Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,836
All right, are you coming out right now?
2
00:00:03,795 --> 00:00:04,713
I see...
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,922
Coming out?
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
-This place is so far.
-Hey, how did you come here?
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,640
Mr. Bang, Jin-wook is my boyfriend,
6
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
so please write a correction article.
7
00:00:20,228 --> 00:00:21,271
Boyfriend?
8
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
Don't worry, Seo-yeon.
9
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
I got this.
10
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Trust me.
11
00:01:23,666 --> 00:01:25,043
Now, write a new article to explain.
12
00:01:28,671 --> 00:01:29,547
Explain what?
13
00:01:30,048 --> 00:01:33,092
You made my boyfriend gay.
14
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Please publish a correction article.
15
00:01:38,807 --> 00:01:39,974
Is she really your girlfriend?
16
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
Yes, she's my girlfriend.
17
00:01:50,151 --> 00:01:51,069
That's too bad.
18
00:01:52,028 --> 00:01:54,447
I have no intention on writing
a correction article.
19
00:01:56,032 --> 00:01:56,908
Look.
20
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
Did I write that it is confirmed
that Jae-beom is Jin-wook's boyfriend?
21
00:02:01,579 --> 00:02:04,791
I just raised a doubt that he might be.
22
00:02:05,500 --> 00:02:08,545
I just wrote about the fact of
what I've seen.
23
00:02:08,628 --> 00:02:11,005
It's up to the readers' judgments
on what they decide to believe.
24
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
I see.
25
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
Could I spread a story about you, then?
26
00:02:18,638 --> 00:02:21,850
There's a story about me, too?
27
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
EPISODE 5
28
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
Don't worry about it now.
29
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
A new article will be posted soon.
30
00:02:53,464 --> 00:02:54,549
Why is it so hot?
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Hey, are you okay?
32
00:02:58,261 --> 00:03:00,054
Why is my heart pounding so much?
33
00:03:01,264 --> 00:03:04,559
The kiss earlier was...
34
00:03:09,063 --> 00:03:10,732
It was a tactic.
35
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
With no emotions attached,
36
00:03:13,234 --> 00:03:14,819
so we can throw off Mr. Bang.
37
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
I understand everything.
38
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
So...
39
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
don't say anything.
40
00:03:29,751 --> 00:03:30,793
I'll get going.
41
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
I'll call you.
42
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Mr. Bang wrote a nice new article.
43
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
Luckily, we may get away
from this happening.
44
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
What happened?
45
00:03:57,820 --> 00:04:01,115
I don't know. I wonder what changed
Mr. Bang's mind.
46
00:04:02,867 --> 00:04:06,704
Then can we perform
at Mr. Bon's show again?
47
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
Yes.
48
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
You all must have learned a lot this time.
49
00:04:15,046 --> 00:04:17,173
Mind your own behavior.
50
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Focus your body and mind
on the fashion show only. Got it?
51
00:04:20,218 --> 00:04:21,094
Yes, sir!
52
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
Dismissed.
53
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
Mr. Bang never frees what he's caught.
54
00:04:29,143 --> 00:04:30,061
What did you do?
55
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
I found a picture.
56
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
I kicked his ass with it.
57
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
I may only be a high school student,
but I read newspapers
58
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
and know my way around.
59
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
Due to the new anti-bribery act,
60
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
you'll get caught if someone treats you
to a meal
61
00:04:46,786 --> 00:04:48,037
that's over 30,000 won, right?
62
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Your road manager
63
00:04:50,581 --> 00:04:52,667
posted a picture online.
64
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
Luxury brunch sponsored by the CEO
65
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Give us one more bottle.
66
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
We'll take one home,
67
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
so bring us another bottle.
68
00:05:02,218 --> 00:05:05,513
Of course, he wouldn't have known
about such legislation.
69
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
I did some research.
70
00:05:09,309 --> 00:05:13,479
La Spera is a restaurant located
in Cheongdam, right?
71
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
Their dishes are mostly over 200,000 won.
72
00:05:18,985 --> 00:05:22,989
I'm sure you didn't pay the bill.
73
00:05:24,866 --> 00:05:28,286
Please publish a correction article
as soon as you can.
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
For God's sake!
75
00:05:40,506 --> 00:05:42,675
Why did my heart race all of a sudden?
76
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Why, why?
77
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
What a surprise, he's doing this again.
78
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
Excuse me, I think you've gone
a bit mad these days.
79
00:05:52,310 --> 00:05:53,227
Why?
80
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Since Jin-wook met that high schooler,
he's become much more placid.
81
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
He talks to himself, too.
82
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
Hey, forget it.
83
00:06:01,444 --> 00:06:03,529
Everything's fine now,
so let's go practice.
84
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
-You know who it was, right?
-Know what?
85
00:06:10,286 --> 00:06:12,163
The person who spilt it to Mr. Bang.
86
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Why do you want to know?
87
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
I think it happened because of me.
88
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
Jae-beom, even if it was because of you,
89
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
nothing's going to change.
90
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
If you want to survive in this field,
91
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
pretending that you know nothing
could be an etiquette sometimes.
92
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
An etiquette?
93
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
Isn't taking a good care of another
94
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
an etiquette?
95
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
If that's the only way to survive,
96
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
I'll just quit working as a model.
97
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
Say something.
98
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
I don't want to spare even a second
to someone who made Jin-wook like that.
99
00:06:57,375 --> 00:06:59,418
You are right.
100
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
Look at question number 12.
101
00:07:16,269 --> 00:07:17,145
Yes.
102
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
It's an important question.
103
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Read it over and write what you can...
104
00:07:25,278 --> 00:07:26,362
Kiss.
105
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Kiss.
106
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
Did anything happen
between you and Jin-wook yesterday?
107
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Nothing happened.
108
00:07:48,426 --> 00:07:49,802
Do you want to go to a karaoke today?
109
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
When you're down, karaoke is the best.
110
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Let's go. It's on me.
111
00:07:53,639 --> 00:07:54,974
Forget it. Let's go next time.
112
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
Then shall we have tteokbokki
at the snack bar?
113
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
Let's ask for extra hot pepper
to make it extra spicy.
114
00:08:01,063 --> 00:08:02,398
Let's relieve all our stress with it.
115
00:08:02,773 --> 00:08:04,817
-Okay?
-Next time.
116
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
Then what should we do?
117
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
I have something to tell you, too.
118
00:08:12,575 --> 00:08:17,288
I'm sorry, but I'll get going
because I have a headache.
119
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Seo-yeon.
120
00:08:24,045 --> 00:08:25,546
I'm trying my best to cheer you up.
121
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
I also said I have something to say.
How could you be like this?
122
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
-Hello.
-Hae-ra.
123
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
Jae-beom, I'm here.
124
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Look, it's Hae-ra.
125
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Long time no see.
126
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
I wanted to have your spaghetti.
127
00:08:50,112 --> 00:08:52,281
We communicated with a teleport.
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
It's telepathy.
129
00:08:54,116 --> 00:08:57,787
Besides, I'm not making spaghetti.
I'm going to make Jae-beom's favorite,
130
00:08:57,870 --> 00:09:00,665
-rice noodle.
-Come on, I don't like rice noodle.
131
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
What song were you listening to?
132
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
I don't see Jin-wook here.
133
00:09:08,798 --> 00:09:09,882
Did he go somewhere?
134
00:09:11,259 --> 00:09:12,885
-Hae-ra.
-Yes?
135
00:09:13,719 --> 00:09:15,054
I don't have any feelings for you.
136
00:09:16,138 --> 00:09:17,807
I've never considered you
as a woman, either.
137
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
If you came up with an evil idea
because of me,
138
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
I'll apologize with all my heart.
139
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
It's my fault for not having been clear.
140
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
Jae-beom.
141
00:09:30,027 --> 00:09:32,113
To me, Jin-wook is far more precious
than you are.
142
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Don't ever come back here.
143
00:09:41,539 --> 00:09:42,415
Jae-beom.
144
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
What was all that about?
145
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
Hello.
146
00:09:55,469 --> 00:09:57,763
Mom, have you been well?
147
00:09:57,847 --> 00:10:01,309
Are you really here to meet Seo-yeon?
148
00:10:03,769 --> 00:10:04,687
Yes.
149
00:10:05,187 --> 00:10:09,692
Seo-yeon, he's so handsome.
150
00:10:10,484 --> 00:10:14,238
Your mother must have been happy
to raise you.
151
00:10:16,240 --> 00:10:17,158
Yes.
152
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
We'll go in her room and talk for a while.
153
00:10:23,914 --> 00:10:24,790
My spot.
154
00:10:27,835 --> 00:10:29,295
Long time no see.
