Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 14

Why do you have that?

Did you say...

that you're the illegitimate son of MG Group?

Dok Go Ma Te.

You're not the illegitimate son to MG Group.

I'm told...

that you're my son.

What are you saying right now?

I'm...

I'm whose son?

You are...

the son...

that I abandoned.

After all you've done already...

you're coming up with stories of hidden birth secrets now?

Don't you think that a joke like this is crossing the line?

I've stayed up all last night...

telling myself that it's a joke.

I wasn't able to sleep a wink last night.

Don't you think that I'm in just as much disbelief and shock as you are?

But the reason why I forced myself come meet with you like this...

was because I was concerned...

that you may have some false expectations of me upon hearing this information.

With this newfound information of you being my son...

if you think that you're going to get something out of me

then you're sorely mistaken.

I...

have no intentions of doing anything of the like.

A person's life...

is being turned upside down right now.

Is what you've just told me...

really the truth?

I guess the right thing to say here...

would be to say that I'm glad to have found my long lost son...

or that I'm sorry and I had no other choice but to leave you.

However, neither of those apply to me.

I have no regrets or wishful thinking.

All it is, is a minor inconvenience.

Hong Yu Ra came to make a deal with me over you.

That if I stepped down from my position...

she'd keep the truth of your birth a secret.

Hong Yu Ra...

also knows of this truth?

I've warned you, didn't I?

That it is your fate to be left abandoned.

Even though she tried to attack me with that online novel, it's not going to work.

No matter what Hong Yu Ra tries...

there's something that both of you should never forget.

That I am...

MG Group.

Then... did we get everything?

All I brought were my clothes.

Then let's go load them up in my car. I'll take you home.

No, it's okay. I'm going to call for a truck.

There's no need to call for a truck for these two bags.

I also have that.

- We can try fitting that in the car too. - No, I'll take care of it myself.

Let's try loading it in my car first and if it doesn't work, then we can call the truck.

Don't you think that you at least owe me an explanation?

If you were going to deny me like this...

then why did you even have me in the first place?

Tell me why you abandoned me.

He was just like you.

He was exactly like you.

Attractive face with an angelic smile.

That's how he came into my life, and shredded it into pieces.

He purposefully came onto me knowing me that I was a rich heiress.

And he...

disappeared after having destroyed my life.

The reason why I wasn't happy to have you...

Have I explained myself thoroughly enough?

That's how my existence...

can be explained?

I'll give you two options to choose from.

One.

Leave this country.

Tell me which country you'd like to live in.

I'll have things ready so that you can live anywhere you want.

You can't live here, because this place will be hell for you.

Because I'm going to see to it that your life becomes a living hell.

Your life is going to become one failure after another.

So accept my first offer.

If you can't accept it...

Then option number two.

Rather than living a life of hell... how about disappearing forever?

This is my way of guaranteeing that you trying to live in this country

is going to be pure torture for you.

Have I made myself very clear?

Don't you think that we could go a little faster?

Then the picture might fall off.

That's why I told you that I'd just call a truck.

- Are you downplaying my act of kindness? - No, I'm not.

Take all the time you need.

He's going to get himself into an accident if he tries driving in that condition.

Get out.

No need to thank me since I was going in the same direction anyway.

But if you feel that badly about it, then you can pay for my cab back to my car.

Where do you want me to park the car?

Mom!

There's no need for you to thank me.

Dae Shik offered to sleep on the floor because he wanted his sister to have the pretty room.

Dae Shik doesn't even have a bed.

Hey, Kim Dae Shik.

Why are you being like this? You're really making me emotional.

Just hurry up and get married.

Then I can take over this room.

That's a good idea.

Team Leader Choi?

Why did you bring that here?

I couldn't leave it behind in Team Leader Choi's room.

- You idiotic fool! - No, Mom!

Ugh, I'm so sorry, Team Leader Choi.

