Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 13

Hello.

President Dok Go isn't here.

He called me to let me know that he'll be here soon.

Here.

I realized that I always came here empty-handed.

Why don't you have some too?

It should still be warm.

That watch...

Is it yours?

Yes.

It's mine.

That...

That watch...

Is it really yours?

Yes.

Ma Te gave it to me.

He told me I could have it as a memento of his mom.

That belongs to Ma Te?

You're here.

I suddenly remembered that I have another important matter I need to tend to.

I'll call you later.

Will you be alright?

I'll give you a ride back.

No, it's okay.

No.

I'll be fine.

Just go back to your own work.

Could that be...

the same watch?

It's about Choi Joon Ha's shares.

How about we get rid of him by citing illegal gain of the shares?

I understand that an investigation is going on to prove Choi Joon Ha's biological claims.

If that's the case, it'll certainly verify that he's Chairman Park's son

and there's nothing we can do about it.

I'm sure he'll be given a huge share of the stocks due to his biological ties.

It seems as though they were both planning this while being fully aware of this fact.

Which means that we can't accuse him of illegal claims of the shares.

If someone...

If someone by any chance...

happens to show up as another son of Chairman Park...

wouldn't that mean that Park Moon Soo and Choi Joon Ha's shares have to be shared?

Or... would the new son be given some of Chairman Park's own shares?

If a new heir is found and demands that he be given his own right of shares...

then it's perfectly possible.

[There's a baby on board!]

Ugh, how can they want to live like this? How childish.

You're ready to have a concert of your own.

Isn't that your car alarm?

I think someone's trying to steal it.

It's okay. The black box isn't there for nothing.

I guess you're right.

What should I play now?

- How about what you learned yesterday? - What I learned yesterday?

Hello?

This is... Na Hong Ran.

Don't you think that we should meet?

I'm not sure.

I have an interesting offer to make.

I have no interest in that interesting offer of yours.

I'll pretend that this call never happened.

Since you have your pride to maintain.

What are you doing when a new heir has come into the picture?

This is no time to act cool.

No, Honey! What do you mean, an arrest?

Just how in the world did this happen?

Secretary Hong.

Do something. How did this happen? How can he be arrested?

The Attorney General hasn't picked up any of my calls.

He's dealing with enough problems of his own.

He's being let go as of today.

What do we do now?

How will I be getting there, Secretary Hong?

You have to go... in a police car... that the police will be sending.

A police car?

That's going to make me carsick.

What happened to Dok Go Ma Te?

[Prosecutor Lee Kim to arrest Chairman Kang.]

She didn't waste any time.

If you're uncomfortable with anything...

please just endure it.

It's a public government building, so it's not the coziest place.

So in the end...

you're going to stick it to me like this?

Do you live your life taking out your old maid hysteria out on all the corporate CEO's?

Old maid hysteria?

Would you like for me to show you what that's really like?

If that were the case, then you'd already be in prison.

I'm just merely upholding the law as a prosecutor of Republic of Korea.

Let's start with the illegal campaigning funds.

Did you by any chance... come by my house last night?

Excuse me?

What kind of ridiculous nonsense is that?

I thought it was pretty ridiculous myself.

But the black box in my car showed someone who looked exactly like you

loitering around my car, and just running away afterward.

Just like a street dog that needed to take a sudden crap.

That wasn't you, right?

Do you have a grudge against me or something?

Why are you here calling me a street dog when I'm just quietly doing my work?

That's what I thought. What would you be doing there that late?

That guy totally kicked my car.

Maybe I should report him to the police.

President Dok Go.

Hey, I said it wasn't me.

No, Gwi Ji is...

Gwi Ji is...

Everyone calls me, Kang Gwi Ji, a girl with clout.

I, myself, have relied heavily on that clout, and tormented countless people.

However... I've finally come to a realization.

That I, Kang Gwi Ji...

am nothing without that clout.

I have come to another realization.

I have realized that everyone has some sort of clout of their own.

I, Kang Gwi Ji, am not the only person with clout.

All the reporters that are here in this room have clout of their own.

Along with the status that one is born with...

and the lasting impression that one must leave on their own...

I, Kang Gwi Ji, thought long and hard about that lasting impression.

Hence, that is why I called all of you here to this meeting

to start building my lasting impression with all of you present here.

I, Kang Gwi Ji, the sole heir to SS Group...

I hereby...

deny all the shares that have been given to me by illegal terms and methods.

Yes, it's me.

Yes.

Yes.

Yes, I'll relay the message.

- What? - He'd like to have dinner with you.

That was a call from Dok Go Ma Te.

I thought that you signed the contract under the condition that you'd never see me again.

Nothing from that contract was followed through with.

Why are you treating me like this now?

I wanted to compliment you.

I thought that you were just childish and immature.

But you impressed me with what you've just done.

You're the one who taught me.

The person who rattled on about the first and lasting impression a person makes...

Wasn't it you?

Thanks to you, that's what got me thinking.

Just what kind of a lasting impression that I should leave.

Just how I needed to make use of everything that I've been given.

All I did was put to practice everything that you taught me.

I'm leaving to go study abroad.

I'm going to study fashion.

And I'm going to become a skilled designer.

That's the lasting impression I want to make.

I'd like for you to make me an outfit once you become a skilled designer down the road.

Although I'm sure that it won't be easy.

Since my looks... are far from average.

I'll give you that.

And one more thing.

There's a favor that I'd like to ask of you.

Stop talking in casual speech with me.

I'm older and I find it offensive.

Happy New Year.

Happy New Year.

Ma Te.

I came by to see how your recovery is coming along.

I didn't want to ask you to meet me somewhere with the weather being so cold.

I'm glad you came by.

Thanks for coming to see me.

It's the least I can do.

I...

wanted... to thank you for the cafe.

Words of thanks like that are unnecessary amongst family.

You still...

consider me family?

Who else in this world...

would I consider as Seul Ri's mother?

Um...

Father...

It's such a relief to have you back with us healthy and sound.

Ma Te gave it to me.

He told me I could have it as a memento of his mom.

So...

What is it that you want from me?

I know that you're getting ready to release your online novel.

Can you... release that novel as my own?

The main story of the novel...

is to expose to the public...

of all the evil deeds that Na Hong Ran has done.

[A true story of enterprise corruption- 'Greed'.]

That watch...

Is it yours?

Why did she get so flustered like that?

Could it be...

Here.

What?

I don't think this is something that I should have.

Why did you ask me to for it if you were going to get sick of it so quickly?

Ma Te.

Remember when Hong Yu Ra stopped by the office recently and just left so suddenly?

She was shocked when she saw this watch and I think that's why she left so suddenly.

Do you think that this watch could have something to do with the secret code?

It's a famous Swiss designer brand watch.

Not many pieces were made of it, so it's not very widely known.

I'm not quite sure what year this was designed.

Excuse me, but could you take a picture of this and send it to headquarters?

I think that would help me get some additional information on it.

Ah, I think that may work.

[Na Hong Ran]

[Isn't Hong Yu Ra staying pretty quite these days?]

[Are you still uninterested in my interesting offer?]

[Hong Yu Ra]

I've sent our proposal to all the home shopping networks

but I think we need to give it some time before we hear any responses.

I think it's going to take some time with it being the end of the year.

There are a lot of end of the year events.

Since we've had a good sales record, I'm sure we'll hear some good news soon.

I'm here to relay the message that you need to attend the shareholders meeting

tomorrow morning at eleven at SS Home shopping Network.

Why would I attend the shareholders meeting at SS Home shopping Network?

It's the responsibility of the CEO to attend.

The Chairman has appointed you, Dok Go Ma Te, as the new CEO of SS Home shopping Network.

Chairman Kang has been transferred to prison.

That whole wheelchair ceremony we planned didn't happen either.

He appointed you the new CEO

of SS Home shopping Network before he was incarcerated.

What do you think he meant by that?

He's the one who told me he wanted to have me buried somewhere when I asked him for it.

Because you're the one who gave new hope to the whole of SS Group.

I think that he believes the person who gave purpose to the sole

bloodline he has, Gwi Ji, is none other than you, Dok Go Ma Te.

But there's one thing that you must remember.

He was adamant that I tell you that he has no desire whatsoever

to have you become his future son-in-law.

Please let him know that I have no intention of marrying someone I don't love either.

I'll relay the good news to him.

Then I'll assume that you'll be attending the shareholders meeting tomorrow.

Wait.

How's Chairman Kang holding up?

I'm sure he's very upset.

You became the new CEO of SS Home shopping as Chairman Kang got incarcerated.

That Prosecutor Lee Kim got promoted to the new Attorney General.

How do you think the Chairman feels as he's the only one getting shafted by the deal?

Wait.

Who did you say became the Attorney General?

Yes?

You have a guest.

Justice will always prevail. I guess you've just proved it.

Congratulations. I sincerely mean it.

I'm still not sure what justice is.

It's understandable that you may not know it yet.

I'm sure you're kept pretty busy with all the justice you're out there fighting for.

The life that you've led... that in itself is justice.

There are rumors that we're next following the investigation on SS Group.

I heard that the initial investigations are already complete.

If it is found that the land for our our department store was acquired illegally...

it could put you in a very precarious position.

We need to think of something.

You may leave.

It's been a long time.

I need some information.

I'll pay you whatever you need.

Lee Kim.

I need her stripped of her prosecutor position.

- I'll take a three person course of this. - Yes, we'll prepare it right away.

Is mother coming to join us?

No.

There's someone I want to introduce you to.

There you are.

This is your older brother.

We've met once before.

I didn't know that it was going to be like this.

I'll meet with you some other time.

Sit down.

He's your little brother, who saved you from being fired at the recent board meeting.

Facing death has made me realize all my wrongdoings.

Having the two of you meet for the first time after all this time...

I've realized that I've lived my whole life having forgotten what's truly important.

There's no need for you to feel on edge.

Is that how I look to you?

I wanted to tell you this just in case you're wondering.

But I have no interest in taking part in the business.

But...

Isn't there one other person who should be joining this meeting?

You were much more relaxed when you were younger

but you've become so much more rushed now that you're older.

Go on and try the tea.

What's the offer that you have to make?

Okay.

Since we're not exactly friends, I'll just get straight to the point.

Head Director Park Moon Soo having been saved from the danger of being fired...

I'm sure you're aware of it.

I'm sure Yu Ra came to you asking you for help out of her desperation.

You've yet to grab my interest.

Park Moon Soo had to be fired.

It was the perfect scenario without any room for him to escape.

Who do you think protected him?

Park Moon Soo... Hong Yu Ra's ex-husband. Who do you think protected him?

Isn't it getting interesting now?

Choi Joon Ha.

People call Choi Joon Ha by his other name, Choi David.

Because that's the name he goes by.

Team Leader Choi.

How could he...

I just found out about this shocking bit of news myself.

Choi Joon Ha.

He's Chairman Park's son.

He protected Park Moon Soo with the shares he holds as an heir to MG Group.

- Did you bring a car here? - Yes.

Do you... golf?

No, I don't.

What kind of sports do you like?

I don't like any sports.

But I do... know how to fish.

Would you like to go fishing together sometime?

I have no ulterior motives.

I know this may not be the right time... but I'm happy to know that I have a brother.

I thought that I was alone all my life.

But it makes me happy to find out that I have a good looking younger brother.

There's no need for you to feel burdened.

I'm used to living a quiet life in the shadows on my own.

When we meet again...

would it be okay if I spoke to you in casual speech?

I think that the Chairman is meeting with Moon Soo and Choi Joon Ha for lunch today.

Don't you think that it's a meaningful meeting for all three of them?

Join me.

Joining me would be the quickest and the safest way to pull yourself to the top.

Don't you realize that?

I'll help you with the DNA test.

And also...

we'll provide irrefutable evidence.

When that happens, you'll undoubtedly be given your shares of the company.

Then once I receive those shares...

would I have to hand those shares off to you?

Think about it very carefully.

Once you claim your seat as an heir, Hong Yu Ra will cast you aside.

This is what our world is like.

Don't you think that Hong Yu Ra is crying tears of gratitude to Choi Joon Ha right now?

But...

It means that Choi Joon Ha will become the top priority.

The first person that Hong Yu Ra will be going after now.

Because a friend today becomes a foe tomorrow.

She won't just leave Choi Joon Ha alone when he's a threat to Park Moon Soo's position.

I'm saying that Choi Joon Ha's future is the same future you'll be facing.

Don't you think that you're in the same position?

I'll protect you.

That's the interesting point to the offer that I'm making you.

Leave Hong Yu Ra...

and join me instead.

That's the only way for you to survive.

I'll think about it.

There's not much time.

As I've already told you...

Choi Joon Ha's birth-right... will soon be finalized.

Isn't there anything you have to tell me?

What are you referring to?

Choi Joon Ha.

Choi Joon Ha, who goes by the name, Choi David.

I told you that it's personal.

Choi Joon Ha being an heir apparent...

is private personal information between our relationship?

I had a meeting with Vice Chairman Na Hong Ran today.

She told me that joining her is the only way for me to survive.

You're not... falling for what she said, are you?

The reason why I'm telling you this right now...

isn't to tell you that I'm being swayed by what she said.

From the very beginning until now... I haven't hidden a single thing from you.

I've shared every bit of information with you including the fact that Na Hong Ran has a son.

What about Choi Joon Ha having saved your husband?

I still trust you.

Because I still believe in myself for going in on this with you from the very beginning.

Ma Te.

Who you trust is the most important thing in this game.

If you fall for Na Hong Ran's tricks...

then she's just going to use you, and throw you away when she's done.

This is entertaining.

I just realized it for the first time today.

That you and Na Hong Ran... are very similar to one another.

I didn't know you were home.

What are you doing? How did you get in here?

I just had something that I needed to drop off.

I need to change my entry code.

Ta da!

First impressions are extremely important.

Women may fall for your style, but it may make other men jealous.

I paid a lot of attention to make sure to pick the best one.

Right style, feel, and color.

What brand is it?

How is the brand any important? It's the color that's important.

So where did you buy it from?

From the street market.

This is the first meeting I'll be attending as the new CEO of SS Home shopping Network.

You think that's somewhere to attend wearing a street market necktie?

What do you do with all the money from the paycheck that I give you?

- I'll just wear it myself. - No, just leave it.

I don't want you wearing something weird to the office.

Forget it. I'll just keep it.

You're not going to wear it anyway.

I'll wear it when I go to the market.

It's my mom's birthday tomorrow. Why don't you come join us for dinner?

Did you buy your mom a birthday gift?

I forgot.

I forgot to get my mom a birthday gift.

Hey, you have the time to buy this necktie

but you don't have the time to buy your mom a birthday gift?

I have to go, Ma Te.

What do I get my mom for her birthday?

Hello everyone.

My name is Dok Go Ma Te, your new CEO for SS Home shopping Network.

Which university did you graduate from?

Where did you go for your MBA?

- Have you been overseas for your studies? - What did you major in?

What kind of work experience do you have?

What about your previous relationship with MG Home shopping?

You wore the market necktie.

This is all I had since all my other ties are at the dry cleaners.

I had no other choice but to wear this one.

- Where's Team Leader Choi? - He's at the department store.

He needed to go and get some information for the presentation.

We're going to try to submit a proposal to other department stores too.

Because we need to have a backup if we get dropped by the one we're in with now.

How did the shareholders meeting go? Did it go well?

Of course. Don't you know who I am?

That's what I'm saying. You're Dok Go Ma Te.

What's all this?

You're no longer just a boss in name only, but you're a real CEO now.

You need to study up.

I'll be outside at my desk, so call me if you need anything.

Study hard.

I'll take the most glamorous and expensive arrangement.

And please send this along with it too.

Sure.

You're getting these congratulatory flowers from all over the place.

- Who sent it? - There's no name.

But this was included in it.

We've got another one.

The system was hacked again.

Again?

All we got was that symbol from the hacker.

It's the same person again.

We need to make sure to catch that person.

Did Prosecutor Lee Kim really hand in her resignation?

She just got promoted to Attorney General, and she just handed in her resignation.

Why did she do that all of a sudden?

I wonder if someone did something?

You get too successful, and you get yourself lots of enemies.

You climb too high, and there's no place to go but down.

I wonder if she's getting married.

Seriously!

Can't they aim better? They got it all over the place.

How nice would it be if Golden Miss Lee Kim was really getting married?

Maybe she's not the Golden Miss Kim anymore now that she's not even a prosecutor anymore.

You like that?

You're going to deposit the money, right?

[Woman Number Seven- Knowledge is power! Yeo Im.]

Prosecutor Lee Kim, who was preparing to take over the new Attorney General's seat

has handed in her resignation for the position this morning.

The Attorney General's office is floundering at the sudden decision made by the prosecutor

who cited health issues as the reason for her sudden resignation.

The public can't help but wonder about her sudden decision to resign.

Why do you keep showing up at my house?

Isn't the reason why you didn't answer the phone because you wanted me to come?

It's not health related, is it?

Why... did you come to that decision?

When asked what justice meant...

You once said that my whole life has been led by justice, right?

I let it all go because I wanted to uphold that justice.

Ten years ago, was it?

I met a middle school student who was charged with murder.

He stole a package of ramen from the local supermarket.

He had no parents...

and he lived with a sick grandmother, and his younger siblings.

He stole that package of ramen to keep his siblings fed and alive.

A box-cutter was found in that kid's pocket.

If that was submitted as a murder weapon...

I knew that he would be charged with a much harsher sentence.

So I took that box-cutter...

and threw it away when his investigator in charge

was transferred to Jeju Island. Only I knew what became of that knife.

I thought I did the right thing back then.

That little kid is now an elementary school teacher.

Every time he came by to thank me, and to tell me that it's all thanks to me...

I felt nothing but shame.

Because of my memories of not upholding justice.

If...

If you were able to go back to that moment...

What do you think you would do now?

If I could go back to that moment...

I would do the exact same thing.

Then why do you say that you're ashamed?

You protected that little kid, and his family.

Because that one singular moment...

soured everything else.

Once I become the Attorney General...

I'm confident that I can become someone who can uphold justice and the law.

But I was tested, and now I'm not able to do it.

I could've fixed so many other bigger injustices as the Attorney General.

But that box-cutter.

That one little thing...

is what soured everything I've worked so hard to build up.

- But thanks to you, that kid's life.... - No.

I'm the one who's able to survive thanks to that kid.

If by some chance...

if that kid grew up to commit even worse crimes once he was released...

instead of working hard to grow up to become what he's become...

or even become a common street thug...

Justice...

and even the whole process of it...

has to remain just.

I had an attractive offer to make you...

But thanks to you...

I think I've found my answer.

But anyway...

What are you going to do for a living now?

Our Prosecutor Lee Kim?

I mean...

Miss... Lee Kim?

I prefer that than being called a prosecutor.

I've got a lot of law firms calling me to join their firm.

I think I'll be able to keep making some more money.

- Let's sing a Happy Birthday song. - What?

There's no need for that. No, let's not do that.

Are you embarrassed of us or something?

Why isn't he coming?

Let's start, Dae Shik.

Set, go.

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday, Dear Mom. Happy birthday to you.

- You're not able to come? - I feel really bad about it.

I had an important meeting that I needed to get to.

I think it would already be too late even if I were to leave now.

I'll just wish her a happy birthday some other time.

Okay, I'll let my mom know.

Okay.

How about dinner? Have you had any?

Yeah.

Okay, then I'll see you tomorrow.

Ma Te had something important that suddenly came up.

He told me he was going to be late, so I just told him not to come.

You did the right thing. I know that he's really busy.

- Excuse me. - Yes, Miss.

- We'll take the check. - No, let me get this.

No, that's okay. Let Bo Tong pay.

You've already paid ten times over with the break you're giving her with her rent.

- No, it's okay. Let Bo Tong pay. - I'll pay for it.

Here you go.

- Here you go. - Thank you.

Hey, Bo Tong.

- The house in Eosan got sold. - Seriously?

That's great!

I thought it was going to take a while with it being winter and all.

That's what I thought too. We just got lucky.

I signed a lease on a small house right next to our shop today.

At last.

It's bye-bye to that tiny little bedroom.

Oh, our little Dae Shik. You've worked so hard.

I'll buy you a laptop as a moving gift.

Wow, Kim Bo Tong. You finally seem like a grownup.

I'm older than you.

Then what can I get for you? A bed? Or a desk?

There's no need for a gift. Moving is not that big of a deal.

- You should move home now too, Bo Tong. - What?

Me?

Mother.

I don't live out on the lawn anymore.

- Duk Sang's moved out, so his room now... - Really?

That's so great.

Ugh... I was so worried about you living out in that cold.

Bo Tong really likes the room that she's living in.

- You said you found it comfortable, right? - Yes, very comfortable.

But it's time for her to move back home now.

I understand she had to stay with you since the house in Eosan was so far away

and because she couldn't find anywhere else to stay here in Seoul.

But we're all moved up here now, so it's time for her to move back home.

And you just said that Duk Sang's not even living there anymore

so having her stay there alone with you isn't right.

No, I'm the only one using the second floor.

- Team Leader Choi only uses the first floor. - Hey!

I know that Team Leader Choi is very trustworthy.

But that's not what other people will think.

And it bothers me too.

Team Leader Choi.

I really want to thank you for all you've done to look after Bo Tong all this time.

But you still have to continue to take care of David's kimchi and side dishes.

That's the right thing to do.

That goes without saying!

I'm so full! That was such a delicious meal.

I guess... I wasn't able to win over your mother's heart.

What do we do, Team Leader Choi?

What do you mean, what do we do?

You can't cause your mother concern.

You're a filial daughter, so you need to listen to your mother.

Once I move out...

are you going to move back outside on the lawn?

How can I leave when I know all the pain that you're going through?

Not after all I've said about how I'm going to change everything through laughter.

Bo Tong.

I'm not going to cause you any worries by moving back outside.

This room is already full of Kim Bo Tong's happy rays of sunshine.

The first floor was gloomy anyway, so this is a good thing.

I'm going to move in to this room.

Really?

I think people are simple.

Now that I've been living in this warm house

I don't think I could move back out onto the lawn even if someone told me to.

Even just the thought of it makes my hands and feet feel cold all over.

You promise me that in this room, in this room we're in right now...

You're going to sleep in that bed, and live in this room? You promise?

The way you keep saying that makes me think that you're asking me to leave instead.

Come on, you know I'm not.

I'm going to drop by unannounced to check in on you all the time.

Okay.

I've never forgotten you

Just for one day

Just for today

Just stay in my arms like this

Then I will wipe away your tears

I love you, I love you

I will always be by your side

I will live for you

Miss Hong Yu Ra.

It's up to you to do what you want to satisfy your own greed.

But it's not right for you to do what you're doing to that young man.

It's not that I've kept my eye on you because you're of any interest to me.

It's just that...

I wondered if any of the slush funds were given to the ex-daughter-in-law of MG Group.

So that's why I looked into every angle of it, so don't misread into it.

- Your point? - As I'm sure you already know...

MG's heir apparent... Choi Joon Ha.

Which means that Dok Go Ma Te is probably not the illegitimate son.

This is a strand of Dok Go Ma Te's hair.

If you want to check to see if Dok Go Ma Te is Chairman Park Ki Suk's son or not...

why don't you get a strand of your husband, Park Moon Soo's hair

and do a DNA comparison test?

If that's what you still need.

The reason why I came to see you to give you this top notch information...

is to warn you not to use Dok Go Ma Te for your own needs anymore.

That's just a wasted effort, isn't it? Since he's not even an illegitimate son?

I never knew a day like this would come.

Who knew I'd be seeing you in this office again?

Not being able to predict the future is what makes us human beings.

I've made my decision.

I'm here to give you my answer.

The offer that you made me...

I refuse to take it.

Claiming my own rightful place...

I'm sure it would take no time at all if I were to join you and take a DNA test.

But...

What would be the fun in that?

I started out as trash and made it all the way up here.

So don't you think that it would be a waste just to end it like that?

Acting too cool like that...

could result in you losing your place.

If you got in the same boat with Hong Yu Ra, Park Moon Soo, and Choi Joon Ha...

Don't you think that you'd end up regretting the decision you're making now?

Isn't that what people call... belated regrets?

What I want isn't the company's shares, or responsibilities.

Not a son who's recognized materialistically...

but just a regular father and son relationship.

That's what I want.

I think the answer I gave you is very clear.

And from now on...

you're going to have to face Dok Go Ma Te, the new face of SS Home shopping Network.

Do you not know how to fear anything because of your young age?

I have nothing to lose.

Since I started out with nothing to begin with.

Excuse me?

If we don't get our outdoor gear into any other department stores...

We're not going to enter the department store market.

Our main focus will no longer be department stores

but it'll be home shopping network customers.

Are you going to channel it through SS Home Shopping Network?

Yes.

What's the concept you're thinking of going with?

There are a lot of other outdoor brands that other networks are selling right now.

We're going to have to offer something unique.

Luxury goods.

Luxury goods is our concept.

Luxury goods?

I'm suggesting that we transform SS network into one that offers only luxury good brands.

All women are dying to get their hands on anything that's designer brand.

I'm suggesting that we utilize their desires.

Having to ask for monthly payments on designer goods at the department store

can now be done simply over the phone.

Do you think that these designer brands will allow their items to be sold on a network?

We'll start with our outdoor brand

and also launch other designer brands that have yet to be seen here in Korea.

We'll submit a proposal to all the luxury designer brands we can think of.

Instead of bringing the black label designer products to us directly...

I'm suggesting we offer a luxury brand that can be found exclusively on our network.

It looks like you were studying up a bit.

That's a pretty good idea.

I'm not just a boss in name only.

I'll draft up a proposal.

Since we're going to need help from SS Group, I'll also draft up a business plan for them.

We need to rush this.

Team Leader Choi.

No, it's nothing.

Thanks in advance for all your hard work.

Do you like it?

You always do a great job.

Hello. I'm sorry for having made you wait.

Why are you always so busy? Couldn't you have been quicker?

What are you reading?

It's a novel about corporate corruption that's really popular these days.

- It's a really interesting read. - You're reading that too?

I'm reading it too. It reads like a morning soap opera.

I heard that it's based on a true story.

I wonder if it's true.

How awful does the woman have to be?

How could she have gotten rid of all her siblings like that

just to take over the Chairman's position herself?

The man that she married was a very popular politician.

She just married him to help further her own goals.

She framed her older brother for illegal slush funds to get him out

and she framed her other older brother for illegal drug use to get him incarcerated.

What an awful woman.

The novel... was very interesting.

Kang Min.

The real name is Na Hwang Gyu?

That name does seem to ring a bell.

I heard that myself.

I'm not at an age... that would be afraid of a meager incident like this.

No, you can't be afraid already, Mother.

We haven't even hit the climax yet.

Do you want to know what the climax is?

Even though the small bloody battles may be over already...

a stronger insurance is needed more than ever now.

So that's why...

the female lead must make a tough decision.

But what to do?

That son...

couldn't be taken with her.

And that's why she abandons him.

Isn't that a pretty common scene?

I don't think that's anything new.

This is where that newness starts.

One day, some time into our story, that female lead...

gets to meet her husband's illegitimate son.

When she does, she without a doubt tramples all over him.

Viciously.

But...

we find out that the illegitimate son...

is the son that the female lead cast aside and abandoned.

You know that watch you treasure?

Dok Go Ma Te has one too.

The exact same... watch.

I'll keep this climax a secret.

In exchange...

I want you to step down from your position.

If you'll step down as the Queen of MG Group...

I'll stop right now.

You.

You!

You have to think of Ma Te too.

Even though he's a son that you left abandoned...

if he finds out that he's the son of a woman who treated him like trash...

Don't you think that shame...

might lead him to make a drastic decision?

It does concern me.

I need to...

ask you one thing.

Dok Go Ma Te.

That child...

Yes, he is...

your son.

President Dok Go.

- You haven't gone home yet? - How can I go home when you're still here?

Here.

Take a little snack break.

We've finished our search of all the luxury designer brands that aren't in the stores yet.

Team Leader Choi and I are going to start approaching them tomorrow morning.

I've found a few myself, so I'll come with you guys.

Here, drink some of this too.

Once you become the son of MG Group...

No, you're their son already.

So what I mean is, once you claim your rightful place...

What's the first thing you want to do?

First thing I'm going to do is make you work for me again.

I knew it.

- Go on and eat. - Okay.

What do I want to do first, you ask?

Let's do whatever you want to do.

[I need to talk to you... about the watch.]

What is it that you have to tell me about my mother's memento?

Why do you have that?

You told me...

that you're MG's illegitimate son?

Dok Go Ma Te.

You're not MG's illegitimate son.

I'm told...

that you're my son.

What are you talking about?

I'm...

I'm whose son?

You are...

the son...

that I abandoned.

Subtitles by DramaFever

Just stay in my arms like this

Then I will wipe away your tears