Original subtitles

Sous-titrage FR ?

Doc ! Doc ! Doc ! Calme, Doc, c'est moi, c'est moi, c'est Marty.

Non, c'est impossible, je viens de te renvoyer vers le futur.

Oui, je sais, vous m'avez aidé à retourner vers le futur, mais me

revoilà. Je suis de retour au futur.

Hey, les enfants, quelle heure est-ce ?

l'immense 13 novembre 1955, 7h01.

L'expérience spatio-temporelle d'hier soir a été apparemment un succès total.

La foudre a frappé l'horloge de l'hôtel de ville à 10h04, projetant 2,21

gigawatts d'électricité dans la DeLorean, qui a disparu de sa

fantastique étreinte de lumière, laissant deux traînées de feu derrière

elle. J'en tire la conclusion que Marty et le véhicule spatio-temporel ont été

transportés à travers le temps jusqu'en 1985.

Après quoi ? Après quoi ? C'est le trou noir complet.

Je ne sais plus comment je suis rentré chez moi.

Il est possible que la décharge de gigowatt, amplifiée par le champ de

déplacement temporel engendré par le convecteur, ait créé une interférence

dans mes zones cérébrales entraînant un accès momentané d'apnésie.

Et en effet, il ne me revient que peu après la disparition du véhicule

temporel vers le futur.

J'ai eu une vision de Marty qui me disait « j'en reviens du futur ». C

'était sans doute une image résiduelle qui...

Mais doucement, Doc. Du calme. C'est moi, c'est chez Marty.

Non, ça ne peut pas être toi. Je t'ai renvoyé vers le futur. Oui, je sais,

Doc, c'est vrai, mais me revoilà. Je suis de retour du futur, souvenez-vous.

Vous vous êtes évanoui et je vous ai ramené chez vous. C'est impossible.

Non, ça ne peut pas être toi. Ce n'est pas logique que tu puisses être là. Je

refuse de croire que tu es là.

Je suis là, Doc, et c'est logique. Je suis revenu une deuxième fois en 1955

avec vous, le vous de 1985, pour reprendre l'almanac de bif. Et quand j

'ai eu l'almanac, la DeLorean dans laquelle vous étiez, enfin le vous de

1985, a été foudroyé et expédié en 1885.

1885 ? C'est passionnant, ton histoire, visiteur du futur.

Mais il y a un petit détail qui ne colle pas avec le reste.

Si le mot du futur est parti dans le passé, comment se fait-il que tu puisses

le savoir ?

Vous m'avez envoyé une lettre.

Cher Marty, si mes calculs sont exacts, tu recevras cette lettre tout de suite

après avoir vu la foudre tomber sur la DeLorean.

Je tiens d'abord à te rassurer, je suis vivant et en bonne santé. Cela fait huit

mois que je mène une vie de rêve en 1885.

L'éclair qui a frappé la DeLorean a entraîné une surcharge en gigawatts qui

a gravement endommagé les circuits et activé le convecteur temporel, ce qui m

'a expédié en 1880.

Le court-circuit provoqué par la surcharge a détruit les instruments de

vol. La voiture, hélas, ne pourra plus jamais voler.

La voiture volait ? Mais oui, vous l'avez fait convertir en aéroglisseur au

début du 21e siècle.

Incroyable ! Je me suis installé comme maréchal ferrant, ce qui est apparemment

idéal pendant que j'essaie de réparer les circuits temporels.

Réparation qui s'avère malheureusement impossible parce que les pièces de

rechange appropriées ne seront pas inventées avant 1947.

Je dois dire que j'ai acquis une certaine habileté dans le ferrage des

chevaux et la réparation des chariots.

1885 ! Mais ça m'enverse ! Prends-toi compte, je suis dit maréchal Ferrand au

Far West.

Ouais, c'est le pied, hein ? J'ai enterré la Doloréale dans la vieille

mine des infectés qui jouxte l'ancien cimetière des ratés de la gâchette,

comme indiqué sur le plan 6 juin.

Espérons qu'elle reste en bon état et que personne n'y touche jusqu'à ce que

tu la trouves en 1955.

Dans la voiture, j'ai laissé des instructions pour la réparer. Mon

homologue de 55, autrement dit, moi, ne devrait pas avoir trop de mal à la

réparer et tu pourras repartir vers le futur.

Quand tu seras de retour en 1985,

détruis la machine à voyager dans le temps. La détruire ? Oui, c'est une

longue histoire.

Il ne faut pas.

Je dis bien, il ne faut pas que tu essaies de venir me chercher dans le

passé. Je suis parfaitement heureux de vivre ici, en plein air, dans les grands

espaces sauvages. Et je crains que les voyages dans le temps intempestif ne

servent qu'à provoquer de nouvelles ruptures du continuum espace-temps. Et j

'aimerais que tu t'occupes d'Einstein pour moi.

Einstein. C'est votre chien, Doc.

Einstein, c'est comme ça que vous appelez votre chien en 1985.

Je sais que tu lui donneras un foyer agréable. N'oublie pas de le promener

deux fois par jour. Il n'aime que la nourriture en boîte.

Telles sont mes volontés, je te demande de les respecter à la lettre.

Et voilà, Marty, il ne me reste plus qu'à te dire adieu et te souhaiter bonne

chance. Tu as toujours été un ami généreux et fidèle. Sans toi, ma vie n

'aurait pas été la même.

Je n'oublierai pas ce que nous avons vécu ensemble.

Je penserai à toi avec beaucoup d'affection et tu garderas toujours une

place à part dans mon cœur.

Ton ami dans le temps, Doc Emmett Brown, 1er septembre 1885.

Je ne savais pas que j'écrivais des choses aussi bouleversantes. C'est

magnifique.

Tout va bien, Copernic. Ne t'en fais pas, tout va bien se passer.

Je regrette, Doc. C'est ma faute si vous êtes bloqué là-bas. Je n'aurais jamais

dû me laisser rouler par-bas. Le Far West, j'aurais pu tomber plus mal.

Et si je m'étais retrouvé au Moyen-Âge, il m'aurait probablement fait frire sur

un bûcher comme hérétique.

Voyons un peu ce plan.

D'après ces indications, le véhicule spatio-temporel est caché dans une

galerie annexe.

Il faudra peut-être d'inhabiter.

Wow ! C'est ce qui s'appelle un... Un boucan a réveillé les morts. C'est

pareil. Il faut conserver des traces de ce que nous faisons.

Ça me rappelle le temps où j'essayais d'atteindre le centre de la Terre. Je

dévorais les livres de mon auteur préféré, Jules Verne. J'ai passé des

semaines à préparer l'expédition, mais je ne suis pas arrivé à cette

profondeur. Évidemment, je n'avais que 12 ans à l'époque.

Tu vois, ce sont les écrits de Jules Verne qui ont complètement transformé ma

vie. J'avais 11 ans quand j'ai lu pour la première fois 20 000 lieux sous les

mers. À ce moment-là, j'ai pris conscience que je devais consacrer ma

vie à la science.

Doc, lisez un peu.

Regardez ça.

Mais initial ! Comme ton voyage au centre de la Terre, donc la machine a

voyagé dans le temps d'autant que derrière ce mur !

que ça fait 70 ans, 2 mois et 13 jours qu'elle est enterrée là.

C'est renversant.

Comme tu peux le constater, la foudre a fait sauter la puce électronique de

régulation du circuit temporel.

S'y joint un schéma. Un schéma détaillé qui te permettra de fabriquer l'élément

de rechange à partir de composants de 1955 et de remettre la machine en état

de marche.

C'est pas croyable. C'est cette petite babiole qui pose aussi gros problème.

Pas étonnant que ça tombe en panne, il y a marqué « Made in Japan ». Mais enfin,

Doc, tous les meilleurs trucs sont fabriqués au Japon.

C'est pas croyable.

Tu sais, quand j'étais gamin, mon rêve, c'était d'être cow-boy.

Et maintenant de savoir que j'ai un bel avenir dans le passé, ça me semble la

manière idéale d'occuper mes années de retraite.

J'étais en train de penser, puisque je me retrouve en 1885, peut-être que je

suis dans les livres d'histoire.

Je me demande, je pourrais aller à la bibliothèque, retrouver ma trace dans

des vieux numéros de journaux.

Je ne sais pas, Doc. C'est vous qui dites toujours que ce n'est pas très bon

d'en savoir trop sur son destin.

Tu as parfaitement raison.

J'en sais déjà beaucoup trop.

Mieux vaut que je n'essaie pas de savoir ce qui s'est passé dans mon propre

avenir.

Copernic, allez ! Viens, mon garçon ! Je vais le chercher, Doc.

Copernic ! Copernic ! Allez, viens, on rentre à la maison, bonhomme.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais, Copernic ? Viens.

Allez, on rentre. Viens.

Dépêche-toi. Allez.

Doc ! Doc ! Venez voir ! Vite ! Qu'est-ce que tu as, Marty

? On dirait que tu as vu un fantôme.

Eh bien, vous n'êtes pas tombé loin.

Au nom de Dieu ! Regardez ça.

Décédé le 7 septembre 1885, une semaine après avoir écrit la lettre.

Regret éternel avec toute l'affection de sa bien-aimée Clara.

Mais qui c'est cette Clara ? Martin, pousse-toi de là, s'il te plaît !

Pardon, je vais prendre une autre photo.

Abattu dans le dos par Buffon Tannen, à cause d'un différent de 80 dollars.

Et tu appelles ça avoir l'avenir devant soi ?

Buffon Tannen était un célèbre hors-la-loi, dont le tempérament

hargneux et une certaine tendance à baver lui valurent le surnom de

mollusque. Il avait la gâchette facile et se vantait d'avoir tué douze hommes,

sans compter les Chinois et les Apaches. Est-ce qu'on parle de moi ? Je fais

partie des douze ? Tendez, toutefois, cette affirmation peut être sujette à

caution, car personne n'a pu en préciser le nombre exact depuis que Tannen a

abattu l'auteur d'un article défavorable à son sujet, publié en 1884.

C'est pour ça qu'on ne trouve rien.

Regarde !

La famille William McFly. Des parents à toi ? Mon arrière-grand-père s'appelait

William.

C'est lui.

Il est beau gosse.

Des McFly ? Mais pas de Brown ! C'est peut-être une erreur, Doc. Et si cette

tombe n'était pas la vôtre ? Il y avait peut-être un autre Emmett Brown en 1885.

Vous n'aviez pas de parents ici à l'époque ? Les Browns sont arrivés à

Hill Valley en 1908.

Ils s'appelaient Ford Brown.

Mon père a changé de nom pendant la Première Guerre mondiale.

Regardez !

C'est moi.

Alors c'est vrai.

Tout est vrai.

C'est bien moi qui remonte le temps et me fait descendre.

Ça n'arrivera pas, Doc.

Dès que vous aurez réparé les circuits temporels et changé les pneus de la

DeLorean, je pars en 1885 et je vous ramène avec moi.

Les vêtements te vont ? Ouais, tout est parfait à part les bottes qui sont un

peu jutes.

Vous êtes sûr qu'ils s'habillaient comme ça à l'époque ? Bien entendu ! Tu n'as

jamais vu de western ? Ah si, j'en ai vu plein.

Et Clint Eastwood n'a jamais mis ce genre de truc.

Clint qui ? Ah, c'est vrai.

Vous ne savez même pas encore qui c'est. Marty, il faut que tu mettes les bottes.

Tu ne peux pas garder ces choses futuristes au pied en 1885.

Tu ne devrais même pas les avoir en 1955.

D'accord. Écoutez, dès que j'arrive là-bas, je les mets. C'est premier.

Entendu. Je crois qu'on est presque prêts. J'ai rempli le réservoir d

'essence. J'ai empaqueté tes vêtements du futur.

Et au cas où, voilà des piles neuves pour tes Tokiwoki.

Ah, ton appareil volant. Qu'est-ce que tu en fais ? Le hoverboard. C'est ça.

Vous savez, Doc, ça va me faire un sacré bout de chemin d'ici jusqu'à Hill

Valley. Quand même la meilleure solution.

Nous ne pouvons pas risquer de t'envoyer au milieu d'une zone habitée ou en un

point géographique totalement inconnu. Tu ne voudrais pas t'aplatir contre un

arbre qui était planté là autrefois. C'était la race campagne ici à l'époque.

Alors tu auras un grand terrain dégagé pour terminer ta course. N'oublie pas

que là où tu vas, il n'y a pas de route.

Il y a une petite grotte par là-bas qui sera parfaite pour cacher le véhicule

spatio-temporel. Bon, j'ai fait tourner le nouveau système de régulation des

circuits. Ils doivent être chauds.

Circuit temporel branché. J'ai écrit la lettre le 1er septembre. On va t'envoyer

le lendemain 2 septembre.

Mercredi 2 septembre 1885 à 8 heures.

Je me fais descendre le lundi. Ça durera 5 jours pour me localiser. Dans ma

lettre, je mets que je suis maréchal Ferrand. Donc, je dois avoir un atelier.

Tout ce que tu as à faire, c'est de foncer avec la machine tout droit vers

cet écran et d'atteindre le 88 miles à l'heure.

Attendez une minute, Doc.

Si je fonce droit vers l'écran, je vais aller m'écraser sur ces Indiens.

Marty, il te faut penser en quatre dimensions.

Tu vas être instantanément transporté en 1885 et ces Indiens ne seront plus là.

Ah oui.

Bon.

Bonne chance, on en a besoin tous les deux.

Rendez-vous dans le futur.

Vous voulez dire le passé ? Exact !

Hey, comment c'est

fantastique ! Tu es

prêt ? Prêt ! Attention ! Allez, une jolie chumpala !

J'ai bougé le réservoir.

Cherchez de l'eau, il y a un blessé !

Maman

? Maman, c'est toi ? Là, là, du calme. Ça ira mieux après ces heures de

sommeil.

Quel horrible cauchemar.

J'ai rêvé que j'étais dans un western.

J'étais pourchassé par une horde.

d'Indien et par un ours. C'est fini. Ne crains rien. Nous voilà revenus à la

ferme McFly.

La ferme McFly ? Vous êtes ma... Vous

êtes ma... Qui êtes-vous ? Je m'appelle McFly. Maggie

McFly. McFly ? Maggie ?

Et c'est madame McFly. Je vous prie de ne pas oublier le madame.

Je peux savoir votre nom ? Mc...

Eastwood ?

Clint... Clint Eastwood ? Vous vous êtes connu la tête, monsieur Eastwood.

Ça n'est pas grave. Et c'est une chance que mon Simous vous ait trouvé.

Simous ? Mon époux.

Excusez-moi, monsieur Eastwood. Je dois veiller sur mon William.

William ? C'est rien, Will.

Tout va bien.

C'est William ? Oui.

William Sean McFly, le premier de la famille née en pays américain.

Tout va bien, Will.

Tu vois, c'est M. Clint Eastwood qui a un visite chez nous.

Je crois que vous lui plaisez, M.

Eastwood.

Maggie ?

J'apporte le souper.

Je ne suis pas homme à me mêler des affaires des autres, mais je me demande,

comment avez-vous pu venir dans ce coin perdu sans cheval, ni bottes, ni

chapeau? Ben, ma voiture, mon cheval est tombé en panne et un ours a mangé mes

bottes et le chapeau, je l'ai oublié, voilà.

Comment pouvez-vous sortir sans chapeau?

Vous voulez un petit peu de l'eau?

Écoutez ce que je vais faire, monsieur Eastwood.

Je vais vous aider à trouver votre ami le maréchal Ferrand.

Vous allez passer la nuit dans la grange.

Et demain matin, on ira jusqu'à la voie de chemin de fer. En suivant les rails,

vous arriverez à la ville.

Je vais même vous donner un chapeau.

C'est super.

Merci.

Ah, c'est mon William.

William, William, William.

William.

Je pense que vous serez bien dans la grange. En tout cas, les porcs ne se

sont jamais plats.

Raymond, je peux te parler?

Oui.

Vous pouvez le tenir un moment?

Tu es certain que tu ne vas pas tirer le mauvais oeil sur la maison en le prenant

chez nous ? C'est le nom militant. J'ai comme un pressentiment, Maggie.

Quelque chose me dit qu'il faut prendre soin de lui, que c'est important.

Alors, bonhomme, tu te plais bien ? Vois comme le bébé l'aime bien.

D'habitude, William n'aime pas les étrangers.

C'est un peu comme s'il avait des liens avec... Ça va, William ? Alors comme ça,

tu es mon arrière-grand-père.

Tu es le premier McFly né en Amérique.

Et tu m'as fait pipi dessus.

Sous-titrage FR ?

Visez donc ce que le vent nous amène dans le saloon.

Bigre, tu savais que le cirque avait débarqué, toi ? Une chemise comme ça, il

a fallu qu'il la vole à un cadavre de Chintoc.

Qu'est-ce que tu bois, étranger ? Je vais prendre un verre d

'eau glacée.

De l'eau glacée ? De l'eau ? Si tu veux boire de l'eau, tu vas te plonger la

tête dans la brevoire des chevaux.

Ici, les verres, on les remplit de whisky.

Excusez-moi.

Pourquoi ? Où je pourrais trouver le maréchal Ferrand ? Hé, McFly !

Tu croyais que je t'avais dit de ne plus foutre les pieds ici ? T

'es pas si mousse, McFly.

Sûr que tu lui ressembles.

Surtout avec ce galura à la noix.

Tes parents avec ce coupe-foin.

Ton nom, c'est quoi, pied tendre ? Euh, Marc.

Eastwood.

Clint Eastwood.

Qu'est-ce que c'est que ce nom à la mort, moi, le mec ? Mais t'as vu que c

'est l'avorton de la couverture. Eh oh, les gars, visez-moi un coup ces jolies

petites dents nacrées. Des rats qui sont trottes, j'en ai vu que chez le

marchand. C'est un culé, c'est moquassin, c'est fait en peau de quel

animal, ça ? Et qu'est-ce qu'il y a marqué dessus ? Nique. Mais qu'est-ce

que c'est, ça ? C'est un mot de patois pourrouille.

Berman.

T'aurais pas vu parler d'un seul voleur de maréchal Ferrand dans le coin ? Non,

monsieur Tannen, je l'ai pas vu.

Tannen ? Vous êtes Mollos Tannen ?

Mollos ?

Ce nom, je l'encaisse pas.

Ça me rend enragé, t'entends ? Personne m'appelle Mollos.

Encore moins une espèce de...

ou sa mère déguisée en arbre de Noël !

À bien te décamper, l'écureuil ! Bordel de merde !

au fer ailleurs. Et en quel honneur ? Mon cheval a perdu affaire. Et comme c

'est toi qui l'a ferré, je dis moi que c'est toi le responsable. Mais étant

donné qu'il ne m'a jamais payé pour le travail, on est quitte. Voilà ce que je

dis, moi.

Faux ! J'étais sur mon cheval quand il a perdu son fer et il m'a envoyé dans le

décor. Et ça m'a fait casser une bouteille toute neuve de bon torboyau du

Kentucky. Et en cet honneur, comme tu dis, tu me dois 5 dollars pour le whisky

et 75 dollars pour le cheval.

Et 80 dollars ? Écoute, si... Ton cheval a perdu un fer, ramène-le-moi, je lui en

mettrai un neuf. Je l'ai descendu, canasson ! Ben ça, c'est ton problème,

canel ! Faux ! C'est le tien.

Alors à partir de maintenant, il vaudrait mieux regarder derrière toi

quand tu marches, parce que tu vas te retrouver avec une balle entre les

épaules.

Je t'avais formellement interdit de mettre les pieds ici. Tu devais repartir

directement en 1985.

Je sais, Doc, mais il fallait que je vienne.

Mais je suis content de te voir.

Il faut faire quelque chose pour tes vêtements. Si tu te balades en ville

dans cet accoutrement, tu vas te retrouver truffé de plomb.

Ou la corde au cou.

Quel est l'imbécile qui t'a attifé comme ça ? C'est vous.

abattu dans le dos par Bufford Tannen pour un différent de 80 dollars, le 7

septembre. Mais c'est lundi prochain.

J'aurais peut-être mieux fait de le payer.

Et qui est cette bien-aimée, Clara ? Je ne connais personne qui s'appelle ça.

J'en sais rien, Doc.

Je ne sais pas, moi, je me suis dit que c'était peut-être un de vos fleurs.

Marty, le fait de m'investir dans une relation humaine de ce type, ici, en

1885, risquerait de provoquer une rupture du continuum espartan.

En tant qu'homme de géant, je refuse de prendre un tel risque.

Que ce que nous avons vécu nous tient au moins de leçon.

Emmett ! Oh, Emmett ! Edward ! C'est le maire.

Excusez-moi, Emmett.

Vous vous souvenez qu'à la dernière réunion, vous vous êtes porté volontaire

pour aller chercher la nouvelle institutrice à la gare quand elle

arriverait ? Oui, tout à fait. Eh bien, on vient de nous prévenir qu'elle arrive

demain. Tout est indiqué là-dessus.

Merci de votre aide.

De rien, Edouard.

Oh, elle s'appelle mademoiselle Clayton, Clara Clayton.

Et voilà.

Maintenant, nous savons qui est Clara.

Marty, c'est impossible.

L'idée que moi, je tombe amoureux comme ça, en un clin d'œil, c'est du roman à l

'autre haut.

Il n'y a aucune rationalité scientifique dans ce monde. La science n'a rien à

voir là-dedans.

On rencontre la fille de ses rêves et hop, c'est le coup de foudre. Eh bien,

laisse la foudre où elle est. Ça s'est passé comme ça pour Jennifer et moi.

On ne pouvait pas détourner nos yeux l'un de l'autre.

Merde, Jennifer, pourvu qu'il ne soit rien arrivé, quand je pense qu'on l'a

laissée sous la véranda.

Elle va très bien, ne t'inquiète pas pour elle. Quand tu as brûlé l'almanach

en 1955, tu as rétabli le déroulement du temps, ce qui veut dire qu'une fois de

retour en 1985, tu devras aller chez elle pour la réveiller.

Oh, Marty, ferme cette valve, d'abord.

Tourne-la vers la droite. Et oui, comme ça, à fond.

Et voilà, on y va.

C'est glacé ? Non, merci.

C'est un réfrigérateur.

Bon, mademoiselle Clayton devra se trouver un autre moyen de transport.

Si je ne la rencontre jamais, il ne peut pas y avoir de cristallisation

émotionnelle. C'est vous le doc, doc ? Très bien. Nous irons chercher la

DeLorean et nous retournerons vers la future.

J'y pense. J'ai percé le réservoir d'essence en arrivant. Il faudra

colmater le trou et faire le plat.

Tu veux dire qu'on est en panne d'essence ? Oui, mais ce n'est pas

grave. On a le générateur de fusion, non ?

Le générateur de fusion alimente les circuits et le convecteur temporel.

Mais le moteur à combustion interne fonctionne à l'essence ordinaire. Il en

a toujours été ainsi.

Avant de trouver une station-service dans le coin, il faudra attendre le

premier quart du XXe siècle.

Et bien sûr, sans essence, la DeLorean n'atteindra jamais les 88 miles à l

'heure.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

On perd notre temps, Marty ! Même le cheval le plus rapide du monde ne peut

atteindre plus de 35 ou 40 miles à l'heure !

D

'après le barman du salon, c'est un truc qui arrache.

Fais voir ce que ça donne.

Ça fait exploser le système d'injection.

Pour arracher ? Ça arrache.

Il va me falloir un mois pour le réparer.

Un mois ? C'est lundi que vous vous faites descendre. Je sais, je sais, je

sais.

Voyons voir.

Attends. J'ai une idée.

Faisons-lui dévaler une colline à pic.

Non, on ne trouvera jamais une surface assez plane, à moins que... Mais bien

entendu, la glace. Il faut attendre l'hiver, quand le lac sera gelé. L'hiver

? Mais qu'est-ce que vous racontez, Doc ? Lundi, c'est dans trois jours. Bon, d

'accord, d'accord.

Essayons de procéder de façon rationnelle.

Il est hors de question d'utiliser sa force motrice et impossible de la

remorter.

Mais si nous pouvions trouver un moyen de la pousser jusqu'à la vitesse de 88

miles à l'heure.

Hein ?

Eureka

! Elle monte à quelle vitesse ? Peut-être que vous voyez, je l'ai fait

grimper à 50.

Et on dit que Franck Laflèche-Fargo a fait monter une de ses machines à 70

près de Tucson.

Vous pensez qu'il est possible de la faire monter à 90 ? À 90 ? Par tous les

enfers, personne ne sera jamais si prêté d'arriver. C'est juste un petit pari que

nous avons fait comme ça entre nous. Mais théoriquement, est-ce qu'on peut y

arriver ? Je présume que si on avait une bonne longueur de voie à ligne droite et

à niveau, et si on n'avait pas de wagon en remorque... Et que vous feriez

chauffer la chaudière à blanc ? Mais là, je vous cause une fournaise que les

plombs de l'enfer, c'est rien d'à côté.

Ah ouais, peut-être pas qu'on pourrait la faire grimper à cette vitesse. Dites

-moi, le prochain train, il est prévu pour quand ? Au lundi matin, à 8 heures.

Voilà, cette voie de raccordement qui va de la ligne principale au Ravin-Clayton,

une longue ligne droite en terrain plat, qui existera encore en 1985.

C'est là que nous allons pousser la DeLorean avec la locomotive.

C'est curieux, sur cette carte, le Ravin s'appelle Shonash et pas Clayton. C

'était probablement l'ancien nom indien.

C'est parfait ! Une superbe ligne droite qui passe sur le pont au-dessus du

Ravin, à l'endroit où sera construit Ildel plus tard. Exact, Doc. Mais si on

regarde bien cette carte, il n'y a aucun pont.

Bon, ben, je crois qu'on peut faire une croix dessus.

C'est vrai, on ne va pas attendre un an et demi que le pont soit terminé.

Marty, mais c'est parfait ! Tu n'arrives toujours pas à raisonner en quatre

dimensions. Oui, oui, c'est vrai que ça me pose un problème.

Mais tu ne vois pas ? Le pont existera en 1985.

On l'utilise toujours.

Il est en bon état. Par conséquent, pourvu que la DeLorean dépasse les 88

miles à l'heure avant d'atteindre le bord du Ravin, nous arriverons

instantanément en un point du temps où le pont est terminé.

Nous aurons des rails sous nos roues et nous finirons notre trajectoire en

douceur de l'autre côté du Ravin.

Oui, mais et la locomotive ? Elle fera une chute spectaculaire. Dommage que

personne ne soit là pour y assister.

On te tue !

Vous m'avez sauvé ! La vie !

Emmet Brown, pour vous servir, mademoiselle.

Clayton ! Clara Clayton ! Clara !

Quel prénom adorable !

Permettez-moi de vous aider à porter vos bagages.

Oh non, ce ne sera pas nécessaire. J'y arriverai sans mal. Vous en avez déjà

fait plus que votre part.

Ça ne me dérange pas le moins du monde.

Doc, elle dit que c'est bon. Il faut qu'on y aille.

Dame, je vous souhaite bonne chance à l'école et puis pour tout le reste.

Clara, pour le chariot que vous aviez loué, je m'arrangerai avec le

propriétaire. Ne vous inquiétez pas pour ça. Je me sens un peu responsable de ce

qui s'est passé.

Mais cela me montre quel gentleman vous êtes, monsieur Brown. Vous

savez, je suis presque heureuse que ce serpent ait

effrayé les chevaux sans quoi nous ne nous aurions pas connus.

Il faut croire que c'était le destin.

Bon, je tiens à vous remercier de votre aide.

Il n'y a pas de quoi.

J'espère que je vous reverrai.

Oh, bien sûr, vous ne verrez que moi, c'est fatal. J'ai un atelier en ville,

je suis le scientifique du coin.

Maréchal Ferrand.

Scientifique ? Quel genre de scientifique ? Astronomie ? Biologie ? À

vrai dire, je m'adonne à toutes les sciences.

Hé, Doc,

il faut qu'on y aille, là.

Ah oui, bon, excusez-nous, Clara.

Il faut qu'on y aille.

Vous avez l'intention de la voir souvent, Doc ? Mais il se peut que je la

revoie comme ça en passant.

Oh, allez, Doc, vous avez vu comment elle vous regardait ? Elle a dû avoir

une sacrée frousse.

Après tout, Mlle Clayton a failli finir au fond du ravin Clayton.

Le ravin Clayton ? Oh, la vache ! Hé, Doc, il a été baptisé comme ça à cause d

'une institutrice.

Elle serait tombée dedans il y a cent ans. Il y a cent ans ?

Mais c'est cette année. Tous les enfants connaissent cette histoire parce qu'ils

aimeraient voir leur institutrice tomber dans le ravin.

Nom de Zeus ! Elle aurait dû tomber dans le ravin avec le chariot.

Alors, j'ai peut-être faussé le cours de l'histoire.

Écoutez, Doc.

Qu'est-ce qui peut arriver au pire ? Que le ravin ne porte pas son nom, ce n'est

pas grave.

Allons vérifier la DeLorean et fichons le camp d'ici. J'aimerais n'avoir jamais

inventé cette machine infernale.

Elle n'a su engendrer que malheur et désastre.

Doc, Doc, c'est Marty. Vous me recevez, à vous. Cinq sur cinq.

Super, ces trucs marchent encore.

À la bonne heure.

Récapitulons une dernière fois toute la marche à suivre.

Je te prie d'excuser l'aspect rudimentaire de cette maquette. Oui, je

sais, Doc, elle n'est pas à l'échelle.

Mais ça ira quand même.

Bon, demain soir, dimanche...

Nous mettrons la DeLorean sur les rails, ici, sur la voie secondaire, à côté de l

'ancienne mine d'argent. L'aiguillage se trouve au croisement de cette voie et de

la voie principale, 5 km en amont du ravate Letton.

Chaudage, je veux dire.

Le train quitte la gare à 8h, lundi matin. Nous l'interceptons ici, nous

décrochons les wagons de la motrice, nous changeons l'aiguillage et nous

détournons... Enfin, nous empruntons la locomotive qui va nous aider à pousser

la DeLorean.

D'après mes calculs, nous devrions atteindre le 88 miles juste avant d

'arriver au bord du précipice. À cet instant, nous serons instantanément

transportés en 1985 et nous accusterons en douceur sur le nouveau banc.

Qu'est-ce que ça veut dire, point de non-retour ? C'est notre limite de

sauvegarde. Avant ce point, nous aurons encore le temps d'empêcher la locomotive

de tomber dans le précipice. Mais une fois l'éolienne dépassée, c'est le futur

où le plongeons.

Vas-y, à toi.

Branche ce fil sur la borne positive.

Pari pour la manœuvre. Oui, oui, allez-y.

Le train sort de la gare, arrive à l'aiguillage, s'arrête à sa

hauteur, on bat sur l'aiguillage, le train remonte jusqu'à la DeLorean,

pousse de la DeLorean jusqu'à 88 miles à l'heure.

Quelle surprise ! J'espère que je ne vous dérange pas en plein travail ? Oh

non, nous nous faisions du modélisme ferroviaire.

Emmet, quand mes bagages sont tombés du chariot, mon télescope a été endommagé.

Comme vous m'avez parlé de votre intérêt pour les sciences, j'ai pensé qu

'éventuellement vous pourriez me le réparer.

Je vous paierai ce qu'il faut, bien entendu. Non, non, non.

Loin de moi l'idée d'accepter un sou de vous.

Nous allons jeter un petit coup d'œil.

Je pense qu'une des lentilles n'est plus dans l'alignement parce que si vous le

faites pivoter dans ce temps, l'image devient floue et vous voyez.

Mais si vous le tournez dans l'autre sens... Tout

redevient parfaitement.

Je peux le réparer immédiatement. Vous l'aurez pour ce soir.

Oh, ce soir, c'est la kermesse de la ville. Je ne voudrais pour rien au monde

vous forcer à travailler sur mon télescope en un si grand jour. Vous

aviez bien l'intention d'y assister, n'est-ce pas ? Pas vraiment, madame.

Oui, bien sûr, la kermesse.

Bien, dans ce cas, j'aurai l'occasion de vous voir ce soir à la kermesse. Eh,

maître ? Madame.

De prendre soin de mon télescope.

Tout le plaisir est pour moi.

Il est joli, ce télescope.

Chers concitoyens et amis, en tant que maire de Hill Valley, c'est avec un

immense plaisir que je dédie cette horloge à la population du comté de

Hill. Puissent-elles résister à l'épreuve du temps ? Quand vous voudrez,

messieurs.

Roi !

Finalement, c'est un juste retour des choses que nous soyons témoins de ça.

Thomas, n'excusez pas à porter mon appareil photo.

Messieurs, le seul problème, c'est que nous ne pourrons jamais la montrer à

personne.

Souriez, Doc !

cette musique.

Ouais, ça a un tempo qui donne envie de danser.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous êtes délicieuse.

Merci.

Accepteriez-vous de... M'accorderiez-vous de... Oui.

Non, non, non, non, merci.

Hé, Tox, le gars... C

'est là ! C'est là,

fiston ! Tox, c'est bon.

Hé ! Fiston ! Fiston !

Je viens de te dire que même un bébé peut se servir de cette arme. Ne me dis

pas que tu as peur de faire une chose qui est à la portée d'un nouveau-né. Moi

? J'ai peur de rien. Alors viens, qu'est-ce que t'attends ? Montre-nous

que t'es un homme.

Alors c'est simple, tout ce que tu as à faire, c'est de ramener le chien vers l

'arrière et tu donnes un tour de barillet. Non, non, non, tu vises par

là, très souple, tout en douceur.

Est-ce que je peux essayer encore une fois ? Oui, vas-y.

Je voudrais savoir

une chose. Où est-ce que tu as appris à tirer comme ça ? À Disneyland.

C'est sûr que ce maréchal Ferrand va être à la petite fête.

Sûr qu'il y est.

Sûr que tout le monde est là ce soir.

Messieurs, vous devez laisser vos armes à feu ici si vous voulez assister aux

festivités.

Et qui est-ce qui va nous les prendre, piton ? Toi ? Moi.

Marshal Spritland, je ne savais pas que vous étiez revenu en vie. Si tu ne sais

pas lire les écrits Totanel, j'ai de quoi te mettre les poings sur les i.

Vous n'avez pas froid au bide quand vous visez le dos d'un homme avec votre

flingue. Je fais comme toi, Tannen. Je ne laisse aucune chance à l'adversaire.

Alors tu la lâches, ta quincaillerie.

Je rigolais avec votre joie, Marshal.

Si c'est de votre plaisir, je vous la donne.

C'est ce qu'on allait faire, pas vrai, les gars ? Tannen.

Le couteau aussi.

Pas sourier, Marshal.

Après tout, c'est la fête. La seule fête où tu me verras sourire, Tannen, c'est

celle où tu te balanceras au bout d'une corde.

Amusez-vous bien.

C'est comme ça qu'en les maths, ils comprennent de la manière forte.

Maintenir la discipline, quoi qu'il advienne, n'oublie jamais ce mot.

Discipline. Compris, papa.

Merci beaucoup.

Merci. Monsieur,

je suis content de vous voir.

À ce que je vois, vous avez trouvé des vêtements corrects et un beau chapeau.

Oui, celui que j'avais avant n'avait pas l'air de plaire à tout le monde.

Celui-là est très saillant, monsieur, et ça vous va bien.

Oh, merci.

Oui, oui, ça m'éclate.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire par là ? Il a peut-être trop mangé. Oui.

Eh,

c'est pas moi ? Donne-moi ça ! Il est là, vu fort.

Où c'est ? Là-bas. Là-bas, il danse avec ce joli morceau de calico.

Qu'est-ce que tu vas faire, patron ? Métallique.

Si je m'enfonce le canon assez profond dans le dos, personne n'entendra le

coup. Attention, Belfort, il n'y a qu'une seule balle dans le jeu-joue. Une

balle, ça me suffit.

Je t'avais dit de suréducer arrière, faire ailleurs.

T'as d'aide ? Tu es en avance.

Tu vois, ça, c'est un derringer.

Petite nuit efficace la dernière fois que j'ai tiré. Le gars a mis deux jours

à craquer. Il a perdu tout son sang dedans. Je crois qu'il a eu vraiment,

vraiment mal.

Ce qui veut dire que tu seras mort lundi, un peu avant le souper.

Excusez-moi, j'ignore pour qui vous vous prenez, mais nous sommes en train de

danser. Tu vois, mais cette soirée est pleine de surprises.

Tu ne me présentes pas, madame ? J'aimerais danser. Je ne te ferai pas ce

plaisir. Il faudra que tu vides ton chargeur d'abord.

Non, non, Emmett, je vais danser avec monsieur. Je vais danser avec monsieur.

J'ai du mal à bien danser quand mon partenaire a une arme à la main.

On s'en viendra.

Tu sais bien ailleurs, je vais peut-être récupérer les 80 dollars en nature.

Ça suffit, laisse-la tranquille, Tannen.

Oui,

dis-moi un truc que tu peux faire qui vaut 80 dollars.

J'ai l'impression que vous me sous-estimez, monsieur.

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Qu'ose était-t-il, chaborton ? T'en as assez dans le bide pour déguiler autre

chose qu'un plat à tarte ? Écoutez, laissez mes amis tranquilles, c'est

tout.

Mais qu'est-ce que ta petite tante a les poids ?

Je me dis que j'ai les foies.

Alors, on en finit.

Tout de suite.

Pas maintenant, patron. Le marshal a nos armes.

Oui, c'est ce que je disais. On en finit demain.

Demain, on est à Pine City. C'est qu'on attaque la diligence.

Bon, alors lundi, lundi. On fait quelque chose lundi ? Non, on fait rien lundi. C

'est bien, tu peux le buter là. Je vais revenir lundi. Je te retrouve ici.

Et on réglera ça.

Là dehors.

Dans la grande rue.

Devant le Saloon Palace.

Ça me va.

À quelle heure ?

Un duel au soleil ? Mais qu'est-ce qu'il raconte ? Je troue la peau des gens

avant mon petit déjeuner.

Lundi matin, 7 heures.

Non, 8 heures.

Je troue la peau des gens après mon petit déjeuner. Parti !

Ça suffit, dispersez-vous. Qu'est-ce qui se

passe ? Vous faites du grabuge, Tannen ? Je fais pas de grabuge, Marshal.

Juste une petite affaire privée entre moi et Eastwood. Je ne regarde pas les

forces de l'ordre. Ce soir, tout regarde les forces de l'ordre. Je ne veux pas d

'attroupement. À la moindre rixe, ça sera 15 lourds dans les geôles du comté.

Alors, mesdames et messieurs, alors ceci est un bal. En piste et que tout le

monde s'amuse.

8h, lundi matin, à Bordeaux.

N'hésitez pas, là.

Je vais te traquer et je te tirerai comme un sapin.

C'est lapin, papy. Tirez comme un lapin.

Allez, les hommes, on s'en va ! Laissez-nous s'épuiser de faire leur

balle ! Marty ! Mais tu es fou, tu te bats en duel avec ta même ? Hé, Doc,

Doc, ne vous faites pas de fil ! Lundi matin à 8h, on aura mis les voiles, papy

! Théoriquement, oui, mais j'ai le train du retard.

C'est le modèle pacificateur avec le ceinturon. C'est gratis.

Gratis ? Je veux que tout le monde sache que le revolver qui a descendu

Bufortanen était un colt pacificateur. D'accord, sans problème. Merci beaucoup.

Bien sûr, vous vous rendez compte que s'il vous descend, je vous le reprends.

Merci encore.

Vous l'aviez eu, monsieur Eastwood ?

Vous n'aviez qu'à tourner les talons, vous auriez gardé l'estime de tout le

monde. Il n'en serait resté que des moins l'air, des ventardises, de fiers à

bras.

Au lieu de ça, vous l'avez laissé vous échauffer la bille. Il vous a amené à

jouer son jeu. Avec ses règles, à lui, c'est mousse.

Relaxe, je sais ce que je fais.

Tu me rappelles le pauvre Martin? Oui.

Qui ça, mon frère?

Attendez une minute, vous avez un frère qui s'appelle Martin McFly? J'avais un

frère.

Martin laissait n'importe qui le provoquer en duel. Il redoutait que les

gens le prennent pour un froussard s'il avait recusé. Et on l'a retrouvé avec un

poignard planté dans l'estomac dans un salon de Virginia City.

Jamais n'imaginez l'avenir, ce pauvre Martin. Que Dieu veille sur son âme.

C'est vrai. J'espère que vous imaginez l'avenir, monsieur Eastwood.

Oh oui, j'imagine tout le temps.

Et le cratère dans la partie nord-ouest, celui qui est là-bas tout seul, qui

ressemble à un éclat d'étoile, c'est celui qui s'appelle Copernic.

Vous savez, j'ai l'impression de faire la classe à mes élèves.

Non, s'il vous plaît, continuez la leçon.

Je n'avais jamais trouvé la géographie lunaire aussi fascinante.

Vous êtes incollable.

Quand j'avais 11 ans, j'ai eu la dysphérie.

On m'a mise en quarantaine pendant trois mois.

Alors, mon père a acheté ce télescope et il l'a posé à côté de mon lit pour que

je puisse voir par la fenêtre.

Ahmed, croyez-vous qu'un jour viendra où nous pourrons nous embarquer pour la

Lune, comme nous voyageons à travers le pays en train ? Sans nul doute.

Remarquez, il faudra attendre 84 ans et ce ne sera pas en train, mais en

véhicule spatial, en capsule envoyée dans les airs par des fusées, des

appareils qui produisent de gigantesques explosions, des explosions si puissantes

qu'elles... Qu'elles suppriment tout effet de pesanteur et envoient le

projectile dans la stratosphère.

Ahmed ! J'ai lu ce livre comme vous. Vous m'avez cité un passage du livre de

Jules Verne, De la terre à la lune. Vous avez lu Jules Verne ? J'adore Jules

Verne. Mais je l'adore aussi.

Vingt mille lieux sous les mers. Le préféré de tous mes romans. Je l'ai lu

pour la première fois quand j'étais tout petit. Je rêvais de rencontrer le

capitaine Nemo.

Vous n'avez pas pu le lire quand vous étiez petit, enfin.

La première édition date d'il y a dix ans. Oui, en effet. Je voulais dire que

ça m'a fait retrouver la magie de mon enfance.

Je n'avais jamais rencontré une femme qui aime Jules Verne.

Je n'avais jamais, jamais rencontré un homme comme vous.

Dot ? Dot ?

J'espère que vous savez ce que vous faites.

C'est à moi que tu parles ?

C'est à moi que tu parles, ta naine.

Comme à part moi, il n'y a personne.

Vas-y, qu'est-ce qui t'attend ? Tu me feras plaisir.

Salut, monsieur Eastwood.

Bonjour.

Un cigare, monsieur Eastwood ? Il y a quelque chose que je peux faire pour

vous, monsieur Eastwood ? Non, c'est parfait.

Bonne chance pour demain, monsieur Eastwood. Nous prierons pour vous.

Merci.

Bien le bonjour, monsieur Eastwood.

Puis-je vous proposer un costume neuf pour demain ? Non, ça ira comme ça.

Merci.

Doc, qu'est-ce que vous faites ? Oh, rien.

Je profite des cent heures matinales.

C'est splendide par ici le matin, n'est-ce pas ? Oui, c'est splendide,

Doc. Il faut charger la DeLorean et se préparer à prendre le large.

Hé, regardez, la pierre tombale.

Remontre-moi cette photo.

Oh, mon nom vient de disparaître.

Eh bien, c'est génial.

C'est demain que nous retournons vers le futur, alors tout s'efface. Mais il n'y

a que mon nom dépassé.

La date et la pierre tombale n'ont pas disparu, ça n'a aucun sens.

Nous savons que cette photographie représente ce qui va arriver si les

événements d'aujourd'hui continuent à évoluer demain de la même manière.

Oui, et alors ? Excusez-moi, monsieur Eastwood, j'aurais besoin de prendre vos

mots. Écoutez, non merci, je ne veux pas acheter de costume.

Ah, non, c'est pour votre cercueil.

Mon cercueil ? Les paris vous donnent perdant à deux contre un. Il vaut mieux

prendre les deux vents.

Alors, ce n'est peut-être pas mon nom qu'on va apposer sur cette pierre

tombale. C'est peut-être bien le tien.

Nom de Dieu ! Je sais, ce n'est pas le pied.

Mais pourquoi tu portes ce revolver ? Tu n'envisages pas de te battre contre

Tanen demain ? Doc, demain matin, je retourne vers le futur avec vous. Mais

si Buffon Tanen vient me chercher des histoires, je veux être prêt. Vous avez

entendu de quoi il m'a traité ce fumier hier soir. Tu ne vas pas perdre tout

discernement chaque fois qu'on te traite de quelque chose. C'est à cause de ça qu

'il y aura cet accident dans le futur.

Qu'est-ce que vous savez sur mon futur ? Je ne te dirai rien.

Ça ne ferait qu'empirer les choses.

Non, attendez, Doc.

Qu'est-ce qui ne va pas dans mon avenir ? Marty, nous avons tous à prendre des

décisions qui affectent le cours de notre existence.

Il faut que tu fasses ce que tu as à faire et que je fasse ce que j'ai à

faire.

Marty, j'ai pris une décision.

Je ne partirai pas avec toi demain.

Je vais rester ici.

Qu'est-ce que vous racontez ? Ça ne servirait à rien de le nier.

J'aime Clara.

Oh, merde ! On n'est pas à notre place, ici.

Ni vous, ni moi, Doc.

Vous savez, vous pouvez encore vous faire tuer demain.

Cette tombe pourrait encore faire partie de votre avenir. Marty.

L'avenir n'est pas écrit.

Chacun peut changer le sien, tu le sais, ça.

Tout le monde a la possibilité de faire ce qu'il veut de son avenir.

Je ne vais pas laisser une simple photographie décider de mon destin.

Je dois vivre ma vie en accord avec ce que j'estime être le bon choix.

Dans mon cœur.

Doc, vous êtes un scientifique.

Alors dites-moi...

Quel est le bon choix à faire là-dedans ?

Tu

as raison, Marty.

Tout est en ordre. Il faut au moins que j'aille lui dire au revoir.

Enfin,

Doc ! Réfléchissez, qu'est-ce que vous allez lui dire ? Je dois retourner dans

le futur ? C'est vrai, elle ne va rien comprendre à tout ça. Déjà que moi qui

suis dans le coup, je ne comprends pas toujours.

Doc, écoute-moi.

On pourrait... Je ne sais pas, on pourrait emmener Clara avec nous ?

Dans le futur ? Comme tu viens de me le

rappeler, je suis un scientifique, je dois me comporter comme tel.

Je t'ai exhorté à ne jamais rompre le continuum pour ton profit personnel, c

'est valable pour moi aussi.

Nous allons procéder comme prévu et dès que nous serons rentrés en 1985, nous

détruirons cette machine infernale.

Les voyages dans le temps, ça fait beaucoup trop souffrir.

C'est des maîtres, Clara.

Vous n'entrez pas ? Non, il vaudrait mieux que... Qu

'est-ce qui se passe ? Je suis venu vous dire au revoir.

Au revoir ? Mais où comptez-vous aller ? Je m'en vais très loin.

Et j'ai bien peur de ne jamais vous revoir.

Les maîtres.

Clara, je veux que vous sachiez que je tiens à vous plus que je ne saurais

dire. Mais je me suis rendu compte que ma place n'est pas ici et qu'il faut que

je reparte là d'où je viens.

Peut-on savoir d'où vous venez ? Je ne peux pas vous le dire.

Mais alors, où que vous alliez, emmenez-moi avec vous.

C'est impossible.

Je voudrais que la vie soit faite autrement, mais croyez-moi quand je vous

dis que jamais je ne vous oublierai et que je vous aime.

Je ne comprends pas ce que vous essayez de me dire.

Clara, je crois qu'aucune explication ne pourrait vous éclairer.

Je vous en prie, Emmett, j'ai le droit de savoir.

Si vous êtes sincère, si vous m'aimez, vous devez tout me dire.

Bon, d'accord.

J'arrive du futur.

Je suis venu dans une machine à voyager dans le temps que j'ai inventé, et

demain, je vais être obligé de retourner en l'an 1985.

Oui,

Emmet, je comprends, c'est très clair.

Ce qui est clair, c'est que mon intérêt pour les œuvres de Jules Verne n'est pas

tombé dans l'oreille d'un sourd. Vous avez inventé ces mensonges éhontés à

seule fin de profiter de moi.

J'ai entendu des énormités dans ma vie, mais que vous ayez cru pouvoir m

'entendir avec ce genre de picelle, je trouve ça tellement insultant et

humiliant.

Tout ce que vous aviez à dire, c'était je ne vous aime pas et je ne veux plus

jamais vous revoir.

Là, au moins, vous auriez fait preuve de respect.

Mais ce n'est pas la vérité.

Tu te

souviens

de ce qui t'est arrivé pour la fête nationale ?

Comme tu veux, je ne suis pas ton père.

Ce que j'en dis, c'est toi.

Ne fasses plus de bêtises.

Laisse la bouteille.

C'est une femme, n'est-ce pas ? Je le savais.

J'ai vu cette expression dans les yeux d'un homme au moins mille fois dans tout

le pays.

Tout ce que je peux vous dire, l'ami, c'est que vous l'oublierez. Non.

Dès Clara, on en trouve une sur des millions.

Une sur des milliards.

Une surexpuissance infinie.

La femme de mes rêves, et je l'ai perdue jusqu'à la fin des temps.

Une chose est claire, monsieur, il y a d'autres femmes.

Si le démarchage de fils de fer barbelés aux quatre coins du pays m'a appris une

chose dont je sois sûr, c'est qu'on ne peut jamais savoir de quoi le futur

fait. Oh, le futur.

J'en connais un rayon, moi, sur le futur.

Eh, Doc, quelle heure il est ? Doc

?

Debout

! Eh, debout ! J'ai un avorton à descendre

! Il y a encore tôt, patron !

Dans les temps futurs, on n'aura plus besoin de chevaux.

Tout le monde aura des chariots motorisés appelés automobiles.

Si tout le monde a une de ces autos, il ne doit plus y avoir personne qui court

ou qui marche.

Bien sûr, on court pour se distraire, pour le plaisir.

Courir pour le plaisir ? Ils ont de sacrées façons de rigoler.

Tu as vu combien de vers ? Trois-un. Celui-là, c'est le premier et il n'y a

pas encore touché.

Il fait durer le plaisir.

Tac ! Tac ! Qu'est-ce que vous fabriquez ? J'ai perdu Clara pour toujours.

Il n'y a plus rien qui me retient d'ici.

Alors, vous n'avez qu'à partir avec moi.

Oh ! Retournez vers le futur.

Bien. Allez, en route. Super.

Messieurs, mon ami et moi avons un train à attraper. Et au futur !

Amen ! Et maintenant !

Doc

! Hey, Doc ! Réveillez-vous ! Debout, Doc !

Combien il en a bu ? Juste un ! Juste un ?

Et pas de blague, Doc. Celui-là, on peut dire qu'il ne tient pas à l'alcool.

Donnez-moi du café, vite. Bien noir. Joey, du café.

Madame.

Le train qui part à 8 heures va jusqu'où ? Le terminus, c'est San Francisco.

Un aller simple, je vous prie.

Écoute, si tu veux le dessouler en loin de deux, fiston, il te faudra une

mixture plus raide que du café. Oui, et qu'est-ce que vous suggérez ? J'aurai

une mixture de poulet mort.

Allez, donne.

Dans à peu près

dix minutes, il sera redevenu aussi sobre qu'un prêtre le jour du Seigneur.

Dans dix minutes ? Pourquoi faut-il toujours qu'on ait un timing aussi

féroce ? Tu lui bouches le nez avec cette fin de linge et quand il ouvrira

la bouche, tu lui verses tout le verre dans le gosier.

Mais tu ne lui restes pas à côté.

Ça, c'était seulement un réflexe. Ça va prendre encore quelques minutes avant

que la mixture lui remette sa tête en place.

Je vous en prie. Allez, debout, Doc.

Réveillez-vous.

Simus, je ne m'attendais pas à te voir ici ce matin.

Oui.

Quelque chose en moi me disait de venir.

Comme si mon avenir était en jeu.

Debout.

Il devrait revenir à lui maintenant.

Allons. S'il vous plaît, Doc. Faut se grouiller. On n'a plus de temps à

perdre. Vite. Réveillez-vous.

si t'es pas à l'âge ! Mais il est pas encore huit

heures ! Ben, maman, oui ! Règlons-nous compte, une bonne fois pour toutes, d

'abord tant ! Où est-ce que t'as rien dans les tripes ?

Écoute...

Ça me dit rien aujourd'hui. Je ne me sens pas trop d'attaque.

Alors, il va falloir que je déclare forfait.

Forfait ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire que tu

gagnes sans te battre.

Sans tirer de coups de feu ? Mais il ne peut pas faire ça. Tu sais ce que je

pense ? Je pense que t'es qu'un pétache à regaler le foin et qu'il n'y a rien

dans le ventre.

Et je te donne juste 10 pour sortir de ton trou et prouver le contraire.

Oh la vache, Doc, ne me laissez pas en rade et saouler vite.

C'est très mieux d'y aller, Piston. J'ai parié 20 dollars en or sur toi, alors ne

me flanque pas dans le jus.

T'es péché. J'ai misé 30 dollars en or contre toi, alors ne me flanque pas dans

le jus.

4. T'as intérêt à te montrer à la hauteur, Piston, parce que si tu refuses

d'aller là-bas dehors... Quoi ? 5.

Si je ne vais pas dehors, qu'est-ce qui se passera ? Bec, t'as la trouille.

10. Et il y aura marqué trouillard sur ton front toute ta vie.

Tout le monde dira que Clint Eastwood est le péteux char qui a le plus les

poids de l'Ouest.

Euh, Seth ! Tiens.

J'ai déjà un revolver.

Neuf ! C

'est toujours l'important ! J

'ai dit que c'était dix, espèce de trouillard lanceur de platardes !

C'est un sale con ! Ce que dit Tannen,

je m'en fiche.

Et je me fiche bien de ce que peuvent dire les autres.

Doc ! Doc, ça va ? Je crois que oui.

Quel mal de crâne ! Et ici, il y a une porte derrière.

Oui, là-bas derrière.

Allons-y. Alors, tu vas sortir de là ou il faut que je vienne te chercher ? Ce

qui manque le plus ici, c'est de l'Alcancelzer.

Je vous le dis, jamais je n'avais vu quelqu'un qui ait le cœur aussi brisé

que ce pauvre garçon.

Et quand il a dit qu'il ignorait comment il pourrait continuer à vivre, en

sachant la peine qu'il avait causée à cette jeune fille, je vous suis.

Ça faisait pitié à voir. J'en avais mal au cœur.

Écoute-moi, Harris. J'ai prévu de tuer quelqu'un aujourd'hui et je préfère que

ce soit toi.

Mais si t'as trop la pétache, je vais me rabattre sur ton ami et le faire

ailleurs, là. Ne t'inquiète pas pour mon marquis.

Chauffe ta peau !

Je ne croyais pas qu'un chagrin d'amour pourrait briser un homme à ce point.

Comment il a dit qu'elle s'appelait Clara ? Clara. Clara.

Excusez-moi. Dame.

Mais cet homme était grand, avec un regard de chien battu, de beaux yeux

noisettes et une longue masse de cheveux argentés.

Vous connaissez cet homme ?

La minute est passée.

J'espère que tu as fait ta prière, Maréchal Ferrand.

Je suis là, Tannen.

Dégaine ! Non !

Je

croyais qu'on pouvait régler ça en homme, Tannen !

T'as mal cru, piéton !

Au nom de la loi, je vous arrête pour l'attaque de la diligence de Pine City.

Vous avez quelque chose à dire ?

Je déteste le fumier.

Regarde ! Oui ! Le

train ! On peut encore l'avoir.

Va falloir qu'on le rattrape au canyon du pendule.

Merci, fiston.

Limous, il vaut 12 dollars et il n'a jamais servi.

Je vais le changer pour un nouveau chapeau, si tu veux. Et prends bien soin

du bébé.

Fonte sur moi.

Chine a voyagé dans le temps.

Laisse-moi partir !

Non,

c'est une expérience scientifique.

Arrêtez le train à la hauteur du projet d'écuyer.

Détachez les wagons du tendeur.

Qu'est-ce que c'est, ces machins ? Des bus compacts de ma fabrication.

Du bois compressé additionné d'anthracite en poudre et traité pour

brûler plus longtemps.

Je les utilise dans ma forge pour éviter d'alimenter le feu. Ces trois bus s

'enflammeront successivement dans le foyer, augmentant la température de la

chaudière. Ça fera grimper la pression et le train prendra de la vitesse.

... ... ...

... ...

Le cadran de tableau de bord donne la température de la chaudière. Les plages

colorées indiquent la mise à feu de chaque puce. Mer jaune et rouge.

Chaque déflagration sera accompagnée d'une brusque poussée d'accélération.

Espérons que nous atteindrons le 88°C avant que l'église ne dépasse les

2000°C. Pourquoi ? Qu'est-ce qui arrive si on dépasse les 2000°C ? La chaudière

explose.

Parfait.

de dépasser...

50 !

Emet

! Clara ! Je vous aime ! Sam !

Sam, qu'est-ce qui se passe ? C'est Clara ! Elle est dans le train ! Clara ?

Parfait ! Elle est dans la cabine ! Je retourne !

Je ne sais pas si je pourrais ! Si vous pouvez

! Ne regardez surtout pas en bas !

60 miles à l'heure, top ! Vous en sortez bien !

À geste, Bruce ! Venez !

Vous y êtes prêts ! J'ai bien les portes, j'ai peur !

70 ! Ne vous arrêtez pas, Clara !

Allez ! Continuez, c'est très bien comme ça !

Elle est détruite.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Eh,

banane, t'approches pas de... Fais gaffe, bif ! Marty ! Je voulais pas te

faire... Je pense à la seconde couche, tu vois.

Tu vas jouer au cow-boy ? On va être en retard pour le brunch.

Voilà, Dave, nous arrivons.

Dépêchons-nous, papa, ils vont pas nous garder notre taf toute la journée. Ne

nous prenons pas mes autres lunettes.

Lorraine, tu as vu mes autres lunettes ? Dans ton blouson, d'un chéri.

Marty ! Il se croyait au bord du lard. Tu vas camper avec ça sur le dos ? Dieu

merci, vous êtes tous redevenus comme avant. Hé, Marty, qu'est-ce que tu nous

joues, là ? Clint Eastwood ?

Oui, il faut que j'aille chercher Jennifer.

Il est génial ce chapeau, Marty.

Merci, oui.

J'ai fait un affreux cauchemar.

Tu sais, mon cauchemar, ça avait l'air tellement vrai.

Ça se passait dans le futur.

Notre futur à tous les deux.

Tu te faisais virer du travail.

Quoi ? Comment ça, je me faisais virer ? Ildel.

Ildel ! C'est là qu'on habite !

Enfin, c'est là qu'on va habiter.

Un beau jour ? Marty fait extrêmement un rêve,

n'est-ce pas ? Super,

Abe ! Qu'est-ce que tu glandes, McFly ? Salut, Needle.

C'est bien ta caisse, mon salaud. Fais part qu'il y en a dans le ventre. Sur le

feu, passe au baie !

Non, merci.

Qu'est-ce qu'il se passe ? T'as l'échec ? C'est une pousse, oui.

Martin,

non. Grand pas de toi, tu me perds.

Tu me crois pas assez bête pour faire la course avec ce taré ?

La

vache ! J'aurais percuté la Rolls-Royce.

Tu vois cet écrit ? Vous êtes viré.

Ça s'est effacé.

Tu as raison, il ne reste pas grand-chose.

Doc n'en reviendra plus jamais.

Tu ne peux pas savoir comme il va me manquer.

Merci.

Je te présente ma petite famille.

Lara, que tu connais. Bonjour, Marty.

Dames, les héritiers Brown, Ful

et Ferb.

Les garçons, voilà Marty et Jennifer.

Doc, je croyais ne plus jamais vous revoir. Un vrai savant a plus d'un tour

dans son sac.

Après tout, il fallait que je revienne chercher Einstein. Et puis, je ne

voulais pas que tu te fasses du souci pour moi.

Oh, je t'ai rapporté un petit souvenir.

Merci. Docteur Brown, j'ai rapporté cette feuille de mon voyage dans le

futur et le texte s'était passé.

Bien sûr qu'il s'était passé.

Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire que le futur n'est jamais

écrit à l'avance pour personne.

Votre futur sera exactement ce que vous en ferez. Alors faites qu'il soit beau

pour chacun de vous.

On fera le nécessaire.

Attention au départ ! Les garçons, attachez vos ceintures !

Hey Doc, vous allez où maintenant

? Vous retournez vers le futur ? Non, j'y suis déjà allé !

C'est parti.

Merci à tous.

Don't know where