All language subtitles for Pretty.Man.E05.131204.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

You're so sexy.

He was the legendary beauty
in his previous life.

- My future dream is to become Ma Te's wife.
- How much is it?

- You have a good eye for things.
- Who are you?

Why do you keep showing up
in front of me?

- Ma Te... Mrs. Kim is...
- Mom!

Mom, tell me what it is.

I'll tell you the code when
the time comes.

- The code.
- What are you saying?

What it means is that...
you're MG Group's illegitimate son.

- Who are you?
- If you want to stand up to Na Hong Ran...

conquer Jackie, and learn what
the true meaning of money is.

- What did you say?
- You'll lose everything if you marry him.

The way I feel about you...

I don't love you as much as
I love my money.

I think I now know what money is.

So what is it that I need
to do now?

Go see the Electric Fairy,
and learn how to control your heart.

Why are you crying?
Is something wrong?

Episode 5

Just who in the world made
the almighty Hong Yu Ra cry?

Has something happened?

You're making me curious.

How was it?

How were the years living
without your father around?

I wonder...

what my daughter thinks of the time she's
living on her own without her mom.

That's what so difficult for me.

She just told me that she's going to
send her to study abroad.

Study abroad?

A young six year old child...

is going to be sent away to
study abroad on her own.

That's what Vice Chairman
Na Hong Ran told me.

She really is a frightening person.

I shouldn't have told you that
and caused you more concern.

Sorry.

It's just that...

I had nowhere else to go.

I guess we need to get it
back quickly.

Your place...

and mine.

Would you like some more coffee?

My mascara is smeared.

You need to make
some improvements... Ma Te.

Ma Te's... friend?

Are they all crazy or something?
Why would friends hug each other like that?

What! Why are you
hitting me when I'm eating?

Don't hit me in the head!

How dare you act like a
belligerent drunk towards your mother?

I can't believe what you have
resorted yourself to doing now.

Are you shoving all that down because you
think all that's going to expire soon?

Mom, you don't know anything.

I may be eating right now,
but I'm not really eating.

I think I'm going to puke.

Hey.

I'm worried enough as is because
our business is so slow right now

but are you really going to add to it
by acting like this? Huh?

If you don't have a knack for
making money

then snatch yourself some man,
and get yourself married off already.

A strategic marriage like that
only invites misery.

Why don't you ever think of the
misery you're causing me?

I feel like my insides are about to explode
from how frustrated you're making me feel!

Fine, then I'll move out!

You're not even capable enough to
move out on your own.

I got hired by a company that also
offers room and board.

Satisfied?

What?

Room and board?

What kind of a company is it?

I don't know.

All I know is that it exists.

Hey!

- Wake up! You have to go to work!
- What are you talking about?

Hurry up and get out of bed!
You have to get to work!

Hey.

The company where you got the job...
what kind of a company is it?

- Is it a really big company?
- Huh?

Rather than saying that it's big...

it's a company with a future.

If they're offering room and board...

then would you be moving into
a dormitory?

Huh?

Yeah... that's right.

Oh my... you little sass.
Then you need to pack up and get ready.

This is no time to be sleeping in.
Hurry up and get out of bed.

You little sass.

- Hi, Bo Tong.
- Hi, Manager Choi.

It's really nice hearing your
cheery voice first thing in the morning.

- Um...
- Is something wrong?

Well...

The monthly rent that you proposed
to me the last time...

I thought...

I thought about it some,
and I'm really intrigued by the offer.

Not bad, right?

When would you like to come?

Why don't you move quickly
if you've already made up your mind?

We need to get to work quickly.

Shall I do that?
Then I'll just pack up now and head over.

- I'll give you a call when I'm near.
- Bo Tong.

Can you tell me your home address?
I'll draw up the contract.

A contract? Yes, of course!
We should have a contract.

- Then do you need my ID number too?
- Okay.

- Send it in a text.
- Okay.

That is one killer cup of coffee.

At times like this...

I really wish that I had you
besides me.

What is...

What is it that I must do?

My ability to read
other people's hearts and feelings...

was a curse.

In order to see their hearts...
I abstained from being around other people.

I couldn't make any friends...
or even date.

But...

Ma Te... was different.

He was so pure without
any hidden motives or intentions.

I really want...

to have Ma Te for myself.

But I don't...

want to coerce him into wanting
to be with me.

I...

I really...

I really want Ma Te to realize
his dreams.

Yes, this is Na Hong Ran.

Who know why I'm calling, don't you?

I asked you to get rid of that trash for me,
but I saw you fooling around with him instead?

I know that it's your own choice...

but you need to keep this in
mind, young fairy.

It won't be the street cart
that's going to get hurt the next time.

Vice Chairman.

It seems as though the thorns on your
side must be quite sharp.

For you to be acting this nervous.

Why?

Are you afraid...
that you might cut your finger?

Making your opponent fall and crumble
isn't the only way to win.

You also need to keep to your own word...
to be a true player, don't you think?

Goodbye.

[Hong Yu Ra]

Why don't you...
join me for a nice cup of tea?

Hello.

Oh my goodness.
Manager Choi!

How did you know where I lived?

I was writing your address down on our
contract and decided to just come instead.

But... do you have any food?

I skipped my lunch earlier,
and I'm starving right now.

Food?

You want me to sit down?
Okay, I can do that.

I'm sorry for the lack of side dishes.
I hope it's still to your liking.

I thought I was going to be eating ribs
with this being a rib restaurant.

I didn't know I'd be eating
blood sausage soup instead.

- But it's really delicious!
- Just what is your relationship with Bo Tong?

Don't pay them attention and just eat.
That's how they always act.

You work with my Bo Tong?

Yes.

Is she really moving into a dormitory?

Dormitory?

Dorm... dormitory?

Dormitory.

Ah, yes!
The dormitory.

I think there will be many nights where
we'll have to be working late.

Don't worry, she'll be fine.

You two aren't moving in together
under the disguise of living in a dormitory?

No, just eat.
It's okay, don't let them alarm you.

- Do you have a girlfriend?
- Mom.

Mother... can I have just three more bites
before we move on to the next question?

- It's just that this is so delicious.
- Oh my goodness, listen to me.

Sure, of course.
Go on and eat.

- Are both your parents still alive?
- Seriously! Come on, let's go.

I'll buy you a bowl of soup
elsewhere.

Here, let me get that.

I could've just moved my stuff in
on my own at a later time.

Thank you.

You're the first employee I've had.
Pickup service is the least I could do.

- Let's get inside.
- Okay.

- Here, let me get that.
- You really don't have to.

But don't you...
want the use of this room for yourself?

- I really don't mind sleeping out in the tent.
- No, I prefer being outside.

I like camping out all year
throughout the seasons.

I'm so jealous.

Now that we've officially started
our joint training camp

shall we pull out the sales budget report for
the socks that we never got to finish

and finish it with gusto?

Fighting!

Which one should I go with?

I'll go with the gold one today.

It's not like I'm asking you
for a hot timeslot.

Only the hottest items gets
put in the hot timeslots.

Socks?

How are socks 'hot'?

Did you even look at my report?

These aren't just your regular socks,
but they're cleaning socks!

How am I supposed to believe that?

Do you think that this is
a neighborhood supermarket?

Sir!

I'm bleeding!
Look at what you made me do!

If these socks don't succeed
as cleaning socks...

then I'll turn in my resignation.

Are you... that confident about these?

Yes, that's what I'm telling you.

I see that it's a new company?

Where's their credit standing report?

Um... well... the thing is...

I haven't...

Then...

- Did you find a subcontractor for them?
- I'm looking for one right now.

I'm working really hard on it.

What are you doing?

I'm looking for it too.
Something that I can use to beat you with.

No, I like this too much.

You want me to beat you
before you'll get out of here?

You're driving me crazy!

Please Sir.

Ma Te.

Why aren't you answering
your phone?

I didn't bring my phone with me.

Bo Tong.

Your cellphone.

See? It was in my room.
I found it on my bed.

Ugh, I'm so sorry.

I'm sorry I made you go
all the way back home for this.

I didn't know you were here.

Manager Choi.

I don't think she's ever
even had a boyfriend yet.

So if you speak so ambiguously like that

people are going to
misunderstand the situation.

What do you mean, ambiguous?

The way you two are talking
right now

makes it sound like you two
spent the night together last night

and left the house together
this morning or something.

But, we did.

We spent the night together
in the same house...

and left the house together this morning.
Right?

You really were with this man
last night?

Yeah.

Wait.

You're the one who just said that Bo Tong
has never dated any man in her life

so the way you're speaking right now
is going to cause people to misunderstand.

And also... after having
known her for all these years

don't you know what kind of
a woman she really is?

Let's just start the meeting.

Listen.

Is there no other way without
having to find a subcontractor?

I spoke to the head of the department to see
if there was anything else that could be done.

But he wouldn't budge.

That department head you speak of...
can you set up a meeting with him for me?

If you're thinking of
bribing him or something

you might as well forget about it.
He really hates things like that.

I'll take care of that myself,
so why don't you just set it up?

Ma Te, the thing is...

It's because my house is so far away.

I've been robbed a few times

when sleeping at the sauna
after missing the last bus.

So he took pity on me and told me that
he had some empty rooms in his house

and he told me that I could move in without
a security deposit and for 30,000 won a month

so I moved in there.

Head of the department...

I wonder how to get a man like that.

What?

I'll see what I can do
about the Department Head.

So you just go and wait
to hear from me at home in Eosan.

Don't you have any fear?

How do you even know what kind of a man
he is to just move in there like that?

[Electric Fairy]

Yes, it's me.

What the heck?

I thought he was going to compliment me
for having found such a cheap place to rent.

Could it be... that he's jealous?

Could this be... his timid way of expressing
interest in me?

You really are something else.

You must've been very busy.

- I thought you would've called by now...
- I was busy trying to sell some socks.

Socks?

There's a goal that I want to meet.
No, a goal that I must meet.

It's a very difficult goal to attain.

Whether I can do a good job,
and whether I can succeed.

To be honest, it makes me really afraid.

But my first hurdle
is proving to be quite difficult.

That mountain of socks
is my first hurdle.

It's about a million pairs of socks.

I have no idea
how I'm going to get rid of them all.

That's why I'm trying to see if I can
sell them on MG home shopping.

But it may be more than I can handle.

Why do you need to learn how to control
your heart to sell your socks?

Doesn't that just require
some business skills?

That's why I need to learn.

To move my opponents' hearts to
hand my products over to them

and making my opponents open up their
wallets to hand their money over to me.

Isn't that the basic idea of a business?

I'm almost done for the day.
So why don't you wait for me for a bit?

I'll wait for as long as I need to.

Since you just asked me
out on a date.

Seeing my parents surprised you,
didn't it?

For about two seconds?

After I was born... I realized that
my parents were a bit different than others.

They can't hear, nor speak.

Instead of a desire to be protected,
it actually made me want to protect them.

How could I protect my parents
who are different from others?

That's the worry that plagued me
every day.

What it is that they wanted,
or what it is that they're thinking.

Having observed them all that time
is what made me see.

See what?

Button.

Button?

That's right, a button.

You told me that you wanted to know how
you could control a person's heart, right?

Find the button.

A unique button of their own
that would allow you to control their heart.

If you find that button and press it,
then you'll be able to control their heart.

Just what is this button
that I'm supposed to press?

Anyway, Kim Bo Tong...

Is she over at that guy's house,
or is she back home in Eosan?

No.

I'm not curious in the least bit.

I'm not curious at all.

No, I'm not curious.
I'm not curious.

Here, enjoy your blood sausage.

I have to lose weight,
but this is just so good!

Where is this weight you have to lose?
Show me.

You look light enough to be blown away
by the slightest wind.

I just meant... that I should at least
try to maintain my current weight.

You can stand to gain a little weight.

- It's good, isn't it?
- It's so good.

- Is there no liver in here?
- There's no liver?

That lady didn't give us any liver.

I can't believe there's no liver.

By the way, that pretty boy of yours asked
me to set up a meeting with my boss.

I can't exactly ignore his request,
but I don't know what to tell him.

How about a way to have them
meet under some casual circumstance?

Casual circumstance?

Casual circumstance... ah!

There's a place where my boss
always goes to once a week.

He doesn't even schedule
any meetings on those days.

Then I think we should try to set up
a casual encounter for that day.

Be quiet!

[It's time to train.]

Where are you?
Did you go home to Eosan or not?

You have to ask one question at a time
if you want me to answer.

I'm at Manager Choi's house right now.

I don't live in Eosan.

I packed up all my things and moved out
when I told them I'm moving into a dormitory.

How can you even call that
a dormitory?

I'm going to tell your mother.

I'm going to tell her you're living
with some crooked thief.

Why are you being like this again?

Do you think I have another
choice right now?

Did you just raise your voice at me?

Of course not.

Where are you right now?
You have somewhere to go to later.

I'm busy.

I have to go to Cheongdamdong.

I'll talk to you later.

Why are you going
to Cheongdamdong now?

Cheongdamdong?

Which cafe in Cheongdamdong...

would women go to if they want to
meet beautiful flower boys?

Awesome.

That actually brought up a search?

I know you told me to find the button.

But I have no idea
which button you're talking about.

Can't you just tell me?

- Stop frustrating me like this.
- Frustrating?

Then I guess you're off to
the right start.

Everyone has a hidden button.

Some are buttons of loneliness.

Some are buttons of childhood pain.

Fear.

Lust.

You have to observe with an
empathetic heart.

The button deep within their hearts.

Find out what they could be.

What kind of a button it could be.

Observe.

You must observe.

Finding people's buttons
isn't an easy thing to do.

Every human being has a basic defense
mechanism that

prohibits them from allowing
others to easily control them.

So people always try not to
expose their own personal buttons.

First, learn how to observe people's
body and movements.

The reason being, a person's body
can never fully hide that person's heart.

As you observe their bodies

you may accidentally be able to
find their buttons.

That man.

Even though he may be smiling and nodding
his head while talking to that woman...

his body is actually
leaned away from her.

His legs are crossed...

he has no interest in
that woman.

Ma Te!

Here I am, running around until
my legs are about to fall off

so that I could sell your socks,
but here you are with this...

But you're sitting here chatting around
with this sorceress looking woman?

Don't you think that
you're really being too much?

Hey, keep it down.

You're embarrassing me!

This girl...

This girl?

Did you put a tracker on me or something?
How did you know I was here?

I was out trying to sell some socks.
What?

You're raising your voice at me again.

I'm just saying that I'm working
that hard.

I think this is enough training
for the day.

I'm going to get going now.

- I'll take you back.
- No.

I'll just take a cab back.

I think you need to give this lady
the rest of your time for the day.

- Wait... wait.
- Where do you think you're going?

Know this.

You need to know how expensive of
a lesson you just ruined for me.

It's obvious you were out on a date.
That was a very feeble excuse.

What would you know about a button?

Button?

Where?

What button?

How did you know I was here?

I did a search.

Don't you know what kind of a world
that we're living in these days?

Goodness.

What is it that you came here to say?

That Head Department guy...

There's a place that he always
goes to once a week.

And today's that day.

Have you ever had your nails
done before?

Your cuticles are so wild!

This is my first time.

Oh my... then these are virgin cuticles?

Bo Tong.

Sir, it's so nice to see you.

- Please follow me.
- Okay.

So many people here today.

- Sir, I missed that broadcast.
- Oh no, what to do?

Everything was sold out,
so it'll be about another three weeks?

Oh, that's right.

Look at this, Sweetie.
My cuticles are a total mess.

It's because the weather is
getting so dry, right?

- What do I do?
- You know something?

Your hands are much more
beautiful than mine.

You're such a sweet talker.
Just get on with it.

Is this man... gay?

Crap.

Oh my goodness.

That was too much.

Forget it.

Excuse me.

I'd hate to be wasteful.

Want to share some of this lotion?

This is killing me.

Look, you scoundrel.

Why don't you go to Itaewon
instead of this neighborhood?

There are a lot of
other guys like you over there.

Oh no!
You're totally not my type.

I like girls.
Girls!

You poor thing.
I feel so bad.

Wait, um... wait a minute.

I think there's been a misunderstanding.

I would normally let my fists fly

but I'm letting it go
because you're so pretty.

Want me to tell you which bus
you could take to Itaewon?

Bus 421.

Go on.

That's so strange.

I was so sure...

I guess that wasn't his button?

Do you have any kimchee?

Hey.

What's with the luggage?

How many times have I told you?

I'm about to become roommates with all the
homeless people down at Seoul Train station.

Come on, we're army buddies.

So can't you just let me stay here?

Come with me.

- Where are we going?
- Take this.

Ma Te.

What are you doing here
at this hour?

Is this why you asked me for
the address?

Say hello.

I knew you were working yourself to the bone
trying to sell all those socks on your own

so I've brought you a new recruit.

Kim Bo Tong.

Ah... that girl from back in the day?

She used to request an overnight stay once
every month during our army days.

- Right, Ma Te?
- Hey, be quiet.

I was right,
you're not a very nice guy.

- But what are you doing here this late?
- Tent out on the front yard.

You have a very unique preference.

I'm sure you're not here
to critique my preference.

Well... it's a house that
my Bo Tong is living in now.

I should at least know where she's living.

'My Bo Tong'?

I'm here to introduce you
to our business partner.

He's a very important figure to
our business.

I'm the important figure, Jang Duk Sang.

More people the better
when it comes to brainstorming.

Brainstorming?

Don't you think we all need to agree on it
before making that decision?

Didn't you tell me to go wait in Eosan while
you met up with that Department Head guy?

Ah, you met with my
Department Head?

He was in a really foul mood today.

What was it that he said again?

He told me that at the nail shop
he went to today

some gay guy totally fell for him

and went up to him to rub lotion
all over his hand for him.

He said he barely stopped himself
from punching him in the face.

But you didn't see him today, did you?

But... why are you here with
that luggage in your arms?

- He's moving in.
- What?

Our Manager Choi was generous enough to
open up his home to others like this.

So I'm just helping him out.

My goodness.

Was I being too forward?

Was it an offer that you only
make to your female employees

and maybe I wasn't astute enough by
bringing a male employee around like this?

Well, um... no, it's okay.

- I oppose.
- Okay, then work hard everyone.

Slacker Kim Bo Tong,
that was meant especially for you.

Goodnight everyone.

Ma Te.

Hello?

Ma Te.

It's too difficult finding these buttons...

and even if I were to find them,
it's still going to be difficult.

I think I must've been wrong to think...
that everything would just work out for me.

Where are you?

At home.

You should get some rest.

Just come in.

You don't think that I've noticed
your car sitting outside?

Just come on inside.

Can you see... my button?

Not yet.

Can you see my button?

- Yes, I see it.
- You do?

Then... if you press down on that button,
will you be able to control me?

If I press that button...

you'll... end up...

kissing me.

[Kim In Joong]

What is this?

The button she's referring to
that would make me kiss her...

was a button on her cellphone?

Oh my goodness!
It's been so long.

Yes, I'm doing fine.

How are things with you?
Are you feeling better these days?

I see.
That's a relief.

I was going to tell you about a good hospital
if you were still experiencing pain.

Yes.

These days?

I'm not sure.

I don't know why I keep seeing
visions of you.

Are you by any chance...
involved in some sock business?

Socks?

No, I'm not.

Why?

Why do you ask?

A huge pile of socks
is pressing down on your chest.

That's so weird.

I think it would be best...
to get rid of them as soon as possible.

I keep seeing all those white socks
and it's causing me some concern.

That's why I thought I'd let you know.

White socks?

What could it be?

Anyways, thanks for calling.

You're the only one I have
who always looks out for me.

I'll make sure not to forget it.

Okay.

Okay.

Okay, I'll come by to
visit you soon.

Yes.

Who was that you just called?

President of MG home shopping
network's best friend.

Even if she was the best friend,
I doubt she'd have that much pull.

Kim In Joong.

She's the top financial insurance
consultant in our country.

Everything has been built and maintained
through her network of connection alone.

Kim In Joong is the one who put the current
president of MG in his position.

If you can get to know her network of people,
then nothing in this world will be impossible.

If she makes a request...

then the home shopping president
will not hesitate to grant her the request.

Kim In Joong's business card.

She's a very astute woman.

You have to be careful...

You were...

spot on about my button.

Pretty impressive.

It really was a kissing button.

If I kiss you right now...

won't your spirits get jealous?

But... you like that.

You like others being envious of you.

It drives me crazy.

That was a big decision you made.

Thank you.

In Ma Te's efforts to do his work...
he'll learn quite a bit from Kim In Joong.

But...

it could also get dangerous.

Will you be alright with that?

Sending Ma Te down that path?

Dok Go Ma Te.

I know that he's like your toy soldier.

If Ma Te falls into danger...

then I guess that's my cross to bear.

I'll wish you the best.

I'll gratefully accept.

Even though since
I've received my powers...

I've predicted the future of a countless
number of people for them...

but I've now realized that there's a force
even stronger than what the spirits tell me.

A mother's love.

The mother's love that you have inside...

is going to keep your daughter
protected.

Do you know a woman named
Kim In Joong?

I'm hearing it much sooner
than I thought that I would.

The name, Kim In Joong.

So what you're saying...

is that the third woman that I need to
conquer is Kim In Joong?

Am I right?

Then... I guess you have an idea of what it is
that you need to learn from Kim In Joong?

Networking.

Hello, Sir.

[Woman Number Three:
Queen of Networking, Kim In Joong.]

- What can I help you find?
- I need some coats.

Hello, how is your brother?

How was your father's party?

Hello Chairman.

There's a saying in the Bible.

Be a person who loves others.

One thing that you need in your
life is... people.

Those people have money, connections,
and success.

Networking.

That's power.

So it's my mission to get Kim In Joong's
network of people into my hands?

You're going to need to be
on your toes.

Kim In Joong...

She's not an easy woman.

An insurance company?

You think the ladies at an insurance company
would buy these socks?

Haven't you ever had insurance before?

Kitchenware, gadgets, writing utensils...

Don't you know that these agencies buy all
that to give away to their clients as gifts?

My mom's friend sells insurance.

So that's why she was always bringing
my mom those dishrags.

This may work out very well.

You're so smart.

Let's go around to every insurance
agency in the city.

- Don't sell it.
- Huh?

You gave me the idea,
but you don't want me to sell them?

We don't need to go to any
other agencies.

That's the only agency you need to go to.

Make sure to go exactly when
Kim In Joong's in the office.

Who is this woman now?

Our last savior.

Anyway...
you need to keep your head on straight.

What did I tell you to emphasize?

A large quantity of socks.

Socks that were almost sold on
the home shopping network, but weren't.

MG.

Make sure to emphasize that it was
MG home shopping network.

MG.

Okay.

Check more into this customer.

We need to think about our profit margin,
so raise it a bit for next year.

Hello!

I have a wonderful item to introduce
to all of you today.

White.
Socks that are white as the snow.

- If you were to touch it...
- You can't do this here.

A big pile of socks are pressing down
on your chest.

I think it would be best if you were to
get rid of them quickly.

Team Leader, hang on.

Why don't you show her to
the conference room?

- I can take care of her.
- Why don't you just show her in?

Show her to the conference room.

So what else could I do?

The company went under
and there was no money

so I had to take these socks
with me at least.

So I took them.

But there are just so many.

I went everywhere I could think of
in hopes of selling them.

But it's not easy.

So that's how I wound up coming here.

This has an amazing function as well.

Amazing... function?

It looks like you need to
clean around here a bit.

A regular rag wouldn't be able to
get all this built in dirt.

But our cleaning socks...
they'll clean it all away without hesitation.

It almost got picked up by MG
Home shopping Network as their selling item.

That's what the plan was.

But they started talking about some
subcontractor or whatnot...

So they refused at the last minute.

So we decided to try to sell them on our own,
and that's why you see me here today.

MG... Home shopping?

Yes.

An MD at that company even raved about
how great this item was.

Anyways... I would like to recommend this
as an item to give away to your clients.

By any chance...

do you know who the Electric Fairy is?

Electric... what?

No, never mind.

I think I may be of some help.

Let me ask you one thing.
Your name is...

Bo Tong.
It's Kim Bo Tong.

That's a very unique name.

I want you to pretend that
you're my distant cousin.

Excuse me?

This is perfect.

Why is someone throwing out
a perfectly good thing?

Even the size is perfect.

- Yes, Manager Choi.
- Bo Tong.

There's been a miracle.

- Bo Tong, I...
- Huh?

We got a subcontractor!

What?

We're going to have our own broadcast!

Bo Tong.

- Manager Choi.
- I brought a cart. Don't strain yourself.

Why are you doing all the work when
there are two guys around?

Ma Te is tired from doing all the driving.

So I should be the one to do this.

If driving is too tiring for him, then maybe
it's time for him to go into a nursing home.

Hey, why do you keep carrying
that watering can around?

It's only getting in the way of everything.

Excuse me.

What makes you think that's a watering can?
It's obvious that it's a purse.

Oh my... you're the only one who's ever
recognized that this is a purse.

It's because all those people are cross-eyed.

You two sure are a weird pair.

- Hurry up and bring them in.
- Okay.

Here, I'll do that.

Oh my... that's not how you do it.

We're finally getting broadcasted.

You found a subcontractor that
you were struggling so hard to find

and even someone to back you up.

Then a direct order from the president
on top of all that.

You sure do go about everything
so easily.

It takes skills to
go about things this easily.

All you do is ride around on the tails
of all the powerful women.

What did you say?

It's so dusty in here.

I really don't like that guy at all.

One minute before we're on air.
Check your stations.

Are you nervous?

No.

Maybe a little.

It's going to be fine.

- Bo Tong.
- Yes?

Can you blow on this?

If someone blows on an item
being broadcasted for the first time

there's a superstition that
it'll turn into a huge success.

I want to keep and treasure
Bo Tong's breath.

If it's for the success of our item,
then it's the least I could do.

Don't do it.

Satisfied?

Okay, standby.
Ten seconds 'til we air.

Are the cameras ready?

Five, four, three...

Hello, we're here to introduce you today
to cleaning socks, Squeaky Clean.

- Hello.
- Hello everyone.

We have a brand new line of socks
to introduce you to today.

You're all probably wondering what
kind of socks these are?

These are none other than, cleaning socks.

Most would assume that socks only go
on your feet, but these actually clean.

Why don't you take a look and see
just how well they clean.

Even the lightest swipe really
wipes everything clean.

But the most important thing is,
it doesn't require any cleaner.

- It gets things squeaky clean.
- Yes, it does.

As you can see,
it really gets things clean.

We'll show you just how clean it can
clean the floors right now.

Most kids usually write or draw on
the walls and floors.

You wonder how to get the stains out?
All you need are these socks.

I'm going to wipe it off right now.
Take a good look.

Even the lightest wipe like this
really gets it squeaky clean.

What's more important than that
is it never requires any cleaning solution.

As you can see, we're getting
an astounding number of orders in right now.

- There's no time to wait.
- Ma Te.

Look... look at the
number or orders coming in.

Why are you crying?

It's just...

I was so worried that the socks
wouldn't sell.

And if they didn't, you would've suffered.

Don't cry.

- If we sell more than 100,000 today...
- If we do?

I'll let you take ten pictures of me.

Really?

You promised, okay?

We're getting a huge number of
orders coming in right now.

Don't hesitate and call in your order
before they're all sold out.

Yes, that's right.
And we're selling 20 pairs for 39,000 won.

Some of you might think that it's
a little pricey for these socks.

But once you put them through the washer,
they come out looking brand new again.

I've never once in my life worked to
earn my own money before.

- We're predicting a complete sellout.
- We're getting a ton of orders in.

We really don't have much more
of these left in our inventory.

- All our inventory has now been sold out.
- Wow!

We're so grateful to everyone.

Our shopping network is the only
place where you could get these socks.

It's such a wonderful shock to us all
that everything would sell out so quickly.

We'll be back next week with more
for you, so don't hang up.

Yes... you climb up one step at a time
just like that.

I never knew... this is how
it felt to earn your own money.

So this is why...
people work so hard for their living.

Kim Bo Tong.

Thanks.

For teaching me this kind of joy.

As your prize,
I'll let you take ten pictures of me.

- Bo Tong!
- Manager Choi!

That was awesome!
So awesome!

- This is all thanks to you.
- No, this is thanks to you.

- This is all thanks to you.
- No, this is thanks to you.

I don't even know what to do!
This is so awesome!

I never even fathomed that
it would be sold out!

I see it.

The button.

Manager Choi's button...

is Kim Bo Tong?

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

I dedicate all this honor to Electric Fairy.

Here, this is my gift to you.
Ma Te, can you see the button in my heart?

Yes, I see it.

I need to talk to Bo Tong,
so I'll be taking her.

- I want to do everything you want for you.
- Thank you.

My name is David.

My name is Kim In Joong.
It's nice to meet you.

- I didn't know how to thank you.
- You got it wrong.

Cleaning socks?

I'll give you the time you want
on MG Home shopping.

But there's one condition.

- Have you looked into sock factories?
- It's impossible.

But, Manager Choi and I found a place.

There's a good chance.

Ma Te... this isn't going to work.