Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,475 --> 00:00:20,729
I'm Korea's top model!
2
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
I think something's wrong.
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,954
I overdid it.
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
-I'm supposed to be Jin-wook.
-What was that?
5
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
-I'm such an idiot.
-Goodness.
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Jin-wook, what are you doing?
7
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Ms. Do, hold on.
8
00:00:55,221 --> 00:00:58,016
Darling, are you feeling ill?
9
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
-That performance...
-Yes?
10
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
was my small gift to you.
11
00:01:06,441 --> 00:01:09,694
The same old pose could get boring.
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,821
I think Jin-wook is sick.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
Did he injure his brain?
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Let's take him to the hospital after this.
15
00:01:21,956 --> 00:01:25,460
It wouldn't be fair
if you were humorous too.
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
You're perfect the way you are.
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
You're killing me.
18
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
EPISODE 3
19
00:01:52,028 --> 00:01:54,697
I told you not to do anything.
20
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Why would you make those weird poses?
21
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
Are you out to get me?
22
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
-Do you want to die?
-Stop it.
23
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
This is your body.
24
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
I don't care. You're the one inside of it.
25
00:02:06,751 --> 00:02:08,419
-Are you insane?
-It hurts...
26
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
Still, you are hurting yourself.
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
I'm really sorry.
28
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
When Mr. Bon complimented me,
29
00:02:15,552 --> 00:02:17,679
I thought I'd really become a model.
30
00:02:18,012 --> 00:02:22,016
I forgot I was you.
I'm really sorry, okay?
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,519
I'm sorry. Don't hit me.
32
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
If you do that again, you're dead!
33
00:02:31,442 --> 00:02:32,318
Gosh.
34
00:02:35,029 --> 00:02:35,905
What're you doing here?
35
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
-We're leaving. Are you coming?
-Yeah.
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,201
Why don't you come with us?
37
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
-Okay.
-No.
38
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
We have somewhere to go.
39
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
Right?
40
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Really? We're leaving then.
41
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Have we met before?
42
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
What an old pickup line.
43
00:03:05,101 --> 00:03:06,019
Let's go.
44
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
I think I know her.
45
00:03:22,827 --> 00:03:25,955
Shouldn't we take
Jin-wook to the hospital?
46
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
Why is he hanging out
with a high schooler?
47
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
That's true. Jin-wook...
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
-seems out of it.
-Why?
49
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
Jin-wook is out of it?
50
00:03:38,801 --> 00:03:41,137
During Mr. Bon's fitting,
51
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
he went like this and like this.
52
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
Are you serious?
53
00:03:46,226 --> 00:03:49,354
Jin-wook really did this and this?
54
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Jae-beom, did he really do that?
55
00:03:53,191 --> 00:03:55,109
-Now I remember.
-What?
56
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
I remember where I met Jin-wook's friend.
57
00:03:57,987 --> 00:04:00,740
Remember the girl I said
who wrote fan letters
58
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
saying she wanted to be a model?
59
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Really? That's amazing.
60
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Why didn't Jin-wook introduce her sooner?
61
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Jin-wook knows a high schooler?
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,126
Yeah.
63
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
Hey.
64
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
To be honest, I saw
something weird yesterday.
65
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Can I use the bathroom? It's urgent.
66
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
Yeah, come in.
67
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
What?
68
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
I noticed something weird too.
69
00:04:39,570 --> 00:04:42,699
Jin-wook doesn't watch comedy shows
because he thinks they're childish.
70
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
Hey!
71
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
-Goodness.
-I can't help it.
72
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Look at that.
73
00:04:49,372 --> 00:04:51,207
-It's so funny.
-While he watched,
74
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
he hit me like this.
75
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
Like a teenaged girl.
76
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Jae-beom, did you notice anything?
77
00:04:59,590 --> 00:05:00,550
What're you doing?
78
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Are you crazy? That's my underwear.
79
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
I didn't notice anything.
80
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
It's not a big deal. It doesn't affect us.
81
00:05:38,963 --> 00:05:41,591
Hey, do you know
how many calories that has?
82
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Three tomatoes have 15 calories.
83
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
Half an apple is 75 calories.
84
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
There are 21 calories
in 50 grams of mushrooms.
85
00:05:52,268 --> 00:05:54,771
That's around 200 grams of French fries.
86
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
So that's 650 calories in total.
87
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
Do you think models
just need to be skinny and walk well?
88
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
If you want to be a model,
study what you should eat.
89
00:06:06,449 --> 00:06:09,869
Is this a protein or carbohydrate?
How many calories are in 100 grams?
90
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
To be a top model, you should know it all.
91
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
Read the newspaper and find out
what's going on in the world.
92
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
What's the point of talking to someone
with a 9th percentile GPA?
93
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Did you look at my grades?
94
00:06:24,675 --> 00:06:25,968
Who gave you permission?
95
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
Do I have to see to know?
96
00:06:29,347 --> 00:06:30,264
Forget it.
97
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Try to remember what happened
before we switched bodies.
98
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Don't you remember?
99
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
You eliminated me in the third round.
100
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
Not that. I meant at the karaoke.
101
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
We switched bodies there.
102
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
I was so angry and upset.
103
00:06:46,697 --> 00:06:47,782
So I sang with Na-rae.
104
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
Shut up!
105
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
Shut up!
106
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
That pig squealing was you?
107
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
What else happened?
108
00:06:58,584 --> 00:07:00,962
Then Na-rae went to the restroom.
109
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
I was sitting there alone.
110
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
I remembered what you said.
It made me sad.
111
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
Once I become a model,
I will never do a photo shoot
112
00:07:08,344 --> 00:07:09,387
or walk the runway with you!
113
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
At that moment,
114
00:07:11,431 --> 00:07:15,143
Jae-beom appeared on the screen
as if he was consoling me.
115
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
Jae-beom smiled at me tenderly.
116
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
And?
117
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
I gave him...
118
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
a kiss.
119
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
That's disgusting.
120
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
I'm not finished.
121
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
After I kissed Jae-beom,
122
00:07:34,537 --> 00:07:38,541
I was electrocuted and collapsed.
123
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
I was like this when I woke up.
124
00:07:42,795 --> 00:07:43,713
So...
125
00:07:44,547 --> 00:07:47,758
when you disgustingly kissed Jae-beom,
126
00:07:48,176 --> 00:07:51,971
we simultaneously got electrocuted
and switched bodies?
127
00:07:53,556 --> 00:07:55,099
Why me and not Jae-beom?
128
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
That's what I want to know.
129
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
Try it then.
130
00:08:06,694 --> 00:08:07,945
Try what?
131
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Kissing Jae-beom.
132
00:08:11,282 --> 00:08:15,453
Are you kidding?
I kissed his image on the screen.
133
00:08:15,661 --> 00:08:18,539
Whether on the screen or in real life,
134
00:08:18,748 --> 00:08:20,708
we have to try everything.
135
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
By chance,
136
00:08:24,295 --> 00:08:25,588
do you not want to switch back?
137
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
What are you talking about?
138
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
It's really uncomfortable peeing.
139
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
Then do it, and we'll find out.
140
00:08:34,180 --> 00:08:35,473
Whether we would switch back or not.
141
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
Are you okay with it?
142
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
I'd be happy to kiss Jae-beom.
143
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
Can you stop saying his name like that?
144
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
It's repulsive hearing it from my lips.
145
00:08:51,447 --> 00:08:54,283
Jae-beom, Jae-beom, Jae-beom!
146
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
-Jae-beom!
-Stop.
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
You scared me. Why're you here?
148
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
Where'd you go after ditching class?
149
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
I had something...
150
00:09:14,345 --> 00:09:16,639
Did you go see Jin-wook again?
151
00:09:18,641 --> 00:09:21,227
Am I right? I am.
152
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Why do you keep bothering Jin-wook?
153
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
I know he's a jerk and disses people.
154
00:09:28,526 --> 00:09:30,611
What the heck? I thought she likes me.
155
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
But that's his charm, Seo-yeon.
156
00:09:35,283 --> 00:09:36,867
So be understanding.
157
00:09:36,993 --> 00:09:40,121
Forget that audition.
Prepare for the next one.
158
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
All right. I won't...
159
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
I won't bother Jin-wook anymore.
160
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
I didn't meet him to argue.
161
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
Why'd you go see him then?
162
00:10:15,156 --> 00:10:18,242
That's strange. Why is nothing happening?
163
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
Do I really have to kiss him?
164
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
What if I switch back
right after kissing him?
165
00:10:59,075 --> 00:11:02,203
I'm not ready to say goodbye to Jae-beom.
166
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
But I miss Mom and Na-rae.
167
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
I can't keep pretending
to be Jin-wook either.
168
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
I have to go back!
169
00:11:26,143 --> 00:11:29,230
Why am I still you?
170
00:11:30,147 --> 00:11:31,649
You haven't kissed Jae-beom yet?
171
00:11:32,441 --> 00:11:33,401
I kissed his poster
172
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
and his cup, but it didn't work.
173
00:11:37,071 --> 00:11:40,116
You have to really do it.
Are you going to give up?
174
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Where's the Seo-yeon who wanted
to model despite her height?
175
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
Did she drown in shallow water?
176
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Who drowned?
177
00:11:50,793 --> 00:11:51,710
Talk to you later.
178
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
Who was that?
179
00:11:54,004 --> 00:11:54,922
Nobody.
180
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
When are you seeing Jin-wook again?
181
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
Take me with you.
182
00:12:03,472 --> 00:12:05,724
You know I like him.
Why do you always go alone?
183
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
You can come with me later.
184
00:12:10,020 --> 00:12:11,730
Jin-wook probably wants to see you.
185
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
Jin-wook? Me?
186
00:12:15,693 --> 00:12:16,569
Really?
187
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
Great.
188
00:12:19,905 --> 00:12:20,781
Great.
189
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Okay, that's awesome. You're so handsome.
190
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
That's it.
191
00:12:28,914 --> 00:12:31,167
Give me a smile. Smiling is better.
192
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
Okay, okay.
193
00:12:34,628 --> 00:12:37,673
Great eyes, Jin-wook.
194
00:12:38,591 --> 00:12:42,470
Min-hee, look at Jin-wook more longingly.
195
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
-He's the man you can't have.
-Hey.
196
00:12:44,722 --> 00:12:48,142
Isn't that model flirting with Jae-beom?
197
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
-Good.
-Yeah, she is.
198
00:12:50,102 --> 00:12:52,980
Hae-ra, be sexier.
199
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
Get closer. Closer.
200
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
That little flirt.
201
00:12:59,778 --> 00:13:03,032
-This won't do.
-Good.
202
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
I can't do this.
203
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
What's wrong now?
204
00:13:08,454 --> 00:13:09,830
This concept is so stale.
205
00:13:10,122 --> 00:13:12,791
Who does sexy couple concepts these days?
206
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
That's so outdated.
207
00:13:14,043 --> 00:13:16,837
-It's outdated?
-Is she insane?
208
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
Don't do this now.
209
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
Just finish up today.
210
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
We'll discuss concepts
in advance next time.
211
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
No, I can't do this.
212
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Tell them to find another model.
213
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
He's even cooler when he's mad.
214
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Hey, Jin-wook!
215
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
I didn't expect this from you.
216
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
You really...
217
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
have good sense.
218
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Okay, I admit the concept is stale.
What should we do?
219
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
Do you have any good ideas?
220
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Well?
221
00:13:56,794 --> 00:13:57,670
Nice.
222
00:13:59,004 --> 00:14:01,215
Great shot. Good.
223
00:14:01,799 --> 00:14:02,883
That's it. Great.
224
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
Your hand looks awkward.
225
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
That's it.
226
00:14:14,645 --> 00:14:15,771
Okay, great.
227
00:14:16,605 --> 00:14:17,523
Good, good.
228
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
That's it.
229
00:14:22,236 --> 00:14:24,363
-Okay, great.
-Why can't I do that?
230
00:14:24,864 --> 00:14:26,323
Good, good.
231
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
Huh?
232
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
You're Jin-wook's friend.
233
00:14:35,332 --> 00:14:36,292
Yeah, right.
234
00:14:37,835 --> 00:14:38,752
Who's she?
235
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
-My friend.
-Get closer.
236
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
-What's with that pose?
-Okay.
237
00:14:46,594 --> 00:14:49,763
I guess being a model
really is your dream.
238
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
Is your friend also an aspiring model?
239
00:14:55,895 --> 00:14:58,814
-No, I'm not.
-You must be Jin-wook's fans.
240
00:15:00,107 --> 00:15:01,775
You're both staring at him like crazy.
241
00:15:27,885 --> 00:15:28,802
Hey...
242
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Huh?
243
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
Mr. Bang?
244
00:15:54,119 --> 00:15:54,995
Who is this?
245
00:15:55,371 --> 00:15:58,916
It's Hae-ra. The new model, Hae-ra Oh.
246
00:15:59,875 --> 00:16:01,460
-Lift it up.
-Like this?
247
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
-Hard.
-Hard.
248
00:16:03,170 --> 00:16:04,046
Right in the middle.
249
00:16:04,129 --> 00:16:05,089
-In the middle.
-Throw it.
250
00:16:08,634 --> 00:16:10,678
-There.
-Oh, no.
251
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
Thanks for teaching me.
252
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
When did Jin-wook's type change?
253
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
He always went for older glamorous women.
254
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Seo-yeon and Jin-wook aren't like that.
255
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
Jin-wook would never
bring her out with us otherwise.
256
00:16:28,779 --> 00:16:32,032
That's true.
He doesn't even like Hae-ra joining in.
257
00:16:32,157 --> 00:16:33,242
But he brought the two of you.
258
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
And you're high schoolers.
259
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
They're not like that.
260
00:16:38,414 --> 00:16:41,750
Jin-wook is helping Seo-yeon
become a model.
261
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Her? Huh?
262
00:16:43,919 --> 00:16:47,464
Jin-wook won't even help us.
He's helping that short girl?
263
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
Seo-yeon isn't that short.
264
00:16:50,426 --> 00:16:51,385
You little...
265
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
You sure do talk a lot for a little kid.
266
00:16:58,183 --> 00:17:00,644
I stood for too long today.
My calves are going to get bigger.
267
00:17:03,605 --> 00:17:06,233
Hey. Jae-beom's here. Where's Hae-ra?
268
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
I thought you guys were inseparable.
269
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
She wouldn't come today.
270
00:17:10,612 --> 00:17:12,781
She's probably really mad at Jin-wook.
271
00:17:13,574 --> 00:17:14,491
What'd I do?
272
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
-What'd I do?
-Nothing.
273
00:17:21,415 --> 00:17:23,125
This is why I like Jin-wook.
274
00:17:23,333 --> 00:17:25,044
He's spending the money
he earned today on us.
275
00:17:26,378 --> 00:17:28,005
How much does this pension cost?
276
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
Be nice to Jin-wook.
277
00:17:31,175 --> 00:17:34,011
How much nicer can we be?
278
00:17:34,928 --> 00:17:35,763
But...
279
00:17:36,805 --> 00:17:38,932
we have met before.
280
00:17:39,767 --> 00:17:42,186
-What?
-You sent me fan letters
281
00:17:42,269 --> 00:17:45,773
saying you wanted to be a model,
along with chocolates and candy.
282
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
I said you were a memorable fan
in interviews before.
283
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
-I'm disappointed.
-Oh, my.
284
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
He remembered me.
285
00:17:57,242 --> 00:17:58,952
That's right. I'm your fan.
286
00:17:59,787 --> 00:18:02,915
You hit the jackpot!
287
00:18:04,750 --> 00:18:07,669
I'm sorry, but you need to leave now.
288
00:18:09,129 --> 00:18:11,298
We can't drink with you.
289
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
We'll be on our way.
290
00:18:13,884 --> 00:18:15,427
-Let's go, Na-rae.
-What?
291
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
-Okay.
-Sorry. Let's have fun next time.
292
00:18:22,559 --> 00:18:25,354
-Excuse me.
-What is it, Jin-wook?
293
00:18:26,105 --> 00:18:29,566
Please take care of Seo-yeon.
She needs your help.
294
00:18:30,776 --> 00:18:31,693
I will.
295
00:18:33,070 --> 00:18:33,946
Okay.
296
00:18:35,656 --> 00:18:38,992
You're a good girl,
so you'll help her, right?
297
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
I guess so.
298
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
She's doing fine. Let's go, Na-rae.
299
00:18:56,927 --> 00:19:00,139
-That's cold.
-When's the bus coming?
300
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
I don't know.
301
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
-Seo-yeon.
-What?
302
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Why is Jin-wook being nice to you?
303
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
It's strange. He was mean at the audition.
304
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
I guess he felt bad.
305
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
Right?
306
00:19:15,988 --> 00:19:20,284
Lim Wang kept saying
Jin-wook was interested in you.
307
00:19:20,367 --> 00:19:23,245
You dislike him, right?
But now that I see you...
308
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
What?
309
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
Jin-wook's charm is being a jerk.
310
00:19:28,041 --> 00:19:30,460
But he's too nice. I don't like it.
311
00:19:31,503 --> 00:19:34,173
Why don't you like him being nice?
312
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
I'm just saying.
313
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
Lim Wang is an even bigger jerk.
314
00:19:39,219 --> 00:19:41,305
That jerk. Who cares
if he has a nice body?
315
00:19:45,350 --> 00:19:46,226
-Cheers.
-Cheers.
316
00:19:46,310 --> 00:19:47,227
Cheers.
317
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Hae-ra must be here.
318
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
I knew she'd come.
319
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
Why're you so late...
320
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
I always come alone.
321
00:20:15,130 --> 00:20:17,841
I brought my friends
because they're your fans.
322
00:20:18,467 --> 00:20:19,384
Hae-ra.
323
00:20:20,260 --> 00:20:22,721
Why did you bring your friends
without telling us?
324
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
Thank you.
325
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
Hello, I'm Lim Wang.
This way, please. Chun-sik?
326
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
I'll open the door for you.
This way, please.
327
00:20:36,777 --> 00:20:40,948
Why did you bring your friends
without telling us?
328
00:20:41,615 --> 00:20:44,076
It's fine. I don't care.
329
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
One, two, play!
330
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
-Down it!
-Drink, drink!
331
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
-Nice to meet you!
-Nice to meet you!
332
00:21:03,845 --> 00:21:04,972
Ride the wave.
333
00:21:07,307 --> 00:21:08,892
That's awesome.
334
00:21:09,226 --> 00:21:10,102
Isn't he cool?
335
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
Who wants to drink this?
336
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
-Drink up.
-Cheers.
337
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
-Wow!
-Here!
338
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
-Down it!
-Drink, drink!
339
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
-Down it!
-Drink, drink!
340
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
He's so cool.
341
00:21:32,749 --> 00:21:34,876
-I don't know how.
-Drink!
342
00:21:34,960 --> 00:21:36,003
Down it.
343
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
-Jae-beom.
-I'll drink.
344
00:21:37,462 --> 00:21:41,258
-I'll drink it instead because I like him.
-Sure.
345
00:21:42,050 --> 00:21:42,968
I'll drink it.
346
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
-Jin-wook.
-Jin-wook.
347
00:21:49,683 --> 00:21:52,728
-Bottoms up!
-Bottoms up!
348
00:21:56,857 --> 00:21:57,733
Here.
349
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
I love you, brother.
350
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
Jae-beom is such a player.
351
00:22:03,822 --> 00:22:07,868
He always plays hard to get with Hae-ra.
352
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
-It's torture.
-Hey.
353
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
Why would Jae-beom reject someone
who likes him?
354
00:22:17,711 --> 00:22:21,673
Why do girls only like Jin-wook?
355
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
Like that girl earlier.
356
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
Jin-wook...
357
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
He's a femme fatale.
358
00:22:31,808 --> 00:22:35,562
What are we going to do with you?
It's homme fatale!
359
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
Jae-beom, my head hurts.
360
00:22:42,903 --> 00:22:46,531
Why'd you drink so much?
You can't drink well.
361
00:22:47,115 --> 00:22:49,201
That little flirt.
362
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Hey.
363
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Go home.
364
00:22:56,374 --> 00:22:57,876
You've had your fun. Go home now.
365
00:22:58,835 --> 00:23:01,838
It was supposed to be guys only.
Why did you barge in?
366
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
Hurry up and go home!
Chun-sik, call taxis for them.
367
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Hurry up and go home.
368
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
-Don't be like that--
-Get lost!
369
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
-You better leave.
-Seriously?
370
00:23:16,686 --> 00:23:17,729
Hurry up!
371
00:23:19,731 --> 00:23:21,191
Go! Hurry up!
372
00:23:23,610 --> 00:23:24,736
Hurry up!
373
00:23:28,115 --> 00:23:29,282
That's enough.
374
00:23:30,242 --> 00:23:31,201
I'm drunk.
375
00:23:33,703 --> 00:23:35,872
-We drank a lot.
-We did.
376
00:23:36,581 --> 00:23:37,541
Let go...
377
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
-Want to drink more?
-Another drink?
378
00:23:40,710 --> 00:23:42,337
-Just one more.
-Sure.
379
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
My head hurts.
380
00:23:52,097 --> 00:23:55,183
-Get off. That's gross.
-My head hurts.
381
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
This is my chance to kiss him.
382
00:24:38,351 --> 00:24:42,189
Can I do this? I'm Jin-wook right now.
383
00:24:48,695 --> 00:24:51,198
No, I must kiss him.
I should try everything.
384
00:25:16,306 --> 00:25:17,807
Jin-wook isn't like that.
385
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
-That son of a bitch.
-You lunatics!
386
00:25:20,227 --> 00:25:22,145
Are you trying to destroy me?
387
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
Admit that you're gay
and that you love men.
388
00:25:24,439 --> 00:25:26,566
Why do we have to go through this?
389
00:25:26,650 --> 00:25:27,609
I said, stop!
390
00:25:27,859 --> 00:25:29,194
What did you do?
391
00:25:29,694 --> 00:25:31,279
What on earth did you do?
392
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
Get out of my house now.
393
00:25:32,489 --> 00:25:33,740
Everything's over because of you.
394
00:25:33,823 --> 00:25:35,367
Don't you know how people are
in this field?
395
00:25:35,742 --> 00:25:38,036
What matters is
that people believe it as true.
396
00:25:38,119 --> 00:25:39,371
Are you coming out?
397
00:25:39,621 --> 00:25:42,374
I'm Jin-wook. Don't you trust Jin-wook Na?
398
00:25:42,457 --> 00:25:45,710
Yes, I'll make sure he publishes
a correction article.
399
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
Subtitle translation by Aileen Kim
26903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof