Original subtitles

You can't become a model by practicing.

Shut up!

You'll never be a model. Never.

Is being a top model everything? Once I become a model,

I will never do photoshoots or walk the runway with you!

It would've been great

if Jae-beom had been the judge.

KARAOKE

EPISODE 2

Jin-wook.

Jin-wook!

Jin-wook!

Let go. It hurts.

What happened?

Why am I like this?

What is this?

-How should I know? -Damn it.

Gosh, don't touch my body!

If you don't know, who does?

Why did I turn into you?

Do you think I'm happy to be you?

I'm so shocked I think I'm going crazy.

Damn it.

Hello?

Who?

Na-rae?

Na-rae.

Who are you?

It's me, Seo-yeon.

Right now, I'm Jin-wook...

Jin-wook?

Jin-wook Na?

Jin-wook!

Why did you hang up? She'll be worried.

Should you be worrying about her?

JAE-BEOM PARK

Jae-beom.

Are you insane?

Did he answer?

Where is he?

He hung up as soon as he answered.

I thought I heard something.

Did he go home?

He said he had a headache earlier.

What's more, he doesn't like karaoke, but he came for Chun-sik's birthday.

That's true. I begged him to come.

Is it over because Jin-wook left?

Let's move on to round two.

-I'm in! -Go!

Where should we go?

Be honest.

Is this your revenge for the audition?

Get out of my body, now!

Do you think I'm a ghost that can possess people's bodies at will?

Then, why are you in my body?

-Give it back. Give it back! -Seo-yeon, stop it!

Even if you hate Jin-wook, you can't do that.

It's not his fault you didn't make it.

-It's because of your height. -Let go!

Let's go home. You'll feel better after you get some sleep.

Why are you so strong?

Call me. You better call me!

-Call me! -I'm sorry, Jin-wook.

I'm really sorry.

-You better call! -What's with you?

Hey, don't leave me like this!

What are you doing here? I've been looking for you.

It's Jae-beom.

-Was that your fan? Did something happen? -No.

No? Why are you so startled?

Then again, what high schooler would act up to you?

Let's go. Everyone's waiting.

Where?

Round two is at home.

Home?

Which one?

Ours, of course.

Our home?

-It smells good. -Huh?

-You should've come earlier. -No, I just got off.

Sorry about today, Chun-sik.

It's okay.

Jin-wook, where were you? We were looking for you.

-Damn it. -You didn't even answer your phone.

You dart on and under the places.

That's a new one. It's supposed to be dart in and out of the places.

Why did you disappear and make Jae-beom worry?

Do you need help?

This is my house?

I live with these gods?

Jin-wook, wash up first.

Okay.

Seo-yeon, wash up before you eat.

Why're you going into my bedroom?

What's wrong with you?

Hurry up!

That scared me.

That scared me.

His personality sucks.

But his face is a work of art.

Are you mad because I said you were short?

I was afraid you would hurt Jin-wook.

Don't be mad. I was scared because you were mad earlier.

-That's what Na-rae texted you. -Oh, my.

I'm going to reply.

Just how rude was he to Na-rae?

I'm going to wash up. You wash up too.

No, no!

Don't look at my body.

Don't use the bathroom or wash up!

Gosh!

Fine.

Does he think I won't do it?

Damn it.

My brothers.

Amen.

This is so annoying.

What're you doing?

Putting on my underwear.

Why are you in my room putting on your...

Are you insane? That's my underwear.

Jae-beom's?

Is this...

-You could've just asked. -Is this where Jae-beom sleeps?

Here, I stocked up on this season's new underwear.

Thank you.

Thank you?

Okay. Hurry up.

Are you insane?

Why did you put on his underwear?

I didn't know what was what.

Why did you just leave like that?

You should've let me know the basics

like where your room is and who you live with.

You saw what happened.

Your overly strong friend dragged me away.

Why don't we just

tell everyone the truth about what happened?

The anxiety is killing me.

Are you crazy?

Even I can't believe it.

Who would believe us?

Don't turn me into a psycho and just stay put.

You're not a nobody anymore.

You're a top model, Jin-wook Na, okay?

You're such a jerk.

Fine, what do you want me to do?

What did you say?

You said I'm the jerk, Jin-wook.

I can say whatever I want to say since I'm older than you, right?

I'll be patient for now.

-Once we switch back-- -That's up to you.

Tell me about them.

You know about Jae-beom already.

Do you see an athletic built guy with thick brows?

He always lays on the sofa.

His name is Lim Wang. His mother's Chinese.

LIM WANG AGE 24 #CHINA

He used to play soccer, but quit because of an injury.

And then,

the thoughtless one is Chun-sik.

-He's not bad when he doesn't talk. -Hey!

CHUN-SIK GYE AGE 20 #IDIOT

He's always busy with part-time jobs.

Why does he work part-time?

Modeling isn't as glamorous

as it appears.

Unless you're a top model like me.

New models like Chun-sik don't earn much.

If he wants to wear designer's brand,

he has no choice but to work.

I see.

Who's the flirt?

Does she live with you?

Flirt?

Oh, Hae-ra?

She's a new model. She's chasing after Jae-beom.

She visits often, but we don't live together.

-Are they dating? -Hey.

Even if he isn't dating her, he wouldn't date you.

Anyways, don't rush into anything.

Call me first. Got it?

We'll see.

Top model Jin-wook is really busy.

Bye.

-Jin-wook! -Hey!

Jin-wook, that's cheese.

So?

You can't eat cheese.

What?

You get diarrhea when you eat dairy products.

Are you better now?

If it's not one thing, it's another.

He'll have explosive diarrhea if he drinks milk.

That's right. I can't eat cheese.

You're acting weird. Is something wrong?

Do they suspect anything? I can't get caught.

Actually...

I was electrocuted at the karaoke.

Electrocuted?

Are you okay?

Was it electrifying?

Yeah! I think it made me lose my memory.

How can I explain it?

It feels like someone else is in my body.

-Yeah, you seem like a different person. -You should've gone to the hospital.

-Let's go to the emergency room. -No, no.

It's not that bad.

I'm a little forgetful.

But I'll be okay with your help.

Help me, okay?

No fashion sense.

I'm so absurdly comfortable.

Hey! Why are you still sleeping?

Leave me alone.

Get up. We're already late.

I haven't slept this well in ages.

You always sleep during class.

Hurry up and get dressed.

Hurry!

These are more uncomfortable than I thought.

Hurry up. We're late.

This is really important.

Why do you think I circled it in red?

Circle it, okay? Look carefully.

"So that..." SV.

"So that..." Subject, verb.

It's so...

Hey, come here.

My stomach and head hurt.

It hurts here too.

Damn it, why isn't she answering?

She's not even 165 cm.

Gosh.

I'm Seo-yeon. It's not my body. I can eat as much as I want.

Slow down. You're going to choke.

Okay.

This is great.

Okay.

God, is this heaven?

If so,

I'd be happy to die.

Let's go to the sauna before the fitting.

-Okay. -Chun-sik, come on.

-Just a moment! -Sauna?

Oh.

Goodness.

Goodness, goodness!

Goodness!

I want to come too.

We're going to the sauna.

Just meet us at Mr. Bon's office.

No, I'm coming too.

What? You're going to the sauna?

You hate it.

I went a few times with other people.

With who?

My mom.

Is he insane?

Jin-wook.

Don't ever joke around.

Let's go.

"Ic, ics, ial, ical."

-"Ic, ics, ial, ical." -"Ic, ics, ial, ical."

Okay, okay.

"Ctory, sive, omy, cracy."

-"Ctory, sive, omy, cracy." -"Ctory, sive, omy, cracy."

-Right. -"Logy, graph, meter."

An alarm set off. It says "Mr. Bon's fitting." What is this?

This is really important.

Circle it in red. Okay.

Just a moment. Stop, stop.

Stop! Seo-yeon, where are you going?

Seo-yeon?

That's not important.

You're leaving in the middle of class without permission.

What's more important than that?

Those pants.

Even if you have no fashion sense,

you shouldn't wear a dress shirt with hiking pants.

And no matter how warm it is, sandals over socks?

Gosh, you're making me so embarrassed.

What? What's the big deal?

Seo-yeon, where are you going? Stop.

My gosh...

Where did you go?

The teacher said you're in trouble if you don't come back.

Seo-yeon, is something wrong?

Just tell me where you are.

Seo-yeon, where are you?

-Goodness. -I'm disappointed in you.

Why is she so obsessive? Is she a stalker?

Hey, what in the world are you wearing?

What?

I'll take this, this, and this.

In size 100 and 30-inch waist.

I'll take this and this also.

Size...

Do you wear a size 26?

Are you kidding? I'm a size 25.

You heard that, right?

What's the total?

-It's 5,750,000 won. -What?

Hey, give me your wallet.

Oh.

Gosh.

-Here you go. -Thank you.

How could you leave in the middle of class?

And why did you ignore Na-rae's texts?

Na-rae is sensitive. Her feelings will be hurt.

Why does she whine so much?

Oh, my...

What were you wearing earlier?

-You're making me a fashion terrorist. -What was wrong with it?

Jae-beom said my style was unique today.

Did you take that as a compliment?

And you wanted to become a model.

Forget it.

You know why you're here, right?

Yeah, for a fitting with Mr. Bon.

I'm the main model for his collection.

Me? Really? I love Mr. Bon's designs.

I'm debuting in a fashion show suddenly. What should I do?

Why would you be on the runway?

Right.

There's still time until the show. We just have to switch back by then.

In the meantime, I'm going to rest up.

You can come to grips with why you can't be a model.

Fine, it hasn't been that bad so far.

Best of all, I get to live with Jae-beom.

It's settled then.

Before we switch back,

make sure you don't get caught.

Be especially careful around Mr. Bon because he's sharp.

Don't worry.

Thanks.

Of course.

Goodness, look at Jae-beom.

He's so pretty I can't stand it.

Jae-beom is both childlike and masculine.

He has a mysterious charm.

I know.

He's so gorgeous.

-Thank you. -Sure.

Lim Wang, why are you doing this to me?

Your huge calf muscles are ruining the fit of my pants.

What is this?

Look at these bulges.

Don't do anything. No eating. No moving.

-All right. That's what I've been doing. -Don't even breathe and go.

Okay.

You little brat.

He makes my head hurt.

Chun-sik.

Ms. Do.

Why don't you change his name?

It makes him sound like a chicken.

-He likes it because it's unique. -What?

I like my name.

-It's so unique. -Shut up, you brat.

Unique? Look at Lim Wang.

He changed his name because he wants to work in China as well.

It's nice and clean.

Stop floundering about when you walk.

It makes you look cheap.

All right.

I'm so nervous. Okay.

It's time to see my darling.

Darling.

Don't make unnecessary movements. Walk naturally.

Eyes forward.

Take big steps.

-Got it? -Eyes forward.

Take big steps.

Don't be nervous. Relax your shoulders.

Eyes forward. Take big steps.

Look at how stunning he is.

Ms. Do, feel my heart. Right here.

Jin-wook makes my heart stop.

Jin-wook is different, isn't he?

That's right.

By the way, who's she?

Right.

She's an aspiring model.

She's a fan of yours. I brought her to meet you.

Say hello.

-Hello. -Hi.

Okay.

Jin-wook, you look amazing.

Right?

Jin-wook darling, can you turn for me?

He'll ask you to turn.

Turn 180 degrees at a time.

Stare at Mr. Bon haughtily afterward.

Please don't do anything.

Turn 180 degrees. Stare haughtily.

Did I do well?

You crazy little...

I finally did it.

I'm Korea's top model!

Where's the Seo-yeon who wanted to model despite her height?

I can't do this.

-What's wrong now? -Is she insane?

Did Jin-wook's head get messed up because he got electrocuted,

or did he lose his identity?

Why is Jin-wook being nice to you?

I'm doing fine on my own.

We have to try everything.

Whether it's the real Jae-beom or he's on-screen.

By chance,

do you not want to switch back?

What are you talking about?

Subtitle translation by Aileen Kim