- I can't believe she made you do that. - It's okay. It's not even heavy.

I'm curious to know how you even got this in the car.

I'm older and wiser than you.

I bet the house is going to feel so empty for you over there.

People usually don't notice the emptiness when others are around

but it's all too keen once a person is left all alone.

I was living there alone to begin with anyway.

Come over and hang out here often since we live so near each other.

- Come over to dinner anytime you like. - Yes, Mother.

Or if you'd like, you can just move into Dae Shik's room.

You took my Bo Tong in when she had no place else to go.

I can just think of it as having gained another son.

No, I didn't take her in. She always paid her rent to me on time.

What... the measly 50,000 won?

The truth is... I just pretended not to know since there was nothing I could do about it.

But that's no rent that you were charging her.

I know that you were just being considerate of my Bo Tong's financial situation

and you were being respectful to help us keep our pride.

You really are such a kind and generous person with a heart of gold.

Please, you're being too kind.

Then I really am going to come over here all the time.

- You have to feed me a lot, okay? - Of course!

Adding another spoon on the table is no work at all!

What's taking Bo Tong so long to come out here?

That's weird.

I haven't been able to reach Ma Te all day. I'm starting to get worried.

What are you doing in there?

- Team Leader Choi is about to leave. - Okay, I'm coming.

I...

met with Vice Chairman Na Hong Ran today.

She said something very odd to me.

She said...

that I was her son.

filthy as it sounded, it felt like she was telling me the truth.

Did you know about it too?

I found out about it.

How long have you known?

From the very first moment that you met me?

No.

I found out after seeing that watch on Bo Tong's desk a few days ago.

Then why didn't you tell me?

Why did you go to that woman to try to make a deal over me?

- Ma Te. - Team Leader Choi.

Because I became even less useful to you than Vice Chairman Na Hong Ran?

I didn't want you to know about it.

Because I knew you'd be heartbroken.

Or...

was it because I'm not Chairman Park Ki Suk's son?

It's not an excuse.

I really thought that you were another illegitimate son at that time.

Then what happens now?

Will your dagger... be directed towards me now?

I'm just going to keep running...

towards my goal.

I don't have the luxury to pick and choose which methods I use.

Just what is it that you all are doing?

Is my life...

just a play thing to you people?

Why are you asking me that question?

Shouldn't your mother...

No.

Shouldn't Kim Mi Sook, the woman who raised you, be the one you ask that question to?

I'm sure she knew exactly who you were.

I'm sure she raised you while being fully aware of who Dok Go Ma Te really is.

Why she came up with the passcode...

to delude you into thinking that you're Chairman Park's son...

Shouldn't you be asking your mother all that?

I wonder if Bo Tong is sleeping.

Now that my chatty Bo Tong isn't here... my whole world has become so silent.

It's Bo Tong!

[You're not out there pitching your tent again, are you?]

[I'll be out there for an inspection.]

What do I do? I'm a man being taken care of by Bo Tong.

[I was sleeping.]

Oh my goodness... that's sloppy work.

You're not even going to change your clothes before you go to bed?

Where is Ma Te, and what is he doing?

[Self confessions... the truth about her biological son.]

[Devastated Dok Go Ma Te.]

You are...

the son...

that I abandoned.

Since Na Hong Ran made the confession herself, I have no one to sell this information to now.

This is no fun.

But why am I so bothered by this?

Here's another poor abandoned soul.

Just go on living.

You live long enough...

and you become numb to it.

Did you go...

and meet with him?

Yes.

I met with him.

Honey.

I can't help but think that everything that's happened is because of the wrongs we've done.

It's still not too late for us to right the wrongs.

What are you talking about?

This is just the beginning.

All this grief and pain... was brought back to life by you and Yu Ra.

- Honey. - How could you do this to me?

What is your intention

for having Kim Mi Sook raise that child to have him brought before me like this?

I was only trying to help mend your heart

for having given up that boy for adoption overseas

without being able to tell me about it.

When I could see that you were showing signs of heartache from missing that child

that's when I was going to go bring him back home for you.

But...

that time took way too long.

You should've...

told me about him sooner.

If I had...

would you have protected him?

Look back on yourself, the one who'd sit with that watch twirling in your hand every day.

Let's stop living in all this torment, and start living towards a brighter day.

I...

don't want to.

Just the sole existence of that Ma Te is nothing but a thorn on my side.

Seeing that child...

is bringing back all my bad memories.

All my siblings who shunned me...

Even though I gave him my everything...

in the end...

that child's father abandoned me.

Every one of them.

I'm reminded of all of it.

The past is just the past.

I guess... you're no different.

Since our marriage... was nothing but a business merger.

I think it's time we put an end to it all.

He didn't even come to work, and his cellphone is turned off.

Where did you go, Ma Te?

I can't get a hold of him.

I think I need to go stop by Ma Te's house.

- It's cold out. I'll take you. - You've got a lot to do today.

I'll be right back.

Ma Te.

Ma Te?

Ma Te, are you home?

Where did he go?

Bo Tong.

Have you gotten in touch with President Dok Go yet?

No.

He's not at home either.

What about your breakfast? Have you eaten yet?

Yes... I had something.

You should eat your breakfast too.

Bo Tong.

Team Leader Choi... I'll call you back later.

I think I know where Ma Te is.

Team Leader Choi. Why haven't you gone down to eat yet?

Would you like for me to order you something?

No, it's okay. I'm not hungry yet.

Mom.

No one's explaining anything to me.

After having my life turned upside down...

there's not even a single bit of explanation for it.

Let me just ask you one thing.

Am I...

not your son?

Then who am I?

And who are you?

Ma Te.

What are you saying right now?

Bo Tong.

The thing is...

I'm told that my mom isn't my mom.

Have you ever heard something so absurd?

If my mom isn't my mom...

then who am I?

Then what does that make us?

What kind of crap is this?

Ma Te.

What are you...

Vice Chairman Na Hong Ran...

is my birth mother.

My mom...

is Na Hong Ran.

Let's eat, Ma Te.

Let's cry after we eat, okay?

You have to remain strong during times like this.

Everything feels like an act.

You know what I'm referring to?

What movie was it...

The male lead in the movie works at a company, and even goes on dates...

then he even ends up having a family of his own.

He really lived his life earnestly.

But he finds out later on...

that everything was all an act.

People would watch his life, and they'd laugh, and cry.

I thought to myself how cruel it must've been for him.

But I feel like that's what my life is like right now.

It makes me wonder...

what part of my life was ever real.

Mrs. Kim's son, Dok Go Ma Te.

That was real.

Mrs. Kim loved and cherished you more than anything else in life.

That was real. I'm a witness to that.

Shouldn't she have said that she's sorry?

If she abandoned me...

shouldn't she have said, 'I'm sorry... I didn't know better...'

'You grew up so well'.

There are so many things that she could've said to me.

She told me to go away.

She told me never to appear in front of her again.

That if I didn't...

my life would become a living hell.

That she'd see to it personally.

I know that I should be offering you words of comfort right now...

but I don't even know what to say.

How can this be happening to you?

The only thing in my life that hasn't ever changed...

is you.

It's a relief.

I know that you must've been very worried.

This is just the beginning, Moon Soo.

Mother... is going to try to do whatever she can to push you out of here.

And I'm going to do whatever I have to do to endure it and get through it.

So don't worry.

Choi Joon Ha, the one who protected you...

You should bring him onboard.

He's not someone to be left working at Bo Tong Company.

You need to bring him onboard... and train him.

I don't want to drag him into this battle.

Mother...

has a son.

Dok Go Ma Te.

He's mother's son.

What?

Now that she's found her son... I'm sure she'll pull him to her side.

Then your position will fall into even more danger.

