Original subtitles

All right, are you coming out right now?

I see...

Coming out?

-This place is so far. -Hey, how did you come here?

Mr. Bang, Jin-wook is my boyfriend,

so please write a correction article.

Boyfriend?

Don't worry, Seo-yeon.

I got this.

Trust me.

Now, write a new article to explain.

Explain what?

You made my boyfriend gay.

Please publish a correction article.

Is she really your girlfriend?

Yes, she's my girlfriend.

That's too bad.

I have no intention on writing a correction article.

Look.

Did I write that it is confirmed that Jae-beom is Jin-wook's boyfriend?

I just raised a doubt that he might be.

I just wrote about the fact of what I've seen.

It's up to the readers' judgments on what they decide to believe.

I see.

Could I spread a story about you, then?

There's a story about me, too?

EPISODE 5

Don't worry about it now.

A new article will be posted soon.

Why is it so hot?

Hey, are you okay?

Why is my heart pounding so much?

The kiss earlier was...

It was a tactic.

With no emotions attached,

so we can throw off Mr. Bang.

I understand everything.

So...

don't say anything.

I'll get going.

I'll call you.

Mr. Bang wrote a nice new article.

Luckily, we may get away from this happening.

What happened?

I don't know. I wonder what changed Mr. Bang's mind.

Then can we perform at Mr. Bon's show again?

Yes.

You all must have learned a lot this time.

Mind your own behavior.

Focus your body and mind on the fashion show only. Got it?

Yes, sir!

Dismissed.

Mr. Bang never frees what he's caught.

What did you do?

I found a picture.

I kicked his ass with it.

I may only be a high school student, but I read newspapers

and know my way around.

Due to the new anti-bribery act,

you'll get caught if someone treats you to a meal

that's over 30,000 won, right?

Your road manager

posted a picture online.

Luxury brunch sponsored by the CEO

Give us one more bottle.

We'll take one home,

so bring us another bottle.

Of course, he wouldn't have known about such legislation.

I did some research.

La Spera is a restaurant located in Cheongdam, right?

Their dishes are mostly over 200,000 won.

I'm sure you didn't pay the bill.

Please publish a correction article as soon as you can.

For God's sake!

Why did my heart race all of a sudden?

Why, why?

What a surprise, he's doing this again.

Excuse me, I think you've gone a bit mad these days.

Why?

Since Jin-wook met that high schooler, he's become much more placid.

He talks to himself, too.

Hey, forget it.

Everything's fine now, so let's go practice.

-You know who it was, right? -Know what?

The person who spilt it to Mr. Bang.

Why do you want to know?

I think it happened because of me.

Jae-beom, even if it was because of you,

nothing's going to change.

If you want to survive in this field,

pretending that you know nothing could be an etiquette sometimes.

An etiquette?

Isn't taking a good care of another

an etiquette?

If that's the only way to survive,

I'll just quit working as a model.

Say something.

I don't want to spare even a second to someone who made Jin-wook like that.

You are right.

Look at question number 12.

Yes.

It's an important question.

Read it over and write what you can...

Kiss.

Kiss.

Did anything happen between you and Jin-wook yesterday?

Nothing happened.

Do you want to go to a karaoke today?

When you're down, karaoke is the best.

Let's go. It's on me.

Forget it. Let's go next time.

Then shall we have tteokbokki at the snack bar?

Let's ask for extra hot pepper to make it extra spicy.

Let's relieve all our stress with it.

-Okay? -Next time.

Then what should we do?

I have something to tell you, too.

I'm sorry, but I'll get going because I have a headache.

Seo-yeon.

I'm trying my best to cheer you up.

I also said I have something to say. How could you be like this?

-Hello. -Hae-ra.

Jae-beom, I'm here.

Look, it's Hae-ra.

Long time no see.

I wanted to have your spaghetti.

We communicated with a teleport.

It's telepathy.

Besides, I'm not making spaghetti. I'm going to make Jae-beom's favorite,

-rice noodle. -Come on, I don't like rice noodle.

What song were you listening to?

I don't see Jin-wook here.

Did he go somewhere?

-Hae-ra. -Yes?

I don't have any feelings for you.

I've never considered you as a woman, either.

If you came up with an evil idea because of me,

I'll apologize with all my heart.

It's my fault for not having been clear.

Jae-beom.

To me, Jin-wook is far more precious than you are.

Don't ever come back here.

Jae-beom.

What was all that about?

Hello.

Mom, have you been well?

Are you really here to meet Seo-yeon?

Yes.

Seo-yeon, he's so handsome.

Your mother must have been happy to raise you.

Yes.

We'll go in her room and talk for a while.

My spot.

Long time no see.

Why did you come all of a sudden?

Get out.

This is my house.

We have to practice for Mr. Bon's collection.

That's why I came here.

You're right.

I have to switch back before then.

I totally forgot about that.

Whatever it takes, we have to switch our bodies before that.

Just in case, wouldn't it be necessary

to teach me?

It' not going to be that easy.

-Am I supposed to walk like this? -Huh?

What's wrong? Are you all right?

Be careful.

Give it to me.

Women, I tell you.

It's mine.

Seo-yeon, I took off like that and you're not even calling me?

Don't even call me from now on.

What's this message?

I don't know.

You must have done something wrong.

What did you do to Na-rae?

I don't know. She was the one who was making all the fuss.

How would I know?

Tell me now why she's like this.

She suggested karaoke, and I refused to go.

Then?

She suggested tteokbokki, and I said no.

What else?

I told her I'd go home since I was tired.

Hey!

For God's sake!

Apologize to Na-rae right now.

Why?

Apologize.

My goodness.

You little...

She's coming.

I'm sorry. I was wrong.

What did you wrong?

I did everything wrong.

Seo-yeon.

I have no idea why you feel like a stranger nowadays.

It feels like you're someone else.

Are you really Seo-yeon?

What are you doing here with Jin-wook?

-I'm Seo-yeon. -Excuse me?

We first met in the playground when we were in the second grade.

How do you know that?

You have a thumb-sized mole on your left hip.

My goodness.

You didn't want your future husband to see it.

You said you'd remove it no matter what before you get married.

When we first went to a public bath together,

you showed it to me.

Seo-yeon, I told you it's a secret you have to take to your grave.

And, the bus number 153.

We took that bus to school so you would bump into your first love.

That's why we were late every day.

That's...

Yes, it's me.

I'm your best friend, Seo-yeon Han.

So you two have been switched?

My goodness.

Jin-wook. Never mind, you're Seo-yeon.

Earlier, you said...

you have something to tell me, I mean Seo-yeon. What is it?

It's... Wait. You're not Seo-yeon.

It's...

Gosh, I can't say it because I'm nervous.

Hey, come back again once you switch your faces.

Bye, Na-rae.

Isn't Na-rae so adorable?

Yes, she is.

Any cuter, it'll be...

Come on.

I wonder why my ankle is so sore.

Your ankle can't get hurt.

You have to perform.

I heard you're performing at Bon Claude Collection I'll be there

Jin-wook.

Look.

What is it?

I heard you're performing at Bon Claude Collection I'll be there

Your father may finally approve.

This is great!

My goodness!

This is great!

I'm so happy.

I'm so happy.

KARAOKE

Hey.

Hey.

This is where our bodies have been switched.

Let's think carefully about what happened.

Na-rae, check if I'm forgetting anything.

I will.

You didn't make the audition that day,

so I dragged you here

to cheer you up.

It's okay. It's just an audition. You can give it another try next time.

-Seriously... -Why?

It's okay. Don't cry.

-Let's ride a horse -Let's ride a horse

-Let's ride a horse -Let's ride a horse

I'm going to the restroom.

All right.

Then I leave the scene.

Yes.

Evil jerk.

Is being a top model everything?

Jin-wook Na.

I won't let this go.

Once I become a model, I will never do photoshoots

or walk the runway with you!

Just wait and see.

There it is, Jae-beom's music video.

Why is that Jae-beom's music video?

-I played the leading role. -It would've been great

-What? -if Jae-beom had been the judge.

Jae-beom.

Did I kiss Jin-wook, not Jae-beom?

Really?

Seo-yeon, are you back?

You're back, right?

What, no? Didn't you guys switch?

Are you back or not?

What is it? Why aren't they telling me?

Seo-yeon!

Wait, that's not her.

Gosh, I'm confused.

Seo-yeon!

Gosh, whom should I chase after?

Kiss Jin-wook, then.

I did.

What? When?

Several days ago.

It was a kiss, not a peck.

Gosh.

I'm sorry, Na-rae.

I didn't kiss him because I wanted to. It happened somehow.

Anyway, I kissed him, but nothing changed.

Is there something else besides the kiss, then?

The collection is coming up, but I can't figure out how to switch.

What should I do?

Cheer up. A miracle can

happen twice.

-A miracle? -Yes.

Inside my beloved Jin-wook's body,

there's my best friend's soul. How could you not call this a miracle?

If I can't turn things back to normal,

-should I marry you? -What?

I have Jin-wook's appearance,

and I understand you the best because I'm Seo-yeon inside.

There's no such perfect couple.

Let's just live like this forever.

-Forget it. -What?

I don't like Jin-wook anymore.

What?

Do you like someone else?

I'll go home now.

I heard you're performing at Bon Claude Collection. I'll be there.

That's it, walk naturally like you do now.

One, two. Remember this tempo.

Strike a cool pose like me.

That's it. Good.

I don't have any energy to walk.

What's wrong?

Jin-wook, you didn't eat out alone, did you?

I didn't.

Meal, my ass.

You can only have one meal a day until the collection.

You finished a whole pot of bean paste stew earlier.

I know.

That's why I'm even hungrier.

I want rib eye.

Rib eye? I'll get you something more expensive.

Here, eat.

-Ouch! -When did you come?

Just now.

Come here. I'll show you something interesting.

What is it?

What is it? Is it something hot?

Look.

Hello, I'm a rookie, Jae-beom.

Please root for me.

Hello.

-Lim Wang. -What is that?

-I'm more nervous now than having a match. -When did you film it?

-Do you have cheongsimhwan? -Two years ago,

when we first walked the runway all together.

Hello, I'm a rookie, Lim Wang.

I look good.

-Don't I look nice? -No.

Okay.

Jin-wook, are you confident enough to not make a mistake?

Don't you know that worrying about me is the most unnecessary thing in the world?

Just wait until the runway is over tonight.

Those who were at the show will remember Jin-wook Na only.

Wow, you're so confident.

Jin-wook was different from the very beginning.

You teased me so much when I walked the runway for the first time.

What's that?

That's because it's been edited strangely.

Don't be ridiculous. You still take cheongsimhwan.

That's right. He takes about four of them.

No way.

Doesn't it remind you of the old memories?

We all used to be like that before.

You're right.

Back then, I thought I could do anything if I could walk the runway.

That's how I still feel.

Those are the good times.

All right, let's go back to the basics.

Especially you, Jin-wook. You're the main model.

Let's go back to the basics.

I want to walk the runway.

I have to walk the runway.

I have to do it well.

What's wrong? Did you get hurt?

You can't walk the runway like this.

Tell him you can't perform.

-Where's Jin-wook? -I haven't seen him.

Even if you're Jin-wook,

you can't walk the runway in a few days.

No, I can do this.

You can't even walk.

You did more than enough.

I almost made it...

Subtitle translation by Seu-na Park