Original subtitles

Once I open my eyes, everything would be back to normal.

There was no miracle.

Time goes on, and the collection is coming up.

If kissing isn't enough,

EPISODE 6

you need other conditions that were present then.

Thinking back...

There was a blackout at the karaoke.

Right, the blackout.

Tears?

JIN-WOOK

I will...

walk the runway on your behalf.

So help me. I will do my best.

I can do well.

I'm Jin-wook Na.

Even if you're Jin-wook,

you can't walk the runway in a few days.

What should I do, then?

Should I tell him that you can't perform?

Tell him I can't,

and Mr. Bon would have Jae-beom perform instead of me.

What about your father?

What should I say to your father who's coming

to see his son perform for the first time of his life?

Should I tell him that I gave up even before trying?

Should I tell him not to come?

You might have forgotten about this,

but when you walked the runway for the first time,

you seemed very excited.

What?

You were trying to be the best not only because of your father.

It was because you liked being a model.

Can you give up like this?

Do you really think you can do it?

You said worrying about Jin-wook Na is the most unnecessary thing in the world.

You said it two years ago.

All right, then.

Go stand over there at the end.

Runway is completely different from walking briefly when you're being fitted.

You have to walk quite a bit of distance all by yourself.

Without anyone's help.

To the audience, it may be short,

but for models, it's a very long time.

In this time, you have to grab everyone's attention.

Walk towards me.

Loosen up. Try walking naturally again.

Relax.

Take big strides. Where are you looking at?

Again.

Where are you looking? Look forward.

Loosen up. Relax your shoulders.

Again.

Your arms should flow naturally.

How was I?

You still have a long way to go. Again.

You're ready to go.

-Here. -What?

Let's stop for today.

No, I still have a long way to go.

Why do you want to be a model?

What are you doing?

Pick it up.

Hello?

Why do you want to be a model?

Once I become a model, I get to wear a lot of pretty and fancy clothes.

-Isn't it because of Jae-beom? -Hey,

I can't deny that.

You should be happy to be living with Jae-beom.

Yes, I was happy.

Why is it past tense?

I don't know, it was nice,

but it's not as nice anymore.

Gosh, women.

Think carefully about what you really want.

Whether it's to become a model, to make a lot of money

or if it's just to look cool.

You need to figure out what you really want.

Wow, you sounded like a big brother for the first time.

-Hey. -Ho.

Luckily, your bone is fine, but you pulled your ligament.

You need to wear a cast as soon as you can.

I can't wear a cast right now.

Is there any other option?

If you don't wear a cast, you'll suffer from swelling and more serious pain.

Jin-wook, what's going on?

Did you get hurt?

It's nothing.

Come on, let me see.

I'm okay.

What do you mean, okay? Your ankle is totally swollen.

The doctor said I just sprained it.

-I'm really okay. -Damn it, let me see.

You can't walk the runway like this.

Stop being stubborn and tell Mr. Bon that you can't perform.

Why, will you take my place instead?

Hey, Jin-wook.

I'm just kidding.

I appreciate your concern, but I'm really fine.

And...

don't tell anyone about my injury.

There's a reason why I must perform at this show.

Stay here for a second.

Thank you, friend.

You're not a friend to me.

What am I then? A rival?

That's even further away from the answer.

What?

I will

go abroad

once this collection is over.

What?

Thanks to you,

I figured out who I am.

Keep it on your ankle when you go to bed.

I'm going in.

How are you feeling?

It couldn't be any better. You're coming today, right?

Of course. Don't be too pressured.

Just come and watch. Don't be surprised if I'm too cool.

-Jin-wook, we're leaving! -Okay, I'll be right out.

All right. Bye.

We're late. Get in quickly.

Let's go.

Will you be all right?

Let's go quickly, or we'll be late.

Oh, no.

-I forgot to buy firecrackers. -Firecrackers?

Seo-yeon sets off firecrackers whenever there's something to celebrate.

He's really here.

No, this is all the water I can drink

for today!

Do I look like a pushover? Is that what you think?

What did I do?

-What's the matter? -What's wrong with drinking water?

Hae-ra.

My pain isn't getting any better.

Will I be able to do well?

What about your father?

Should I tell him that you gave up even before trying?

Should I tell him not to come?

I'll do my best. I can perform well.

I'm Jin-wook Na.

Seo-yeon, you can do this.

Let's endure just a little bit more.

Just a bit more.

Just a bit more.

Just a bit more.

What are you doing here?

Seo-yeon! How will you perform with this ankle--

I'm fine. What about your father? Is he here?

Didn't I do pretty okay so far?

Why? Is he not satisfied?

I should do better during the finale.

Get up. Let's go to the hospital.

-What? -I said, get up.

I'll go to the hospital after the finale.

You can't even walk.

You did more than enough. Let's just go to the hospital.

No, I can do this.

I almost made it...

It was so foolish of me to have injured my ankle.

I'm really sorry.

-Where's Jin-wook? -I haven't seen him.

I made you go through all this.

I'm sorry.

Also, thank you. I mean it.

All I did was to yell at you.

I've done nothing for you so far.

However, you always did your best through my body.

Thank you very much.

I realized how much I love working as a model.

I also got to see my father again.

They were all possible thanks to you.

Since they're kissing now, their bodies should be switched.

Why aren't they switched yet?

There was a blackout at the karaoke.

KARAOKE

That's it, an electric shock.

It's an electric shock.

Seo-yeon?

Jin-wook?

I was you, and you were me.

We were one another. We were one.

It was a dreamlike autumn.

I'll keep our beautiful memory forever.

I love you.

I love you.

What happened? Why did I turn into someone like you?

Call me!

-Come. -This is my underwear.

-We should try everything. -I really can't take it anymore.

What on earth have you done?

This is great!

Think carefully about what it is that you really want.

SIX MONTHS LATER

How did it go?

I failed again.

They have no taste.

You told me once that I could never become a model.

Hey, are you still talking about that?

What?

In fact,

I passed. I finally passed!

She's walking towards me.

He's walking towards me.

Our runway has not ended yet.

Keep your hopes up.

You don't know when and where this kind of miracle will happen.

KARAOKE

What happened?

What happened?

Subtitle translation by Seu-na Park