Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:15,223
EPISODE 4
2
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
Hello.
3
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Hey, are you sleeping?
4
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
How could you be sleeping right now?
5
00:00:56,890 --> 00:01:00,310
Come on, you sound like you just woke up.
6
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
It just turned out that way.
7
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
I drank quite a bit.
8
00:01:07,901 --> 00:01:11,529
You're a high school student.
You shouldn't drink alcohol.
9
00:01:13,031 --> 00:01:13,948
Did you drink a lot?
10
00:01:14,282 --> 00:01:15,116
Yes.
11
00:01:16,242 --> 00:01:18,953
Once Hae-ra left, everyone drank a lot.
12
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
What are you guys thinking?
13
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
You're all models. You should be
taking care of your figures.
14
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
You'll have a hangover when you get up,
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
so get yourself a hangover remedy.
16
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
Okay, I will.
17
00:02:33,111 --> 00:02:35,655
This is my chance to kiss him.
18
00:02:37,115 --> 00:02:40,702
Can I do this? I'm Jin-wook right now.
19
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
No, I must kiss him.
I should try everything.
20
00:03:31,836 --> 00:03:32,962
Who's there?
21
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
-Your haejangguk is here.
-Come on in.
22
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
"Haejangguk?"
23
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
Who ordered it?
24
00:03:43,681 --> 00:03:44,807
Please leave it here.
25
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
Thank you.
26
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Didn't Jae-beom order it?
27
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
He has to have his hangover soup.
28
00:04:00,782 --> 00:04:05,161
Jae-beom, your haejangguk is...
29
00:04:07,038 --> 00:04:08,081
What's going on?
30
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Hey, you guys are out of your mind.
31
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
Hey, wake up. I said, wake up!
32
00:04:14,337 --> 00:04:17,507
Wake up now! I said, wake up!
33
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
You are both crazy. Why aren't you
in your own room?
34
00:04:20,218 --> 00:04:21,302
Are you crazy?
35
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
Jesus.
36
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
Sir, why did you follow me
all the way up here?
37
00:04:27,642 --> 00:04:29,560
I thought you were going to pay.
38
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Go downstairs and get your money.
39
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
Chun-sik!
40
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
Damn it.
41
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
You guys are all nuts.
42
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
Good.
43
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
Hey, Jin-wook isn't like that.
44
00:04:56,504 --> 00:04:58,589
Why would he give sexual favors?
45
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
There's no smoke without a fire.
46
00:05:02,385 --> 00:05:06,014
When you're that famous,
there can be a smoke without a fire.
47
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
Then how do you explain his attitude
during the photoshoot?
48
00:05:08,891 --> 00:05:11,519
Was he framed when he rejected
the female models?
49
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
He was being unreasonable
because he wanted to shoot with Jae-beom.
50
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
Right, you both even went to the shooting.
51
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
You bragged so much about it.
52
00:05:19,277 --> 00:05:20,111
That's...
53
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
Seo-yeon, say something.
54
00:05:25,742 --> 00:05:27,076
That son of a bitch.
55
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Seo-yeon!
56
00:05:34,834 --> 00:05:37,211
Is Jae-beom Jin-wook's Boyfriend?
57
00:05:38,296 --> 00:05:39,255
What will you do now?
58
00:05:41,507 --> 00:05:42,341
Let's ignore it.
59
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
It's not true anyway.
60
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
Don't you know how people are
in this field?
61
00:05:46,179 --> 00:05:49,015
What matters is
that people believe it as true.
62
00:05:49,432 --> 00:05:51,684
People are saying you two are
in a romantic relationship
63
00:05:51,768 --> 00:05:55,229
and Jin-wook got to perform the finale
by selling sexual favors to Claude Bon!
64
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Why did you leave the door open?
65
00:05:59,108 --> 00:06:01,736
Don't you know how filthy
Mr. Bang of Diswatch is?
66
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
How could I have known
that he was a reporter?
67
00:06:05,114 --> 00:06:08,201
Besides, is this my fault? Huh?
68
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
-It's Jin-wook's fault!
-Be quiet!
69
00:06:11,704 --> 00:06:15,291
Don't you dare step out of here
for the time being.
70
00:06:15,792 --> 00:06:16,959
-Shit.
-Got it?
71
00:06:23,674 --> 00:06:24,634
Hello, Mr. Bon.
72
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
You lunatics!
73
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Are you trying to destroy me?
74
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
How could Jin-wook...
75
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
It's embarrassing even to bring it up.
76
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
So he put it in my ass...
77
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
My ass...
78
00:06:37,939 --> 00:06:41,651
Jesus. What is this rumor
about us having anal sex?
79
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
Jin-wook... No.
80
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
People are saying
that I took Jin-wook's sexual favor.
81
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
-What is that?
-Mr. Bon, that's not it.
82
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
What do you mean, "that's not it"?
83
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
The top real time search words are
Jin-wook, Jae-beom,
84
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
and Bon's...
85
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
asshole is next.
86
00:06:59,377 --> 00:07:03,047
Am I someone who can't set
his personal life aside from work?
87
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
I'm Claude Bon, you hear?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
All of your models are no longer
performing at my show.
89
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
-Keep that in mind.
-Mr. Bon.
90
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
Got it?
91
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
Crazy bitches.
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
Gosh, my ass... asshole.
93
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Hey, it's all because of you.
94
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
Everything's over because of you.
95
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Do you know how hard I tried to get here?
96
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
What in the world did I do?
97
00:07:36,539 --> 00:07:39,542
Stop it! Jin-wook didn't do that
on purpose.
98
00:07:40,209 --> 00:07:42,628
Jin-wook's the one
who's most troubled right now.
99
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
That wasn't on purpose? Jin-wook...
100
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
Forget it.
101
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
-Hey.
-Piss off.
102
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
What should I do?
103
00:08:09,238 --> 00:08:10,114
Mr. Bang,
104
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Mr. Bang!
105
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
Yes.
106
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Hello, Hae-ra.
107
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
But I'm a bit busy right now.
108
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
-Let's talk later.
-Why did you write such an article?
109
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
That's not what I said.
110
00:08:24,754 --> 00:08:28,090
Why? I wrote it just the way you told me.
111
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
I got a scoop thanks to you.
112
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
I'll buy you a drink next time.
113
00:08:33,721 --> 00:08:36,724
I told you to dig into
Jin-wook's relationships with women,
114
00:08:36,807 --> 00:08:38,768
not with Jae-beom!
115
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
Even Jae-beom's in trouble because of you!
116
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
What is this?
117
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Publish a correction article immediately!
118
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
What the hell?
119
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
I'm really sorry.
120
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
It's all because of me.
121
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
Jin-wook, let me ask you just one thing.
122
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
Are you really innocent?
123
00:09:19,725 --> 00:09:20,601
What?
124
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
I saw you
125
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
kissing Jae-beom in the picture.
126
00:09:26,399 --> 00:09:27,275
Lim.
127
00:09:27,858 --> 00:09:28,901
What's wrong with you now?
128
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
I saw everything.
129
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
I saw him secretly kissing you
in the picture,
130
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
using the same cup as the one you used.
131
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
And I saw him staring
at your lips all day long.
132
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
Is this true?
133
00:09:43,416 --> 00:09:45,459
There's a reason behind it.
134
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
A reason?
135
00:09:47,253 --> 00:09:48,170
Right.
136
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
So what I saw was true.
137
00:09:50,756 --> 00:09:53,467
Jin-wook, what are you talking about?
138
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
What do you mean by that?
139
00:09:55,469 --> 00:09:56,304
Stop it.
140
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Jin-wook, just admit it.
141
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
Admit that you're gay
and that you love men.
142
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
-Why do we have to go through this?
-I said, stop!
143
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Jin-wook was the only one
who was going to work for this collection.
144
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
He said he wouldn't do it
if we don't get to be in it
145
00:10:12,320 --> 00:10:13,654
and that's how we got the job.
146
00:10:13,738 --> 00:10:16,866
That's right. I didn't say it
because it would hurt my pride,
147
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
but I heard Ms. Do speaking on the phone.
148
00:10:21,245 --> 00:10:24,206
We all got the job because of Jin-wook.
149
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
Jin-wook is a victim, too.
150
00:10:28,711 --> 00:10:30,129
If we drive him to the corner,
151
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
whom would he rely on?
152
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
Seo-yeon, Seo-yeon, please.
153
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
What are you doing?
154
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
What did you do?
155
00:10:45,144 --> 00:10:46,771
What on earth did you do?
156
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
What do you think you are doing?
157
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
-Let's go.
-Let go.
158
00:10:50,316 --> 00:10:51,609
I said, let's go!
159
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
For crying out loud.
160
00:11:04,288 --> 00:11:05,164
Let go!
161
00:11:10,378 --> 00:11:11,420
I'm really sorry.
162
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
Would your apology fix things right?
163
00:11:16,926 --> 00:11:20,304
The rumor has spread everywhere
that I'm gay, thanks to you!
164
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
My life is over now.
165
00:11:25,434 --> 00:11:28,687
I really wanted to go back
and stop causing you trouble.
166
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
I was a bit drunk,
167
00:11:32,691 --> 00:11:34,860
and Jae-beom was also not himself.
168
00:11:36,237 --> 00:11:37,321
I thought it was my chance.
169
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
I have no idea.
170
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
I shouldn't lose my temper on you anyway.
171
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
I'm the one who told you
to fix things right.
172
00:12:06,559 --> 00:12:07,435
No,
173
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
you're going through all of this
because of me.
174
00:12:11,355 --> 00:12:15,693
Should we just stay like this?
175
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Is it because I messed things up for you?
176
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
No.
177
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
You just added to the big pile of trouble
I already had.
178
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
It was going to get me sooner or later.
179
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
The pile built of arrogance
and self-righteousness
180
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
that I've been piling up.
181
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
I only thought about what was ahead of me.
182
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Why did you do that?
183
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
Why did you only think about
what was ahead of you?
184
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
I had to be the best.
185
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
I wanted to prove myself right
186
00:13:07,495 --> 00:13:10,080
by becoming the best in my field.
187
00:13:11,749 --> 00:13:12,666
Prove yourself?
188
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
To whom?
189
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Please allow me.
190
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
I really want to become a model.
191
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
You're the only son in our family.
192
00:13:22,843 --> 00:13:26,055
So I hate to see you become a spectacle
like a monkey in a zoo.
193
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
If you don't want to inherit my business,
become a doctor, a judge,
194
00:13:29,266 --> 00:13:30,518
or a professor.
195
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
Are you not smart enough?
Or are we not wealthy enough?
196
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
I'd like to be nothing but a model.
197
00:13:39,818 --> 00:13:42,196
That's too bad. Get out of my house now.
198
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
You're no longer my son.
199
00:13:51,288 --> 00:13:52,331
Take care.
200
00:14:02,841 --> 00:14:05,344
Haven't you made up with your father yet?
201
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
My mom surrendered,
202
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
but my dad still doesn't approve of me.
203
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
I thought that someday, he'll understand
204
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
and that someday, he'll be proud of me.
205
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
I kept moving forward for that day.
206
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
But things turned out this way.
207
00:14:36,208 --> 00:14:38,836
Well, I can't turn back time anyway.
208
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
I'm at fault for this.
209
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
I'll do whatever it takes to turn things
to the way they were before.
210
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
Trust me.
211
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
Can't you get a hold of her yet?
212
00:15:08,324 --> 00:15:09,658
No, I'm sorry.
213
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Seo-yeon wouldn't do this kind of thing.
214
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
I wonder why she got so upset.
215
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
No.
216
00:15:15,664 --> 00:15:19,960
-I guess they were very close.
-The person you called is unavailable...
217
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
I still can't get a hold of Jin-wook.
What should I do?
218
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
There must be something
they need to sort out.
219
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
Just let them be.
220
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
It's late, I'll drive you home.
221
00:15:32,848 --> 00:15:35,643
No, I can go home alone. It's okay.
222
00:15:36,185 --> 00:15:37,853
It's too late. You can't go alone.
223
00:15:40,856 --> 00:15:41,774
Come on out now.
224
00:15:53,243 --> 00:15:54,411
I'm sorry, sir.
225
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
What did you do wrong?
226
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
I defiled your reputation
with that absurd article.
227
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
I'm really sorry.
228
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
An absurd article?
229
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
It is indeed absurd about you and me,
230
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
but what is between you and Jae-beom?
231
00:16:15,933 --> 00:16:17,101
There's nothing between us.
232
00:16:18,310 --> 00:16:21,355
Then why did you crawl up to his bed?
233
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
I was really drunk that night.
After using the bathroom,
234
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
I must have misunderstood
that it was my bed.
235
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
Then, that reporter captured...
236
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
Mr. Bang, that son of a bitch.
237
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
He did the similar thing to me
ten years ago.
238
00:16:44,420 --> 00:16:46,296
He wrote that I called models
to flirt with them.
239
00:16:46,672 --> 00:16:48,757
Is he still doing that?
240
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
It's all my fault.
241
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
I should have been careful.
242
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
I'm really sorry.
243
00:16:56,807 --> 00:16:58,225
I haven't forgiven you yet.
244
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
Have him publish a correction article.
245
00:17:01,311 --> 00:17:04,982
Until then, I won't forgive you. Got it?
246
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
And you guys are
247
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
not performing at my show.
248
00:17:09,111 --> 00:17:12,072
Yes, I'll make sure he publishes
a correction article.
249
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
He's a good guy.
250
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
I got Mr. Bon taken care of.
251
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
I just need to sort it out with Mr. Bang.
252
00:17:33,761 --> 00:17:34,678
Wait a bit.
253
00:17:34,762 --> 00:17:36,805
I'll make sure you walk on the main stage.
254
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
So, where are you going right now?
255
00:17:38,974 --> 00:17:40,017
What do you mean, where?
256
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
I'm going to see Mr. Bang.
257
00:17:41,769 --> 00:17:42,686
Hey.
258
00:17:44,271 --> 00:17:46,690
Don't go. He's not someone
you can deal with.
259
00:17:46,982 --> 00:17:48,358
Come on.
260
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
I'm Jin-wook Na.
261
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
Don't you trust Jin-wook Na?
262
00:17:53,530 --> 00:17:55,949
Don't worry and just wait.
263
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
How could she be so bold?
264
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
What I saw was a misunderstanding?
265
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
Yes, it's a clear misunderstanding.
266
00:18:11,256 --> 00:18:12,800
I can't accept it.
267
00:18:15,052 --> 00:18:17,888
I'm telling you that it's not true.
Why can't you accept it?
268
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
It's because I saw you two.
269
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
That's because I was way too drunk--
270
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
Jin-wook.
271
00:18:27,523 --> 00:18:30,776
You aren't someone who comes up
with lame excuses like this, are you?
272
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
It's an explanation, not an excuse.
273
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
That's why you need
to write a correction article.
274
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Right now!
275
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
You're making me even more curious.
276
00:18:42,496 --> 00:18:46,166
Are you trying to protect Jae-beom?
277
00:18:46,875 --> 00:18:49,211
If that's the case, just come out.
278
00:18:49,628 --> 00:18:51,505
Homosexuality isn't a flaw nowadays.
279
00:18:52,631 --> 00:18:55,300
You can become the talk of the town
by coming out.
280
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Why do you keep bringing Jae-beom up?
I said it's not true!
281
00:18:59,930 --> 00:19:02,933
Jae-beom and Mr. Bon are misconstrued
because of me.
282
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
My loving friends are suffering, too.
283
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
I'm doing this because I'm upset!
284
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
Loving friends?
285
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
All right, are you coming out right now?
286
00:19:13,944 --> 00:19:14,820
I see...
287
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Coming out?
288
00:19:20,200 --> 00:19:23,036
-This place is so far.
-Hey, how did you come here?
289
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
Mr. Bang, Jin-wook is my boyfriend,
290
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
so please write a correction article.
291
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Boyfriend?
292
00:20:25,015 --> 00:20:26,975
The kiss earlier was...
293
00:20:27,976 --> 00:20:29,102
For goodness' sake!
294
00:20:29,394 --> 00:20:32,606
Why did my heart race all of a sudden?
295
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Jin-wook.
296
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
Say something.
297
00:20:36,151 --> 00:20:38,946
I don't want to spare even a second
to someone who made Jin-wook like that.
298
00:20:39,863 --> 00:20:40,906
My goodness!
299
00:20:41,281 --> 00:20:43,659
So you two have been switched?
300
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
If you came up with an evil idea
because of me,
301
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
I'll apologize with all my heart.
302
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Apologize to Na-rae right now!
303
00:20:53,293 --> 00:20:54,211
Seo-yeon.
304
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Are you back?
305
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
You're back, right?
306
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
Subtitle translation by Seu-na Park
21485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof