Original subtitles

La parte più…

difficile per me è stata

non essere più… ritenuta idonea

e non poter tornare a lavoro.

Ehm…

Per via delle ferite…

mi hanno

prescritto un sacco di pillole,

alle quali… non ero… minimamente abituata.

E io… allora ho sviluppato… una… dipendenza.

Poi ho iniziato a bere… e non sono più riuscita a uscirne.

Ho anche perso la custodia di mia figlia.

Stiamo tutti calmi.

Ehi, gettate le armi.

È arrivata la polizia.

Li avete ammazzati?

No, no, non ancora.

Forza, cammina.

No!

Pronti?

Siamo pronti, signore.

Io sono nato pronto.

Ah sì? L’ultima volta non sembrava.

Mi hanno sparato nelle chiappe.

Per favore, non uccidetemi.

Ho un regalo speciale, solo per te.

Vi prego.

No, no, no, vi supplico, non fatelo.

Forza, tocca a noi.

È passato quasi un anno,

e io…

sto tornando lentamente a una vita normale.

Ehm…

La buona notizia è che

questo fine settimana

potrò vedere mia figlia…

senza supervisione, per la prima volta.

Sta…

Sta per prendere il diploma,

quindi

mi sento più ottimista.

Ho finito.

Beh… grazie

Grazie.

Buona serata.

Ciao.

Zitta e dammi la borsa.

- Ok… - Sbrigati, dammela,

Ho capito, calmo. Va tutto bene.

Che fai?

Stai tranquillo, adesso ti do la borsa.

Rimani in macchina, ho detto. Che cazzo fai?

Cazzo.

Erano questi che volevi?

Sì.

Te li metto qui, nella tasca davanti, ok?

La prossima volta… basta chiedere, capito?

- Capito. - Bene.

Stronza.

Mi mancherai.

Tornerò a trovarti, lo prometto.

Mmm… Sì, lo so.

Però

sarai dall’altro lato del Paese,

il viaggio è lungo.

Su questo hai ragione, mi mancherai anche tu.

Sì… lo so.

È tua madre?

Sì.

Rispondile… perché no?

Perché siamo a cena, è maleducazione.

In effetti… Hai ragione tu.

Ciao, qui parla Miley.

Lasciate un messaggio e vi richiamo appena posso.

Ehi, Miley, sono mamma, come stai?

Forse hai da fare,

ma volevo solo dirti che sono emozionata per la… cerimonia del diploma e…

E che mi manchi.

Comunque,

non vedo l’ora di passare il weekend

solo noi due insieme.

Ora vado…

Divertiti con tuo padre, e poi…

A presto, ti voglio bene.

Ci ho provato…

È che non capisce.

Decisamente no.

Copritemi.

Torna subito qui.

Mi senti Tammy?

Li abbiamo presi tutti?

Certo che sì.

Tu stai bene?

Sì, tranquilla.

E poi è andata così.

Ci pensate che è l’ultimo giorno di scuola?

E siete pronte per stasera?

Oh sì, prontissime… si festeggia!

Non vedo l’ora! Ci vediamo dopo.

Oh, a dopo. Ci vediamo stasera.

Ciao. Vi scrivo più tardi. Ciao.

Wow, l’ultimo viaggio in autobus.

È surreale, quasi mi dispiace.

Mi fa un po’ strano…

Non so quand’è l’ultima volta che abbiamo mangiato insieme.

Vuol dire che questo… è un giorno speciale.

Siamo fieri di te.

Tanto.

Sono così felice di passare il weekend con te.

Mi è già venuta qualche idea.

Stasera stiamo a casa e… guardiamo un film,

mangiamo una pizza, e poi magari… domani ce ne andiamo al mare.

Veramente… stasera vado a una festa.

Papà non te l’ha detto?

Di che parla?

No…

Ho… dimenticato di dirtelo.

Ehm… La mamma di Sarah ha organizzato una festa,

non potevo… non potevo dirle di no. Ti pare?

Ok, è solo che

lo… sapevi che era il mio primo weekend con lei,

e… mi chiedo perché vengo a saperlo… adesso.

Mamma, è solo per stasera.

Comunque… avremo tutto sabato e domenica.

Mi piacerebbe andare al mare.

Ok.

E dai, vuole uscire con le amiche.

Mi sembra normale.

Certo, non c’è nessun problema, però

vedi di essere da me per le 9.

Ok, sì, grazie.

- Vengo da te la mattina presto. - Bene.

Siamo libere!

Alla fine della scuola!

Non vedo l’ora di andare al college.

Quelle sì che sono feste serie.

Ragazze, posso dirvi una cosa?

Certo, dicci tutto.

Sono tornata a casa e ho pianto.

Ma… perché?

Lacrime di gioia, spero.

Sono felice del diploma, ma… cioè… è la fine di un’era.

Sì, l’era più brutta della nostra vita.

Non può esserti piaciuto il liceo.

Magari piaciuto no, ma… siamo adulte, non vi spaventa la cosa?

Mmm… no.

Tu… fai finta di niente.

Sì, hai ragione, non ci dovrei pensare.

Brava, fai come me.

Ragazze, mi dispiace, ma devo andare.

- Perché? - Ma non sono neanche le 11.

Me l’ha detto mia madre, perché domani devo essere da lei alle 9.

E quante ore devi dormire? Mica hai ottant’anni.

Ehi, come ti permetti.

E dai, rimani, beviamo un altro po’…

No, davvero, conoscete mia madre.

Sì, ma dille che oggi è l’ultimo giorno di liceo.

Fidati, lo sa bene.

Quest’estate ci vediamo tutti i giorni. Niente scuse.

Beh, ovvio. È una promessa.

Per forza, è l’ultima estate insieme.

Ciao, buonanotte.

Grazie ancora, divertitevi senza di me.

Non sarà lo stesso.

- E dai… - Sai che odiamo tutti.

Ti voglio bene.

E noi festeggiamo.

- La festa continua. - Ho finito il cocktail.

Vediamo di non rimanere senza.

La casa è questa, capo.

Hanno preso uno dei nostri, e adesso tocca a loro. Occhio per occhio.

Ehi, te ne vai così presto?

Sì.

Sei carina, vieni con noi.

Andiamo a un’altra festa al Rearcourt Hotel.

Ti faremo dei regali, non so se mi spiego.

Sono a posto, grazie.

Forza, sai che cosa fare.

No, no! Mettimi giù! Aiuto! Aiuto!

Ciao, qui parla Miley. Lasciate un messaggio e vi richiamo appena posso.

Ciao.

Ehi, scusami, dov’è Miley?

Sì, ecco, a proposito…

Ho avuto… una riunione a San Francisco ieri,

però… ora sto tornando a casa, ok?

Tranquilla, va tutto bene. Ehm…

Miley non è tornata a casa ieri sera…

dopo la festa. E non risponde.

Vuoi dirmi che non è tornata e non sai dove è?

È che non risponde a quel cavolo di telefono.

Matt, dov’è la tua auto?

Ti prego, non dare di matto.

Pensi sempre al peggio, calma.

Va tutto bene, non l’hanno rapita. Spero.

Senti, non ti muovere, vengo a casa tua.

No, sono ancora… in aereo. Ti raggiungo da Sarah. A dopo.

Che cazzo…

Non so dove possa essere andata. È assurdo.

Non ne ho idea.

Chi di voi due è Sarah?

- Io. - Che è successo?

Non lo sappiamo.

Mi dispiace tanto, ma deve credermi, non stavamo facendo niente di male

Vogliamo… capire cos’è successo.

Magari è andata da qualcun altro.

Ok,

ma la macchina è qui, quindi che diavolo è successo?

Non lo so, è andata via. L’ho vista, l’abbiamo anche salutata.

Credo fosse da sola, ma… è una ragazza sveglia.

Un attimo.

Quindi… siete certe che sia uscita? Sicure?

Sì, l’ho vista andarsene.

E che ore erano?

Le… Le 11?

Sì, anche prima, perché la mattina sarebbe venuta da lei.

Perciò è andata via.

È uscita di casa ma non è arrivata qui.

È probabile, ma sta sempre così attenta.

Non so… forse qualcuno è venuto a prenderla.

Mettimi giù! Aiuto!

Non è chiusa a chiave, non la lascerebbe mai così.

Ehm… le avranno dato un passaggio?

Qualcuno che conosceva…

Aveva bevuto?

No.

Allora non ha senso.

Giusto…

Voi siete due irresponsabili.

Dovrei farvi finire nei guai.

Ha ragione, scusi. Scusi tanto.

Che stai facendo? Mettimi giù.

No! No! Ti prego, non portarmi via!

No! No! No! Ti prego!

Matt, ma dove sei finito?

Tammy, eccomi.

Sono appena atterrato all’aeroporto, sto scendendo… ora dall’aereo.

Io sono da Sarah. La tua auto è qui e ci sono delle tracce strane.

In che senso “tracce strane”?

Senti, non l’hanno rapita, è solo andata a una festa.

Vado al commissariato, vediamoci lì.

Scherzi? Va bene, ti raggiungo.

Minorenni ubriachi, iniziamo bene.

Miley non beve.

Certo…

È vero.

Ci siamo, metta pausa, eccola.

Un po’ indietro… è lei.

A quanto pare è andata via da sola.

Ha altri video?

No, solo questo.

Beh, magari i vicini hanno un’altra telecamera.

Sì, è possibile.

Potete controllare?

Solo dopo 24 ore.

Non posso agire in via ufficiale,

deve prima sporgere denuncia.

Conosce le regole.

Sì, ma so che lei è scomparsa.

Capisco, ma era a una festa di diploma, magari

si è spostata altrove, con qualcun altro.

Per caso… ha un ragazzo?

No, non che io sappia.

No, Miley non ha un ragazzo.

Sapete quante adolescenti hanno un ragazzo che tengono segreto?

Provate a chiamare i genitori delle amiche.

Chiedete se ha incontrato qualcuno dopo la festa.

Ci avrebbe avvertiti in ogni caso.

Doveva passare il weekend da me. Non mi sta ascoltando, non è da lei.

Ho capito, la prego, si calmi un attimo.

So chi è lei. Lo sappiamo tutti.

Cerchi di capire.

Allora, è andata a una festa di diploma.

Sa quante volte capita che la gente torni con un’avventura da raccontare?

In fondo sono adolescenti.

Per prima cosa, non mi dica di stare calma.

Ok?

Ok.

Undici ore.

Tra 11 ore potete denunciarne… la scomparsa,

non prima.

Sperando, ovviamente, che per allora sia tornata.

Nel frattempo, se volete potete appendere qualche volantino in giro.

Ci dispiace,

non dovevamo… disturbarla, vero?

Sì, perché è incompetente.

Ma che stai dicendo…

Ascolti.

Ieri sera hanno accoltellato una persona, ne

hanno investita un’altra con un’auto rubata,

e un ragazzino folle ha ucciso il patrigno. Capisce le mie priorità?

So bene come funziona.

Perfetto, allora saprà anche

che sua figlia potrebbe semplicemente

aver esagerato un po’.

Tranquilli, non è neanche mezzogiorno.

Grazie dell’aiuto.

Esagerata…

Purtroppo non posso fare altro.

Ho le mani legate.

Ci ha riempito di stronzate, è un idiota.

Sta solo… facendo il suo lavoro.

Non sta facendo un bel niente.

Ma ti senti quando parli?

Datti una calmata.

Io, personalmente,voglio credere…

che stia bene,

che ci chiamerà tra poco, e sarà finita.

Come fai a restare così calmo?

Calmo? Non sono calmo, ok?

Sono… preoccupato esattamente quanto te.

Beh, non sembra proprio.

In effetti… hai ragione. Sarebbe meglio se dessi di matto, no?

Si è sempre dimostrato utile.

Non ricominciare con questa storia.

Va bene, basta.

Puoi almeno dirmi se beve? Se esce con dei ragazzi? Ti prego, dimmi la verità.

Sarà capitato un paio di volte.

Ma è sempre tornata, e da quello che so…

non esce con un ragazzo.

Ho paura…

Anche io, credimi.

Però,

penso che

dovremmo ascoltare il detective.

Tu fa’ quello che vuoi.

Io chiedo ai vicini se hanno le telecamere.

Chi se ne frega del detective.

Non ci sta aiutando per niente.

Wow, certo.

Modalità “soldatessa”?

Magnifico.

Ok, tu ascolta il detective: appendi i volantini,

stabilisci una ricompensa tanto i soldi ce li hai, io vado.

Ottima idea.

No! Fermo! Mettimi giù, ti prego.

No! Fermo! Mettimi giù, ti prego.

No! Fermo! No! Ti prego! Apri! Fammi… uscire!

- Salve. - Posso aiutarla?

Sì, o almeno lo spero. Ehm…

Ieri sera dai vicini c’era una festa, in quella casa,

e c’era anche mia figlia.

Ah sì, quella casa. Non me lo dica, è un continuo.

Io voglio dormire, e quelli fanno casino… per tutta la notte.

Certo. Senta, mia figlia era a quella festa, ma ora è scomparsa.

Quella là fuori… è la sua auto, è lì da ieri sera.

Ho notato… che lei ha una telecamera.

Quindi… vorrebbe guardare i miei video di sorveglianza privati?

Sì, per favore.

Signora, capisco e mi dispiace molto.

Devo andare al lavoro.

Se non esco subito, arriverò in ritardo, e comunque

deve chiamare la polizia perché io voglio restarne fuori.

La supplico,

ci vorranno solo due minuti.

Ho già l’orario esatto:

le 22 e 52.

Camminava verso la macchina;

mi serve quel momento.

Il sistema di sicurezza si trova nel mio studio,

ma ci vuole parecchio tempo per accedere…

e scorrere il filmato.

Ci vuole tempo. Deve caricarsi.

Ok, lo capisco, però la prego, parliamo di…

mia figlia, è scomparsa, mi aiuti.

Mi dispiace,

ma ora non è possibile.

Ma… facciamo una cosa: torni dopo le sei, e guardiamo il video.

Mi scusi, ma non posso aspettare.

Ehi, esci da casa mia.

Sei fuori di testa.

Mi dispiace,devo vedere il video. Mi aiuterà?

Forza, mi risponda.

Va bene. La aiuterò.

Ottimo.

Mi segua di là.

Ok.

Ok, prenda il filmato di ieri sera.

Andiamo avanti fino alle 11.

Ok, stia calma.

Aspetti, indietro.

Ecco, fermo qui.

Ecco, fermo qui.

È lei.

Grazie.

Molto gentile.

Scusi per prima, ho dovuto farlo. Grazie.

Pazza…

50 mila.

È la mia ultima offerta.

Prendere o lasciare.

Non bastano neanche lontanamente.

Non posso salire ancora.

Quanto vuoi?

Ma guardala, guarda quanto è bella.

Vale di più.

È giovane, innocente. Possiamo fare 150.

Andata: ti do 150, ma mi serve per mercoledì.

Ottimo, abbiamo un accordo.

Signora, non può entrare.

Guardi questo, la prego.

Gliel’ho… detto che c’era qualcosa, guardi qui.

Ok, vedo un’auto, ma non si capisce se stia arrivando… o stia andando via.

Questa non è una prova.

Dove ha preso il filmato?

Non importa, ma l’auto chiaramente si accosta a lei.

È una sua supposizione, ma il video dimostra un bel niente.

Ma…

Almeno può dirmi di chi è la macchina?

Sa che non posso dirglielo, non è un’agente e non sta lavorando al caso.

Mi sta prendendo in giro? Il conducente… potrebbe aver visto qualcosa.

È possibile, infatti rintraccerò il proprietario e glielo chiederò,

ma glielo dico:

questo video

non dimostra un bel niente.

Dallas.

Davvero?

Ah.

Tempismo perfetto.

In effetti sì,

è proprio qui, davanti a me.

Le chiedo conferma.

Di cosa?

Wow,

se è vero, lei ha un bel coraggio.

Di che sta parlando?

Credo che lo sappia benissimo. L’hanno ripresa.

Lei avrebbe fatto lo stesso.

Quindi lo ammette?

Farei di tutto per salvare mia figlia.

Bene. Si volti.

Che cosa?

Ho detto “si volti”. Subito.

Non può arrestarmi, ditemi che è uno scherzo!

La dichiaro in arresto

per effrazione e aggressione.

Sta facendo un errore.

No, non può entrare in casa delle persone

e poi aggredirle

per costringerle a mostrarle…dei video privati.

Portatela via.

Almeno cerchi il proprietario dell’auto.

Scopra almeno quello.

Potete fermare certa gente all’entrata?

È una cosa assurda.

Merda.

Che cosa vuoi? Ho già pagato.

Non è per quello.

Che è successo?

Una ragazza… è scomparsa

e la madre ha il video della tua auto; si legge il numero di targa.

È una donna?

Sì, una donna.

È un’ex agente dell’esercito, vuole fare l’eroina.

Non me ne frega assolutamente niente.

Ti paghiamo, sistema tu la cosa.

Se non si arrende, ci divertiremo un po’.

Mi scusi. Ehm…

non so se può aiutarmi.

Sarebbe possibile…

appendere questi o… darli ai clienti o come… preferite. Qualunque… cosa va bene.

Mia figlia è…

Comunque, grazie… ogni aiuto è prezioso.

Ehi, signorina,mi dai un’altra birra?

Che bella ragazza…

Sì?

L’hai vista per caso?

No.

Perché non guardi meglio?

Guardala.

L’hai vista?

No?

Ti ho detto di guardarla.

L’hai mai vista?

No?

Allora chiudi quella cazzo di bocca.

Brutto sacco di merda, levati di torno.

Allora,

ne è sicuro?

Non vuole denunciarla?

Perché quello che ha fatto è illegale.

Se fosse un’altra persona

la denuncerei.

Però,

non posso fare un torto a quest’uomo.

Wow. Sa, in ogni caso la comprenderei.

La sua… ragazza si sarà spaventata.

Lei sta bene.

Dimentichiamo tutto.

Concentriamoci sugli affari.

È quella la priorità.

Ma certo. Ci sentiamo.

A presto.

Quindi, ora è libera?

Oh… Sì, può andare.

Il sergente ha i documenti per lei.

Lo sa? È molto fortunata.

Sembra che l’uomo che ha attaccato ora faccia affari col suo ex marito.

Hanno parlato,

e non vuole sporgere denuncia.

Ora può andare,

ma non tiri la corda.

Non può andare in giro a farsi giustizia da sola.

Non è più un’agente, se lo ricordi.

E non è neanche nell’esercito.

Ora è solamente una civile qualsiasi.

Ci siamo capiti?

Sì, signore.

Ascolti bene.

Glielo ripeto, se non fosse chiaro:

è la polizia… che deve occuparsene.

Se farà di nuovo una cosa del genere,

la arresterò personalmente

per aver interferito con l’indagine. E mi assicurerò

che sia punita… direttamente con la prigione,

che ci rimanga per molto più di qualche giorno…

o di qualche ora. Mi sono spiegato bene?

Ricevuto.

Non mi provochi.

Stai tranquillo.

Adesso è una civile.

E ha anche un certo fascino, devo dire.

Sei… completamente impazzita?

Nostra figlia è stata rapita. Dovevo farlo.

Dovevi aggredire una persona? Ti senti quando parli?

Tu che stavi facendo?

Stavo distribuendo i volantini.

Ah sì?

E qualcuno ha chiamato?

Che fatica…

Ho messo il numero della polizia quindi non lo so.

Farei di tutto… per sapere dov’è.

Intendi per “riaverla”.

No, non puoi sapere se è stata rapita.

Mi dici quando ti entrerà in quella

brutta testa vuota?

Vuoi capirlo che qui la situazione è veramente grave?

Anche se fosse,

non puoi pensare di ottenere quello che ti serve… aggredendo le persone.

Cioè… lascia lavorare la polizia.

Fanculo la polizia.

Sai una cosa?

Tu… fa’ quello che vuoi.

Io…lavoravo con queste cose.

Ci penso io.

Che vuoi fare?

Che intenzioni hai?

Non vengo più a salvarti.

Perché non torni ad attaccare volantini?

Ha altre domande?

Sì, in realtà ho un paio di dubbi.

Salve, scusi, mi dispiace, solo un attimo.

È un’emergenza, le dispiace se… passo un attimo avanti?

Grazie, è molto gentile. Mi scusi ancora.

Ho un problema, ehm…

prima mi hanno quasi investita, il tizio è non si è fermato ed è fuggito,

ma sono…riuscita a prendere la targa.

Ho bisogno di rintracciarlo; questo è il numero, può risalire all’indirizzo?

Scusi, non posso darglielo. Deve andare a sporgere denuncia alla polizia.

Ci sono già andata, ma mi serve il suo indirizzo, è solamente per l’assicurazione.

Non posso aiutarla. Sul serio, è inutile insistere.

Non deve darmi il nome.

La prego, solo una piccola ricerca; solo questa… nient’altro, per favore.

Non posso farlo. Ci sono altre persone che aspettano. Devo chiederle di andarsene.

c’è qualcosa che può…

No, niente. Non… posso aiutarla, mi dispiace.

Pronto?

Come ha avuto il mio numero?

Come faccio a sapere che è vero?

Ehi.

Il… detective mi ha detto che… loro indagheranno ma

secondo lui è una trappola, si è raccomandato

di non rispondere neanche se mi richiama, quindi…

Però, quest’uomo che cosa ti ha detto?

Beh, ha detto che… che sa chi è l’uomo che l’ha rapita e che l’ha anche vista.

Che poi… gli ho chiesto… di chiamare il detective, ma lui…

“No”. Prima vuole i soldi della ricompensa.

Ha detto… che sta rischiando grosso, che così la sua

vita è in pericolo… Non lo so. Non so se dice la verità.

E se ci fosse una possibilità che sia vero?

Esatto, ed ecco… perché ho questi: centomila dollari.

Wow, ok.

Devo solo… chiamare quell’uomo.

Sai che c’è? Chiamiamolo. Forza.

Sì, è lui, chiaramente.

Andiamo.

Ehi.

Devi essere

quello con cui ho parlato.

Sì, sono io.

So chi l’ha rapita.

Chi è stato?

Prima di dirvelo voglio i soldi.

No, non credo, non funziona così.

Davvero?

E io come faccio a sapere

che voi manterrete la parola? Pensate sia stupido?

E noi come facciamo a sapere che non ci vuoi fregare i soldi? Sono parecchi.

Non vi voglio fregare.

Con chi credete di parlare?

Sto rischiando la mia cazzo di vita

per stare qui a parlare con voi.

Se quelli lo scoprono sono morto.

È in mano a gente crudele.

Gente pericolosa.

Dai, senti…

Potresti darci un nome totalmente a caso.

Noi non possiamo saperlo.

No, credimi, le informazioni sono vere.

Conosco sul serio i tizi che l’hanno rapita.

Se non volete darmi i soldi,

va bene lo stesso, avrò un problema in meno.

No, fermo, aspetta. Te li diamo. Ti diamo i soldi.

Li hai portati? Ora?

Certo che li ho portati.

Fammeli vedere,e non fare scherzi.

Ok,

- dammi la borsa. - Aspetta.

Tu prima devi dirci dov’è.

Ma se io ve lo dico, non mi darete la borsa.

Ok.

Ci stai truffando, e non sei neanche tanto bravo.

Basta, noi ce ne andiamo.

Fermi.

Stiamo… calmi.

Dammi la borsa.

Cazzo.

Bell’orologio.

Dammelo.

Era di mio padre.

Beh, e adesso è mio.

Questo no, non scherziamo.

Ho detto dammelo.

Che stronzo… pezzo di merda.

Sogni d’oro, principino.

Ehi!

Tu che cazzo hai da guardare?

Ehi! Stiamo tranquilli.

Bella mossa.

Che ne pensi di questa?

No!

L’hai voluto tu.

È il tuo giorno fortunato.

Andiamo. Via di qui.

Matt. Matt. Scusa, cazzo.

Cazzo. Mi dispiace. Non volevo.

Andate.

Grazie.

Gli ha chiesto lei di accompagnarla?

No.

Tanto non le credo.

Ne è valsa la pena?

Ogni tanto… le aiuta le persone

oppure si diverte a tormentarle?

Matt era mio marito,

e io lo amavo.

Mia figlia ancora non si trova.

Quando io… lavoravo per l’esercito,

le salvavo davvero le persone.

Non facevo la stronza.

Potrebbe dispiacermi per lei,

se non fosse / che sta facendo

proprio di tutto… per non farsi aiutare.

Ha fatto tutto quello… che le avevamo vietato.

Questo era evitabile, lui ora poteva essere vivo. La colpa è solo sua.

Forse ha ragione.

Certo che ho ragione.

Lasci perdere.

Lasci che la polizia

faccia il proprio lavoro.

Devi ucciderla.

Quindi questa donna è un problema così grosso?

Sì, è un problema per tutti.

E devi risolverlo subito.

Prima sistemo la figlia, poi mi occuperò della madre.

Fai in fretta.

Devo fare un po’ di soldi per permettermi di lavorare con te.

Pensa...

Cazzo.

Il numero da lei chiamato non è attivo. Per favore, riprovare.

Tammy La Pazza.

Da quanto tempo.

È bello vederti.

Quant’è passato? Due anni?

Penso di sì.

Avevo provato a chiamarti, ma il numero… era inattivo.

Sì, beh, avrò cambiato otto numeri in questi due anni.

Mi sei mancato.

Potevi non trovarmi.

Sono tornato dalla Germania e sto per andare in Kuwait.

È nel privato che si fanno i soldi.

Ci farebbe comodo una come te.

Grazie, lo apprezzo molto ma

sono qui per una cosa personale.

Mi serve il tuo aiuto.

Che cosa posso fare?

Mi servono armi.

Ti servono armi?

Beh, da questa parte.

Stiamo facendo una cosa illegale però

nella tua situazione io farei lo stesso.

Ti ringazio, Bone.

Ti ringazio, Bone.

Dopo l’episodio di Gaza…

…ti devo la vita.

Trovato.

È conosciuto come “Dox”,

lavora per i russi, quella è gente molto pericolosa.

Hanno le mani in pasta ovunque, compreso nel traffico di esseri umani.

Brutti topi di fogna.

3194 Kenmar Street, Rockland.

Non è lontano da qui.

Che bei giocattolini, Bone.

Visto, eh?

Posso prenderlo in prestito?

Non me lo riporterai insieme a un cadavere, no?

Beh, magari quello del rapitore di mia figlia.

Tieni, prendi questa.

È perfetta per te.

Un’arma fantasma, niente numero di serie o altro.

Completamente irrintracciabile.

Eh sì.

Niente male. Grazie.

Per caso ti serve una mano?

In nome dei vecchi tempi.

Mi costeresti un po’ troppo.

Non lo faccio per i soldi.

Voglio esserti di aiuto.

Anche perché

te lo devo.

Lascia che mi sdebiti.

Va bene. Grazie.

Non ti ho mai vista così nervosa.

Lo so,

è che parliamo… di mia figlia.

La salveremo, tranquilla.

Come abbiamo fatto col reporter a Belfast.

Quella volta fu pazzesca.

Questo posto è una topaia,

ma è quello giusto.

Voglio entrare a dare un’occhiata.

Tammy, sei sicura di volerti sporcare le mani in questo modo?

E qui?

Non siamo oltreoceano. Ci saranno delle conseguenze.

Perché non chiami la polizia?

Perché quelli non risolvono nulla.

Se è là dentro, devo tirarla fuori io.

Non hai torto.

Sei ancora con me?

Certo.

Grazie.

Buona fortuna.

Grazie.

Ehi vorrei… affittare una stanza.

Cosa?

Ecco, vorrei affittare una stanza e anche una ragazza.

Per te?

Sì.

Ne sei proprio sicura?

Sicurissima.

Qui c’è

una donna che vuole una stanza.

C’è una donna che vuole una ragazza.

Cioè, vuole scoparsela?

Non è il nostro cliente tipo.

Può pagare?

Credo di sì.

Allora fatela entrare, non me ne frega niente di quello che ci fa.

Ok, procedi.

I soldi servono sempre.

Sono

500 per mezz’ora,

800 per un’ora.

Allora facciamo mezz’ora.

Ehi!

No, tesoro, aspetta, fermati.

Ascoltami bene: mi devi aiutare, ok?

Devi dirmi se hai visto questa ragazza.

Mi pare di sì.

Sì? Quando?

Eh… Forse ieri, non lo so...

Ne sei sicura?

Credo di sì.

Perfetto.

Resta seduta qui.

Ferma, ok?

Mettiti seduta e non muoverti, ok?

Dove vai?

Non puoi stare qui.

Quello è Dox?

Per chi lavori?

Devo solo parlarci.

È meglio se te ne vai.

Hai visto questa ragazza?

- Lei dov’è? - Non ne ho idea.

- Lei dov’è? - Non so niente.

Molla la presa.

Dimmi dov’è.

Kilometro 83.

Grazie.

Bone?

- Stai bene? - Sì.

Bone! Stronzo.

Tieni premuto.

Non togliere la mano.

Sì, ma tu vai.

- Sei sicuro? - Sì, non racconterò nulla.

Ok. Resisti.

Oh cazzo.

Detective, che posso fare per lei?

Questa volta ha esagerato.

Ha oltrepassato il limite.

Che sta dicendo?

Lo so che è coinvolta.

Coinvolta in cosa?

Non mi prenda in giro.

Sono vent’anni che faccio questo lavoro.

Ok, ma non so di che cosa stia parlando.

Ah no?

Pensa che non sappia che il sergente…Rodney Bone,

ha cercato la targa per lei?

E che siete venuti qui per vendicarvi? Mi crede idiota?

Mi scusi, detective, ma proprio non la seguo.

È fortunata… a essere viva.

Deve smetterla subito, e presentarsi in commissariato.

O le cose si metteranno molto male.

Non pensi a me.

Dovrebbe pensare a ritrovare mia figlia. Fanculo.

47524 dollari e 33 centesimi. È sicura di voler svuotare il suo conto?

Sì.

Va bene. Procedo.

Posso aiutarla?

Sì, dovrei… dovrei vedere Dox.

Qui non c’è nessun Dox.

Giusto. Ehm…

Sono qui per affari. È importante.

Puoi fare affari con me.

Guarda che cos’ha.

Questa a che ti serve?

Perché sei qui?

Ve l’ho detto,

voglio proporre un affare a Dox.

Invece muovi il culo e vattene.

Subito.

Non ci penso neanche.

Vedi di andartene prima che a quel livido se ne aggiungano altri.

Va bene, come volete.

Mi ricordo di te.

Metti giù la pistola.

Ok, ok, tranquilli.

Vieni con noi.

Tammy, accomodati.

Dox?

Mi hai trovato.

Hai rapito mia figlia.

Che ti aspettavi presentandoti qui?

Che ti accogliessimo a braccia aperte?

Che ti offrissimo caffè

o una fetta di torta di mele con gelato alla vaniglia?

Sai perché ho preso tua figlia?

Perché?

Perché hai ucciso mio fratello, il suo nome era Alfredo.

Quindi è una questione personale?

Esatto.

Ho preso informazioni su di te.

Wow, che onore.

Sono rimasto colpito, sergente.

Senti, posso pagarti, ok?

Senti, posso pagarti, ok?

Mi dispiace, questi sono due spicci.

Ma li prenderò lo stesso.

Ma li prenderò lo stesso.

Dove la tenete?

Temo che non sia più qui.

Le abbiamo girato un bel video e scattato delle foto.

Ci farà guadagnare bene.

Ma ora non pensare a lei, perché io e te abbiamo un problema.

Mi stai mettendo i bastoni tra le ruote, e a me non piace avere guai.

Meriti di essere punita.

Ti picchierò personalmente…finché ne avrò voglia.

Poi ti farò uccidere, proprio lì.

Sono un po’ arrugginito, ti ho fatto male?

Lo sai che uno di quelli che hai ucciso era un mio caro amico?

L’altro invece

era mio cugino.

Era un bravissimo ragazzo, non meritava di morire.

Vediamo se con questo va meglio.

Wow, come ti senti?

Ne hai ucciso anche un altro.

In realtà… lui non mi piaceva molto,

ma in ogni caso… devi essere punita.

E non preoccuparti, tua figlia è in buone mani:

il compratore lo conosco bene e se ne prenderà molta cura.

Fermi, un attimo, fermi.Cazzo. Dox, aspetta!

Questo è per Alfredo.

Merda.

Sbrigati, veloce.

Spingi su quel pedale.

Forza, ci sta scappando.

Che palle. Cazzo. Non ci credo.

Mi sto avvicinando.

Era una giornata tranquilla…

Senta… Che… le è successo?

Deve ascoltarmi bene, mi stanno inseguendo.

Signora, un attimo. Patente e libretto.

Per favore, deve ascoltarmi, so che le sembrerà una cosa assurda.

Mia figlia è stata rapita, e i colpevoli mi stanno inseguendo. Hanno delle armi.

Per prima cosa, signora, si calmi. Le ho chiesto patente e

libretto, e non voglio ripetermi.

No che non mi calmo,non mi sta ascoltando.

Me li consegni, subito.

Ha sentito quello che le ho detto?

- Mia figlia è stata rapita. - Tenga le mani ben in vista.

- Mi guardi! - Patente e libretto, per favore.

Guardi alle sue spalle!

Signora, esca subito dal veicolo. Mi servono rinforzi, mandate una volante.

Guardi alle sue spalle, cazzo!

Ehi, fermi.

No, fermo, ci penso io.

Signora… Oh, cavolo.

911, qual è l’emergenza?

Pronto?

Sono su Canyon Road Drive, c’è una donna; credo che le abbiano sparato.

Non ne sono sicuro, ma è coperta di sangue.

Sì? Che c’è?

Ricordi quella scomparsa nel ‘96?

- Sì. - Era carina, bionda, giovane.

Dallas, sei tornato.

Sì. Salve, sergente.

Ehm…

Stavolta quella donna si è spinta troppo oltre.

È morta?

Sta rischiando grosso, le hanno sparato al petto.

È in ospedale.

Allora è grave.

Mi dispiace.

Sì.

Anche a me.

Scusate?

Scusate?

Salve.

Tammy

Fenton.

Sì.

Da quanto tempo sono qui?

Tre giorni.

Le hanno sparato.

Sa se hanno trovato mia figlia?

Sua figlia? No, io non ne so niente.

Può chiamare qualcuno… con cui io possa parlare?

La prego, è urgente.

Vado subito, non si preoccupi.

Può lasciarci da soli? Grazie.

Le manette? Mi dica che è uno scherzo.

È in guai grossi, Tammy.

Ha rischiato di morire.

Volevo trovare mia figlia.

Lei non è stato di grande aiuto.

E lei che ha risolto?

La sua

preziosissima indagine

che risultati ha avuto?

Vediamo…

Il suo ex è stato ucciso,

il suo amico ferito,

e c’è una serie di cadaveri

che porta dritta a lei.

Tutto questo come ha aiutato la sua causa?

Mi ascolti.

Lo so,

ma ho parlato con l’uomo che l’ha rapita.

È lui che mi ha sparato.

Dox?

Sì, Dox.

Ho fatto qualche ricerca su di lui.

Ha più amici di quanti credessimo.

È estremamente pericoloso.

Quando ero lì,

ho sentito nominare un certo

“Generale”.

Lei per caso sa qualcosa a riguardo?

No, niente.

Cazzo…

Ma lo cercherò.

Certo, sicuramente.

Che facciamo?

Lei non farà niente.

Ha aggredito un poliziotto.

Non avevo altra scelta.

Di questo dovrà convincere il giudice.

La prego, scopra chi è questo “Generale”.

No.

È lei che scoprirà una cosa:

come si sta chiusa in prigione,

perché ha infranto la legge.

E per sua figlia, sì,

continuerò a cercarla.

Ma se scoprirò qualcosa, saremo io… e la polizia

a condurre le indagini.

Queste sue manie da sceriffo del Far West

sono finite.

Fanculo.

Che cosa c’è di così importante?

Che è ancora viva?

Chi è ancora viva?

Lo sai bene.

- Fanculo. - Già…

Se continua, è un rischio per tutti.

- Dobbiamo farla fuori. - Non è così semplice,

visto che sta andando in prigione, e verrà processata.

Ho dei contatti in prigione.

Beh, inizia a chiedere qualche favore.

Tranquillo, risolvo io.

Mi assicurerò di finire il lavoro.

Sì,

lo spero proprio.

Uccidila.

Apri la porta. Muoviti!

Oddio!

No!

Che fate?

Che vuoi da noi?

- Avete le chiavi? - Sì, prese. Dammi i polsi.

Ehi, ehi, tu, fermo.

Scendi dall’auto.

Scendi. Subito.

Sbrigati.

Scendi da questa macchina, muoviti.

Andiamo. Forza. In macchina.

È chiuso. Apri.

Ferma. Dove vai?

Sei scappata di prigione per caso?

È una storia lunga.

L’unica cosa che possiamo fare è cercarla nel dark web.

Fortunatamente ho a disposizione un programma di riconoscimento facciale e posso analizzare

migliaia… di documenti in pochi secondi.

Uno dei pregi del lavorare per i cinesi.

Sei fantastico.

La chiamano Rose.

Benvenuta nel dark web.

Ci trovi di tutto: pedopornografia, armi e sicari,

droga.

È disgustoso.

Ora che facciamo?

Prendiamo… un appuntamento e ci mandano l’indirizzo? Come funziona?

Prima devo caricare un documento per dimostrare che faccio sul serio,

che posso pagare.

Poi ci mandano l’indirizzo.

Jordan Snyder, dalla California.

Nome più comune non c’è.

Sono… tremila dollari.

Te li restituirò.

Non preoccuparti, le cose mi vanno piuttosto bene.

994 Oak Wagon Road.

È un postaccio.

Qual è il piano?

La tiriamo fuori.

Non mi farò sparare di nuovo.

No.

Ok,

dobbiamo giocarcela bene.

Entro come Jordan,

prendo una stanza con lei,

e poi ci sbrighiamo ad andarcene.

Dovrebbe esserci una finestra in ogni stanza, sperando di riuscire a passarci.

Come comunichiamo?

Io indosserò un auricolare. Sentirai tutto, e ti dirò quando entrare.

Ok.

Si parte.

Grazie.

Non quella,

questa.

V12, sovralimentata e antiproiettile.

Niente male.

Non sappiamo in che stanza sia.

Ok.

Ok?

Cerchiamo di portare a termine la missione in cinque minuti,

ed evitiamo di sparare colpi.

È meglio non attirare troppe attenzioni su di noi.

Hai un piano B, immagino.

cerchiamo di attenerci al piano A.

Non voglio un’altra ferita.

Giusto.

Buona fortuna.

Al diavolo la fortuna, chiudiamo questa storia. Pronta?

- Pronta? - Pronta.

Sono qui per vedere Rose. Jordan Snyder.

Entra pure.

Ci sei…

Miley,

come stai?

Sono un amico di tua madre.

Sono qui per salvarti.

- Salvarmi? - Sì, metti questa.

Cazzo.

Bone?

Dox ti ha visto.

Ok, andiamo, veloce.

Non devono scappare.

Ucciditeli.

Basta, sto arrivando.

Bone, hai Miley?

È qui.

Brutta stronza.

Controllalo.

Tesoro, vieni qui.

Stai bene? Sei salva.

Piano B, alla fine.

Eh già. Tranquilla, sta’ dietro di me.

Tu brutto pezzo di merda…

Forza, dai. Uccidimi, stronza.

Mettete giù le armi! Mettetele a terra!

L’abbiamo preso, è Dox. Okay, va bene.

Ecco, sono a terra.

È lui, è Dox.

Sì, lo vedo.

Hai fatto un bel casino, eh Dox?

Ammazzali.

Ma che sta facendo?

Rispondo alla sua domanda. Sono io il “Generale”.

Da queste parti comando io.

Amore, tranquilla.

Dovrebbe vergognarsi.

Niente di personale.

Ma non ha una cazzo di coscienza?

Non mi pagano abbastanza.

Perché ci avete messo tanto?

Veloci!

Detective Dallas, abbassi l’arma, subito!

Sì, certo, ecco fatto.

La pistola è a terra.

Detective, è in arresto per omicidio.

- Omicidio? - Omicidio.

Cosa? Li ha uccisi quella donna.

La telecamera della volante non è d’accordo.

Capo, sta mentendo. Mi creda. È solo una pazza!

È una criminale!

Stai tranquilla, è finita.

Purtroppo devo arrestare anche lei.

Ok…

Può concedermi un minuto con mia figlia?

È una fuggitiva.

Le chiedo solo un secondo.

Oh Miley… va tutto bene. È finita.

Tranquilla, risolviamo tutto.

Ti porteranno a casa, e andrà tutto bene.

Stai calma, sistemeremo tutto.

Abbiamo il video, potrà usarlo per ottenere un buon accordo. La aiuterò personalmente.

- Va bene. - Non subirà altre ingiustizie.

Grazie.

Eccoci qua.

E anche l’ultima… è andata.

Sono fiera di te.

Grazie, tesoro.

Ehi…

C’è una cosa che ti voglio chiedere.

L’uomo che ha ucciso papà.

Che vuoi sapere?

Ti conosco.

Vorrai vendicarti.

E non venirmi dire che non ci hai pensato, so come ragioni tu.

Miley, non dire così.

Non preoccuparti di niente, e pensa solo a rilassarti.