Do you understand what I'm trying to say?

Choi Joon Ha.

You need to bring him onboard to your side first.

She's so pretty.

Hello?

- I drove here. - Ah... I see.

I had asked if it would be okay to lower my speech with you the next time we met.

Sure, speak comfortably.

I heard that things have gotten really complicated.

It's time to uncomplicated the situation.

Join me and we can do it together.

Let me make myself very clear right now.

I don't have the least bit of interest in getting involved with MG Group.

If you're concerned of me becoming any sort of a threat to you in the future

you can put that worry aside.

Because I have no desire to become anything of that sort.

Let's...

protect our father.

I'm...

such a weak son to him.

I think that's the way I have always been.

I always prayed for tomorrow.

Once that tomorrow came, I prayed for another tomorrow.

Just watching the time go by like that was how I've lived my whole life.

Seeing how I lived my life...

It's obvious how it must've made father feel.

I also feel a deep guilt...

wondering if I'm a big part of his illness.

I...

don't really even know what paternal love means.

And I don't really care to find out about it now.

I don't think there's anything that I can be of help to you with.

And feel free to take my shares whenever you need it.

Since my shares at MG Group haven't ever brought me any happiness.

You were able to protect the woman you love with those shares.

This isn't the time for you to stay at Bo Tong Company, Joon Ha.

This is the time for you exert your authority of being the heir to MG Group.

That authority... is going to protect the one you love as well.

So were you...

able to protect yours?

Because of being father's son...

you weren't able to protect the woman you love.

And also...

The woman that I love has no interest in that type of power and authority.

The Choi David that I am right now...

I'm happy living my life as the Team Leader at Bo Tong Company.

It's not just because of that woman being there either.

Even though it's still a growing company... it's a much healthier company than MG is.

At the very least

the company I work for isn't a corrupt company that

manipulates the market and immorally cancels business contracts

just because there are some personal feelings involved.

What are you talking about?

That's the type of company MG Group is.

That's why I don't like MG Group.

I'll take you home.

No, it's okay. I know that you're tired.

I can just take a cab back.

It's on my way anyway.

I moved.

Our house in Eosan got sold, so my mom got a house near the restaurant.

My room is really spacious. We'll have a housewarming party soon.

That's good.

Ma Te.

I...

would love it if you'd shake all this off quickly...

and go back to being the pretty, prickly boy that you've always been.

Even though I know that it'll be difficult.

Everything you've done so far, I really hope that you can see...

how amazing everything really has been.

In a quiet and peaceful neighborhood where nothing exciting ever happened

a handsome man by the name of Dok Go Ma Te, who was cool and dashing appeared one day.

Even though he stated that he's a strict vegetarian

he had a voracious appetite for meat, and ate ribs every single day

and got even prettier by the day.

It's a sin to be too good looking.

Not a single day went by in his life where he wasn't surrounded by a flock of women.

But what else could he do about it?

That was the life he had.

The amazing thing is that he had a knack for business.

The business that he started with a mountain of socks in the warehouse kept on growing.

Well... you could say that his looks may have had something to do with it too.

Then one day...

a very, very sad thing happened to our Ma Te, and it turned him into a crybaby.

Ma Te, with a personality of a prickly thorn, and his 'I'm too good for anyone' attitude

was in truth, just a little child on the inside.

However!

My Ma Te is going to conquer it very soon.

Do you even know how many ribs I have fed him all these years?

So what other choice does he have but to conquer it?

Let's all cheer on our crybaby kiddo, Dok Go Ma Te.

I've thought long and hard over it for days.

I cannot take you up on any of the offers that you have made me.

There's no reason why I need

to be exiled to a foreign land when I haven't even committed any sins.

And I'll pretend that I never even heard you make your second offer.

I'll just take that as you meaning that you loathe my existence that much

and I will now return this watch back to you.

Even though I did hesitate from thinking that it's a memento of the mother who raised me...

but I think that getting clean closure of my relationship with you

is even more prudent than that, hence I'm sending it back to you now.

With this, I hope that our sudden fateful relationship will now come to an end.

I'll assume that this will be good news to you as well.

I've already got contracts out to all these brands

and everything has already been laid out, so we just need to get these signed now.

None of these brands have been launched here in our country yet

so I have a good feeling that we'll have a pretty good response when we debut it.

And one other thing.

I'm still trying to get in with the brand that you have recommended.

- You're so different than I. - Excuse me?

If I were you... I would've done a mediocre job of this and just handed it in.

But your work is perfect.

Thank you.

And we also have to come up with a new image for our outdoor gear campaign.

Myo Mi was just a single campaign contract, so we have to choose a new model.

Don't we need a better model to up our brand image even more?

Why don't you do it yourself?

You be the new model.

Business is nothing to play around with.

- Find some other model. - I'm not playing around.

Did you know this?

That you're recognized more than most celebrities?

You were dumped as soon as your scandal with Myo Mi broke out

and Kang Gwi Ji at one point plastered all over her homepage that you were her doll.

Why don't you just get to the point?

Youth.

We can combine the added value of SS Network's new youthful CEO to the campaign.

Our new campaign will be about a youthful CEO who stirs up the vitality in our youth.

That rings a nice bell.

If it's a luxurious designer brand image...

then it should suit me very well.

Anyways, I'm not joking about this, and I'm really going to start planning.

- I hope that you're photogenic. - Team Leader Choi.

There's something that I've never asked you.

What is your reason for having joined this company?

I'm not sure.

Since I was recruited here for my capabilities...

But if I had to put it into words...

It's because I liked the president of the company.

Which part specifically?

The pretty face?

No, unlike that pretty face, you're tougher and more resilient than I had thought.

I guess he does have what it takes to be a Team Leader.

As you all already know, I'm your new CEO for the next year.

I have also been given the order to make

SS Home Shopping Network the best of our industry in that year.

If I can't make that happen, then I'll be ousted from my position.

I know that you all don't have any faith in me and are against my position.

Why don't you listen to the business plan that I, your faithless CEO, created.

We won't have much of a chance

if we sell the same items that everyone else is selling in the same way.

We need something that will set us apart.

That will be...

to become a luxury designer goods home shopping network.

It's absurd that a home shopping network will be selling luxurious goods.

We've already received signed contracts.

SS Home Shopping Network will be a groundbreaking network here in Korea.

We will be debuting these three brands for our ten year special broadcast.

Did you ever think that it was possible to start selling travel services on home shopping?

MG was the first to start that groundbreaking trend.

Did you ever think that selling insurance was possible on home shopping network?

MG was once again a pioneer of that idea, and SS had to rush to catch up to them.

This is what I believe is the reason we haven't become a leader in this industry.

New innovative ideas.

That's what we need the most right now.

You don't have an option when it comes to working with me for the next year.

So how about putting some faith in me?

I'm a man with a reason to bite down, and do what I must to succeed.

I would've cleaned up a bit if you had given me a heads up.

Let's take a look.

Here's the definitive evidence!

I see that you haven't gone back outside, and you're staying nice and warm in...

Copycat.

Isn't that a good picture?

Team Leader Choi.

I...

I'm going to start living my life with my eyes forward.

Do you find that picture weird?

If that's the case, I have a picture of you that I drew all over on

should I change it to that one?

No, that's not what I meant.

I know that's not what you meant.

You really are a wonderful person.

The fact that I'm at the receiving end of a love like yours...

really is like something out of a dream.

But I don't think...

I can ever stop loving Ma Te.

Bo Tong.

There's a book called 'Tess'... that my mom used to love reading.

I wondered how good the book must be for her to have read it over and over

so I read the book myself.

But it wasn't any good.

But I still remember that part of the book that my mom had underlined.

I didn't really know it back then...

but I think I'm starting to get it now.

What was it about?

Actually meeting someone to love...

when an opportunity for love arises...

is a very rare thing.

You're only getting further away

When I am always beside you

Bo Tong.

I am...

worthy of love, aren't I?

Maybe I'll have to let you go

I'm saying that I love you

From the first moment I saw you

I'm saying that I love you

Because it's not completely impossible, but just a rare thing to happen...

I think...

I'm going to continue to wait.

Is the picture too big?

Should I reduce it down to a regular size?

What do you think the picture is, a pizza?

What do you mean, a regular size?

I was really shocked when you called so suddenly to ask me to have dinner with you.

Especially after how I refused to see you when you came to visit me at home.

You must've been hurt and disappointed.

No, it's okay.

The truth is...

I still don't really know what's what.

Ma Te.

Why aren't you bringing me the passcode?

What use is there for that now?

You're not even my father.

Kim Mi Sook, the mother who raised you...

She really was like a ray of sunshine.

She was a kind and warm hearted woman who loved me all her life.

That may be why...

I left you in her care.

I think it was a year or so after I left you in her care...

I couldn't continue to leave you in her care when she's never even married herself.

So I attempted to have you moved elsewhere.

But when I tried...

your mom stopped me.

She told me that she couldn't let you go.

She told me that you started calling her 'Mom'.

That you'd start crying if you were apart from her for even a moment.

She told me that you couldn't even sleep without her.

She told me...

that you were her son now.

To protect you...

she even cut ties with her own family.

Ma Te, you were...

a very precious son to her.

I once asked her...

why she needed that passcode.

But...

she told me...

that you needed it for your own happiness.

My happiness?

Even though I may have grown up poor...

the times that I've spent with my mom were my happiest moments.

I have never once thought that I lived an unfortunate life.

I'm sure that what your mom wants...

for you right now...

is for you to be happy.

I don't know why she told me that passcode...

and asked me to take you on as my son when you brought me that passcode.

Just what meaning that passcode holds for you...

It makes me wonder...

if letting all that go right now...

would make your mom's life too meaningless when she lived her whole life for you.

There's something that I'm curious about.

Why did you secretly take me in and save me...

when Na Hong Ran herself abandoned me?

Because I loved her.

Because I loved...

your mom, Na Hong Ran, so very much.

That's why I wanted to protect you.

Then what about my mom?

What about my mom, the mom who raised me?

She's the woman who loved me.

Ma Te.

I really want you...

to bring me that passcode.

I'll be waiting.

My order to eliminate the outdoor gear from our stores...

Why did you rescind my orders?

I couldn't find any reasons to.

They've excelled in both their sales, and their customer service.

I signed off on that order.

You dare rescind my orders?

As the Head Director of this firm

I can't allow any orders without any grounds to stand on to pass through.

This company... isn't a place where you can come to take your anger out on.

Now that you've reclaimed your position with the help of the Chairman

you seemed to have forgotten to be fearful of me.

I'm going to be different from now on.

There have been too many people who have been hurt because of weakness.

The outdoor gear will be brought back into our stores

and the cleaning socks will be brought back to MG Home Shopping Network as well.

If and when they act outside the outline of our contract

then I will proceed to take care of them according to the guidelines of our contract.

Do you have anything else to say to me?

You seem to have forgotten that this company...

is my family's company.

How dare you act like you're the owner of this company?

Yes, it's true that this company does belong to your family.

But...

you need to admit that MG Group was able to grow into a conglomerate of this scale

only after having met my father.

And the fact that my father had a huge part in building the company into this scale...

Have you forgotten that tidbit?

What is your sudden reason for becoming so bold and motivated?

Now that you've got yourself a little brother named Choi Joon Ha

you think you've won yourself a lottery ticket?

No.

I...

thought that I've been scorned and hated all my life because I wasn't your real son.

But now I find out...

that's not really the case.

So I'm no longer left feeling sad.

Knowing...

that you're a person who throws aside even your own biological son...

is what built my shattered confidence back up.

Yu Ra and I are considering getting back together.

Go ahead and try it.

I'm going to make sure... that vulgar woman won't even have a leg to stand on.

Rather than living your life in pure hell... how about just disappearing forever?

[I would like to see you for one last time.]

[If you don't have the time... then I can come see you at the office.]

- What are you doing? - There's someplace we need to go.

Why are you being like this all of a sudden?

Go back to work.

You always jumped out of your seat whenever Myo Mi and Gwi Ji came by wanting to play.

You really think this is any time for you to be saying that right now?

You know very well what I'm doing.

It's because I know that I'm doing this.

Come on, let's get up.

Come on, get up.

Let's go.

- Come on. - What are we doing here in this cold place?

I want us to go skating.

You want to go skating while dressed like this?

A true professional never worries about their uniforms.

Let's just go skate around a few laps. It'll help relieve some of your stress.

It's cold.

Let's just go somewhere and get a warm cup of coffee.

Don't you remember going skating with Dae Shik and I all the time when you were in school?

That used to be so much fun.

Let's just stay and skate for 30 minutes.

Let's go.

Let's go!

Let's go skate!

How can you still be just as bad as you were back in junior high?

It's because I haven't been skating since.

I just need to practice.

Ma Te, I'll just keep on practicing, so you go skate around a few laps.

Hold my hand.

You don't want to hold my hand?

Can you hold my hand tighter?

What do you think about leaving Bo Tong Company?

Team Leader Choi.

You won't get what you want by staying between those two.

Your hopes are futile.

Listen.

I was remaining respectful since you were my sort of sister-in-law at one point.

But don't you think that you're out of line by acting like this right now?

There seems to be no end to the limit of your greed.

Yes.

There is greed...

and I also feel bad seeing you standing there in the love triangle lost and all alone.

Don't contact me anymore.

If you contact me for some pointless meeting like this again...

then I will no longer be able to remain respectful towards you.

Love...

is a very frightening thing.

It can turn a perfectly normal person into an idiot...

and it can even bring laughter...

to a person who has nothing left but despair.

Choi Joon Ha.

This is no time for love right now.

Don't you think that you need to focus your youthful energy into taking over MG Group?

This is...

the perfect time in my life for me to love.

Try skating over to me. You have to keep practicing to get better.

Ma Te, my calves are killing me right now.

I don't think I'll even be able to get out of bed tomorrow.

Then why did you ask to come here if you can't even have any fun?

But you're having fun.

Ma Te.

Even though it may be slippery and cold on this icy ground right now...

you still can't just stand there with a lost look on your face.

You need to get through this quickly.

Since your shoes are too slippery, and you may slip and fall...

let's keep your skates laced up and just breeze by it all.

I can handle being the skates on your feet.

You.

I want you to work for me.

Because this may take the rest of your life.

What can I get started with?

If you just worked as hard as you are good looking

then I bet you'll make oodles of money.

- Why are you crying? - What if I can't sell these socks?

You're going to have to struggle so much if I can't sell these socks.

Until I figure out...

what it means to love someone...

I don't want you going anywhere.

Love is...

Love is...

That love of yours...

will never come true.

Miss Hong Yu Ra.

What proof do you have to say those heartbreaking words like they're nothing?

How can you be so cruel to say those words to me?

Because Kim Bo Tong, who's in love with Dok Go Ma Te...

is Dok Go Ma Te's...

passcode.

Is love...

making the other person smile?

Seeing you always brings a smile to my face.

Is that what love is?

Just stop right there.

- No, I can be right there. - Wait.

Just stand right there.

The memories left in my heart

I have never forgotten you even once

Just for one day

Just for today

I'll come to you now.

Then I will wipe away your tears

I love you, I love you

I will always be by your side

I will live for you

Subtitles by DramaFever