All language subtitles for Pardon.Us.1931.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.FR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,403 --> 00:01:33,636
SOUS LES VERROUS
2
00:01:50,283 --> 00:01:54,595
M. Hardy a des idées merveilleuses.
3
00:01:55,523 --> 00:02:01,041
Tout comme M. Laurel,
tant qu'il ne réfléchit pas.
4
00:02:32,223 --> 00:02:34,499
C'est l'endroit dont je te parlais.
5
00:02:39,343 --> 00:02:40,981
12 livres de sucre.
6
00:02:43,943 --> 00:02:45,661
3 boîtes de malte.
7
00:02:46,583 --> 00:02:48,859
12 barres de levure.
8
00:02:51,643 --> 00:02:52,872
Qu'as-tu dit ?
9
00:02:53,323 --> 00:02:55,155
12 barres de levure.
10
00:03:04,073 --> 00:03:06,462
Quand vas-tu soigner ta dent ?
11
00:03:06,993 --> 00:03:09,872
Tu fais un drĂ´le de bruit
quand tu parles.
12
00:03:11,073 --> 00:03:13,303
Comme un tuyau qui siffle.
13
00:03:14,193 --> 00:03:16,503
12 paquets de houblon.
14
00:03:17,113 --> 00:03:19,229
Et 3 pots.
15
00:03:19,753 --> 00:03:21,187
Voyons ça.
16
00:03:21,673 --> 00:03:25,507
Ça plus ça égale 10
et j'enlève 2.
17
00:03:26,393 --> 00:03:31,388
Pour 8 dollars et 6 cents,
on peut faire 56 litres.
18
00:03:32,113 --> 00:03:34,753
On peut pas boire 56 litres.
19
00:03:43,953 --> 00:03:47,309
Ce qu'on ne boit pas,
on le vend.
20
00:03:49,513 --> 00:03:50,583
Viens !
21
00:04:18,753 --> 00:04:20,790
- Bonjour.
- Bonjour, John.
22
00:04:21,033 --> 00:04:22,990
- Ça va ?
- Je suis très occupé.
23
00:04:23,233 --> 00:04:25,065
J'ai deux larrons pour toi.
24
00:04:25,953 --> 00:04:27,626
Ă€ plus tard.
25
00:04:35,793 --> 00:04:39,263
Tu m'as encore mis
dans un drôle de pétrin !
26
00:04:42,153 --> 00:04:44,508
Que veux-tu dire par lĂ ?
27
00:04:46,713 --> 00:04:49,990
T'as vendu la bière au policier, non ?
28
00:04:53,313 --> 00:04:55,350
Je savais pas qu'il Ă©tait policier.
29
00:04:56,913 --> 00:05:00,031
Je l'ai pris
pour un conducteur de tramway.
30
00:05:06,713 --> 00:05:07,305
Approchez !
31
00:05:18,353 --> 00:05:19,184
Votre nom ?
32
00:05:20,153 --> 00:05:21,871
Stanley Laurel.
33
00:05:23,233 --> 00:05:25,383
Dites monsieur
quand vous me parlez !
34
00:05:25,833 --> 00:05:26,743
Votre nom !
35
00:05:27,353 --> 00:05:29,629
Monsieur Stanley Laurel.
36
00:05:34,393 --> 00:05:35,986
Il y peut rien,
37
00:05:36,273 --> 00:05:38,025
il a une dent cassée, monsieur.
38
00:05:41,153 --> 00:05:42,666
On va s'en occuper.
39
00:05:43,233 --> 00:05:44,064
Votre nom ?
40
00:05:45,833 --> 00:05:49,428
Oliver Norvell Hardy, monsieur.
41
00:06:00,393 --> 00:06:02,748
Des trafiquants de bière !
42
00:06:03,713 --> 00:06:05,226
Fouillez-les !
43
00:07:02,473 --> 00:07:04,430
Embarquez-les !
44
00:07:05,753 --> 00:07:06,549
Venez !
45
00:07:29,873 --> 00:07:31,307
Allons-y !
46
00:07:38,273 --> 00:07:38,990
Souriez !
47
00:07:42,593 --> 00:07:43,549
Au suivant !
48
00:07:59,553 --> 00:08:00,543
Souris !
49
00:08:10,713 --> 00:08:11,908
C'est bon !
50
00:08:21,473 --> 00:08:24,226
Si elles sont réussies,
je peux en avoir une ?
51
00:08:24,753 --> 00:08:26,744
Tire-toi de lĂ !
52
00:08:42,553 --> 00:08:44,226
Ça suffit !
53
00:08:47,953 --> 00:08:48,988
Toi !
54
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
Suis-le !
55
00:09:14,513 --> 00:09:16,151
On fait le pitre ?
56
00:09:34,753 --> 00:09:35,868
Avancez !
57
00:09:46,513 --> 00:09:48,789
Les nouveaux sont lĂ , monsieur.
58
00:09:58,033 --> 00:09:59,831
Ça n'arrête pas !
59
00:10:02,993 --> 00:10:05,712
Comprenons-nous bien.
60
00:10:07,134 --> 00:10:11,228
Je suis aussi navré que vous
de vous voir ici.
61
00:10:12,073 --> 00:10:14,110
N'oubliez pas une chose.
62
00:10:14,873 --> 00:10:20,505
Le bon déroulement de votre séjour
ne dépend que de vous.
63
00:10:21,993 --> 00:10:24,792
N'oubliez pas que c'est une prison.
64
00:10:25,353 --> 00:10:29,392
Et dans une prison,
on obéit à toutes les règles.
65
00:10:29,993 --> 00:10:34,351
La discipline est la seule chose
qu'il faut observer.
66
00:10:35,393 --> 00:10:39,307
Si vous ĂŞtes de bons prisonniers,
tout ira bien.
67
00:10:40,593 --> 00:10:41,708
Sinon…
68
00:10:42,953 --> 00:10:45,229
Si vous enfreignez les règles,
69
00:10:45,553 --> 00:10:49,467
alors votre vie sera un enfer.
70
00:10:51,394 --> 00:10:52,748
Vous comprenez ?
71
00:10:53,313 --> 00:10:54,269
Oui, monsieur.
72
00:11:01,320 --> 00:11:03,112
- C'est sa…
- La ferme !
73
00:11:03,353 --> 00:11:04,946
En cellule 14 !
74
00:11:06,153 --> 00:11:09,032
- Pas avec le Tigre.
- Cellule 14 !
75
00:11:09,753 --> 00:11:12,188
Embarquez-les
avant que je m'Ă©nerve.
76
00:11:12,433 --> 00:11:15,266
Oser parler au directeur comme ça !
77
00:11:15,713 --> 00:11:17,192
Dieu du Ciel !
78
00:11:18,833 --> 00:11:23,748
C'est pas des façons de parler.
Je vais les briser !
79
00:11:23,993 --> 00:11:28,112
En cellule 14
et qu'ils y croupissent !
80
00:11:37,033 --> 00:11:38,387
Montez !
81
00:11:49,953 --> 00:11:51,068
Par ici !
82
00:11:52,873 --> 00:11:54,944
- Salut, mon pote !
- La ferme !
83
00:12:03,313 --> 00:12:04,030
Quoi ?
84
00:12:04,553 --> 00:12:06,271
Amos et Andy !
85
00:12:18,033 --> 00:12:19,910
Salut, morveux.
86
00:12:31,273 --> 00:12:32,468
Entrez.
87
00:12:34,873 --> 00:12:36,466
Plus vite que ça !
88
00:13:06,833 --> 00:13:08,744
Alors, morveux ?
89
00:13:14,953 --> 00:13:15,829
Salut.
90
00:13:20,993 --> 00:13:23,462
- Excusez-moi, c'est sa…
- La ferme !
91
00:13:27,393 --> 00:13:30,067
Ça va pas ?
T'es sur ma tĂŞte !
92
00:13:31,673 --> 00:13:33,903
Pardon, je suis nouveau.
93
00:13:35,713 --> 00:13:37,147
Serre-moi la pince !
94
00:13:43,433 --> 00:13:47,392
T'es le premier
qui ose asticoter le Tigre.
95
00:13:50,353 --> 00:13:51,946
Ça me plaît.
96
00:13:57,153 --> 00:13:58,552
Vous ĂŞtes lĂ pour quoi ?
97
00:14:00,793 --> 00:14:02,864
On est des trafiquants de bière.
98
00:14:23,833 --> 00:14:26,586
On va bien s'entendre, toi et moi.
99
00:14:27,313 --> 00:14:28,064
Merci.
100
00:14:33,073 --> 00:14:35,189
Une fois, ça suffit.
101
00:14:36,153 --> 00:14:40,465
N'abuse pas de ma gentillesse
sinon je te tue !
102
00:14:43,433 --> 00:14:45,344
Que se passe-t-il lĂ -dedans ?
103
00:14:47,833 --> 00:14:49,153
C'est le nouveau.
104
00:14:49,553 --> 00:14:52,386
Il doit ĂŞtre un peu nerveux.
105
00:14:54,713 --> 00:14:57,387
Encore du grabuge
et je vous flanque au trou !
106
00:14:57,568 --> 00:15:00,102
Calmez-vous et couchez-vous !
107
00:15:06,513 --> 00:15:08,663
Pousse-toi de lĂ !
108
00:18:39,071 --> 00:18:40,307
Bonjour, les élèves !
109
00:18:40,593 --> 00:18:41,867
Bonjour, professeur !
110
00:18:50,373 --> 00:18:54,082
Bonjour Ă vous
Bonjour Ă vous
111
00:18:54,613 --> 00:18:58,163
Bonjour, M. le professeur
Bonjour Ă vous
112
00:19:01,533 --> 00:19:02,932
Excellent.
113
00:19:04,933 --> 00:19:06,128
Encore une fois !
114
00:19:06,773 --> 00:19:10,607
Bonjour Ă vous
Bonjour Ă vous
115
00:19:10,853 --> 00:19:14,562
Bonjour, chers camarades
Bonjour Ă vous
116
00:19:17,933 --> 00:19:20,527
Comme vous ĂŞtes nouveaux,
je vous excuse.
117
00:19:21,413 --> 00:19:23,643
Mais on ne s'amuse pas en classe !
118
00:19:28,988 --> 00:19:31,932
Notre première leçon sera…
119
00:20:21,413 --> 00:20:22,164
Assis !
120
00:20:40,773 --> 00:20:42,969
On va faire l'appel.
121
00:20:52,053 --> 00:20:56,172
Ceux qui sont là diront "présent”
et les autres "absent”.
122
00:21:06,693 --> 00:21:09,128
On va faire un test d'intelligence.
123
00:21:10,333 --> 00:21:13,212
- Qui Ă©tait Colomb ?
- Le maire de l'Ohio.
124
00:21:18,973 --> 00:21:21,328
- Qu'a-t-il fait ?
- Il est mort.
125
00:21:22,333 --> 00:21:23,687
C'est Ă©vident.
126
00:21:24,173 --> 00:21:26,483
- Qui l'a tué ?
- Le petit oiseau.
127
00:21:27,653 --> 00:21:28,927
Qui a dit ça ?
128
00:21:29,213 --> 00:21:30,248
Moi !
129
00:21:33,893 --> 00:21:34,849
Correct.
130
00:21:46,373 --> 00:21:47,852
C'est quoi, un blizzard ?
131
00:21:52,373 --> 00:21:53,329
Un blizzard ?
132
00:21:57,853 --> 00:22:00,845
Un blizzard,
c'est une buse bizarre.
133
00:22:03,053 --> 00:22:04,407
On fait le malin ?
134
00:22:07,533 --> 00:22:10,127
Combien de fois 3 dans 9 ?
135
00:22:16,733 --> 00:22:17,962
3 fois.
136
00:22:19,493 --> 00:22:20,813
Et il reste 2.
137
00:22:25,173 --> 00:22:26,129
Ça vous amuse ?
138
00:22:26,533 --> 00:22:28,285
Il ne reste qu'1.
139
00:22:31,933 --> 00:22:33,890
Mettez-la en veilleuse.
140
00:22:40,613 --> 00:22:44,402
V E I L E U S E.
141
00:22:47,333 --> 00:22:49,609
Il y a deux L dans veilleuse !
142
00:22:51,133 --> 00:22:52,612
Alors, elle peut voler.
143
00:23:01,573 --> 00:23:02,643
Qui a fait ça ?
144
00:23:04,093 --> 00:23:07,051
Si je le trouve, il ira au coin !
145
00:23:09,613 --> 00:23:10,648
Maintenant !
146
00:23:12,093 --> 00:23:13,766
C'est quoi, une comète ?
147
00:23:14,747 --> 00:23:17,393
- Vous !
- Une comète...
148
00:23:18,053 --> 00:23:20,408
C'est une Ă©toile avec une queue.
149
00:23:24,333 --> 00:23:25,209
Citez-en une.
150
00:23:27,333 --> 00:23:28,926
Rintintin.
151
00:23:34,813 --> 00:23:37,646
Vous resterez après la classe.
152
00:23:40,440 --> 00:23:42,446
RĂ©citez la table d'addition.
153
00:23:43,653 --> 00:23:46,327
23127.
154
00:23:46,733 --> 00:23:48,610
3+36.
155
00:24:14,813 --> 00:24:16,087
Très bien !
156
00:24:37,213 --> 00:24:38,442
À l'intérieur !
157
00:24:45,853 --> 00:24:46,843
Pas toi !
158
00:24:59,893 --> 00:25:01,406
C'est pour toi.
159
00:25:06,653 --> 00:25:07,882
Vous avez l'heure ?
160
00:25:21,093 --> 00:25:22,163
Oli !
161
00:25:22,633 --> 00:25:23,429
Quoi ?
162
00:25:24,113 --> 00:25:26,946
On va rester lĂ combien de temps ?
163
00:25:27,593 --> 00:25:30,187
2 mois, je crois.
164
00:25:30,513 --> 00:25:33,187
Ça fait 1 mois chacun.
165
00:25:34,313 --> 00:25:35,872
1 mois chacun !
166
00:25:36,873 --> 00:25:40,468
Dès que je sors d'ici,
je retourne Ă la ferme.
167
00:25:41,703 --> 00:25:43,421
LĂ -bas, c'est la belle vie.
168
00:25:43,943 --> 00:25:45,695
Je le vois bien.
169
00:25:46,703 --> 00:25:50,822
Les rangs de maĂŻs
qui se balancent dans la brise.
170
00:25:51,543 --> 00:25:53,853
Les abeilles qui bourdonnent
171
00:25:54,303 --> 00:25:57,136
et l'odeur du foin qui parfume l'air.
172
00:25:57,663 --> 00:25:59,062
- Oli !
- Quoi ?
173
00:25:59,303 --> 00:26:01,499
Tu vois tout ça ?
174
00:26:01,983 --> 00:26:03,098
Bien sûr.
175
00:26:03,343 --> 00:26:07,098
C'est bizarre, je vois rien.
C'est tout noir ici.
176
00:26:08,183 --> 00:26:10,538
T'as aucune imagination ?
177
00:26:11,023 --> 00:26:14,732
Imagine les fraises
et les framboises en train de pousser.
178
00:26:14,983 --> 00:26:16,735
J'aime pas les framboises.
179
00:26:17,023 --> 00:26:20,414
Alors, on fera pousser des pastèques.
180
00:26:20,663 --> 00:26:23,894
On en plantera sur des kilomètres !
181
00:26:24,623 --> 00:26:26,500
On pourra pas tous les manger.
182
00:26:26,743 --> 00:26:29,781
Oui et on vendra
ce qu'on mange pas.
183
00:26:32,463 --> 00:26:35,103
Mais je t'emmènerai pas avec moi.
184
00:26:36,703 --> 00:26:40,583
- Me laisse pas tout seul !
- La ferme et dormez !
185
00:26:50,543 --> 00:26:53,012
On dirait que c'est le grand jour.
186
00:26:53,503 --> 00:26:56,302
Y a deux fois
plus de gardiens Ă la porte.
187
00:26:56,543 --> 00:26:59,103
- On passera pas.
- C'est maintenant ou jamais.
188
00:26:59,343 --> 00:27:01,812
Si on essaie pas,
on saura jamais.
189
00:27:02,343 --> 00:27:04,380
Regardez, ils ouvrent la porte.
190
00:27:05,223 --> 00:27:06,816
C'est le moment.
191
00:27:10,623 --> 00:27:11,852
Une minute !
192
00:27:12,103 --> 00:27:14,060
J'ai une idée.
193
00:27:15,263 --> 00:27:17,493
Je vais demander aux idiots.
194
00:27:21,263 --> 00:27:23,015
Salut, les amis !
195
00:27:24,263 --> 00:27:25,333
Ça va ?
196
00:27:25,823 --> 00:27:27,734
Approchez !
197
00:27:30,743 --> 00:27:32,142
Où étiez-vous passés ?
198
00:27:32,783 --> 00:27:33,978
Au trou.
199
00:27:34,663 --> 00:27:36,142
En isolement.
200
00:27:42,223 --> 00:27:43,896
Que se passe-t-il ?
201
00:27:44,143 --> 00:27:48,819
La bande du Tigre s'est évadée.
Ils ont emmené les nouveaux.
202
00:27:49,183 --> 00:27:52,699
Rassemblez tous les hommes
et fouillez partout.
203
00:27:52,943 --> 00:27:56,857
Appelez les postes de police
de la région et prévenez le shérif...
204
00:27:57,183 --> 00:27:57,979
Alors ?
205
00:27:58,223 --> 00:28:03,093
On a capturé toute la bande
juste derrière les grilles.
206
00:28:03,383 --> 00:28:04,418
- Mais…
- Quoi ?
207
00:28:04,663 --> 00:28:09,100
Les deux nouveaux ont réussi
Ă s'enfuir. Ils ont disparu.
208
00:28:09,743 --> 00:28:12,940
Ne vous en faites pas
pour ces deux idiots.
209
00:28:13,183 --> 00:28:16,016
Utilisez les chiens !
Ils sont infaillibles.
210
00:28:16,263 --> 00:28:18,732
Ils traqueront
le moindre recoin.
211
00:28:18,983 --> 00:28:21,213
Ces chiens sont des tueurs féroces.
212
00:28:22,423 --> 00:28:25,336
J'aimerais voir leurs tĂŞtes
quand ils entendront les chiens.
213
00:28:25,583 --> 00:28:26,618
Allez-y !
214
00:28:46,423 --> 00:28:51,293
500 $ DE RÉCOMPENSE !
215
00:29:59,343 --> 00:30:00,822
Fin de la journée !
216
00:31:00,983 --> 00:31:03,736
Ils ne nous reconnaîtront jamais.
217
00:31:04,263 --> 00:31:07,096
Pour une fois,
t'as eu une bonne idée.
218
00:31:07,423 --> 00:31:08,936
C'est astucieux.
219
00:31:09,823 --> 00:31:11,939
Et ta dent qui siffle ?
220
00:31:12,183 --> 00:31:15,380
J'ai réparé ça.
Je l'ai colmatée.
221
00:31:15,623 --> 00:31:17,614
- Quoi ?
- Je l'ai colmatée.
222
00:31:17,863 --> 00:31:20,821
J'ai mis du chewing-gum
pour l'empĂŞcher de siffler.
223
00:31:22,143 --> 00:31:24,498
Tu te sers enfin
de ta cervelle.
224
00:31:25,023 --> 00:31:27,617
Tout ça
parce que tu me fréquentes.
225
00:31:29,263 --> 00:31:30,173
Comment ça ?
226
00:31:36,423 --> 00:31:38,812
Allez,
vous êtes toujours à la traîne !
227
00:31:45,783 --> 00:31:47,012
En route !
228
00:33:10,143 --> 00:33:12,259
Je vais l'appeler Oliver.
229
00:33:17,303 --> 00:33:18,213
Chante !
230
00:34:41,343 --> 00:34:43,619
Lune fainéante
231
00:34:44,863 --> 00:34:47,059
Deviens imminente
232
00:34:48,023 --> 00:34:53,052
Réchauffe mon pauvre cœur
233
00:34:54,183 --> 00:34:56,902
Loin pour toujours
234
00:34:57,143 --> 00:34:59,657
Claire comme le jour
235
00:35:00,663 --> 00:35:05,783
Elle me charme de toute sa douceur
236
00:35:06,583 --> 00:35:12,454
Elle doit me revoir
Sur le chemin ce soir
237
00:35:13,183 --> 00:35:17,973
Si le ciel est beau et clair
238
00:35:18,703 --> 00:35:22,537
Ă” Lune, ne me fais pas attendre
239
00:35:22,983 --> 00:35:25,816
Tu es trop belle
240
00:35:26,263 --> 00:35:29,858
Je ne cesse d'attendre
241
00:35:30,423 --> 00:35:33,541
Tu fais palpiter mon cœur tendre
242
00:35:33,903 --> 00:35:39,296
Je rêve de ma chère et tendre
243
00:35:43,023 --> 00:35:46,334
Lune fainéante
244
00:35:50,183 --> 00:35:56,179
Pourquoi n'apparais-tu pas ?
245
00:35:57,223 --> 00:36:03,572
Lune fainéante
Deviens imminente
246
00:36:03,983 --> 00:36:08,420
Tu peux me rendre heureux
Si tu le veux
247
00:36:10,583 --> 00:36:15,259
Quand ma chérie sera devant
Ton visage rayonnant
248
00:36:17,343 --> 00:36:22,099
En ta promesse je serai confiant
249
00:36:23,503 --> 00:36:29,738
Dis-moi pourquoi
Tu dors cette fois
250
00:36:30,303 --> 00:36:35,139
Lune fainéante
251
00:38:26,663 --> 00:38:28,062
Que se passe-t-il ?
252
00:38:28,543 --> 00:38:30,295
Je n'en sais rien, père.
253
00:38:30,703 --> 00:38:34,059
Et je dois ĂŞtre Ă la prison Ă midi !
254
00:38:37,783 --> 00:38:39,899
Je vais regarder ça.
255
00:38:43,943 --> 00:38:45,695
Vous vous y connaissez
en automobile ?
256
00:38:47,583 --> 00:38:48,982
Pouvez-vous nous aider ?
257
00:38:49,423 --> 00:38:51,061
Avec joie.
258
00:38:57,903 --> 00:38:59,496
Elle est tombée en panne.
259
00:38:59,743 --> 00:39:02,895
- Avez-vous des outils ?
- Sous le siège arrière.
260
00:39:11,983 --> 00:39:13,098
Ça ne va pas ?
261
00:39:14,263 --> 00:39:16,698
Papa, je suis désolée.
262
00:39:17,703 --> 00:39:19,899
Ils vont nous aider
avec la voiture.
263
00:39:24,223 --> 00:39:26,942
Je m'Ă©carterai la prochaine fois.
264
00:39:31,343 --> 00:39:32,492
Il ne sait pas.
265
00:39:33,583 --> 00:39:35,142
Voyons ça !
266
00:39:36,423 --> 00:39:37,982
Le carburateur.
267
00:39:39,823 --> 00:39:41,894
Le générateur. C'est pas ça.
268
00:39:42,143 --> 00:39:44,339
Regardons les pièces.
269
00:39:48,623 --> 00:39:51,854
Va sous la voiture
et regarde en dessous.
270
00:40:07,703 --> 00:40:08,773
Je vais le faire.
271
00:40:29,063 --> 00:40:30,417
ArrĂŞte un peu !
272
00:40:32,983 --> 00:40:34,018
Papa !
273
00:40:35,943 --> 00:40:37,422
Tu n'as plus d'essence.
274
00:40:39,903 --> 00:40:41,382
Ça ne risque pas d'avancer.
275
00:40:42,543 --> 00:40:43,578
Oliver !
276
00:40:43,823 --> 00:40:44,972
Sambo !
277
00:40:46,863 --> 00:40:48,217
Ils n'ont plus d'essence !
278
00:41:19,903 --> 00:41:21,098
Très bien !
279
00:41:31,023 --> 00:41:33,537
Merci, les gars.
Voici ma carte.
280
00:41:33,783 --> 00:41:35,774
N'hésitez pas à passer !
281
00:41:37,863 --> 00:41:40,093
Je vous engage
quand vous voulez.
282
00:41:52,463 --> 00:41:53,578
Au revoir, les gars !
283
00:42:47,143 --> 00:42:49,339
Allons voir
si on connaît quelqu'un.
284
00:42:50,263 --> 00:42:53,381
Je suis né dans le Michigan
285
00:42:54,463 --> 00:42:57,979
Et je rĂŞve tant
286
00:42:58,223 --> 00:43:00,134
De revoir
287
00:43:00,463 --> 00:43:03,979
Ma ville natale
288
00:43:07,583 --> 00:43:11,292
Il y a une ferme dans le Michigan
289
00:43:11,623 --> 00:43:15,093
J'aimerais pĂŞcher comme avant
290
00:43:15,343 --> 00:43:17,220
Dans la rivière
291
00:43:17,463 --> 00:43:22,742
Que je rĂŞve tant de revoir
292
00:43:23,863 --> 00:43:28,733
Je suis une âme en perdition
293
00:43:29,223 --> 00:43:35,060
Je vous en donne la raison
294
00:43:35,983 --> 00:43:40,022
Je veux revoir
Je veux revoir
295
00:43:40,303 --> 00:43:43,455
Je veux revoir la ferme
296
00:43:45,063 --> 00:43:48,658
Loin de tous problèmes
297
00:43:48,903 --> 00:43:52,578
Ma petite amie Ă mon bras
298
00:43:52,823 --> 00:43:56,293
Il y a une ferme dans le Michigan
299
00:43:56,703 --> 00:44:00,139
J'aimerais pĂŞcher comme avant
300
00:44:00,383 --> 00:44:02,215
Dans la rivière
301
00:44:02,463 --> 00:44:07,583
Que je rĂŞve tant de revoir
302
00:44:08,943 --> 00:44:13,779
Je suis une âme en perdition
303
00:44:14,183 --> 00:44:19,417
Je vous en donne la raison
304
00:44:21,023 --> 00:44:24,937
Je veux revoir
Je veux revoir
305
00:44:25,383 --> 00:44:29,581
Je veux revoir la ferme
306
00:44:30,143 --> 00:44:33,693
Loin de tous problèmes
307
00:44:33,943 --> 00:44:37,652
Ma petite amie Ă mon bras
308
00:44:39,103 --> 00:44:44,860
Le coq me manque
Il me réveillait à 4 heures du matin
309
00:44:47,183 --> 00:44:50,221
Ta grande ville, je l'admets
310
00:44:50,583 --> 00:44:52,893
Est d'une grande beauté
311
00:44:53,223 --> 00:44:57,660
Pourtant, je veux rentrer
Je veux retourner
312
00:44:58,423 --> 00:45:02,132
Près de quelqu'un plein de charme
313
00:45:02,583 --> 00:45:06,178
Alors je rĂŞve tant
D'ĂŞtre dans le Michigan
314
00:45:06,423 --> 00:45:09,700
Près de la ferme
315
00:45:10,223 --> 00:45:16,822
Comme je rĂŞve de la ferme
316
00:45:23,943 --> 00:45:26,901
Vivre Ă la ferme,
voilĂ qui est bien !
317
00:45:28,303 --> 00:45:29,623
Bravo, les gars !
318
00:45:30,223 --> 00:45:31,736
On peut le dire.
319
00:45:34,983 --> 00:45:36,212
Pardon ?
320
00:45:36,463 --> 00:45:38,454
Sa dent cassée fait ça.
321
00:45:38,783 --> 00:45:39,853
Vraiment ?
322
00:45:40,383 --> 00:45:41,782
Faut la soigner.
323
00:45:42,103 --> 00:45:45,061
Dès que je sors,
je la fais réparer.
324
00:45:46,583 --> 00:45:49,735
Tu connais la chanson
Les Nordistes arrivent ?
325
00:45:50,743 --> 00:45:53,383
Viens,
on va faire chanter ta dent.
326
00:45:57,183 --> 00:45:58,298
Viens !
327
00:46:05,383 --> 00:46:07,340
Je vous prends maintenant.
328
00:46:17,543 --> 00:46:20,012
J'ai un client pour toi.
329
00:46:22,583 --> 00:46:24,017
Rosebud !
330
00:46:24,863 --> 00:46:25,978
Assieds-toi !
331
00:47:01,183 --> 00:47:02,617
Je me suis faufilé.
332
00:47:04,783 --> 00:47:06,137
- Oli !
- Quoi ?
333
00:47:06,503 --> 00:47:07,777
J'ai peur.
334
00:47:08,103 --> 00:47:11,812
Ne crains rien, je reste avec toi.
335
00:47:21,223 --> 00:47:22,702
Ă€ votre tour !
336
00:47:28,423 --> 00:47:31,222
Me faites pas mal !
Pitié, docteur !
337
00:47:46,663 --> 00:47:47,892
N'y pense pas.
338
00:48:09,103 --> 00:48:10,901
Ă€ toi, Rosebud !
339
00:48:13,223 --> 00:48:15,817
Pas lui, toi !
340
00:48:27,543 --> 00:48:29,181
Assieds-toi.
341
00:48:34,143 --> 00:48:36,578
Mon ami peut venir ?
342
00:48:44,383 --> 00:48:46,135
ArrĂŞtez de vous amuser.
343
00:48:46,903 --> 00:48:48,018
C'est laquelle ?
344
00:48:48,543 --> 00:48:49,613
Celle-lĂ .
345
00:48:53,583 --> 00:48:54,732
Ça fait mal ?
346
00:48:55,823 --> 00:48:57,416
Pourquoi l'enlever ?
347
00:48:57,663 --> 00:48:59,859
Elle est cassée et elle siffle.
348
00:49:00,903 --> 00:49:01,813
Elle siffle ?
349
00:49:05,863 --> 00:49:06,978
Assieds-toi.
350
00:49:09,943 --> 00:49:12,776
C'est la molaire, elle siffle.
351
00:49:14,943 --> 00:49:15,853
Assieds-toi.
352
00:49:18,223 --> 00:49:19,497
J'ai peur.
353
00:49:19,743 --> 00:49:21,780
Tu n'as rien Ă craindre.
354
00:49:22,263 --> 00:49:23,219
Assieds-toi !
355
00:49:23,543 --> 00:49:26,661
On n'a plus peur du dentiste
de nos jours.
356
00:49:27,063 --> 00:49:28,895
Tu ne sentiras rien !
357
00:49:30,023 --> 00:49:32,412
Tu sentiras rien, moi si !
358
00:49:32,743 --> 00:49:34,461
Et les autres, alors ?
359
00:49:36,143 --> 00:49:37,656
Ils rigolaient !
360
00:49:42,343 --> 00:49:44,903
Ma patience est Ă bout.
361
00:49:45,383 --> 00:49:48,739
C'est rien,
tout ça, c'est dans ta tête.
362
00:49:49,343 --> 00:49:50,981
Installe-toi et…
363
00:49:52,023 --> 00:49:53,013
DĂ©tends-toi.
364
00:49:54,703 --> 00:49:58,936
On peut m'enlever une dent,
je sentirai rien !
365
00:50:36,183 --> 00:50:38,060
Pourquoi tu lui as rien dit ?
366
00:50:40,103 --> 00:50:41,935
J'ai cru que tu rigolais.
367
00:50:45,703 --> 00:50:48,980
Pourquoi vous râlez ?
C'est pas la bonne dent ?
368
00:50:49,903 --> 00:50:52,292
C'est la bonne dent
mais pas le bon type.
369
00:50:54,343 --> 00:50:56,380
Toutes mes excuses !
370
00:50:58,703 --> 00:51:01,377
Bougez pas que je l'enlève.
371
00:51:12,793 --> 00:51:14,591
Ça fait pas mal, hein ?
372
00:51:18,353 --> 00:51:19,388
Pas du tout.
373
00:51:22,433 --> 00:51:24,185
Tirons-nous !
374
00:51:32,633 --> 00:51:33,589
Écoutez.
375
00:51:34,233 --> 00:51:35,906
Tout est arrangé.
376
00:51:36,433 --> 00:51:38,106
Ne vous Ă©nervez pas.
377
00:51:38,343 --> 00:51:40,983
Je m'Ă©nerve pas.
J'y vais tout de suite.
378
00:51:41,223 --> 00:51:42,179
Attends !
379
00:51:42,663 --> 00:51:44,654
Tu veux tout faire rater ?
380
00:51:44,943 --> 00:51:47,503
Le Tigre complote encore.
Comment le savez-vous ?
381
00:51:47,743 --> 00:51:50,417
On a entendu les nouveaux
en parler dans la cour.
382
00:51:50,663 --> 00:51:54,372
- Vous voulez les voir ?
- Non, j'ai pas le temps.
383
00:51:56,103 --> 00:51:58,538
Alors, la bande du Tigre remet ça.
384
00:51:59,863 --> 00:52:02,423
Je n'ai pas le temps
de les interroger.
385
00:52:03,103 --> 00:52:04,662
VoilĂ ce qu'on va faire.
386
00:52:05,983 --> 00:52:09,453
Mettez 2 fois plus de gardiens
Ă la porte et aux murs.
387
00:52:09,943 --> 00:52:13,413
Doublez la garde
et prévenez le gouverneur.
388
00:52:14,703 --> 00:52:17,855
Il faut surtout sécuriser
la porte d'entrée.
389
00:52:18,743 --> 00:52:21,019
Ils veulent nous en faire voir.
390
00:52:21,383 --> 00:52:23,852
Ils veulent se battre
jusqu'Ă la fin !
391
00:52:24,183 --> 00:52:27,653
S'ils me cherchent,
ils vont me trouver !
392
00:52:28,943 --> 00:52:30,013
Au travail !
393
00:52:40,623 --> 00:52:43,092
Qu'est-ce que vous manigancez ?
394
00:52:44,543 --> 00:52:45,977
On est en réunion.
395
00:52:47,223 --> 00:52:50,500
Allez vous réunir à la cantine,
du balai !
396
00:52:52,023 --> 00:52:55,812
On n'ira pas Ă la cantine,
on ne mangera pas.
397
00:52:56,423 --> 00:52:57,857
Vous n'allez pas manger ?
398
00:52:58,183 --> 00:53:00,333
Non, on fait la grève de la faim.
399
00:53:01,103 --> 00:53:02,537
Indéfiniment.
400
00:53:05,383 --> 00:53:06,498
Quoi ?
401
00:53:07,183 --> 00:53:12,098
Vous allez manquer
cette délicieuse dinde rôtie ?
402
00:53:13,063 --> 00:53:15,259
Avec de la sauce aux marrons…
403
00:53:16,463 --> 00:53:19,660
Et des patates douces
Ă la mode du Sud.
404
00:53:20,903 --> 00:53:24,533
Des plats remplis de biscuits.
405
00:53:26,443 --> 00:53:28,719
Des petits gâteaux à la fraise
406
00:53:28,963 --> 00:53:30,954
nappés de crème fouettée,
407
00:53:31,243 --> 00:53:33,757
saupoudrés de sucre en poudre,
408
00:53:34,043 --> 00:53:37,638
avec une grosse cerise confite dessus.
409
00:53:39,363 --> 00:53:46,599
Pour finir le repas, une grosse tranche
de pastèque glacée…
410
00:53:47,633 --> 00:53:50,512
Et un gros cigare.
411
00:53:55,383 --> 00:53:56,532
Des noisettes ?
412
00:53:59,143 --> 00:54:00,895
Ă€ foison.
413
00:54:07,183 --> 00:54:09,902
Si on reportait la grève à demain ?
414
00:54:15,143 --> 00:54:18,135
Mais pas une minute de plus.
415
00:54:19,383 --> 00:54:20,578
Grouillez-vous !
416
00:54:58,543 --> 00:55:00,102
Asseyez-vous lĂ -bas !
417
00:55:40,063 --> 00:55:41,815
Et la dinde rĂ´tie !
418
00:55:42,623 --> 00:55:43,818
Assis !
419
00:56:03,103 --> 00:56:06,733
Avec la poisse qu'on a,
faut que tu renverses le sel.
420
00:56:07,863 --> 00:56:10,139
Fais un vœu
et jette-le derrière toi.
421
00:56:46,783 --> 00:56:48,740
Que se passe-t-il lĂ -haut ?
422
00:56:49,383 --> 00:56:50,817
Tu vas trinquer.
423
00:56:51,223 --> 00:56:53,453
Le directeur va te coincer.
424
00:56:57,423 --> 00:56:58,379
Et il a dit…
425
00:57:14,263 --> 00:57:17,858
Ils nous ont donnés, ces pouilleux.
426
00:57:18,503 --> 00:57:21,734
- Je les aurai.
- Je te le garantis.
427
00:57:23,423 --> 00:57:25,380
- Après manger.
- Compris.
428
00:59:21,023 --> 00:59:24,220
On est libre
et personne sait oĂą on est.
429
00:59:25,143 --> 00:59:25,974
Allons-y !
430
01:00:11,343 --> 01:00:12,617
Tu m'as roulé !
431
01:00:17,703 --> 01:00:18,534
Vite !
432
01:00:56,863 --> 01:00:58,092
Retiens-moi, Stanley !
433
01:01:37,303 --> 01:01:38,976
Au secours, sauvez-moi !
434
01:01:39,663 --> 01:01:41,097
Y a le feu !
435
01:01:44,503 --> 01:01:46,176
Au secours ! Au feu !
436
01:01:46,703 --> 01:01:48,853
Faut la sauver !
437
01:01:51,783 --> 01:01:53,262
Sauvez-moi !
438
01:01:56,663 --> 01:01:58,142
Attendez ici !
439
01:02:29,663 --> 01:02:30,733
Sauvez-moi !
440
01:02:40,943 --> 01:02:41,774
Au secours !
441
01:02:45,543 --> 01:02:46,180
Au feu !
442
01:02:51,503 --> 01:02:52,538
Sauvez-moi !
443
01:03:05,453 --> 01:03:06,523
Au feu !
444
01:05:13,813 --> 01:05:16,123
Pourquoi t'as tiré ?
445
01:05:16,373 --> 01:05:19,047
On Ă©tait pas prĂŞt,
tu vas voir !
446
01:05:19,493 --> 01:05:21,131
Regarde ce que j'ai.
447
01:05:21,373 --> 01:05:23,842
C'est parfait !
448
01:05:24,093 --> 01:05:26,767
On peut s'enfuir maintenant !
449
01:05:54,453 --> 01:05:56,012
Attrapons-les !
450
01:06:00,213 --> 01:06:01,965
Tu peux pas faire attention !
451
01:06:43,733 --> 01:06:47,010
Vermines !
Faut pas les laisser filer !
452
01:07:11,623 --> 01:07:12,977
Mes garçons.
453
01:07:13,743 --> 01:07:15,893
Et vous êtes mes garçons.
454
01:07:16,743 --> 01:07:20,577
J'ai dans mes mains
votre amnistie.
455
01:07:24,023 --> 01:07:26,094
L'État fait un geste
456
01:07:26,343 --> 01:07:29,096
en remerciement de votre courage.
457
01:07:29,943 --> 01:07:32,662
C'est le coup de feu
dans le réfectoire
458
01:07:33,183 --> 01:07:37,814
qui nous a sauvés
d'une catastrophe cataclysmique.
459
01:07:45,503 --> 01:07:46,459
Merci, monsieur.
460
01:07:46,863 --> 01:07:48,183
Maintenant, partez.
461
01:07:48,823 --> 01:07:50,461
DĂ©marrez une nouvelle vie.
462
01:07:51,273 --> 01:07:52,499
Oubliez ça.
463
01:07:52,743 --> 01:07:55,974
Que cet Ă©pisode
ne soit qu'un hiatus…
464
01:07:57,653 --> 01:07:59,849
À rayer de votre mémoire.
465
01:08:00,573 --> 01:08:03,326
N'oubliez pas que je suis votre ami.
466
01:08:04,083 --> 01:08:06,393
Je ferai tout pour vous aider
467
01:08:06,723 --> 01:08:10,318
Ă repartir du bon pied.
Je suis Ă votre disposition.
468
01:08:12,783 --> 01:08:14,421
On recommence tout.
469
01:08:14,743 --> 01:08:16,302
Ça, c'est sûr.
470
01:08:17,303 --> 01:08:19,943
Vous voulez combien de caisses ?
471
01:08:21,823 --> 01:08:23,382
Fichez-moi le camp !
472
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
Adaptation : Brigitte Badier
473
01:08:29,640 --> 01:08:31,658
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS
31484