Original subtitles

EPISODE 4

Hello.

Hey, are you sleeping?

How could you be sleeping right now?

Come on, you sound like you just woke up.

It just turned out that way.

I drank quite a bit.

You're a high school student. You shouldn't drink alcohol.

Did you drink a lot?

Yes.

Once Hae-ra left, everyone drank a lot.

What are you guys thinking?

You're all models. You should be taking care of your figures.

You'll have a hangover when you get up,

so get yourself a hangover remedy.

Okay, I will.

This is my chance to kiss him.

Can I do this? I'm Jin-wook right now.

No, I must kiss him. I should try everything.

Who's there?

-Your haejangguk is here. -Come on in.

"Haejangguk?"

Who ordered it?

Please leave it here.

Thank you.

Didn't Jae-beom order it?

He has to have his hangover soup.

Jae-beom, your haejangguk is...

What's going on?

Hey, you guys are out of your mind.

Hey, wake up. I said, wake up!

Wake up now! I said, wake up!

You are both crazy. Why aren't you in your own room?

Are you crazy?

Jesus.

Sir, why did you follow me all the way up here?

I thought you were going to pay.

Go downstairs and get your money.

Chun-sik!

Damn it.

You guys are all nuts.

Good.

Hey, Jin-wook isn't like that.

Why would he give sexual favors?

There's no smoke without a fire.

When you're that famous, there can be a smoke without a fire.

Then how do you explain his attitude during the photoshoot?

Was he framed when he rejected the female models?

He was being unreasonable because he wanted to shoot with Jae-beom.

Right, you both even went to the shooting.

You bragged so much about it.

That's...

Seo-yeon, say something.

That son of a bitch.

Seo-yeon!

Is Jae-beom Jin-wook's Boyfriend?

What will you do now?

Let's ignore it.

It's not true anyway.

Don't you know how people are in this field?

What matters is that people believe it as true.

People are saying you two are in a romantic relationship

and Jin-wook got to perform the finale by selling sexual favors to Claude Bon!

Why did you leave the door open?

Don't you know how filthy Mr. Bang of Diswatch is?

How could I have known that he was a reporter?

Besides, is this my fault? Huh?

-It's Jin-wook's fault! -Be quiet!

Don't you dare step out of here for the time being.

-Shit. -Got it?

Hello, Mr. Bon.

You lunatics!

Are you trying to destroy me?

How could Jin-wook...

It's embarrassing even to bring it up.

So he put it in my ass...

My ass...

Jesus. What is this rumor about us having anal sex?

Jin-wook... No.

People are saying that I took Jin-wook's sexual favor.

-What is that? -Mr. Bon, that's not it.

What do you mean, "that's not it"?

The top real time search words are Jin-wook, Jae-beom,

and Bon's...

asshole is next.

Am I someone who can't set his personal life aside from work?

I'm Claude Bon, you hear?

All of your models are no longer performing at my show.

-Keep that in mind. -Mr. Bon.

Got it?

Crazy bitches.

Gosh, my ass... asshole.

Hey, it's all because of you.

Everything's over because of you.

Do you know how hard I tried to get here?

What in the world did I do?

Stop it! Jin-wook didn't do that on purpose.

Jin-wook's the one who's most troubled right now.

That wasn't on purpose? Jin-wook...

Forget it.

-Hey. -Piss off.

What should I do?

Mr. Bang,

Mr. Bang!

Yes.

Hello, Hae-ra.

But I'm a bit busy right now.

-Let's talk later. -Why did you write such an article?

That's not what I said.

Why? I wrote it just the way you told me.

I got a scoop thanks to you.

I'll buy you a drink next time.

I told you to dig into Jin-wook's relationships with women,

not with Jae-beom!

Even Jae-beom's in trouble because of you!

What is this?

Publish a correction article immediately!

What the hell?

I'm really sorry.

It's all because of me.

Jin-wook, let me ask you just one thing.

Are you really innocent?

What?

I saw you

kissing Jae-beom in the picture.

Lim.

What's wrong with you now?

I saw everything.

I saw him secretly kissing you in the picture,

using the same cup as the one you used.

And I saw him staring at your lips all day long.

Is this true?

There's a reason behind it.

A reason?

Right.

So what I saw was true.

Jin-wook, what are you talking about?

What do you mean by that?

Stop it.

Jin-wook, just admit it.

Admit that you're gay and that you love men.

-Why do we have to go through this? -I said, stop!

Jin-wook was the only one who was going to work for this collection.

He said he wouldn't do it if we don't get to be in it

and that's how we got the job.

That's right. I didn't say it because it would hurt my pride,

but I heard Ms. Do speaking on the phone.

We all got the job because of Jin-wook.

Jin-wook is a victim, too.

If we drive him to the corner,

whom would he rely on?

Seo-yeon, Seo-yeon, please.

What are you doing?

What did you do?

What on earth did you do?

What do you think you are doing?

-Let's go. -Let go.

I said, let's go!

For crying out loud.

Let go!

I'm really sorry.

Would your apology fix things right?

The rumor has spread everywhere that I'm gay, thanks to you!

My life is over now.

I really wanted to go back and stop causing you trouble.

I was a bit drunk,

and Jae-beom was also not himself.

I thought it was my chance.

I have no idea.

I shouldn't lose my temper on you anyway.

I'm the one who told you to fix things right.

No,

you're going through all of this because of me.

Should we just stay like this?

Is it because I messed things up for you?

No.

You just added to the big pile of trouble I already had.

It was going to get me sooner or later.

The pile built of arrogance and self-righteousness

that I've been piling up.

I only thought about what was ahead of me.

Why did you do that?

Why did you only think about what was ahead of you?

I had to be the best.

I wanted to prove myself right

by becoming the best in my field.

Prove yourself?

To whom?

Please allow me.

I really want to become a model.

You're the only son in our family.

So I hate to see you become a spectacle like a monkey in a zoo.

If you don't want to inherit my business, become a doctor, a judge,

or a professor.

Are you not smart enough? Or are we not wealthy enough?

I'd like to be nothing but a model.

That's too bad. Get out of my house now.

You're no longer my son.

Take care.

Haven't you made up with your father yet?

My mom surrendered,

but my dad still doesn't approve of me.

I thought that someday, he'll understand

and that someday, he'll be proud of me.

I kept moving forward for that day.

But things turned out this way.

Well, I can't turn back time anyway.

I'm at fault for this.

I'll do whatever it takes to turn things to the way they were before.

Trust me.

Can't you get a hold of her yet?

No, I'm sorry.

Seo-yeon wouldn't do this kind of thing.

I wonder why she got so upset.

No.

-I guess they were very close. -The person you called is unavailable...

I still can't get a hold of Jin-wook. What should I do?

There must be something they need to sort out.

Just let them be.

It's late, I'll drive you home.

No, I can go home alone. It's okay.

It's too late. You can't go alone.

Come on out now.

I'm sorry, sir.

What did you do wrong?

I defiled your reputation with that absurd article.

I'm really sorry.

An absurd article?

It is indeed absurd about you and me,

but what is between you and Jae-beom?

There's nothing between us.

Then why did you crawl up to his bed?

I was really drunk that night. After using the bathroom,

I must have misunderstood that it was my bed.

Then, that reporter captured...

Mr. Bang, that son of a bitch.

He did the similar thing to me ten years ago.

He wrote that I called models to flirt with them.

Is he still doing that?

It's all my fault.

I should have been careful.

I'm really sorry.

I haven't forgiven you yet.

Have him publish a correction article.

Until then, I won't forgive you. Got it?

And you guys are

not performing at my show.

Yes, I'll make sure he publishes a correction article.

He's a good guy.

I got Mr. Bon taken care of.

I just need to sort it out with Mr. Bang.

Wait a bit.

I'll make sure you walk on the main stage.

So, where are you going right now?

What do you mean, where?

I'm going to see Mr. Bang.

Hey.

Don't go. He's not someone you can deal with.

Come on.

I'm Jin-wook Na.

Don't you trust Jin-wook Na?

Don't worry and just wait.

How could she be so bold?

What I saw was a misunderstanding?

Yes, it's a clear misunderstanding.

I can't accept it.

I'm telling you that it's not true. Why can't you accept it?

It's because I saw you two.

That's because I was way too drunk--

Jin-wook.

You aren't someone who comes up with lame excuses like this, are you?

It's an explanation, not an excuse.

That's why you need to write a correction article.

Right now!

You're making me even more curious.

Are you trying to protect Jae-beom?

If that's the case, just come out.

Homosexuality isn't a flaw nowadays.

You can become the talk of the town by coming out.

Why do you keep bringing Jae-beom up? I said it's not true!

Jae-beom and Mr. Bon are misconstrued because of me.

My loving friends are suffering, too.

I'm doing this because I'm upset!

Loving friends?

All right, are you coming out right now?

I see...

Coming out?

-This place is so far. -Hey, how did you come here?

Mr. Bang, Jin-wook is my boyfriend,

so please write a correction article.

Boyfriend?

The kiss earlier was...

For goodness' sake!

Why did my heart race all of a sudden?

Jin-wook.

Say something.

I don't want to spare even a second to someone who made Jin-wook like that.

My goodness!

So you two have been switched?

If you came up with an evil idea because of me,

I'll apologize with all my heart.

Apologize to Na-rae right now!

Seo-yeon.

Are you back?

You're back, right?

Subtitle translation by Seu-na Park