Original subtitles

I'm Korea's top model!

I think something's wrong.

I overdid it.

-I'm supposed to be Jin-wook. -What was that?

-I'm such an idiot. -Goodness.

Jin-wook, what are you doing?

Ms. Do, hold on.

Darling, are you feeling ill?

-That performance... -Yes?

was my small gift to you.

The same old pose could get boring.

I think Jin-wook is sick.

Did he injure his brain?

Let's take him to the hospital after this.

It wouldn't be fair if you were humorous too.

You're perfect the way you are.

You're killing me.

EPISODE 3

I told you not to do anything.

Why would you make those weird poses?

Are you out to get me?

-Do you want to die? -Stop it.

This is your body.

I don't care. You're the one inside of it.

-Are you insane? -It hurts...

Still, you are hurting yourself.

I'm really sorry.

When Mr. Bon complimented me,

I thought I'd really become a model.

I forgot I was you. I'm really sorry, okay?

I'm sorry. Don't hit me.

If you do that again, you're dead!

Gosh.

What're you doing here?

-We're leaving. Are you coming? -Yeah.

Why don't you come with us?

-Okay. -No.

We have somewhere to go.

Right?

Really? We're leaving then.

Have we met before?

What an old pickup line.

Let's go.

I think I know her.

Shouldn't we take Jin-wook to the hospital?

Why is he hanging out with a high schooler?

That's true. Jin-wook...

-seems out of it. -Why?

Jin-wook is out of it?

During Mr. Bon's fitting,

he went like this and like this.

Are you serious?

Jin-wook really did this and this?

Jae-beom, did he really do that?

-Now I remember. -What?

I remember where I met Jin-wook's friend.

Remember the girl I said who wrote fan letters

saying she wanted to be a model?

Really? That's amazing.

Why didn't Jin-wook introduce her sooner?

Jin-wook knows a high schooler?

Yeah.

Hey.

To be honest, I saw something weird yesterday.

Can I use the bathroom? It's urgent.

Yeah, come in.

What?

I noticed something weird too.

Jin-wook doesn't watch comedy shows because he thinks they're childish.

Hey!

-Goodness. -I can't help it.

Look at that.

-It's so funny. -While he watched,

he hit me like this.

Like a teenaged girl.

Jae-beom, did you notice anything?

What're you doing?

Are you crazy? That's my underwear.

I didn't notice anything.

It's not a big deal. It doesn't affect us.

Hey, do you know how many calories that has?

Three tomatoes have 15 calories.

Half an apple is 75 calories.

There are 21 calories in 50 grams of mushrooms.

That's around 200 grams of French fries.

So that's 650 calories in total.

Do you think models just need to be skinny and walk well?

If you want to be a model, study what you should eat.

Is this a protein or carbohydrate? How many calories are in 100 grams?

To be a top model, you should know it all.

Read the newspaper and find out what's going on in the world.

What's the point of talking to someone with a 9th percentile GPA?

Did you look at my grades?

Who gave you permission?

Do I have to see to know?

Forget it.

Try to remember what happened before we switched bodies.

Don't you remember?

You eliminated me in the third round.

Not that. I meant at the karaoke.

We switched bodies there.

I was so angry and upset.

So I sang with Na-rae.

Shut up!

Shut up!

That pig squealing was you?

What else happened?

Then Na-rae went to the restroom.

I was sitting there alone.

I remembered what you said. It made me sad.

Once I become a model, I will never do a photo shoot

or walk the runway with you!

At that moment,

Jae-beom appeared on the screen as if he was consoling me.

Jae-beom smiled at me tenderly.

And?

I gave him...

a kiss.

That's disgusting.

I'm not finished.

After I kissed Jae-beom,

I was electrocuted and collapsed.

I was like this when I woke up.

So...

when you disgustingly kissed Jae-beom,

we simultaneously got electrocuted and switched bodies?

Why me and not Jae-beom?

That's what I want to know.

Try it then.

Try what?

Kissing Jae-beom.

Are you kidding? I kissed his image on the screen.

Whether on the screen or in real life,

we have to try everything.

By chance,

do you not want to switch back?

What are you talking about?

It's really uncomfortable peeing.

Then do it, and we'll find out.

Whether we would switch back or not.

Are you okay with it?

I'd be happy to kiss Jae-beom.

Can you stop saying his name like that?

It's repulsive hearing it from my lips.

Jae-beom, Jae-beom, Jae-beom!

-Jae-beom! -Stop.

You scared me. Why're you here?

Where'd you go after ditching class?

I had something...

Did you go see Jin-wook again?

Am I right? I am.

Why do you keep bothering Jin-wook?

I know he's a jerk and disses people.

What the heck? I thought she likes me.

But that's his charm, Seo-yeon.

So be understanding.

Forget that audition. Prepare for the next one.

All right. I won't...

I won't bother Jin-wook anymore.

I didn't meet him to argue.

Why'd you go see him then?

That's strange. Why is nothing happening?

Do I really have to kiss him?

What if I switch back right after kissing him?

I'm not ready to say goodbye to Jae-beom.

But I miss Mom and Na-rae.

I can't keep pretending to be Jin-wook either.

I have to go back!

Why am I still you?

You haven't kissed Jae-beom yet?

I kissed his poster

and his cup, but it didn't work.

You have to really do it. Are you going to give up?

Where's the Seo-yeon who wanted to model despite her height?

Did she drown in shallow water?

Who drowned?

Talk to you later.

Who was that?

Nobody.

When are you seeing Jin-wook again?

Take me with you.

You know I like him. Why do you always go alone?

You can come with me later.

Jin-wook probably wants to see you.

Jin-wook? Me?

Really?

Great.

Great.

Okay, that's awesome. You're so handsome.

That's it.

Give me a smile. Smiling is better.

Okay, okay.

Great eyes, Jin-wook.

Min-hee, look at Jin-wook more longingly.

-He's the man you can't have. -Hey.

Isn't that model flirting with Jae-beom?

-Good. -Yeah, she is.

Hae-ra, be sexier.

Get closer. Closer.

That little flirt.

-This won't do. -Good.

I can't do this.

What's wrong now?

This concept is so stale.

Who does sexy couple concepts these days?

That's so outdated.

-It's outdated? -Is she insane?

Don't do this now.

Just finish up today.

We'll discuss concepts in advance next time.

No, I can't do this.

Tell them to find another model.

He's even cooler when he's mad.

Hey, Jin-wook!

I didn't expect this from you.

You really...

have good sense.

Okay, I admit the concept is stale. What should we do?

Do you have any good ideas?

Well?

Nice.

Great shot. Good.

That's it. Great.

Your hand looks awkward.

That's it.

Okay, great.

Good, good.

That's it.

-Okay, great. -Why can't I do that?

Good, good.

Huh?

You're Jin-wook's friend.

Yeah, right.

Who's she?

-My friend. -Get closer.

-What's with that pose? -Okay.

I guess being a model really is your dream.

Is your friend also an aspiring model?

-No, I'm not. -You must be Jin-wook's fans.

You're both staring at him like crazy.

Hey...

Huh?

Mr. Bang?

Who is this?

It's Hae-ra. The new model, Hae-ra Oh.

-Lift it up. -Like this?

-Hard. -Hard.

Right in the middle.

-In the middle. -Throw it.

-There. -Oh, no.

Thanks for teaching me.

When did Jin-wook's type change?

He always went for older glamorous women.

Seo-yeon and Jin-wook aren't like that.

Jin-wook would never bring her out with us otherwise.

That's true. He doesn't even like Hae-ra joining in.

But he brought the two of you.

And you're high schoolers.

They're not like that.

Jin-wook is helping Seo-yeon become a model.

Her? Huh?

Jin-wook won't even help us. He's helping that short girl?

Seo-yeon isn't that short.

You little...

You sure do talk a lot for a little kid.

I stood for too long today. My calves are going to get bigger.

Hey. Jae-beom's here. Where's Hae-ra?

I thought you guys were inseparable.

She wouldn't come today.

She's probably really mad at Jin-wook.

What'd I do?

-What'd I do? -Nothing.

This is why I like Jin-wook.

He's spending the money he earned today on us.

How much does this pension cost?

Be nice to Jin-wook.

How much nicer can we be?

But...

we have met before.

-What? -You sent me fan letters

saying you wanted to be a model, along with chocolates and candy.

I said you were a memorable fan in interviews before.

-I'm disappointed. -Oh, my.

He remembered me.

That's right. I'm your fan.

You hit the jackpot!

I'm sorry, but you need to leave now.

We can't drink with you.

We'll be on our way.

-Let's go, Na-rae. -What?

-Okay. -Sorry. Let's have fun next time.

-Excuse me. -What is it, Jin-wook?

Please take care of Seo-yeon. She needs your help.

I will.

Okay.

You're a good girl, so you'll help her, right?

I guess so.

She's doing fine. Let's go, Na-rae.

-That's cold. -When's the bus coming?

I don't know.

-Seo-yeon. -What?

Why is Jin-wook being nice to you?

It's strange. He was mean at the audition.

I guess he felt bad.

Right?

Lim Wang kept saying Jin-wook was interested in you.

You dislike him, right? But now that I see you...

What?

Jin-wook's charm is being a jerk.

But he's too nice. I don't like it.

Why don't you like him being nice?

I'm just saying.

Lim Wang is an even bigger jerk.

That jerk. Who cares if he has a nice body?

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Hae-ra must be here.

I knew she'd come.

Why're you so late...

I always come alone.

I brought my friends because they're your fans.

Hae-ra.

Why did you bring your friends without telling us?

Thank you.

Hello, I'm Lim Wang. This way, please. Chun-sik?

I'll open the door for you. This way, please.

Why did you bring your friends without telling us?

It's fine. I don't care.

One, two, play!

-Down it! -Drink, drink!

-Nice to meet you! -Nice to meet you!

Ride the wave.

That's awesome.

Isn't he cool?

Who wants to drink this?

-Drink up. -Cheers.

-Wow! -Here!

-Down it! -Drink, drink!

-Down it! -Drink, drink!

He's so cool.

-I don't know how. -Drink!

Down it.

-Jae-beom. -I'll drink.

-I'll drink it instead because I like him. -Sure.

I'll drink it.

-Jin-wook. -Jin-wook.

-Bottoms up! -Bottoms up!

Here.

I love you, brother.

Jae-beom is such a player.

He always plays hard to get with Hae-ra.

-It's torture. -Hey.

Why would Jae-beom reject someone who likes him?

Why do girls only like Jin-wook?

Like that girl earlier.

Jin-wook...

He's a femme fatale.

What are we going to do with you? It's homme fatale!

Jae-beom, my head hurts.

Why'd you drink so much? You can't drink well.

That little flirt.

Hey.

Go home.

You've had your fun. Go home now.

It was supposed to be guys only. Why did you barge in?

Hurry up and go home! Chun-sik, call taxis for them.

Hurry up and go home.

-Don't be like that-- -Get lost!

-You better leave. -Seriously?

Hurry up!

Go! Hurry up!

Hurry up!

That's enough.

I'm drunk.

-We drank a lot. -We did.

Let go...

-Want to drink more? -Another drink?

-Just one more. -Sure.

My head hurts.

-Get off. That's gross. -My head hurts.

This is my chance to kiss him.

Can I do this? I'm Jin-wook right now.

No, I must kiss him. I should try everything.

Jin-wook isn't like that.

-That son of a bitch. -You lunatics!

Are you trying to destroy me?

Admit that you're gay and that you love men.

Why do we have to go through this?

I said, stop!

What did you do?

What on earth did you do?

Get out of my house now.

Everything's over because of you.

Don't you know how people are in this field?

What matters is that people believe it as true.

Are you coming out?

I'm Jin-wook. Don't you trust Jin-wook Na?

Yes, I'll make sure he publishes a correction article.

Subtitle translation by Aileen Kim