155
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Why did you come all of a sudden?
156
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Get out.
157
00:10:37,970 --> 00:10:39,221
This is my house.
158
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
We have to practice
for Mr. Bon's collection.
159
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
That's why I came here.
160
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
You're right.
161
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
I have to switch back before then.
162
00:10:50,941 --> 00:10:52,860
I totally forgot about that.
163
00:10:53,819 --> 00:10:55,946
Whatever it takes, we have to switch
our bodies before that.
164
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
Just in case, wouldn't it be necessary
165
00:11:00,951 --> 00:11:02,495
to teach me?
166
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
It' not going to be that easy.
167
00:11:06,707 --> 00:11:08,959
-Am I supposed to walk like this?
-Huh?
168
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
What's wrong? Are you all right?
169
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Be careful.
170
00:11:39,657 --> 00:11:40,699
Give it to me.
171
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
Women, I tell you.
172
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
It's mine.
173
00:11:47,998 --> 00:11:51,585
Seo-yeon, I took off like that
and you're not even calling me?
174
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
Don't even call me from now on.
175
00:11:53,295 --> 00:11:54,463
What's this message?
176
00:11:55,381 --> 00:11:56,340
I don't know.
177
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
You must have done something wrong.
178
00:12:00,469 --> 00:12:02,138
What did you do to Na-rae?
179
00:12:02,972 --> 00:12:05,057
I don't know. She was the one
who was making all the fuss.
180
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
How would I know?
181
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
Tell me now why she's like this.
182
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
She suggested karaoke,
and I refused to go.
183
00:12:13,732 --> 00:12:14,608
Then?
184
00:12:14,817 --> 00:12:16,402
She suggested tteokbokki, and I said no.
185
00:12:16,902 --> 00:12:17,778
What else?
186
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
I told her I'd go home since I was tired.
187
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
Hey!
188
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
For God's sake!
189
00:12:27,204 --> 00:12:28,456
Apologize to Na-rae right now.
190
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
Why?
191
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
Apologize.
192
00:12:34,587 --> 00:12:35,463
My goodness.
193
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
You little...
194
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
She's coming.
195
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
I'm sorry. I was wrong.
196
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
What did you wrong?
197
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
I did everything wrong.
198
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Seo-yeon.
199
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
I have no idea why you feel like
a stranger nowadays.
200
00:13:23,177 --> 00:13:24,428
It feels like you're someone else.
201
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Are you really Seo-yeon?
202
00:13:31,143 --> 00:13:34,438
What are you doing here with Jin-wook?
203
00:13:37,608 --> 00:13:39,401
-I'm Seo-yeon.
-Excuse me?
204
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
We first met in the playground
when we were in the second grade.
205
00:13:42,321 --> 00:13:43,697
How do you know that?
206
00:13:43,781 --> 00:13:47,326
You have a thumb-sized mole
on your left hip.
207
00:13:47,409 --> 00:13:48,327
My goodness.
208
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
You didn't want your future husband
to see it.
209
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
You said you'd remove it no matter what
before you get married.
210
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
When we first went to
a public bath together,
211
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
you showed it to me.
212
00:13:58,796 --> 00:14:02,341
Seo-yeon, I told you it's a secret
you have to take to your grave.
213
00:14:03,050 --> 00:14:04,385
And, the bus number 153.
214
00:14:05,010 --> 00:14:08,097
We took that bus to school
so you would bump into your first love.
215
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
That's why we were late every day.
216
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
That's...
217
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
Yes, it's me.
218
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
I'm your best friend, Seo-yeon Han.
219
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
So you two have been switched?
220
00:14:25,990 --> 00:14:26,949
My goodness.
221
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Jin-wook. Never mind, you're Seo-yeon.
222
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
Earlier, you said...
223
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
you have something to tell me,
I mean Seo-yeon. What is it?
224
00:14:41,255 --> 00:14:44,049
It's... Wait. You're not Seo-yeon.
225
00:14:45,926 --> 00:14:47,011
It's...
226
00:14:47,636 --> 00:14:50,514
Gosh, I can't say it because I'm nervous.
227
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
Hey, come back again
once you switch your faces.
228
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
Bye, Na-rae.
229
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Isn't Na-rae so adorable?
230
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
Yes, she is.
231
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
Any cuter, it'll be...
232
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Come on.
233
00:15:20,169 --> 00:15:23,547
I wonder why my ankle is so sore.
234
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
Your ankle can't get hurt.
235
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
You have to perform.
236
00:15:33,349 --> 00:15:36,310
I heard you're performing
at Bon Claude Collection I'll be there
237
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
Jin-wook.
238
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
Look.
239
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
What is it?
240
00:15:42,566 --> 00:15:45,486
I heard you're performing
at Bon Claude Collection I'll be there
241
00:15:45,778 --> 00:15:48,113
Your father may finally approve.
242
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
This is great!
243
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
My goodness!
244
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
This is great!
245
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
I'm so happy.
246
00:16:03,837 --> 00:16:04,922
I'm so happy.
247
00:16:07,257 --> 00:16:10,177
KARAOKE
248
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
Hey.
249
00:16:13,389 --> 00:16:14,348
Hey.
250
00:16:18,727 --> 00:16:21,647
This is where our bodies
have been switched.
251
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Let's think carefully about what happened.
252
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Na-rae, check if I'm forgetting anything.
253
00:16:26,986 --> 00:16:27,903
I will.
254
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
You didn't make the audition that day,
255
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
so I dragged you here
256
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
to cheer you up.
257
00:16:36,245 --> 00:16:40,124
It's okay. It's just an audition.
You can give it another try next time.
258
00:16:40,207 --> 00:16:42,209
-Seriously...
-Why?
259
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
It's okay. Don't cry.
260
00:16:44,670 --> 00:16:47,881
-Let's ride a horse
-Let's ride a horse
261
00:16:48,757 --> 00:16:52,302
-Let's ride a horse
-Let's ride a horse
262
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
I'm going to the restroom.
263
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
All right.
264
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Then I leave the scene.
265
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Yes.
266
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
Evil jerk.
267
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
Is being a top model everything?
268
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Jin-wook Na.
269
00:17:10,779 --> 00:17:12,489
I won't let this go.
270
00:17:12,990 --> 00:17:14,908
Once I become a model,
I will never do photoshoots
271
00:17:14,992 --> 00:17:16,285
or walk the runway with you!
272
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
Just wait and see.
273
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
There it is, Jae-beom's music video.
274
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Why is that Jae-beom's music video?
275
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
-I played the leading role.
-It would've been great
276
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-What?
-if Jae-beom had been the judge.
277
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
Jae-beom.
278
00:17:54,823 --> 00:17:58,160
Did I kiss Jin-wook, not Jae-beom?
279
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
Really?
280
00:18:16,386 --> 00:18:19,014
Seo-yeon, are you back?
281
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
You're back, right?
282
00:18:25,395 --> 00:18:28,232
What, no? Didn't you guys switch?
283
00:18:30,901 --> 00:18:32,277
Are you back or not?
284
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
What is it? Why aren't they telling me?
285
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
Seo-yeon!
286
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Wait, that's not her.
287
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
Gosh, I'm confused.
288
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
Seo-yeon!
289
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Gosh, whom should I chase after?
290
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Kiss Jin-wook, then.
291
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
I did.
292
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
What? When?
293
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
Several days ago.
294
00:19:20,075 --> 00:19:22,744
It was a kiss, not a peck.
295
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
Gosh.
296
00:19:26,915 --> 00:19:27,958
I'm sorry, Na-rae.
297
00:19:28,917 --> 00:19:31,336
I didn't kiss him because I wanted to.
It happened somehow.
298
00:19:32,254 --> 00:19:35,507
Anyway, I kissed him, but nothing changed.
299
00:19:36,925 --> 00:19:39,511
Is there something else
besides the kiss, then?
300
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
The collection is coming up,
but I can't figure out how to switch.
301
00:19:46,810 --> 00:19:47,853
What should I do?
302
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
Cheer up. A miracle can
303
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
happen twice.
304
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
-A miracle?
-Yes.
305
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
Inside my beloved Jin-wook's body,
306
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
there's my best friend's soul.
How could you not call this a miracle?
307
00:20:04,286 --> 00:20:05,787
If I can't turn things back to normal,
308
00:20:07,497 --> 00:20:09,166
-should I marry you?
-What?
309
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
I have Jin-wook's appearance,
310
00:20:11,376 --> 00:20:14,129
and I understand you the best
because I'm Seo-yeon inside.
311
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
There's no such perfect couple.
312
00:20:16,715 --> 00:20:20,052
Let's just live like this forever.
313
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
-Forget it.
-What?
314
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
I don't like Jin-wook anymore.
315
00:20:24,806 --> 00:20:25,724
What?
316
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Do you like someone else?
317
00:20:32,731 --> 00:20:33,774
I'll go home now.
318
00:21:04,805 --> 00:21:07,182
I heard you're performing
at Bon Claude Collection. I'll be there.
319
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
That's it, walk naturally like you do now.
320
00:21:15,482 --> 00:21:18,402
One, two. Remember this tempo.
321
00:21:18,485 --> 00:21:19,987
Strike a cool pose like me.
322
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
That's it. Good.
323
00:21:24,449 --> 00:21:26,034
I don't have any energy to walk.
324
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
What's wrong?
325
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
Jin-wook, you didn't eat out alone,
did you?
326
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
I didn't.
327
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Meal, my ass.
328
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
You can only have one meal a day
until the collection.
329
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
You finished a whole pot of
bean paste stew earlier.
330
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
I know.
331
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
That's why I'm even hungrier.
332
00:21:47,055 --> 00:21:48,223
I want rib eye.
333
00:21:48,974 --> 00:21:51,810
Rib eye? I'll get you something
more expensive.
334
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Here, eat.
335
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
-Ouch!
-When did you come?
336
00:21:56,148 --> 00:21:57,024
Just now.
337
00:21:57,232 --> 00:21:59,735
Come here. I'll show you
something interesting.
338
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
What is it?
339
00:22:03,613 --> 00:22:04,948
What is it? Is it something hot?
340
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Look.
341
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Hello, I'm a rookie, Jae-beom.
342
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Please root for me.
343
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
Hello.
344
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
-Lim Wang.
-What is that?
345
00:22:26,053 --> 00:22:28,513
-I'm more nervous now than having a match.
-When did you film it?
346
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
-Do you have cheongsimhwan?
-Two years ago,
347
00:22:31,266 --> 00:22:32,893
when we first walked the runway
all together.
348
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
Hello, I'm a rookie, Lim Wang.
349
00:22:36,438 --> 00:22:37,522
I look good.
350
00:22:37,981 --> 00:22:39,566
-Don't I look nice?
-No.
351
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
Okay.
352
00:22:43,111 --> 00:22:45,781
Jin-wook, are you confident enough
to not make a mistake?
353
00:22:47,532 --> 00:22:50,410
Don't you know that worrying about me is
the most unnecessary thing in the world?
354
00:22:51,286 --> 00:22:52,871
Just wait until the runway is
over tonight.
355
00:22:53,789 --> 00:22:57,000
Those who were at the show
will remember Jin-wook Na only.
356
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Wow, you're so confident.
357
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Jin-wook was different
from the very beginning.
358
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
You teased me so much when I walked
the runway for the first time.
359
00:23:57,310 --> 00:23:58,228
What's that?
360
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
That's because it's been edited strangely.
361
00:24:00,772 --> 00:24:03,316
Don't be ridiculous.
You still take cheongsimhwan.
362
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
That's right. He takes about four of them.
363
00:24:05,777 --> 00:24:06,820
No way.
364
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
Doesn't it remind you of the old memories?
365
00:24:10,699 --> 00:24:11,992
We all used to be like that before.
366
00:24:12,868 --> 00:24:13,910
You're right.
367
00:24:14,494 --> 00:24:17,622
Back then, I thought I could do anything
if I could walk the runway.
368
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
That's how I still feel.
369
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
Those are the good times.
370
00:24:24,004 --> 00:24:25,714
All right, let's go back to the basics.
371
00:24:26,214 --> 00:24:29,426
Especially you, Jin-wook.
You're the main model.
372
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
Let's go back to the basics.
373
00:24:33,054 --> 00:24:34,931
I want to walk the runway.
374
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
I have to walk the runway.
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
I have to do it well.
376
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
What's wrong? Did you get hurt?
377
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
You can't walk the runway like this.
378
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
Tell him you can't perform.
379
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
-Where's Jin-wook?
-I haven't seen him.
380
00:25:05,754 --> 00:25:07,088
Even if you're Jin-wook,
381
00:25:08,298 --> 00:25:09,841
you can't walk the runway in a few days.
382
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
No, I can do this.
383
00:25:13,220 --> 00:25:14,804
You can't even walk.
384
00:25:15,096 --> 00:25:17,015
You did more than enough.
385
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
I almost made it...
386
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
Subtitle translation by Seu-na Park
26518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof