Original subtitles

SOUS LES VERROUS

M. Hardy a des idées merveilleuses.

Tout comme M. Laurel, tant qu'il ne réfléchit pas.

C'est l'endroit dont je te parlais.

12 livres de sucre.

3 boîtes de malte.

12 barres de levure.

Qu'as-tu dit ?

12 barres de levure.

Quand vas-tu soigner ta dent ?

Tu fais un drôle de bruit quand tu parles.

Comme un tuyau qui siffle.

12 paquets de houblon.

Et 3 pots.

Voyons ça.

Ça plus ça égale 10 et j'enlève 2.

Pour 8 dollars et 6 cents, on peut faire 56 litres.

On peut pas boire 56 litres.

Ce qu'on ne boit pas, on le vend.

Viens !

- Bonjour. - Bonjour, John.

- Ça va ? - Je suis très occupé.

J'ai deux larrons pour toi.

À plus tard.

Tu m'as encore mis dans un drôle de pétrin !

Que veux-tu dire par là ?

T'as vendu la bière au policier, non ?

Je savais pas qu'il était policier.

Je l'ai pris pour un conducteur de tramway.

Approchez !

Votre nom ?

Stanley Laurel.

Dites monsieur quand vous me parlez !

Votre nom !

Monsieur Stanley Laurel.

Il y peut rien,

il a une dent cassée, monsieur.

On va s'en occuper.

Votre nom ?

Oliver Norvell Hardy, monsieur.

Des trafiquants de bière !

Fouillez-les !

Embarquez-les !

Venez !

Allons-y !

Souriez !

Au suivant !

Souris !

C'est bon !

Si elles sont réussies, je peux en avoir une ?

Tire-toi de là !

Ça suffit !

Toi !

Suis-le !

On fait le pitre ?

Avancez !

Les nouveaux sont là, monsieur.

Ça n'arrête pas !

Comprenons-nous bien.

Je suis aussi navré que vous de vous voir ici.

N'oubliez pas une chose.

Le bon déroulement de votre séjour ne dépend que de vous.

N'oubliez pas que c'est une prison.

Et dans une prison, on obéit à toutes les règles.

La discipline est la seule chose qu'il faut observer.

Si vous êtes de bons prisonniers, tout ira bien.

Sinon…

Si vous enfreignez les règles,

alors votre vie sera un enfer.

Vous comprenez ?

Oui, monsieur.

- C'est sa… - La ferme !

En cellule 14 !

- Pas avec le Tigre. - Cellule 14 !

Embarquez-les avant que je m'énerve.

Oser parler au directeur comme ça !

Dieu du Ciel !

C'est pas des façons de parler. Je vais les briser !

En cellule 14 et qu'ils y croupissent !

Montez !

Par ici !

- Salut, mon pote ! - La ferme !

Quoi ?

Amos et Andy !

Salut, morveux.

Entrez.

Plus vite que ça !

Alors, morveux ?

Salut.

- Excusez-moi, c'est sa… - La ferme !

Ça va pas ? T'es sur ma tête !

Pardon, je suis nouveau.

Serre-moi la pince !

T'es le premier qui ose asticoter le Tigre.

Ça me plaît.

Vous êtes là pour quoi ?

On est des trafiquants de bière.

On va bien s'entendre, toi et moi.

Merci.

Une fois, ça suffit.

N'abuse pas de ma gentillesse sinon je te tue !

Que se passe-t-il là-dedans ?

C'est le nouveau.

Il doit être un peu nerveux.

Encore du grabuge et je vous flanque au trou !

Calmez-vous et couchez-vous !

Pousse-toi de là !

Bonjour, les élèves !

Bonjour, professeur !

Bonjour à vous Bonjour à vous

Bonjour, M. le professeur Bonjour à vous

Excellent.

Encore une fois !

Bonjour à vous Bonjour à vous

Bonjour, chers camarades Bonjour à vous

Comme vous êtes nouveaux, je vous excuse.

Mais on ne s'amuse pas en classe !

Notre première leçon sera…

Assis !

On va faire l'appel.

Ceux qui sont là diront "présent” et les autres "absent”.

On va faire un test d'intelligence.

- Qui était Colomb ? - Le maire de l'Ohio.

- Qu'a-t-il fait ? - Il est mort.

C'est évident.

- Qui l'a tué ? - Le petit oiseau.

Qui a dit ça ?

Moi !

Correct.

C'est quoi, un blizzard ?

Un blizzard ?

Un blizzard, c'est une buse bizarre.

On fait le malin ?

Combien de fois 3 dans 9 ?

3 fois.

Et il reste 2.

Ça vous amuse ?

Il ne reste qu'1.

Mettez-la en veilleuse.

V E I L E U S E.

Il y a deux L dans veilleuse !

Alors, elle peut voler.

Qui a fait ça ?

Si je le trouve, il ira au coin !

Maintenant !

C'est quoi, une comète ?

- Vous ! - Une comète...

C'est une étoile avec une queue.

Citez-en une.

Rintintin.

Vous resterez après la classe.

Récitez la table d'addition.

23127.

3+36.

Très bien !

À l'intérieur !

Pas toi !

C'est pour toi.

Vous avez l'heure ?

Oli !

Quoi ?

On va rester là combien de temps ?

2 mois, je crois.

Ça fait 1 mois chacun.

1 mois chacun !

Dès que je sors d'ici, je retourne à la ferme.

Là-bas, c'est la belle vie.

Je le vois bien.

Les rangs de maïs qui se balancent dans la brise.

Les abeilles qui bourdonnent

et l'odeur du foin qui parfume l'air.

- Oli ! - Quoi ?

Tu vois tout ça ?

Bien sûr.

C'est bizarre, je vois rien. C'est tout noir ici.

T'as aucune imagination ?

Imagine les fraises et les framboises en train de pousser.

J'aime pas les framboises.

Alors, on fera pousser des pastèques.

On en plantera sur des kilomètres !

On pourra pas tous les manger.

Oui et on vendra ce qu'on mange pas.

Mais je t'emmènerai pas avec moi.

- Me laisse pas tout seul ! - La ferme et dormez !

On dirait que c'est le grand jour.

Y a deux fois plus de gardiens à la porte.

- On passera pas. - C'est maintenant ou jamais.

Si on essaie pas, on saura jamais.

Regardez, ils ouvrent la porte.

C'est le moment.

Une minute !

J'ai une idée.

Je vais demander aux idiots.

Salut, les amis !

Ça va ?

Approchez !

Où étiez-vous passés ?

Au trou.

En isolement.

Que se passe-t-il ?

La bande du Tigre s'est évadée. Ils ont emmené les nouveaux.

Rassemblez tous les hommes et fouillez partout.

Appelez les postes de police de la région et prévenez le shérif...

Alors ?

On a capturé toute la bande juste derrière les grilles.

- Mais… - Quoi ?

Les deux nouveaux ont réussi à s'enfuir. Ils ont disparu.

Ne vous en faites pas pour ces deux idiots.

Utilisez les chiens ! Ils sont infaillibles.

Ils traqueront le moindre recoin.

Ces chiens sont des tueurs féroces.

J'aimerais voir leurs têtes quand ils entendront les chiens.

Allez-y !

500 $ DE RÉCOMPENSE !

Fin de la journée !

Ils ne nous reconnaîtront jamais.

Pour une fois, t'as eu une bonne idée.

C'est astucieux.

Et ta dent qui siffle ?

J'ai réparé ça. Je l'ai colmatée.

- Quoi ? - Je l'ai colmatée.

J'ai mis du chewing-gum pour l'empêcher de siffler.

Tu te sers enfin de ta cervelle.

Tout ça parce que tu me fréquentes.

Comment ça ?

Allez, vous êtes toujours à la traîne !

En route !

Je vais l'appeler Oliver.

Chante !

Lune fainéante

Deviens imminente

Réchauffe mon pauvre cœur

Loin pour toujours

Claire comme le jour

Elle me charme de toute sa douceur

Elle doit me revoir Sur le chemin ce soir

Si le ciel est beau et clair

Ô Lune, ne me fais pas attendre

Tu es trop belle

Je ne cesse d'attendre

Tu fais palpiter mon cœur tendre

Je rêve de ma chère et tendre

Lune fainéante

Pourquoi n'apparais-tu pas ?

Lune fainéante Deviens imminente

Tu peux me rendre heureux Si tu le veux

Quand ma chérie sera devant Ton visage rayonnant

En ta promesse je serai confiant

Dis-moi pourquoi Tu dors cette fois

Lune fainéante

Que se passe-t-il ?

Je n'en sais rien, père.

Et je dois être à la prison à midi !

Je vais regarder ça.

Vous vous y connaissez en automobile ?

Pouvez-vous nous aider ?

Avec joie.

Elle est tombée en panne.

- Avez-vous des outils ? - Sous le siège arrière.

Ça ne va pas ?

Papa, je suis désolée.

Ils vont nous aider avec la voiture.

Je m'écarterai la prochaine fois.

Il ne sait pas.

Voyons ça !

Le carburateur.

Le générateur. C'est pas ça.

Regardons les pièces.

Va sous la voiture et regarde en dessous.

Je vais le faire.

Arrête un peu !

Papa !

Tu n'as plus d'essence.

Ça ne risque pas d'avancer.

Oliver !

Sambo !

Ils n'ont plus d'essence !

Très bien !

Merci, les gars. Voici ma carte.

N'hésitez pas à passer !

Je vous engage quand vous voulez.

Au revoir, les gars !

Allons voir si on connaît quelqu'un.

Je suis né dans le Michigan

Et je rêve tant

De revoir

Ma ville natale

Il y a une ferme dans le Michigan

J'aimerais pêcher comme avant

Dans la rivière

Que je rêve tant de revoir

Je suis une âme en perdition

Je vous en donne la raison

Je veux revoir Je veux revoir

Je veux revoir la ferme

Loin de tous problèmes

Ma petite amie à mon bras

Il y a une ferme dans le Michigan

J'aimerais pêcher comme avant

Dans la rivière

Que je rêve tant de revoir

Je suis une âme en perdition

Je vous en donne la raison

Je veux revoir Je veux revoir

Je veux revoir la ferme

Loin de tous problèmes

Ma petite amie à mon bras

Le coq me manque Il me réveillait à 4 heures du matin

Ta grande ville, je l'admets

Est d'une grande beauté

Pourtant, je veux rentrer Je veux retourner

Près de quelqu'un plein de charme

Alors je rêve tant D'être dans le Michigan

Près de la ferme

Comme je rêve de la ferme

Vivre à la ferme, voilà qui est bien !

Bravo, les gars !

On peut le dire.

Pardon ?

Sa dent cassée fait ça.

Vraiment ?

Faut la soigner.

Dès que je sors, je la fais réparer.

Tu connais la chanson Les Nordistes arrivent ?

Viens, on va faire chanter ta dent.

Viens !

Je vous prends maintenant.

J'ai un client pour toi.

Rosebud !

Assieds-toi !

Je me suis faufilé.

- Oli ! - Quoi ?

J'ai peur.

Ne crains rien, je reste avec toi.

À votre tour !

Me faites pas mal ! Pitié, docteur !

N'y pense pas.

À toi, Rosebud !

Pas lui, toi !

Assieds-toi.

Mon ami peut venir ?

Arrêtez de vous amuser.

C'est laquelle ?

Celle-là.

Ça fait mal ?

Pourquoi l'enlever ?

Elle est cassée et elle siffle.

Elle siffle ?

Assieds-toi.

C'est la molaire, elle siffle.

Assieds-toi.

J'ai peur.

Tu n'as rien à craindre.

Assieds-toi !

On n'a plus peur du dentiste de nos jours.

Tu ne sentiras rien !

Tu sentiras rien, moi si !

Et les autres, alors ?

Ils rigolaient !

Ma patience est à bout.

C'est rien, tout ça, c'est dans ta tête.

Installe-toi et…

Détends-toi.

On peut m'enlever une dent, je sentirai rien !

Pourquoi tu lui as rien dit ?

J'ai cru que tu rigolais.

Pourquoi vous râlez ? C'est pas la bonne dent ?

C'est la bonne dent mais pas le bon type.

Toutes mes excuses !

Bougez pas que je l'enlève.

Ça fait pas mal, hein ?

Pas du tout.

Tirons-nous !

Écoutez.

Tout est arrangé.

Ne vous énervez pas.

Je m'énerve pas. J'y vais tout de suite.

Attends !

Tu veux tout faire rater ?

Le Tigre complote encore. Comment le savez-vous ?

On a entendu les nouveaux en parler dans la cour.

- Vous voulez les voir ? - Non, j'ai pas le temps.

Alors, la bande du Tigre remet ça.

Je n'ai pas le temps de les interroger.

Voilà ce qu'on va faire.

Mettez 2 fois plus de gardiens à la porte et aux murs.

Doublez la garde et prévenez le gouverneur.

Il faut surtout sécuriser la porte d'entrée.

Ils veulent nous en faire voir.

Ils veulent se battre jusqu'à la fin !

S'ils me cherchent, ils vont me trouver !

Au travail !

Qu'est-ce que vous manigancez ?

On est en réunion.

Allez vous réunir à la cantine, du balai !

On n'ira pas à la cantine, on ne mangera pas.

Vous n'allez pas manger ?

Non, on fait la grève de la faim.

Indéfiniment.

Quoi ?

Vous allez manquer cette délicieuse dinde rôtie ?

Avec de la sauce aux marrons…

Et des patates douces à la mode du Sud.

Des plats remplis de biscuits.

Des petits gâteaux à la fraise

nappés de crème fouettée,

saupoudrés de sucre en poudre,

avec une grosse cerise confite dessus.

Pour finir le repas, une grosse tranche de pastèque glacée…

Et un gros cigare.

Des noisettes ?

À foison.

Si on reportait la grève à demain ?

Mais pas une minute de plus.

Grouillez-vous !

Asseyez-vous là-bas !

Et la dinde rôtie !

Assis !

Avec la poisse qu'on a, faut que tu renverses le sel.

Fais un vœu et jette-le derrière toi.

Que se passe-t-il là-haut ?

Tu vas trinquer.

Le directeur va te coincer.

Et il a dit…

Ils nous ont donnés, ces pouilleux.

- Je les aurai. - Je te le garantis.

- Après manger. - Compris.

On est libre et personne sait où on est.

Allons-y !

Tu m'as roulé !

Vite !

Retiens-moi, Stanley !

Au secours, sauvez-moi !

Y a le feu !

Au secours ! Au feu !

Faut la sauver !

Sauvez-moi !

Attendez ici !

Sauvez-moi !

Au secours !

Au feu !

Sauvez-moi !

Au feu !

Pourquoi t'as tiré ?

On était pas prêt, tu vas voir !

Regarde ce que j'ai.

C'est parfait !

On peut s'enfuir maintenant !

Attrapons-les !

Tu peux pas faire attention !

Vermines ! Faut pas les laisser filer !

Mes garçons.

Et vous êtes mes garçons.

J'ai dans mes mains votre amnistie.

L'État fait un geste

en remerciement de votre courage.

C'est le coup de feu dans le réfectoire

qui nous a sauvés d'une catastrophe cataclysmique.

Merci, monsieur.

Maintenant, partez.

Démarrez une nouvelle vie.

Oubliez ça.

Que cet épisode ne soit qu'un hiatus…

À rayer de votre mémoire.

N'oubliez pas que je suis votre ami.

Je ferai tout pour vous aider

à repartir du bon pied. Je suis à votre disposition.

On recommence tout.

Ça, c'est sûr.

Vous voulez combien de caisses ?

Fichez-moi le camp !

Adaptation : Brigitte Badier

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS