздно беспокоиться. Поезд отходит через 40 минут.

Лиз готова?

Она уже 6 месяцев как готова, ни за что в жизни не пропустит эту поездку.

Знаю.

Милая, главное, не забывай писать.

Не забуду, ты тоже.

Если вы не возражаете, сэр.

Если Лиз не против, то и я тоже.

Пока, Боб.

Я буду тебя ждать.

Хорошего путешествия, сэр.

- Увидимся через месяц. - Да.

Хорошего путешествия.

Смотри не провались в сусличью нору.

Хорошо.

Вот он!

- Добрались без происшествий? - Да, спасибо.

- Вы впервые в Париже, мистер Роджерс? - Да.

- Планируете посетить конференцию в Лондоне? - Без комментариев!

Цель вашего визита - повысить уровень толерантности среди демок...

Господа, дождитесь моего официального заявления.

Без фотографий, пожалуйста!

- Месье Сарнак. - Добрый день, Сюзан.

Добрый день, Поль.

Она говорит "добрый день", что означает, что она ждала кого-то другого.

Да!

Видишь? Даже Клодетт знает.

Ты готов к репетиции?

Я пришёл не из-за репетиции.

Вот, зачем я пришёл.

Он взял её с собой.

Может, это знак, и он хочет, чтобы вы встретились.

Ты не знаешь Джима.

Да и я тоже, наверное.

Но прошло столько лет, я подумала...

Мари.

Может, стоит уехать из города, пока они здесь?

Моя дочь в Париже, Поль. Она здесь.

Я просто хочу взглянуть на неё!

Разве это плохо?

Возможно и нет. Но дело не в этом.

Вопрос в том, как вам встретиться, чтобы её отец не узнал.

Ты мне поможешь?

Конечно, дорогая. Конечно.

К тому же я хочу узнать, как бы ты выглядела, родись ты в Техасе.

Как будем действовать?

Я уже действую.

Они вечно повторяют, что Париж - очаровательный и беззаботный город.

Париж - очаровательный и беззаботный.

Они повторяют, что ни одна звезда не сияет так ярко, как Париж.

Говорят, ни одна звезда не сияет так ярко...

Говорят - в нём дамские шляпки словно сонеты.

Об этом и говорят и пишут.

Говорят, только в Париже увидишь настоящий апрель.

Говорят, в нём такси поют на улицах.

И всё это они повторяют раз за разом.

И хотя они вечно об этом твердят, мне нравится

думать, что Париж состоит из невысказанных вещей...

Париж состоит из того, о чём они не сказали...

Ты выиграла.

- Ну надо же... - Я нормально выгляжу?

Мне будут завидовать все мужчины Парижа.

Мерси, мерси.

Мистер Милан ещё не звонил, думаю, мы можем ускользнуть.

Отлично, куда пойдём сначала?

- Сначала? Похоже, меня ждёт тот ещё вечер. - Ага.

Не сомневайся. Я хочу увидеть всё.

Советую начать с ужина. Хоть мы и в Париже, есть всё равно надо.

Старая добрая Глинни.

В дни короля Артура тебя бы называли Практичная леди Глинни.

Ну ладно, потом не жалуйтесь на несварение.

Это для туристов. Точно не хочешь пойти с нами?

Нет, спасибо. Полежу в постели с хорошим французским романом.

Не жди меня, я могу вернуться к ночи.

Сделайте так, и я расскажу отцу.

Как, говорите, вас зовут, юноша?

Месье Жак Дюфон.

А, Дюфон.

Как следует присматривайте за юной леди, мистер Дельфин.

Разумеется, а как же... Конечно!

Этих французов надо остерегаться. Запредельное обаяние.

Думаю, с таким акцентом можно не беспокоиться.

Глинни, если мы кому-то понадобимся, мы ушли в Париж.

- Хорошего вечера. - Хорошего вечера.

- Добрый вечер, месье. - Добрый вечер.

- Мадам. - Добрый вечер.

У вас есть славный столик на двоих?

Что-нибудь уединённое?

Сюда, пожалуйста.

Добрый вечер.

Спасибо.

Не желаете шампанского?

Конечно, ведь повод у нас особенный.

Чудесно, чудесно.

Могу я узнать, что за повод?

Мы ещё не решили.

О, понимаю.

- Позвольте. - Спасибо.

Ты посмотри, какое меню...

Я бы даже его съела.

Пожалуй, я буду суп...

Утку в винном соусе, суфле, креп Сюзетт и кофе.

- Я буду вишисуаз... - Тебе нельзя суп с картофелем.

- Эскарго. - Улитки - тяжёлая пища.

И бефстроганов.

Бефстроганов подаётся в винном соусе.

Лиз, мы в Париже.

Но ты привёз с собой американскую язву.

Вы готовы сделать заказ?

О... Мне суп, утку в винном соусе, суфле, креп Сюзетт и кофе.

Хорошо. А вам, месье?

Скажи, что я хочу.

О, а моему другу... Говорит-по французски.

Котлета из ягнёнка с горошком.

Говорит-по французски. Извините, месье.

- Хочешь потанцевать? - Конечно, может, аппетит появится.

О... Чудесно.

- У тебя хорошо получается! - Ты и сам неплох!

Надо делать это чаще.

Это замечательно.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Мы можем сыграть для вас что-то особенное?

Я так не думаю.

Мадемуазель, ну должно же что-нибудь быть!

- Какая у вас любимая? - "Глубоко в сердце Техаса".

- Глубоко где? - Папа...

Глубоко в сердце Техаса.

- Не говорите, что вы её не слышали. - Мы можем сыграть что угодно!

Как она начинается?

Глубоко в сердце Техаса ночные звёзды...

Тише, слишком громко.

Глубоко в сердце Техаса ночные звёзды...

- У меня есть идея. - Да.

- Играйте так - "умпа-умпа". - Умпа-умпа?

Ага.

Говорит по-французски

- Хорошо. - Хорошо.

Поехали.

Глубоко в сердце Техаса ночные звёзды - большие и...

Нет, нет.

Остановитесь, когда он будет хлопать в ладоши.

А когда снова начнёт петь - продолжайте.

Как пожелаете. Говорит по-французски.

- Хорошо. - Хорошо.

Поехали.

- Ты. - Я?

- Угу. - Хорошо.

Глубоко в сердце Техаса ночные звёзды - большие и яркие.

Глубоко в сердце Техаса небо над прериями - высокое и широкое.

Ладно, папа, дальше можешь ты.

Глубоко в сердце Техаса ковбои кричат: "Ки йиппи яй!"

Глубоко в сердце Техаса собаки лают, лают и лают.

- Теперь твоя очередь. - Моя?

- Угу. - Да, мадам.

поёт по-французски

- Нет, Техаса! - Техаса.

поёт по-французски

Глубоко в сердце Техаса.

поёт по-немецки

Глубоко в сердце Техаса.

поют по-французски

Папа, лучше оплатить счёт, пока нам не сломали шеи.

поют по-французски

поют по-французски

поют по-французски

поют по-французски

- Ноги меня убивают, но я так хорошо провела время... - Тсс.

Ты разбудишь Глинни.

Мы ещё успеем вернуться в клуб и поучаствовать в соревнованиях по чарльстону.

Ох, папа...

Я ни капельки не устал. Есть ещё порох в пороховницах.

- Вечер был чудесный. - Хорошо развлеклась?

Ага. Мне нравится месье Дюфон.

Ты ему тоже.

В Париже будет так весело.

Сможешь ходить везде с Глинни, я пробуду в Лондоне всего пару дней.

А потом, если у тебя будут силы, снова пойдём танцевать.

Будет здорово. Спокойной ночи, папа.

- Спи крепко, дочка. - Ты тоже.

Ага.

- Лиз! - Да?

Не забывай чистить зубы.

Добро пожаловать в Париж. Мари.

Я думал, что забыл... Но помню даже её почерк.

И помню, как мы впервые встретились.

Это было в 1927 на съезде ветеранов.

Добро пожаловать в Париж

Ты же не уходишь, Джим. Эту Мари Деварон называют главной красавицей Парижа.

Не может быть, у меня свидание с главной красавицей Парижа.

Я подслушала, как солдат-американец...

"Беседовал с милой мамзель".

Но, кажется, она совершенно не обращала внимания на его болтовню.

Он был смелым, но она была холодной.

Она зажигала свет, а он снова выключал.

Это продолжалось довольно долго.

Пока однажды вечером он не сказал мамзель.

Ты говоришь, что тебя не поцеловать и не стоит настаивать.

Но луна над головой говорит: "Вечная любовь, сегодня уж точно".

Сегодня уж точно любовь.

Скажи, кто будет возражать, если мы с тобой обнимемся под эту любовную песню?

Вечная любовь, сегодня уж точно.

Сегодня уж точно любовь.

Езжайте искать любовь во Францию, там она лучше всего.

Но наш роман точно не французский, больше напоминает Сибирь.

Мамзель, это нечестно. В конце концов - это война. Вы оттягиваете войну.

Вечная любовь, сегодня уж точно.

Сегодня уж точно любовь.

Езжайте искать любовь во Францию, там она лучше всего.

Но наш роман точно не французский, больше напоминает Сибирь.

Мамзель, это нечестно. В конце концов - это война. Вы оттягиваете войну.

Вечная любовь, сегодня уж точно.

Сегодня уж точно любовь.

Вечная любовь, сегодня уж точно.

Сегодня уж точно любовь.

Ты куда, Джим?

Я же сказал, у меня свидание с главной красавицей Парижа.

Удачи!

Секунду! Войдите.

Вы ещё не готовы!

К чему?

Разве вам не сказали? Я Джим Роджерс, ваш официальный сопровождающий из Легиона.

А зачем мне сопровождающий?

Мэм, это нужно не вам, а Легиону.

Понятно.

- Вы из Техаса, да? - Как вы узнали?

Ну, у нас есть поговорка: "Если видишь высокого человека,

который высокопарно разговаривает - он из Техаса".

К тому же на вашей шапке это написано.

А ведь точно! Откуда вы знаете английский?

- Ну... - Можем обсудить это за ужином.

Простите, я вас даже не знаю. Я не могу с вами пойти.

Вы совершенно правы, мадемуазель.

Вы меня не знаете, случиться может что угодно.

Я рад, что вы решили не ходить со мной. Я

прослежу, чтобы вы спокойно добрались до дома.

И не разговаривали с незнакомцами по пути.

- Но я только что... - Осторожность лишней не бывает.

- Мисс Деварон, я ваш официальный... - Ситуация уже под контролем.

Извини, сынок.

Я вызову такси.

Нет, я живу рядом, за углом.

Вы и правда хотите домой?

Ну, вы сказали, что проводите меня.

Да, но...

Я думала, техасцы - люди порядочные.

Э... Ну... Я не могу подвести Техас. Идём.

Вам нравится Париж?

Не знаю, не было возможности нормально всё посмотреть.

В субботу я отплываю. Можете кое-что для меня сделать?

Сомневаюсь. Что?

Составьте список мест, которые мне стоит посетить.

Сегодня я не занят, думал посмотреть достопримечательности.

Один?

О... Париж не стоит смотреть в одиночку.

Знаю. Ну, может, удастся найти дружелюбного таксиста.

Не позволяйте этому таксисту показывать вам

Сакре-Кёр, Эйфелеву башню, или Триумфальную арку.

Скажите ему, что хотите увидеть Париж.

Я имею в виду Латинский квартал, Монпарнас и так далее...

Звучит чудесно.

- Я бы хотела... - Обо мне не беспокойтесь.

Всё будет хорошо, я...

Буду ходить по улицам, смотреть на маленькие кафе,

наблюдать за молодыми смеющимися и поющими парочками...

А потом вернусь в свой одинокий отель. Не беспокойтесь обо мне.

Я буду вашим таксистом.

Так всё и началось. Я не знал, чем это закончится и мне было всё равно.

Знаю только, что в жизни не встречал таких как Мари.

Она сдержала слово и показала мне Париж.

Но на мой взгляд, она и была Парижем.

Всё это время мы были вместе.

Любое занятие было для нас весёлым.

Мы ходили по улицам, смотрели на влюблённых.

Они даже не знали, что мы существуем.

Мы ходили в кафе с музыкой и вином.

Помню, что мы много смеялись. Мир тогда был чудесным.

Мы устроили пикник на берегу Сены.

В тот день я хотел кое-что ей сказать, но надо было подождать.

У неё была репетиция.

Я пошёл с ней.

В твоих глазах кроется опасность, дорогой.

Но мне всё равно.

Я бы отдала рай, дорогой...

Лишь бы разделить с тобой любовь.

Твои поцелуи на вкус как вино.

И когда твои губы касаются моих...

Я знаю, что было бы божественно, проживи мы всю жизнь вместе.

В твоём обаянии кроется опасность, дорогой.

Но какое блаженство...

Ощущать твои объятия, дорогой...

И целоваться, целоваться...

Только скажи, где и когда...

И моё сердце встретит тебя там.

Твои глаза опасны для меня, дорогой...

Но мне всё равно.

говорит по-французски

Я даже не понимал этого парня.

Он вполне мог продавать мне страховку.

Забавно, когда женишься в другой стране.

Но это неважно. Важно то, что Мари стала моей.

Мы поплыли домой на следующем корабле.

И вот, простой техасец вернулся домой с женой-француженкой.

Даже мои животные удивятся.

Мари в жизни не видела ничего подобного.

А в Техасе никогда не видели подобных Мари.

Я тогда не знал, но когда они говорят "здравствуйте", они

имеют в виду, что этому не суждено продлиться долго.

У нас не было тем для общения. Я владел ранчо, но Мари это не интересовало.

Она скучала по дому.

Но я решил, что жизнь в Техасе поможет ей забыть об этом.

Спустя год я думал, что всё будет хорошо.

На свет появилась Элизабет Бруже Роджерс.

Бруже - это от дедушки Мари.

Но она не помогла.

Мари жила в другом мире.

Элизабет отмечала свой второй день рождения.

Но Мари словно всё ещё оставалась в Париже.

Техас был для неё где-то далеко.

Однажды мы с Лиз вернулись с утренней прогулки.

Нас ждала Глинни.

Я знал, что будет в записке ещё до того как прочёл её.

Ей было одиноко, она уехала домой.

Техас никогда не мог стать для Мари домом, мы оба поняли это слишком поздно.

Всё было кончено.

Как я понимал, ничего уже не изменится.

- Доброе утро, мадемуазель, вам письмо. - О... Спасибо.

- Спасибо. - Ага.

- Это мистер Милан? - Это коридорный с письмом.

- Письмо мне? - Нет, мне, от Боба.

Авиапочта, срочная доставка.

- Что-то случилось? - Нет, я...

Конечно. Он в Техасе, она в Париже. Вы стареете.

Дорогая Лиз, его привезли вчера вечером, знаю, что ты тоже заинтересуешься.

- Что привезли? - Новый трактор.

Это Уэбстер. Новый универсальный трактор, 4 колеса.

- Рада, что он спешит поделиться новостями. - Что ещё он говорит?

Колеса 70 дюймов, колея 48 дюймов.

Длина 115 дюймов, высота 54.5 дюймов.

- Это всё? - О, нет...

Г-образный оголовок, 4 цилиндра, двигатель с высокой степенью сжатия.

Он такой романтик.

Ты не права, Глинни, трактор пригодится им обоим.

Да, все молодые девушки мечтают о тракторе.

Ну, он по мне скучает и передаёт вам привет.

А это, наверное, мистер Милан. Скажи, что я сейчас подойду, милая.

Ладно.

Глинни, я уезжаю на пару дней. Присматривай за Лиз, ладно?

- Не подпускай её к незнакомцам. - И матерям.

Мистер Милан?

- Мисс Роджерс? - Элизабет Роджерс.

- Пожалуйста, заходите. - Это мой сын, Андре.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, мистер Милан.

- Я не знала... - Я не знал...

- Простите. - Что вы хотели сказать?

Это приятный сюрприз, отец мне о вас не рассказывал.

Твой отец сам не знал.

Мистер Милан, я Джим Роджерс.

Здравствуйте, мистер Роджерс.

Это мой сын, Андре. Андре... Мистер Роджерс!

Добрый день, мистер Роджерс. Ужасно рад знакомству.

Да, я вижу.

Здорово, вы все вместе можете поехать в Лондон.

Я не еду в Лондон, только везу их в аэропорт.

То есть, собирался отвезти.

- Угу... - Если я могу чем-то помочь здесь...

Чем, например?

Ну, вдруг вашей дочери нужно за покупками, миссис Роджерс.

Я мисс Глинн.

Здравствуйте, мисс Глинн.

Я подумал, что ваша дочь... мисс Роджерс...

Есть пара замечательных магазинчиков, которые непросто отыскать.

И вы знаете где их искать.

А вот я понятия не имею.

Видите?

Наверное, в аэропорт можно поехать и на такси.

Не хочу мешать покупкам Лиз.

- Вам понравится парижское такси, сэр. - Да.

- Ну, поехали, мистер Милан? - Ага.

- До свидания. - До свидания, мистер Милан.

- Удачного похода по магазинам. - Спасибо, я куплю тебе галстук.

У меня как раз их нет.

- Пальто! - О, шляпа, шляпа.

- Присматривай за мисс Роджерс. - Хорошо, отец.

- Удачной конференции. - Спасибо, Глинни. Пока.

Пока.

Через минуту буду готова.

- Мисс Глинн... - Глинни, дорогая...

Мы поедем за покупками вместе.

- Будет здорово. - Угу.

Мне так жаль. Но она с нами очень давно, не видит, что я выросла.

Наверное, у неё плохое зрение.

Скажите мне вот что.

Вы француз, где ваш акцент?

Я родился в Италии.

Тогда должен быть итальянский акцент.

Я учился в Лондоне.

- Тогда где британский акцент? - Я же француз.

Понятно.

Прошу прощения.

Добрый день, добрый день. говорит по-французски

А...

говорит по-французски

- Что он делает? - Хочет посмотреть на вас при свете.

Правда? А я если я не хочу, чтобы на меня смотрели при свете? Кто это?

говорит по-французски

Он говорит, что у вас ангельский профиль.

- Он сумасшедший? - Нет, это Клод Дюваль.

- Кто? - Дюваль, величайший французский художник.

говорит по-французски

- Лучше бы он... - Он говорит, у вас лебединая шея.

говорит по-французски

Он вас нарисует.

Ну не знаю, я не...

У вас самые прелестные глаза в мире.

- Это он сказал? - Нет, это я сказал.

- Но я не могу... - Это большая честь, он рисует очень известных людей.

- Я не знаменитая. - Он оскорбится, если вы откажетесь.

Когда вы оскорбляете Дюваля - вы оскорбляете Францию.

Может возникнуть международный скандал.

Кто бы мог подумать, что этот смешной человечек - величайший французский художник.

Я бы подумал, мадемуазель. В 3 часа ровно.

Боюсь, дипломата из меня не получится.

Будь вы дипломатом, у других стран не было бы шансов.

Я соберусь, скоро приду.

- Не уходите. - Не уйду.

Аккуратнее, я же подслушиваю.

Глинни, дорогая, хочешь прогуляться сегодня?

- Посмотришь на Триумфальную арку, Эйфелеву башню и подиумы. - С радостью!

Вот и славно, а у нас с мистером Миланом другие планы.

- Не думаю, что это... - Тсс.

Интересно, почему в последнее время я сам не свой...

Странно, но я чувствую себя великолепно.

Интересно, почему...

Наверное, какой-нибудь гений может объяснить...

Почему я гуляю под дождём...

Пусть попробует.

Наверное, есть простое объяснение...

Или же я испытываю новые ощущения...

Возможно, она мной овладела...

А все эти странности объясняются очень легко...

Я просто влюбился...

На какой нам этаж?

Наверное, на верхний. Художнику нужен свет.

- Тут нет лифта? - Вот лифт.

Ему каждый день приходится спускаться и подниматься?

Только если он куда-то идёт.

Странно, что у него остаются силы на картины.

Здравствуйте.

Идём, идём, я напишу ваш портрет.

Я рад, что вы пришли.

Спасибо, что пригласили. Но не понимаю, почему вы выбрали меня?

Мы ведь раньше не встречались.

Ваша фотография была в газете.

Но моего лица там не видно.

Но там был виден ваш... локоть. Люблю рисовать локти.

Прошу прощения.

Спасибо.

Милая студия, да?

Она красавица, Клод.

Красавица, а локти вообще загляденье.

- Она похожа на меня? - Никто на вас не похож.

- Что это за юноша? - Мой поклонник.

Думаете, он ей нравится? А она его интересует?

Дорогая, я художник, а не психиатр.

Ну, вы на неё посмотрели. Пойду рисовать её локти.

Ещё одна услуга, прошу.

Красивая женщина не должна просить.

Это всё усложняет для окружающих.

Может, предложите юноше сводить её сегодня в Le Parisien?

- Почему бы и нет? - Только сделайте это ненавязчиво.

Просто вверните в беседу. Незаметно.

Предоставьте это мне. У меня французский подход.

Почему бы не сводить девушку в Le Parisien?

Не знаю, даже не думал об этом.

Ты же француз.

- Вы хотите... - О, я с радостью.

- Хорошо, сегодня. - Хорошо.

А теперь пальто, пожалуйста. Скорее.

Замечательно. Присаживайтесь сюда.

Руку, пожалуйста. И эту тоже.

Хорошо.

Можно приступать к работе.

Я тебя вижу. Тебе не спрятаться ни за какими стенами.

Я вижу тебя, как будто нахожусь рядом.

Я вижу тебя отчётливо...

Будто ты здесь.

У меня волшебное сердце, благодаря ему ты появляешься.

Я тебя вижу.

Это удивительно.

Я вижу тебя словно смотрю в хрустальный шар.

А если ты мне не веришь...

Я тебе это докажу.

Я тебя вижу.

Я тебя вижу.

И улыбку, согревающую твоё лицо.

Я тебя вижу.

Это удивительно.

Я вижу тебя словно смотрю в хрустальный шар.

А если ты мне не веришь...

Я тебе это докажу.

Я тебя вижу.

Я тебя вижу.

И улыбку, согревающую твоё лицо.

- Месье. - Спасибо.

- Мадемуазель. - Спасибо.

- Добрый вечер, мадемуазель. - Добрый вечер.

- Добрый вечер, месье. - Добрый вечер.

- У вас забронировано? - Нет, простите.

Мы подыщем вам столик, у нас отменили бронь.

Сюда, пожалуйста.

- Мы бы хотели столик у сцены. - Президент республики тоже хотел.

Пожалуйста.

- Это лучшее?.. - Месье, если вы недовольны...

Всё нормально, Андре.

Ладно.

- Мадам. - Тут чудесно.

Меню, месье.

Мадемуазель.

- Девочка уже приехала? - Боюсь, нет, мадемуазель, я её не видел.

О...

Она с темноволосым мальчиком, примерно её возраста.

- Я буду высматривать детишек. - Спасибо, Жан.

- Мадемуазель? - Да?

Простите, что спрашиваю... Мальчику столько же лет, сколько девочке...

А сколько ему лет?

Ну, не знаю... Наверное, 20, или 21.

Боже мой.

Добрый вечер!

Что вы тут делаете, вам нужны лучшие места!

Правда?

Болван, этим людям нельзя здесь сидеть, это оскорбительно!

Не удивлюсь, если они вообще больше не придут!

Им нужен наш лучший столик! У сцены!

говорит по-французски

Кого-то за это уволят!

Нет-нет, всё хорошо, не утруждайтесь!

Утруждаться? Я рад служить, мадемуазель!

Для нас честь служить вам! И вам.

Пожалуйста, идёмте со мной.

- Ох, как тут красиво. - Верно.

Для начала редкий урожай 1929 года.

С вашего позволения я сам выберу блюда. На кухне есть то, о чём люди даже не мечтают.

Вероятно, лучше будет заказать из меню.

Месье, вы не хотите лучшей французской еды?

- Конечно, только... - Хорошо.

Мы этим займёмся.

Что-то не так?

Нет-нет, всё хорошо!

Вот она.

Посмотри на неё, Поль. Правда, красивая?

А ты посмотри на её мать.

Она такая милая...

- Ты должен с ней познакомиться. - Ага.

И я тоже.

Почему бы не представиться?

Нет, я не могу... Что я скажу?

"Добрый вечер, я твоя мать"?

Нет... Я должна быть осторожна.

Да, ты права.

Как насчёт этого мальчика? Это не сын Анри Милана?

Д... Да!

Да, кажется, он! Его отец иногда сюда заходит.

Ну вот, ты знаешь его отца.

Но я никогда его не встречала.

Сыну об этом знать необязательно.

Надо готовиться, наш выход через несколько минут.

Да.

Андре, не стоило этого делать.

Знаю...

Пахнет чудесно.

Одно из наших редчайших блюд.

- Скоро принесут остальные. - Это не всё?

Кто может всё это съесть?

Кто знает, месье. Вдруг у вас будут гости?

Но мы не ждём гостей.

Месье, этим и очарователен Париж... Никогда нельзя знать наверняка.

Подавать вино, месье?

Пьер, это урожай 1929 года.

Да, месье.

- Я передумал. 1928, немедленно. - Да, месье.

Месье.

Я всего лишь государственный служащий...

Месье, нашему правительству сложно угодить.

Прошу меня извинить, я прикажу нести остальные блюда.

Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать в Le Parisien.

Я хочу спеть вам новую балладу.

Чудная песня о чудеснейшем городе мира. Париже.

Они вечно повторяют, что Париж - очаровательный и беззаботный город.

Они повторяют, что ни одна звезда не сияет так ярко, как Париж.

Говорят - в нём дамские шляпки словно сонеты.

Об этом и говорят и пишут.

Говорят, только в Париже увидишь настоящий апрель.

Говорят, в нём такси поют на улицах.

И всё это они повторяют раз за разом.

И хотя они вечно об этом твердят, мне нравится

думать, что Париж состоит из невысказанных вещей...

Париж состоит из невысказанных вещей...

Спасибо, большое спасибо.

А теперь я представляю вам передовую артистку Франции.

Прелестнейшую мадемуазель Мари Деварон.

Кстати, в наше время большинство браков какое-то время длятся, а потом распадаются...

Я слышала, что одно безобидное словечко часто приводит к разводу.

Меня такие проблемы никогда не беспокоили.

У нас с моим любимым правильная философия.

Мы редко разговариваем...

Нам редко есть что сказать друг другу.

Мы редко разговариваем.

Обходимся без остроумных ответов.

Мы редко разговариваем.

Вы спросите, чем мы занимаемся целыми днями.

Мы слушаем пластинки.

Обсуждаем книги.

И просто... сидим без дела.

Мы редко гуляем.

На улице такие толпы.

Мы редко гуляем.

Да и не хочется никуда идти.

Мы редко гуляем.

Прогулки так утомительны.

Мы рассматриваем фотографии.

Я собираю паззлы.

И просто... сидим без дела.

На завтра у нас запланирован чудесный день.

Мы всё продумали.

Мы нашли канарейку, которую можно позаимствовать.

И завтра будем сидеть и слушать её пение.

Мы подходим друг другу.

Мы словно один человек.

Когда мы вместе... даже на стены смотреть весело.

Надо сказать матери...

Что мы выполняем всё её наставления.

Не знаю, чем вы занимаетесь...

Чем вообще можно заниматься?..

Мы просто... сидим без дела.

Сидим без дела.

Сидим без дела.

Она прелесть, правда?

Я не заметил.

- Удачи, дорогая. - Спасибо.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

говорят по-французски

- Добрый вечер, месье. - Добрый вечер.

- Вы сын Анри Милана? - Да, Андре.

Сразу подумала, что лицо знакомое.

- Как поживает ваш дорогой отец? - Хорошо, спасибо.

Он не говорил... Вряд ли вам захочется присоединиться к нам.

С радостью, спасибо.

Позвольте вас познакомить. Мисс Элизабет Роджерс, мадемуазель Деварон.

Я так рада познакомиться.

Спасибо. Я тоже очень рада.

Простите, мадемуазель. Жорж Мерле приглашает вас к себе за столик.

Не сейчас, Жан. Я с месье Миланом.

Хорошо, мадемуазель.

- Что-нибудь желаете? - Нет, спасибо.

У меня есть всё, что нужно.

Мне очень понравилось ваше пение.

- Правда? - Да.

Простите, мадемуазель, вас зовёт заместитель министра внутренних дел.

Я сейчас подойду.

Хорошо.

Не хочу задерживать вас, мадемуазель. В каком-то

смысле я сам работаю на заместителя министра.

О... Тогда не нужно его обижать.

Что ж, надеюсь, мы с вами вскоре увидимся.

Возможно, я смогу показать вам Париж.

Вы так добры, но я...

Может, пообедаем завтра?

Ну... я бы с радостью!

Но я не могу! У меня завтра сеанс с мистером Дювалем.

- С Клодом? - Ага.

О, он мой старый друг...

Правда?

Уверена, он не будет против, если мы отобедаем в студии.

- Было бы чудесно. - Отлично.

Так, я пошла, постараюсь быть вежливой с заместителем министра.

- Увидимся завтра. - Ага.

Андре, передавайте отцу привет.

Спасибо, мадемуазель, обязательно.

- До свидания. - До свидания.

Я и не знал, что мой отец такой популярный.

Вас всё устраивает, месье Милан?

- Нет. - Нет?

Нет.

Ужин чудесный. Но я не представляю, как расплачусь за него.

Вы же наши гости!

Но почему?

Месье... Не так часто нам выдаётся честь принять у себя государственных служащих.

Здорово, да, Андре?

Я и не знал, что государственные служащие - такие важные лица.

Может, попросить повысить зарплату?

Конечно.

Хотите потанцевать?

Не откажусь.

- Чудесно... - Потанцуем?

Хорошо.

Интересно, почему в последнее время я сам не свой...

Странно, но я чувствую себя великолепно.

Интересно, почему...

Наверное, какой-нибудь гений может объяснить...

Почему я гуляю под дождём...

Пусть попробует.

Спасибо.

За что?

За ваши слова, за то, как вы танцуете.

За вашу внешность.

Парни в Техасе так не разговаривают.

Или же я испытываю новые ощущения...

Возможно, я тобой овладела...

А все эти странности объясняются очень легко...

- Я просто влюбилась... - Я просто влюбился...

Пьер, телефон.

- Да. - Это номер месье Роджерса?

Я ничего не понимаю.

Мисс Роджерс? Лондон, Лондон!

Не нужна мне прачечная.

Вам звонят из Лондона. Вы тут?

Как вы думаете, где я? Если я не здесь, то зачем мне звонить?

Алло! Алло, Глинни!

- Прости, если разбудил. - Кого, меня? Я не спала.

Я жду Лиз.

Я сказал - не спускать с неё глаз!

Не волнуйтесь насчёт встречи Лиз с матерью, мистер Роджерс. Предоставьте это Глинни.

Она ушла с Андре.

А, ну это нормально.

- Она с Андре. - Он смышлёный парень.

Мы отлично проводим время. Я весь день ходила по магазинам.

Что?

О... пару платков и всякие мелочи.

Кажется, я слышу Лиз. Подождите минуту, я дам ей трубку.

- Вечер был чудесным, Андре. - Идеальный вечер.

Звонит ваш папа из прачечной.

- Спокойной ночи, Андре. - Спокойной ночи.

Хороший был вечер?

Да, спасибо.

Не хватает только поцелуя на ночь.

Вот теперь вечер идеальный. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Никогда так славно не проводила время. Андре очень милый.

Ага. Мы были в Le Parisien, слышал о таком месте?

Там была певица, которая потом к нам подсела.

Звучит занятно.

- Она просила передать привет мистеру Милану. - Сейчас передам, он рядом.

У меня для вас сообщение от прелестной дамы.

Говорит, что ваша подруга.

Надеюсь, что так. Как её зовут?

Как её зовут, Лиз?

Мари Деварон.

Мари Деварон...

Слышал о ней?

Я спрашиваю, ты слышал о ней? Алло, алло!

Да. Да, я её знаю.

Чем мы занимаемся? Ну, конференции и так далее.

У нас работы до конца недели. Но, думаю, сумеем закончить завтра.

Увидимся завтра вечером, Лиз.

Спокойной ночи, дорогая.

Возможно, завтра - это слишком рано.

А может и слишком поздно.

Как угодно.

- Кто эта дама? - Мари Деварон.

Да вы что?... Она очаровательна.

Но я с ней не знаком. Наверное, она знает Андре.

Мой сын такой популярный, я и не подозревал.

Ну вот. Боже... А если она не любит чай?

Она из Америки, там пьют всё подряд.

Если бы я ей хоть чуточку не понравилась,

вряд ли бы она согласилась снова встретиться, да?

Значит, я ей немного нравлюсь?

Мари, ради всего святого, хватит задавать глупые вопросы, я занят!

Ну прости.

Клод, как думаешь, что, если я скажу ей, что я её мать?

Вероятно, меня застрелит её отец.

- Они здесь! - А где им быть? Их сюда пригласили.

Раз уж ты теперь мать.

- Я пойду, открою! - Я пойду, открою...

Да.

- Месье Дюваль. - Здравствуйте.

О, заходите, заходите!

Здравствуй, Элизабет.

Мисс Деварон.

- Прошу, называй меня Мари. - Мари.

- Здравствуй, Андре. - Здравствуйте.

Ну, Элизабет, мы...

Опять будете рисовать мои локти?

Нет, дорогая, мы будем рисовать ваше лицо. Это лицо ангела!

- Клод... - Переодеться можете там.

Клод, хватит притворяться. Выпьем чаю.

Кто притворяется? Милейшее лицо, я её нарисую.

- Да, но я хочу с ней поговорить! - Поговорите позже.

- У меня нога затекает. - Разбудите её.

Но не двигайтесь!

Но как сделать это без движения?

Ладно, сделаем перерыв на чай.

Спасибо.

Ох, как это тяжело.

Могу представить.

Она может представить. Её рисовали сотни раз.

- Правда? - Пару раз.

- Я не удивлена. - Спасибо.

Давайте пить чай. Вам нравится чай?

О, я пью всё подряд.

Спасибо.

- Присаживайся здесь. - Спасибо.

А Андре сюда.

- Спасибо, сэр. - Спасибо.

- Сахар? - Одну, пожалуйста.

- Мне понравился Le Parisien. - Я рада.

Надо будет ещё сводить туда Элизабет.

Они так хорошо относятся к чиновникам.

Расскажи о себе.

- Тут мало что можно рассказать. - На это бы ушли годы.

Она божественно танцует, поёт как ангел...

- Прекрати. - Видишь?

Да, в детстве отец заставлял меня брать уроки пения.

- Отец заставлял тебя брать уроки? - Ага.

Как здорово.

Только что вспомнил... У меня краска в другой комнате. Поможете мне принести их?

Конечно, месье.

Спасибо.

В какую школу ты ходила?

В Клэри, Техас. Я там родилась, на небольшом ранчо.

Да... Красивое маленькое ранчо.

Да, оно было маленьким. Но отец его перестроил, после смерти матери.

Он добился успеха, а потом заинтересовался политикой.

Начал работать на ООН.

Его попросили выступить тут с речью. Конечно, без нас с мисс Глинн он бы не справился.

Эта мисс Глинни, наверное, хорошая женщина.

О, да, чудесная. Заботится обо мне с самого рождения.

Но это ведь не одно и то же...

То есть... Иногда, наверное, тяжело бывает без матери.

Не знаю, Мари. У меня никогда её не было.

Элизабет...

- А ведь было бы здорово... - Да?

Если мы ещё раз встретимся до твоего отъезда.

- О, я с радостью. - Я тоже.

Удивительный вы человек. Я не мог поверить, что мы закончим сегодня.

Так торопитесь?

О... Мне надо кое с чем разобраться в Париже.

Дела?

- Нет, это будет приятно. - А, ну здорово...

Мы редко разговариваем...

Нам редко есть что сказать друг другу.

Мы редко разговариваем...

Обходимся без остроумных ответов.

Мы редко разговариваем...

Вы спросите, чем мы занимаемся целыми днями.

Мы слушаем пластинки.

Обсуждаем книги.

И просто... сидим без дела.

Мы редко гуляем.

На улице такие толпы.

Мы редко гуляем.

Да и не хочется никуда идти.

Мы редко гуляем.

Прогулки так утомительны.

Мы рассматриваем фотографии.

Я собираю паззлы.

И просто... сидим без дела.

На завтра у нас запланирован чудесный день.

Мы всё продумали.

Мы нашли канарейку, которую можно позаимствовать.

И завтра будем сидеть и слушать её пение.

Мы подходим друг другу.

Мы словно один человек.

Когда мы вместе... даже на стены смотреть весело.

Надо сказать матери...

Что мы выполняем всё её наставления.

Не знаю, чем вы занимаетесь...

Чем вообще можно заниматься?..

Мы просто...

Просто что?

Сидим без дела.

Папа, мы не думали, что ты так быстро вернёшься!

- Вылетел первым рейсом. - Добрый день, сэр.

- Где Глинни? - Ты ведь помнишь Андре?

Где Глинни?

- Андре послал её к парикмахеру. - Она нужна мне немедленно.

Что-то не так, сэр?

Всё чудесно! Просто хочу увидеть горничную, надеюсь, ты не против!

- Простите, сэр. - Я позвоню Глинни.

Ну садись.

Пока Элизабет нет, я хочу с тобой потолковать.

Я тоже хочу поговорить с вами на тему Элизабет, мистер Роджерс.

- Мы довольно много общаемся и... - Откуда ты знаешь Мари Деварон?

Из Le Parisien, она там работает. Я от неё без ума.

От Мари Деварон?

Нет, от Элизабет.

Сэр, вы меня почти не знаете, но вы в курсе, что...

Сколько раз Лиз виделась с Мари?

- Пару раз, наверное. - Что Лиз о ней знает?

Только то, что она чудесный человек и замечательная певица.

Кстати о чудесных людях... Сэр, с вашего позволения я прошу руки вашей дочери.

Как Лиз вообще...

Что ты сказал?

Я пытаюсь объяснить, что хочу жениться на вашей дочери.

Да уж, неожиданно.

Это потому что вы меня не слушаете, сэр.

Ты же мальчишка!

Знаю, сэр. А Элизабет - девочка.

Поэтому мы хотим пожениться.

- Неужели? - Угу.

Что ж... Не думаю, что смогу дать тебе ответ сию минуту.

Мне надо обсудить это с Элизабет.

Мы не принимаем поспешных решений, Андре.

Я хочу очень серьёзно обдумать твоё предложение.

Спасибо, сэр.

И когда обдумаю, сомневаюсь, что ты женишься на Элизабет.

Элизабет!

Элизабет!

Да, папа.

- Где Андре? - Он ушёл.

- Куда он ушёл? - Не счёл нужным узнавать его маршрут.

Папа... Надеюсь, Андре тебе понравился.

Он чудесный мальчик.

Это он мне сообщил. Часто видишься с Мари Деварон?

О, да... Она замечательная.

Рад, что все такие замечательные.

Может, переедем в Париж и вообще не вернёмся домой?

Это не самая плохая идея.

Вероятно, я так и поступлю...

Лиз, не говори так!

Прошу, не кричи на меня!

Только и делаешь что орёшь, что случилось?

Ничего! Уезжаю в Лондон на пару дней, возвращаюсь и вижу, что моя

дочь собирается выйти за француза, которого раньше не видела!

И провести остаток жизни в Париже!

Ничего не случилось, всё отлично!

И что, что Андре француз? Ты сам сказал в одной из речей, что барьеров нет, только...

- Я имел в виду, что это... - Что это к тебе не применяется.

Элизабет...

Я запрещаю тебе в дальнейшем видеться с Андре и этой Мари.

Запрещаешь?

Но я уже не ребёнок!

Если ведёшь себя как ребёнок, я обращаюсь с тобой как с ребёнком.

Я закажу для нас обратные билеты.

Приехала как только смогла, что случилось?

Сделай что-нибудь со своими волосами. Выглядит ужасно!

У меня забронировано, Роджерс.

Да, месье. Прошу за мной.

Ночь темна, в моём сердце печаль.

Луна тоже скорбит... Это конец.

Я должна мечтать... Мечтать о его тёплых объятиях.

Его губы были мягки...

Его прикосновение нежно...

Теперь его нет.

Всё кончено.

И я должна идти... Идти по одинокому месту.

Когда мы познакомились, весь мир смеялся.

И у каждого сезона была причина вернуться к весне.

Ночь темна, в моём сердце печаль.

Луна тоже скорбит... Это конец.

Я должна мечтать... Мечтать о его тёплых объятиях.

Войдите.

Заходи, Джим.

Что говорят после такой долгой разлуки?

Можешь попрощаться, ты забыла.

Знаю.

Прощай, Джим. Звучит глупо.

Да, наверное...

Садись.

Хорошо выглядишь.

Ты тоже неплохо.

Как я понимаю, ты видела Элизабет.

Да.

Чудесная девочка и такая красивая.

Это она в меня.

Ты должен гордиться. Отличная работа.

Спасибо.

Ну, до этого момента отличная...

- Что-то не так? - Повтори это по французски.

Лиз решила сыграть в Жанну д'Арк.

Я не понимаю.

Строит из себя жертву, потому что я запрещаю ей

выходить за француза, которого она знает меньше недели.

Андре - хороший мальчик.

Почему им нельзя жениться?

Ты - последняя, кто должен задавать этот вопрос.

Ты против из-за нас?

Да.

Место Лиз - дома. У неё там отличный парень, они поженятся.

Ты ей это говорил?

Я попросил её больше не видеться с Андре.

Это было глупо.

Я знаю Лиз.

Думаю, вам тоже не стоит больше видеться.

Войдите.

Простите, мадемуазель. Они пришли.

- Я пошёл. - Минутку.

Кто пришёл?

Мисс Роджерс и месье Милан.

Не может быть!

Если не может быть, то она не может сидеть за лучшим столиком у сцены.

Раньше она не смела мне перечить.

Не надо её винить.

Я виню себя.

Джим... Мы оба желаем Элизабет счастья.

- Возможно, я смогу помочь. - Как?

Садись.

Я тоже не хочу, чтобы она ошиблась.

Если она любит того парня в Америке, она должна выйти за него.

Тогда она поймёт, что Андре - это увлечение временное.

Ты о чём? А, временное увлечение.

В общем, если ты позволишь мне помочь...

Она выйдет за славного парня по соседству.

Ты уверена?

Предоставь всё мне.

Они не должны видеть, как ты выходишь. И ничего не говори Элизабет.

Ну... Я попробую.

Мне нравится, когда тебе нужна помощь, Джим.

В этом был твой недостаток. Тебе никогда не нужна была помощь.

Шевелюра уже не такая густая...

- Неправда. - Но ты хорошо выглядишь.

Спасибо.

- А ты... - Да?

Твой голос стал гораздо сильнее.

Спасибо. Любая женщина мечтает такое услышать.

Что её голос стал гораздо сильнее.

Год во Франции пошёл бы тебе на пользу.

Дорогая, я...

Извините. Я думал, ты одна.

Нет-нет, не уходи. Я просто вспоминала былые времена со старым другом.

Это мистер Роджерс. Месье Сарнак.

- Здравствуйте. - Отец Элизабет.

- У вас прелестная дочь, месье. - Большое спасибо.

- Надеюсь, я могу на тебя рассчитывать. - Элизабет может.

- Ну, пока. - Пока, Джим.

- Ну? - Ну... Он очень высокий.

И очень дружелюбный.

Меня всегда беспокоят, когда жёны дружат с бывшими мужьями. Это некультурно.

Он пришёл поговорить об Элизабет.

А...

Поль. Как не дать двоим влюбиться?

Ты спрашиваешь не того человека.

Джим прав. Ей не следует выходить за Андре.

Она будет несчастна.

Думаю, тот факт, что ты стала матерью спустя столько лет... Для тебя это слишком.

Не стоит в это вмешиваться.

Возможно, это единственное, что я смогу для неё сделать.

Надеюсь, ты не совершаешь ошибку.

- Выглядит чудесно. - Спасибо, месье.

Удивительно, что все чиновники здесь не едят.

Надо рассказать им об этом.

Прошу прощения.

Я буду здесь, когда ты вернёшься, Элизабет.

Прости... Я беспокоюсь за папу.

Он никогда себя так не вёл.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Позвольте вас познакомить. Мисс Роджерс, месье Милан.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Месье. - Пожалуйста, садитесь.

Спасибо.

- У вас такое красивое платье. - Спасибо.

Ты тоже прелестно выглядишь.

Ну что, развлекаетесь?

О, я обожаю Париж. Андре покажет мне город.

Спешить некуда. У меня к тебе столько вопросов.

- О, вас интересует Америка? - Да.

- И ты. - Я?

Какой ты была в детстве?

Господи...

Ну, первые 7 лет жизни я смотрела, как папа седлает быков.

Потом мне тоже захотелось. Глинни разрешала тренироваться на ней.

Помню, как-то на выходных разразилась буря.

Ручей у нашего дома обычно был пересушен. Пошёл сильный дождь.

Скоро он вышел из берегов.

Я не думала, что это опасно...

Конечно, я понятия не имела, что такое школа-пансион.

Я надела лучшее платье и пошла знакомиться с девочками.

А они были в свитерах и голубых джинсах.

Уверена, ты была там лучшей ученицей.

Ну не знаю, я...

Ох, я и не заметила. Все уже разошлись по домам!

Должно быть, мы... То есть это я несколько часов болтала.

Время пролетело незаметно.

Ты слишком мало рассказала. Вы с Андре пообедаете со мной?

- Спасибо, с удовольствием. - Я рада.

Приходите завтра к 2.

- Кажется, даже оркестр уходит. - Ну и что? Я сам - оркестр.

Заставим это место прыгать. Ты сиди, Мари.

Это для тебя. Идём, мне нужна помощь.

Хочу услышать его ещё раз, ещё раз. Старый фортепианный блюз.

Мы сидим с моим милым, спины выпрямлены.

Жмём на педали, чтобы получилась приятная мелодия.

Когда мы слышим лязг и звон...

Кажется, мы обнимаем друг друга ещё крепче.

Мы целуемся, чтобы забыть обо всём.

Пианист продолжает наигрывать свой мотив.

Хочу услышать его ещё раз, ещё раз. Старый фортепианный блюз.

Да, вот об этом я и говорю, старый фортепианный блюз.

Жмём на педали, чтобы получилась приятная мелодия.

Когда мы слышим лязг и звон...

Кажется, мы обнимаем друг друга ещё крепче.

Мы целуемся, чтобы забыть обо всём.

Пианист продолжает наигрывать свой мотив.

Хочу услышать его ещё раз, ещё раз. Старый фортепианный блюз.

Я про старый блюз.

Мы словно не можем без него жить, мы без ума от него.

Старый фортепианный блюз.

- Может, её можно зашить? - Что?

Дыру, которую вы протрёте в ковре.

Сейчас 3-30 ночи!

Вам должно быть стыдно, мистер Роджерс! Она не ребёнок.

Она в состоянии о себе позаботиться.

- Я сама с этим разберусь. - Ничего не говори, ни слова!

Вы знаете, сколько времени? Уже пол четвёртого утра!

Ну... Ей не должно казаться, что мы пытаемся учить её жизни.

- Почему бы тебе не лечь спать? - Почему бы вам не лечь?

- Ну, я... - Так я и думала.

- Я сделаю вам кофе, мистер Роджерс. - Спасибо, Глинни.

- Доброе утро, месье, мадам. - Доброе утро.

Будьте добры: 4 яйца, полфунта бекона, кофе и хлеб.

- То есть, мы будем готовить завтрак? - Ты будешь.

О, это чудесно.

Добрый день, следуйте за мной.

Клиенты, клиенты!

- Эй вы! - Что?

- Какие вы предпочитаете яйца с утра? - Ну, лично мне нравятся...

Кажется, вы проголодались, идите сюда. Если вам нужен завтрак, здесь вы его получите.

Если вам нужны яйца, только скажите. Прямо от нашего друга - курицы.

Можно их сварить, пожарить.

Если разойтись, можно даже сделать суфле.

Или приготовить яйца Бенедикт с кусочками бекона.

Какие вы предпочитаете яйца с утра?

Свои я предпочитаю с поцелуем.

Жареные, или варёные, меня всё устроит, главное - поцелуй.

Какой вы предпочитаете тост с утра?

Я предпочитаю тост с объятиями.

Темно ли, светло ли, меня устраивает мир, пока меня обнимают.

Утром мне нужна любовь.

Да и вечером.

Или остаток дня будет царить хаос.

Я вполне обычный монстр.

Какие вы предпочитаете яйца с утра?

Свои я предпочитаю с поцелуем.

Вверх желтком, или вниз, я не хмурюсь, яйца бывают блаженством.

Главное - получить поцелуй.

Утром тебе нужна любовь.

Или остаток дня будет царить хаос.

Она вполне обычный монстр.

Какие вы предпочитаете яйца с утра?

Свои я предпочитаю с поцелуем.

Вверх желтком, или вниз, я не хмурюсь, яйца бывают блаженством.

Главное - получить поцелуй.

Им главное - получить поцелуй.

Да.

Каждый день для них - блаженство.

Мне главное - получить поцелуй.

Хочется, чтобы это не заканчивалось.

Должно быть, ты очень любишь бекон с яйцами.

Ты меня поняла. Скоро ты уедешь домой.

Знаю.

Тебе необязательно ехать, Элизабет.

Не думал, что буду делать предложение за столиком, но... Ты выйдешь за меня?

- О, Андре... - Я тебя так люблю.

- Я не знаю, что сказать... - Сейчас можешь ничего не говорить.

Можешь подумать и сказать днём.

Хорошо.

Гарсон, гарсон!

Так, давай, уносим!

Скорее.

Она пришла.

- Взять бы сейчас и... - Помни, что мы обсуждали.

Не стойте столбом, мистер Роджерс!

Ну...

Спокойной ночи, Андре.

Спокойной ночи, Элизабет.

Увидимся на обеде?

Тебе надо поспать.

О, я посплю.

- Тебе тоже. - И я посплю.

Я буду спать крепко. Ты тоже постарайся.

Обязательно.

И ты тоже.

Конечно.

Спокойной ночи, дорогая.

Спокойной ночи, дорогой Андре.

Но мистер Роджерс, почему ваше правительство...

Не думайте о том, почему это неосуществимо. Лучше будем думать, как это сделать.

- Мистер Роджерс... - Я не знаю, как это будет по-французски.

В Америке мы называем это бюрократией. Я хочу видеть...

Простите, господа. Лиз.

- Ты уходишь? - Да, я не хотела тебе мешать.

Мы просто собрались с людьми. Куда ты?

Тебе это не понравится, но я иду обедать.

Разве я когда-то запрещал тебе обедать?

Я встречаюсь с Андре и Мари Деварон.

Что ж, хорошего обеда.

То есть, ты не против?

С чего мне быть против? Ладно, меня ждут ребята.

Увидимся, детка.

Ты сказала отцу?

Нет. Он дал добро на обед, но я не говорила, что у нас будет свадьба.

Я хочу, чтобы он узнал Андре получше.

Ну конечно. Да вы и сами ещё толком не познакомились, верно?

На это у нас есть вся оставшаяся жизнь.

Мне кажется, это так романтично...

Можно сказать, вы с Андре познакомились случайно.

Вы знаете друг друга меньше недели, но уже говорите, что проведёте остаток жизни вместе.

Апрель в Париже.

Я уже где-то это слышала. Но это здесь ни при чём.

Мы бы влюбились друг в друга где угодно.

Где угодно.

Париж почему-то ассоциируется с весной.

Это город влюблённых.

Есть старая легенда - когда здесь встречаются

незнакомцы, их всегда ждёт счастливое начало.

А конец?

Ну, это просто легенда.

Где будете жить?

- В Техасе. - В Париже.

В смысле... Там, где Андре захочет, разумеется.

Он здесь работает.

Должно быть, у тебя хорошая работа, Андре.

- Ничего особенного... - Ты скромничаешь.

Уверена, ты сможешь покупать Элизабет все чудесные вещи, к которым она привыкла.

Ну, на самом деле, у меня не слишком большая зарплата.

Какое-то время будет сложно.

Однокомнатная квартира с холодной водой - это весело, когда вы влюблены.

Ну, мы можем жить в Техасе. Будешь работать на папу, ему понравится.

Не сомневаюсь. Но я предпочитаю жить самостоятельно.

Ты сможешь делать это и там.

К тому же, Андре, я получаю ежегодные выплаты.

А у Андре есть самоуважение.

Определённо. Я хочу, чтобы вы с отцом меня поддерживали.

Никто не говорил ничего о поддержке. Ты будешь работать.

Но я не смогу быть... ковбоем.

Думаю, при необходимости мог бы научиться.

- Мой отец был ковбоем. - Но я не твой отец!

У меня и здесь отличная работа!

Ты только что сказал, что зарплата невысокая!

Моего отца устраивала, он поднялся по карьерной лестнице.

Уважай мужскую работу, Элизабет.

Я уважаю, просто...

Просто хочешь, чтобы я стал ковбоем. А я не

хочу жить в Техасе, меня устраивает моя страна.

Вот и оставайся в своей стране.

- Что я ненавижу, так это упрямцев! - Кто бы говорил.

Мой отец был прав. Люди из разных стран не должны жениться.

Вы не знаете, от чего вы меня спасли. Я всегда буду вам признательна.

Прощайте.

Спасибо за приятный обед.

Слышали, что она сказала? Вы её спасли!

Я что, двухголовое чудовище?

Это я спасён! Моя мать была права, американцы - туристы.

Мне очень повезло. Не знаю, как вас отблагодарить.

До свидания, мадемуазель.

И спасибо за очень приятный обед.

Люблю Париж за бесконечный смех.

Ненавижу Париж.

Ну конечно, вы врезались в Эйфелеву башню.

Любовь тем и хороша, что надо бороться.

Ничего хорошего. Я наговорила ему ужасных вещей.

Если он вас любит - извинится.

А если нет?

Не надо рисковать, пригласите его сюда.

Ты бы пригласила?

Ну, для меня он слишком маленький... Но на вашем месте бы пригласила.

Артуа 8632.

Я так легко не сдамся.

Не надо быть с ним слишком строгой. Он всего лишь мужчина, может сломаться.

Я буду строгой, но справедливой.

Да, буду строгой.

Андре, дорогой...

Правда?

Да?

На неопределённый срок?

Спасибо.

Он уехал из Парижа.

Добрый день, дамы. Сегодня мы втроём идём в оперу.

Билеты было невозможно достать, но старина доктор Роджерс...

- В чём дело, не нравится опера? - У нас тут своя маленькая опера.

Папа, я хочу домой.

Что случилось?

Ничего, я просто хочу домой, вот и всё...

Когда мы можем уехать?

Ну, сегодня будет рейс...

Ты можешь купить билеты?

Хорошо, я этим займусь.

Господи...

Войдите.

- Элизабет. - Я пришла попрощаться.

- Сейчас поедем в аэропорт. - Где твой отец?

Он ждёт снаружи.

Ты рада, что едешь домой?

Очень рада.

Тебе не терпится вернуться к Бобу, да?

Тебе не терпится вернуться к Бобу?

О... Да, разумеется!

И я извиняюсь за своё поведение. Вы были ко мне так добры, а я ужасно нагрубила.

Ты злилась на Андре.

Это было так глупо.

Но теперь это в прошлом.

Конечно.

Я больше о нём вообще не думаю. Не то, чтобы я собралась враждовать с ним...

Это не так важно.

Я позвонила, чтобы попрощаться. И знаете, что случилось?

- Нет, я... - Он убежал.

Может...

У него даже не хватило смелости всё со мной выяснить.

- Ну, возможно... - Трус.

- В Техасе таких нет... - Ну, я...

Какой мужчина убегает без боя?

Хорошо, что он сбежал.

Доберись я до него, я бы...

Не знаю, что бы я сделала.

Хорошо, что тебе уже всё равно.

Мари. Наш выход через несколько минут.

Хорошо, Поль.

Нам сейчас выступать, ты дождёшься меня?

Я хочу поговорить с тобой.

- Мой отец снаружи... - Это очень важно.

Ну ладно.

Спасибо.

Поль...

Да, я всё слышал.

Она возвращается в Америку и выйдет за того, кого даже не любит... Это я виновата!

Надо найти Андре.

Но как, он уехал!

Я позвоню ему домой, спрошу, знают ли они, где он.

Если он куда-то едет, я позвоню инспектору и попрошу привезти его.

- Если он... - Неважно.

- Кажется, выступление сегодня задержится. - Да.

Добрый вечер

Я думала, ты уехал.

Я уезжал. Ехал два часа, так разозлился, что решил вернуться.

Я не позволю ей выгнать меня из города. Я живу здесь!

- Пусть сама уезжает. - Она уехала.

Знаю, я звонил, чтобы попрощаться. Она улетела в Америку.

Этого ты и хотел, не так ли?

Конечно.

Я рад, что она уехала.

Но могла бы ради приличия попрощаться.

Как их воспитывают в Америке?

Разве француженка так бы себя повела?

Нет, ни в коем случае!

А вот эти избалованные, непостоянные...

Она же тебя не интересует.

Конечно, нет.

Мне надо выступать. Но я хочу поговорить с тобой. Подождёшь меня в гримёрной?

Я надеялся, вы знаете, на каком корабле она уплыла.

Обсудим это позже.

Я вернусь через несколько минут.

Если она не поторопится, мы опоздаем на самолёт.

Будет и другой.

Ага...

Алло.

Нет, её ещё нет.

Это месье Дюваль?

А, это Элизабет Роджерс.

Ну, мы уже уезжаем.

С Парижем всё в порядке, разумеется... Просто...

Андре меня выгнал?

Почему я должна уезжать из-за упрямого...

Её тут нет. Он самодовольный, невыносимый...

- Андре, дорогой! - Элизабет...

- Я боялась, что больше тебя не увижу... - Я пытался тебя найти...

Ты решила вернуться в Америку...

Дорогая, никогда меня не оставляй. Никогда!

Простите, месье, у вас забронировано?

Нет.

Знаю. Выступлю с другим номером.

- Добрый вечер. - Где Элизабет?

Она здесь, пошли.

- Где она? - Там, где ей место.

О чём ты?

Мы ошибались.

- Это твой отец. - Тсс...

Случившееся с нами не имеет к ним отношения.

Они заслуживают своего шанса.

- Мы приняли решение. - Да.

Но страны и границы никак не связаны с любовью.

Мы просто не подходим друг другу. Наш брак...

Она чуть не совершила страшную ошибку, Джим.

Ничего не получится. Она его едва знает!

- Какая тут любовь? - Она - моя мать.

Пусть сами решают...

Это чудесно.

Ты против?

Против? Я тоже француженка.

- Пошли, скажем им. - Нет-нет, мы не можем!

Я не должна знать.

Я хочу тебе кое-что показать.

Элизабет!

- Папа! - Я тебя ждал.

Добрый вечер, сэр.

- Мари... - Надеюсь, вы не против, сэр.

Конечно, против.

Главное, чтобы священник говорил по-английски.

Спасибо, сэр.

О, папа...

Думаю, иногда можете жить в Америке, а иногда в Париже.

Спасибо, сэр, но у меня тут очень хорошая работа.

Я договорюсь, чтобы тебя перевели. Скажем так, позаимствуем тебя.

Выступление! Все меня ждут!

- Тогда пошли! - Идём!

Говорю же, я видела, как они вошли!

Что вы с ними сделали?

Я ничего не делал. Повторяю, тут никого нет.

Никого нет, да? Отойди, мерзавец.

- Я думала, вы уехали. - Вернулся.

- Мы опоздаем на самолёт. - Будет и другой. Садись.

Я не мог отпустить вас без свадебного подарка.

Вуаля.

Какая прелесть.

Вы правы.

- Я могу подарить его Мари? - Конечно, можете.

Садитесь. Садитесь.

О, спасибо.

- Милая, я хочу кое-что тебе сказать... - Да, папа.

Приготовься, тебя ждёт большой сюрприз.

Правда, папа?

Как только закончится песня.

Они вечно повторяют, что Париж - очаровательный и беззаботный город.

Париж - очаровательный и беззаботный.

Они повторяют, что ни одна звезда не сияет так ярко, как Париж.

Говорят, ни одна звезда не сияет так ярко...

Говорят - в нём дамские шляпки словно сонеты.

Об этом и говорят и пишут.

Говорят, только в Париже увидишь настоящий апрель.

Говорят, в нём такси поют на улицах.

И всё это они повторяют раз за разом.

И хотя они вечно об этом твердят, мне нравится

думать, что Париж состоит из невысказанных вещей...

Конец