Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Even when I think about it myself... it is a bit childish.

But isn't love... supposed to be a bit childish?

Here's what I think.

I think questioning someone about why they love the person that they do...

is the weird thing.

Because that person is good looking? Because that person is kind?

Because that person is really talented. Because that person is good to your family.

Those aren't the reasons why one falls in love with someone.

Yes, it is true that I was mesmerized by Ma Te's good looks.

Look at how handsome he is.

But...

that's not the only reason why

I've only had my eyes on Ma Te to this day ever since I was 16 years old.

I like seeing Ma Te smile.

Whenever I hear Ma Te sigh in despair...

I feel like the ground is going to swallow me whole.

That's why I want to do everything that I can for him.

Anything that will put a smile on Ma Te's face.

[Woman Number Nine. The woman who loves only me- Bo Tong.]

I wonder if that's what love is?

Don't you think that this is funny?

She's not even my mother, and he's not even my father.

Having shed all those tears while looking at this picture of these two people

who have nothing to do with me.

How pathetic.

Ma Te.

Why are you doing this? Please don't be like this.

Okay?

I beg of you.

Disappear...

from my life.

So many things changed over time

You probably still don't know

Have you two already met?

This has to be...

fate.

You could get a scar. You need to go to the hospital.

- Here, take it. - What is it?

I'm helping the less fortunate.

I'm going.

Kim Bo Tong.

I'm going to protect you.

Me.

Just stay right there.

If it's this person, I might be able to forget you

There's a person I love

Someone that only looks at me

Someone beside me that I won't ever let go

If I'm with this love

I'll come to you now.

One by one, they will disappear

Will I really be able to forget you?

When I think of you like this

Why does it hurt even more?

Even in my dreams, you're not mine

So how can I live while I embrace you?

I have a person that I love

A person who only looks at me

Someone who beside me who'll never let go

If I'm with this person

All of my sadness

One by one, they will disappear

So I hope you will be well

So you found the passcode?

Yes.

I found it.

What's the passcode?

Kim Bo Tong.

Bo Tong is the code.

You have found it.

I'm sure your mom...

is very proud of you.

But...

why didn't you bring her with you?

I couldn't bring her with me.

My passcode...

would be much happier...

without me by her side right now.

I used to think that all the men in this world...

were dangerous for her with the exception of me.

But I pose the biggest threat of them all...

to Bo Tong.

Just like you once said...

having Bo Tong by my side...

causes her constant tears of sadness...

and pain.

But now...

I want to stop being the source of her tears...

and the source of her pain.

The only man I can trust enough to let her go to...

is you.

Bringing her with you... would've earned you a hundred percent.

But not bringing her with you...

just earned yourself two hundred points.

I don't think she's feeling well enough yet. She won't get out of bed.

She says she wants to be alone. I'll call you when she's better.

Is she eating anything at least?

She won't even try to eat.

- I've never seen her act like this before. - I'll go out and get something.

No, it's okay. I can just cook something for her.

You're not looking so well yourself.

Go home and get some rest, okay?

Is there anything you would like to eat?

What happened?

Did something happen with Ma Te?

You've never been sick in bed like this before...

It's so upsetting to see, I don't even know what to do.

What's wrong, Bo Tong? Huh?

Mom, I'm tired.

I beg of you.

Disappear...

from my life.

Ma Te.

My entire world revolves around you.

So what am I to do?

You're here early.

I've never had a man call me to ask me to join him for a drink before.

You have no idea how nervous I was on my way here.

What is it that you're curious about?

Na Hong Ran.

I want to know about her.

In life... opportunities don't come knocking on our door too often.

There are times when you have to cross the line to better your own life.

How long are you going to continue to work at a company

when that life isn't suited for you at all?

Excuse me?

You said your name is Jang Duk Sang, right?

From what I see...

I think that owning a wine bar or something of the like would be much more suited for you.

What do you think?

I'll set up a nice bar in an exclusive Gangnam neighborhood for you.

That would just be a drop in the bucket for me.

In exchange...

I just need you to do something very simple for me.

What is it that you need for me to do for you?

All the signed contracts that Bo Tong Company has with the designer companies...

I need you to bring them to me.

Excuse me?

Then... Ma Te...

Is Dok Go Ma Te going to live your life for you?

That's why you're always coming in at second place in your life.

Succeeding the honest way may be the right thing to do.

But it's a very long and arduous path to take.

There comes a time when you have to stray off that path once in a while to make progress.

Na Hong Ran got trampled down

by the brother whom she trusted the most, and the man she loved in the most cruel way.

So that rage and betrayal... is what fuels Na Hong Ran.

Hi, Dae Shik.

How's your sister doing?

She's still pretty much the same.

She won't even come out of her room either.

Okay.

Team Leader Choi. I just want to lay down and rest.

You can do that after you go out and get some fresh air.

Come on.

Let's go.

- What's going on here? - Mother.

I'm getting Bo Tong out of here.

- No! You can't! - Yes, go! Just keep her with you!

- That's a real man right there! - They're going to hear you!

I wanted them to hear me say it.

Team Leader Choi.

Where are we going at this late hour?

Go on and take a nap.

Or maybe you can't, since you've been sleeping too much lately.

- I just want to stay home. - Bo Tong.

Quietly approach all the designers that Bo Tong Company has a signed contract with.

They need to be brought over to our company.

Offer them three times whatever it is that Bo Tong Company offered them.

Tell them that we'll assume any and all legal ramifications.

Yes, I understand.

This is my gift to you.

It feels so refreshing out here.

Ma Te...

has asked me to...

disappear from his life.

With my eyes closed

I think of you

I can't hear anything

The memories left in my heart

Are you trying to get revenge on me right now?

Because I painted your pinky toenail the other day?

This is mine.

Look at how giddy you are.

I'm going to have to start washing my toes squeaky clean from now on.

Just for today

Just stay in my arms like this

Then I will wipe away your tears

I love you

Can't I just remain by your side instead?

It's okay even if you don't have me in your heart.

I don't think I can do it.

Loving someone else other than Ma Te...

I just can't do it.

It's okay if you want to keep him in your heart for the rest of your life.

It doesn't matter to me if you keep him in your heart until we're old and grey.

Even if...

down the road...

I end up falling in love with someone else...

I think that a small part of me at least, like my pinky toe will always remain...

as my never-ending love for Ma Te.

A small part of me at least.

- So Team Leader Choi... - I told you that it doesn't matter to me.

I'm not going to ask you why your whole heart can't be mine.

I'm not going to get greedy.

Just don't...

hide yourself from me.

When I can't see you...

I feel like I can't even breathe.

Why are you doing this?

Don't you know how difficult and heartbreaking this is going to be for you?

I love you, I love you

I will always be by your side

I will live for you

Don't think about anything else, and just get lots of rest.

I think I'm going to have to go write a letter of apology for skipping out at work.

I'll get going now.

Are you...

making sure to eat well?

Are you doing okay?

If I disappear from your life...

then will you really be able to be happy?

What do we do?

What do we do? Team Leader Choi.

What is it? Is something wrong?

President Dok Go just got a subpoena from the prosecutor's office.

The prosecutor's office?

What is this about a subpoena? What for?

I don't know either.

It's supposedly for manipulating stock prices.

What?

Since I haven't done anything wrong

I'm sure the investigation will soon reveal that.

Excuse me.

- What is it, Do Hwi? - Um...

All the contracts we have on the launching of the new designer brands are all gone.

They have all disappeared.

Where would you like it?

My secretary is going to look into building locations.

What do you think about going away on a brief vacation for now?

You will keep your promise, right?

Setting you up in a bar is no big deal to me, so why wouldn't I keep my word?

We're here from the prosecution office. Pack up everything.

- No, you can't. Why are you doing this? - Hand it over.

Dok Go Ma Te, the CEO of SS Home Shopping, and CEO of Bo Tong Company

has been subpoenaed by the prosecution office.

By making false promises of launching famous foreign designer brands here domestically

he was able to bring up the stock prices of SS Home Shopping, and Bo Tong Company.

Do you think that we opened this case without doing a preliminary investigation first?

We've already finished investigating all of your supposed partner companies.

Even though it is true that contracts were passed back and forth

they're claiming that they've never signed any contracts with you.

They're claiming that they don't even know what signed contract you're alluding to.

At the way things are going right now...

there's no way for you to avoid being indicted for falsifying information

just to manipulate the stock prices for your own company.

What's this all about?

What wrong has Ma Te done for there to be such a big fuss over him?

I'm sure there must be some sort of a mistake.

He's plenty successful enough. There's no reason for him to have done this.

Hey, Bo Tong.

- Hey! - Where are you going!

Tell me it isn't true.

There's no way Ma Te would've done this. I saw the signing of the contracts myself!

All of the evidence has disappeared.

It's that woman's doing.

Na Hong Ran, that woman.

How could she... How could she do this to Ma Te?

I'm trying to get a hold of the designer companies.

We just need one of them to testify to prove his innocence.

Let's just wait a bit, Bo Tong.

Where's Ma Te?

Is Ma Te okay?

Team Leader Choi.

Can you go be there for him?

He can't start thinking foolishly because he's going through a tough time.

But I can't be there for him myself.

I really am sorry to ask this of you...

but go and be there for him even if he tells you that he doesn't want you there.

Please, Team Leader Choi?

Bo Tong.

Remember how you made fun of me because I named my car, 'Bo Tong'?

- Team Leader Choi, this isn't the time... - President Dok Go...

named his company 'Bo Tong'.

Don't you get it?

Just like how I, who has feelings for you...

named my car after you...

President Dok Go also named his company after you.

Your pretty boy...

just doesn't know how to express his feelings.

What does it even matter?

He told me not to come around anymore.

You're a fool.

You're a fool, Bo Tong.

Bo Tong.

The will that President Dok Go's mother left...

The passcode.

That passcode...

That passcode...

is you.

Kim Bo Tong.

Why do you think that his mother chose you as the passcode?

Because she knew...

that President Dok Go needs you by his side for him to be happy.

Because she knew that the most precious person in President Dok Go's life...

is none other than you.

I'm sure that's why she chose you as the passcode.

Am I really...

the passcode?

I'm sorry for not telling you sooner.

I knew that if I told you this...

that you would, run off to be with Ma Te.

So I was being too greedy.

Team Leader Choi.

I'm sure that Ma Te also knows that you're the passcode.

So hurry up and go to him.

The person that he needs the most right now...

is you.

Team Leader Choi.

Is it really okay if I go to him?

Don't ask me for a ride though.

Let me hold on to my last bit of pride at least.

Go on and go.

I'm sure he's really struggling right now.

I'm sorry.

I really am truly sorry, Team Leader Choi.

You're looking somewhere else

But I was always standing beside you

If you turned your head slightly

What's your name?

It's Bo Tong. Kim Bo Tong.

Ah... Bo Tong.

You're only getting further away

While I was always beside you

My love couldn't reach you

For the first time in my life, I wrote a song about love.

The reason being...

I've fallen in love with someone.

Finding someone to love...

at a time when love comes knocking on your door...

is a very rare thing.

I am...

worthy of love, aren't I?

I can't leave.

I can't disappear from your life.

I told you that I'd become your skates, didn't I?

I can't live without you.

Let's go.

You can't stay here. Let's get you back home.

I'm not going!

Kim Bo Tong!

I'm going to stay here...

and smile with you when you smile, and cry with you when you cry.

You're going to suffer if you stay with me.

Don't you see that?

How am I to sit by and watch you wither away?

I'm going to wither away anyway.

Living my life without you in it...

would make me wither away regardless.

So please don't tell me to go.

Please don't tell me to go, Ma Te.

- Good morning. - Morning.

Wow... the office is so much brighter now that Bo Tong has returned.

Team Leader Choi.

You didn't keep your promise.

So what?

You want me to write a letter of apology or something?

I'm trying to get in touch with the companies that we had a signed contract with.

But I don't know what they're doing because none of them are answering any of my calls.

I'm thinking of going to pay them a visit personally.

You think they're going to meet with you just because you pay them a visit?

Maybe we should think of another solution.

Prosecutor Lee.

Don't you know that I'm no longer a prosecutor?

I had an interview for a position as a public defender.

But there's so much competition, so I don't know if I'll get it.

I was thinking of taking on your case to get my feet wet in the game.

What do you think?

I'll charge you a really cheap rate.

I can use your office as my basecamp, right?

Seeing that I don't have my own office yet.

Here, have another one.

I have to get married if I don't win this case.

Who's going to want to marry me if I become a fat pig?

Don't worry, you're plenty pretty!

Lying to a former prosecutor can get you into big trouble.

- Go on and eat. - Okay.

One of your employees told me that one of your other male employees has disappeared?

I was told he disappeared on the same day that all your contracts went missing.

How about we dig into that a bit further?

Um...

Can you look for some other explanation first?

Yeah?

Okay, I'll do that.

Let's check into all the other ways that the contracts could've disappeared then.

I know that you like this.

Just eat whatever you're craving. Look at how much weight you lost.

I can't believe all this.

Hey.

How's Ma Te doing?

He's just... getting through it as best as he can.

The news is full of stories about him.

But he's become much stronger.

I think he's able to endure the problems at work since he has nothing to hide.

But knowing that the woman who gave birth to him is behind all this...

That's what he's really struggling with.

Maybe I should go meet with her.

I'm going to go to the police myself.

I must've had a momentary lapse in my sanity.

I'll go and tell them everything.

I'll go tell them everything...

about how I stole the contracts and sold them to MG Group.

I think I wanted to live the big life.

Seeing how successful you were becoming made me think that I could do it too.

I wanted to live the good life too.

When am I ever going to grow up?

Don't worry.

I'm still a man... so I'll take care of this.

What happened to your face?

I fell down after having too much to drink.

How would your face end up looking like that after a drunken fall?

I wouldn't have any right to say anything even if my leg were broken off.

I'll go turn myself in... and take whatever punishment I deserve.

I'll be the one...

to give you that punishment.

You'd better live a long life, you scoundrel.

Because I'm going to keep punishing you until the day you die.

This is no time to be joking around right now.

What if you're not found innocent of your charges?

Then you're going to become a convicted felon.

Let's get some ointment on your face.

What's wrong?

I've just received an email...

alerting me that the companies that Bo Tong Company had signed contracts with

have been approached by MG Group.

Then... doesn't that count as evidence?

It does in a way.

But we can't use it.

Because the tip I received wasn't acquired in a legal manner.

Who sent you the tip?

Yeo Mim... a very famous hacker.

We now have proof that MG Group has made an illegal business move...

but they're never going to admit to that.

Bo Tong.

Let's barge in there.

Yes?

Welcome.

Who is she?

She's the Assistant Manager at Bo Tong Company, and she has something to tell you.

Are you sure?

Are you sure that MG Group has approached those designers?

Yes, and we even have proof of an email.

But we can't submit the email as evidence because it wasn't acquired in a legal manner.

I'm well aware... that this is a difficult matter.

If you reveal MG Group's involvement in this yourself...

I know that it will be a huge blow to your company.

But Director Park...

This isn't right.

At the very least, we're not an unethical company

who kicks out businesses because of personal feelings involved

or purposely tries to destroy a perfectly innocent company like MG Group does.

That's the kind of company MG Group is.

That's why I hate MG Group.

I'm going to look into this matter, and if what you just told me is true...

then MG will take full responsibility for it.

Because MG Group is no longer... that kind of a company.

Thank you.

Thank you so very much.

If all this is true...

then we're the ones who owe you an apology.

- Let's wait and see. - Okay.

But... are you and Team Leader Choi close?

We need to get closer. Since he's my little brother.

Your little brother?

Oh my goodness.

I guess Joon Ha hasn't told you yet.

Joon Ha is going to scold me for this.

Joon Ha?

Choi David.

His real name is, Choi Joon Ha.

Stop looking at me like that.

Bo Tong.

- The thing is, I... - I was angry at first.

But I know what kind of a person you are.

So it made me understand.

Why you couldn't tell the truth about who you are.

Chairman Park was the person who caused your mom all the heartache.

And that's why you weren't able to say anything.

I know how confusing this must be for you.

No.

But you know what it does make me think?

That you and Ma Te...

are mature adults.

That you both are real adults.

That's what this whole thing made me realize.

With MG Group's admittance of their unethical and illegal business moves

SS Home Shopping Network, and Bo Tong Company's CEO, Dok Go Ma Te

has been fully cleared of his charges of stock market price manipulation.

Furthermore, MG Group has agreed to adhering to legal ramifications for...

Thank you so much, Attorney Lee.

It's not me that you should be thanking.

Assistant Manager Kim Bo Tong here did most of the work.

No, not at all. It was Team Leader Choi who did everything.

You dare to do this to me?

I will not...

back down so easily like this.

I'm not someone who'll back down so easily like this.

Ma Te.

I think your cooking is the best in this world after my mom's cooking.

My cooking skills are better than hers.

Are you just saying that because she's your mom?

- Maybe. - You scoundrel.

Ma Te.

Life is hard, isn't it?

Yes... I know that things are really difficult for you right now.

Even though I don't know all the details...

but such a young thing like you having to suffer through all this alone...

You poor thing. I wish there was something I could do.

I can't even fathom how sad your mother must be feeling in her grave right now.

You really miss your mom, don't you?

Yes.

That...

woman who gave birth to you...

You must be so resentful of her, aren't you?

I'm sure she was smiling though when you were brought into this world.

Oh my goodness.

How happy she must've been to give birth to such a good looking son.

She says she hates me.

She says that whenever she sees me...

she's only reminded of bad, painful memories.

So I'm sure she hates me.

Ma Te.

You know that watch?

Think about how happy she must've been when you were born

for her to have bought another exact same watch.

What does that even matter?

She still left and abandoned me.

Hey, think about how she must've felt when she had to send you away.

Putting that watch in your tiny hand when she sent you away....

Oh my goodness. Think of how agonizing it must've been for her.

Even though I'm not really sure what kind of a person she may be...

All mothers are the same.

A woman who lives her life as a mother...

thinks of her child as her greatest treasure and also her biggest burden.

That woman...

is a very frightening woman.

A heartless woman.

You don't know her.

It's not because she was heartless, but because she was made to be heartless.

She still needed to eat, sleep, and survive after giving up her own child.

She still had to go on living. That's what made her heartless.

More than you, you grew up without even knowing...

she's had to live all these years with the guilt of what she had done to you.

Think about the life she's lived.

I can't help but think how agonizing all these years must've been for her.

Yes, I know...

I know that I may be talking nonsense since I don't really know her like you say.

Ma Te, the thing about people is...

When they feel so sorry and guilty about something

they can't even bring themselves to say that they're sorry.

There are times that they can't even bring themselves to say anything

because they feel that they don't even have the right to say those words.

What's so hard about saying sorry?

What's the big deal about it?

It is my wish...

that you can ease up and give comfort to the woman who gave birth to you.

And once you do, how she decides to handle that...

would be up to her.

And Kim Mi Sook's son, Dok Go Ma Te...

can continue to live his life as taught to him by his mother, Kim Mi Sook. What do you think?

It's not because she's heartless, but because she was made to be heartless.

She's had to eat, sleep, and continue to live after having given up her own child.

She became heartless because she had to find a way to survive.

What would my mom have done?

Mom.

You have a guest.

[Woman Number Ten. The most formidable woman in the world- Mother.]

What did you come here to hear?

I came because I had something to tell you.

Once I say these words to you...

I will never again appear in front of you.

I'm...

I'm sorry...

for being born.

I wish you a long and happy life.

Mother.

I have never said...

that I'm sorry.

After I abandoned you...

I have never once...

no matter who that person was...

I never said sorry to anyone.

What would I have to be sorry about?

What in this world could I ever be sorry about?

When I've abandoned my own child...

what in this world would I ever feel sorry about?

Ma Te.

Don't ever forgive me.

Don't forgive me when I've abandoned you.

If you ever forgive me...

then everything else that's happened would have been for nothing.

It would take away the meaning of the life I've led.

Who am I to forgive you?

My life is what it is because of you.

I wish you health and peace.

And live the rest of your life in quiet.

You are...

You are a beautiful person.

Ma...

Ma Te...

Mom.

Your son did good, right?

I miss you.

When you came to me full of scars...

I told myself that I'd spend the rest of my life protecting you.

I know that was selfish of me.

What I did to Joon Ha and his mother...

was very wrong of me.

That's why...

all these years...

have been agonizing for me too.

It's all my fault.

What I did to Joon Ha's mom...

to Mi Sook, who raised Ma Te as her own...

and to you as well.

I'm the one to blame for it all.

Why are you telling me all this now? Why?

Why tell me this instead of just taking it with you to your grave?

I wanted to make things right before my time was up.

All the lives that I've ruined...

I wanted to seek forgiveness for them, and make things right.

I wasn't able to get the surgery.

They opened me up...

but they told me that the surgery would be useless.

Honey!

Honey.

I'm sorry.

It seems I'm leaving you to do all the homework yourself.

What...

What do I...

What do I do now?

You have the children.

All of our... children.

Ma Te.

This watch...

belongs to you.

I hope that it will always remain with you.

Did you say that you were sorry for having been born?

For making you utter those painful words...

I truly am sorry...

Ma Te.

He went to bed early that night per doctor's orders.

He didn't wake up early the next morning either.

Na Hong Ran made a sudden exit from her position at the company.

I heard later on...

that she said she wanted to spend the little time Chairman Park had left to live, with him.

Launching a franchised coffee shop...

I think the coffee business is doing really well for Hong Yu Ra.

I heard that she opened another branch in America

and I that she even gives lectures at seminars on how to run a successful business.

The branch that I've opened in Seattle has also become a huge success.

The problem is, Dok Go Ma Te.

He's the real problem.

After splitting up Bo Tong Company's shares between Team Leader Choi and I...

he hasn't been at the office since.

Can't we get rid of that now?

Why? What's wrong with it?

That thing is really scary when you're working late at the office.

It's like his eyes are glaring at you.

Do you find it scary?

- No, it's actually reassuring. - It's cool.

What about that picture do you find cool?

They both said that it's cool, and they find it reassuring.

Stop being so biased and get rid of it. That thing scares me.

- Let's take a vote. Who's scared of it? - Me!

- Who doesn't think it's scary? - It's not scary.

It's unanimous. I'm not getting rid of it.

[Bo Tong Grilled Ribs.]

You're here again?

- Why don't you two just live together? - Maybe we should.

There you are.

Duk Sang.

Can you get that table ready?

Hey! You suck!

How rude can you be?

What do you think you're doing?

- This is so much better. - What do you think you're doing?

- I can't even... - Can you blast the heat in here?

I'm freezing.

Where are you going?

Where should I go?

Somewhere to eat?

Ugh, I haven't seen a single restaurant here. What kind of a place is this?

I went camping at a campground last night.

It was freezing cold last night.

By any chance... do you know what that is?

Ma Te.

Why don't you come back to the office?

You left everything to Team Leader Choi and I and you never come into the office anymore.

I already told you.

I want to try succeeding from the ground up without any help from anyone.

You mean without any help from other women?

How much money do you think you'll ever make selling grilled ribs for you to be doing this?

You're the last person to ever be saying that since you grew up eating grilled ribs.

Here.

Make sure you chew it up.

Make sure to chew, okay?

That was good.

Hey, you pig.

Why are you calling me a pig when you're the one who just fed me?

I told you to chew first! How could you have just swallowed it?

There was a ring in there!

A ring?

Seriously... I've waited a whole year!

Let's go to the hospital, Ma Te.

- Why do you need to go to the hospital? - To do the Heimlich maneuver.

- How's that going to get the ring back? - Come on, hurry!

Oh no, what to do!

Ma Te.

Ta da! Here it is!

You put this in the lettuce wrap, did you?

Beautiful day, oh it's my day

Why is my heart racing so much?

The sunlight is good, the wind feels good

It's perfect

Subtitles by DramaFever

It's even more dazzling today

Your pretty eyes that look at me

Without knowing, I kiss you

What in the world is this?

My heart is trembling

Oh my love, you're my fantasy

You stole my heart

I love you, I love you, I love you

I like you, I like you forever

I love only you, I like only you

It's not a lie, look at me

You fall down all over the world

Your scent embraces my body